Winter 2021/22 info - La Punt Chamues-ch - Madulain Zuoz - S-chanf. La Plaiv Engadin. Diese Berge, diese Weite, dieses Licht.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
info Winter 2021/22 La Punt Chamues-ch – Madulain Zuoz – S-chanf. La Plaiv Engadin. Diese Berge, diese Weite, dieses Licht.
La Plaiv
La Punt Chamues-ch – Madulain – Zuoz – S-chanf
Deutschland
Österreich
Frankreich SCHWEIZ GR AUBÜNDE N
OBERENGADIN
Italien
Piz Kesch, 3418 m
Piz Porchabella, 3079 m
Piz Blaisun, 3200 m
Piz Val Müra, 3162 m
Piz Griatschouls, 3064 m
Va
ld
ʼA
lv
ra
MADULAIN ZUOZ
LA PUNT-
CHAMUES-CH S-CHANF
Va
lC
ha
m
ue
ra
Nord
Geschätzte Gäste
Es freut uns sehr, Sie bei uns begrüssen zu
dürfen. Die Region La Plaiv mit den Dörfern
La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz und
S-chanf wird Ihnen bestimmt unvergessliche
Momente bescheren. In diesem handlichen
Info Guide finden Sie Inspiration und viele
nützliche Informationen dazu. Tauchen Sie ein
und starten Sie mit Genuss in einen zauber-
haften Wintertag im schönen Engadin.
Die Engadinerinnen und Engadiner
Piz Vadret, 3229 m
Dear visitors,
Welcome to the La Plaiv region with its
villages La Punt Chamues-ch, Madulain,
Zuoz and S-chanf! We hope you’ll find
plenty of inspiration in this booklet for your
stay. Most of the info is in German, but we
Piz Fourun, 2931 m
have put key explanations in English, plus
you’ll find all the websites and phone
numbers you’ll need. Featured partners,
hotels and of course our tourist offices will be
delighted to provide you with further details.
Va
Your friends in the Engadin
lS
sau
un
a
04 DIESE WEITE...
06 LA PUNT CHAMUES-CH
SUSAUNA 10 MADULAIN
14 ZUOZ
CHAPELLA
18 S-CHANF
CINUOS-CHEL
22 C U LT U R A
28 ACTIVITEDS
44 GASTRONOMIA
Karte: Rohweder
48 FER LAS CUMPRAS
52 SERVEZZAN
Schweizerischer Nationalpark
Diese Weite...
Facts and figures from La Plaiv
Weit gleiten auf Eis
Man fühlt sich in eine märchenhafte Traumwelt versetzt: Eisläuferinnen und Eisläufer
gleiten zwischen Madulain und Zuoz durch die atemberaubend schöne, verschneite Au-
enlandschaft still entlang des Inns. Die kilometerlange Eisbahn kann an ausgewählten
Daten sogar bei Mondschein bis weit in die Nacht befahren werden.
83,5 Snow as far
as the eye can see
Hektaren weit reicht das The “La Plaiv” winter
Arvenwald-Naturreservat walking path is a dream
Überblick God Giavagl in Zuoz. in white. The idyllic,
Auf 2594 Metern über dem Meer newly extended trail along
thront die SAC Hütte Es-cha
the Inn now leads from
(geöffnet Februar bis April). Von
Small is beautiful
diesem Adlerhorst aus lässt sich die Samedan to Cinuos-chel
weite Landschaft des Engadins The Badilatti coffee roasting
bestens überblicken. Das Panorama plant in Zuoz selects the finest
in two stages.
umfasst unter anderem auch das beans from throughout the world
gesamte Berninamassiv. to make its heavenly coffee.
4 — Diese Weite...
55
Pioniergeist
Zu Ehren zweier Persön-
lichkeiten, die ihrer Zeit
meilenweit voraus waren, Kilometer weit
gibt es in der Val Trupchun langlaufen und dann
und Val Varusch bei müde, aber glücklich
S-chanf Gedenktafeln. mitten in Zuoz
Steivan Brunies, Mitbe- durch die Ziellinie Land of learning
gründer des Nationalparks kommen. Dies bietet Youngsters come from
und Johan Coaz, Erstbe- nur das legendäre the four corners of the globe
steiger des Piz Berninas Langlaufrennen to Zuoz for an outstanding
sind dort im Stein verewigt. «La Diagonela». education. The Lyceum
Alpinum is one of the world’s
most highly regarded schools,
Legacy in stone with students from more
The family tree of the aristocratic Planta dynasty extends back than 35 countries.
to the Middle Ages. Several magnificent houses built by
the family throughout the Engadin still stand to this day; one of the
finest is the Chesa Planta in the centre of Zuoz.
Eingekratzte Bilder
Um Kunst zu bestaunen,
So weit muss man nicht weit gehen.
das Auge reicht Oftmals findet man sie
gleich ums Hauseck. So
Kunstliebhaber finden in
auch bei einem Sgraffito-
der Galerie La Stalla in
Spaziergang durch La Punt.
Madulain besonders
urtümliche Ausstellungs-
räume vor. Durch die
Alp Es-cha Dadour Weit durchs Weiss
Genuss pur: Ein nahrhaftes
puristische Einrichtung des Unzählige Kilometer
Fondue unter Freunden
ehemaligen Stalles kom- in der gemütlichen Alpwirtschaft Schlittelwege stehen für
und dann eine Schlittenabfahrt
men die Austellungsstücke Gäste in der ganzen Region
durch die endlose, nächtliche
wunderbar zur Geltung. Winterlandschaft. La Plaiv zur Verfügung.
«Er schenkte mir sein Engadin.
Ich liebe es noch heute.»
Max Frisch in «Montauk» (1975).
Diese Weite... — 5
6 — La Punt Chamues-ch
La Punt Chamues-ch
Ein Dorf, getrennt durch einen Fluss
und dank einer Brücke doch verbunden.
The two halves of the village of La Punt Chamues-ch are
separated by a river – and joined by a bridge.
La Punt Chamues-ch — 7
La Punt Chamues-ch
Entzweit und doch vereint. Divided yet united.
Schneegeschichten
Die ehemalige Via Chamuera
heisst seit 2014 Via Sandro
ZUOZ
LA PUNT
Villetta. Der Grund: Damals
holte der Ski-Alpin-Fahrer
aus La Punt Chamues-ch
S A M E DA N in Sotschi Olympia-Gold in
CELERINA
S T. M O R I T Z
der Superkombination.
Brücke und Glocke Local hero – The Via Chamuera
S I LVA P L A N A
Die Brücke symbolisiert was renamed Via Sandro
die Verbindung von La Punt PONTRESINA Villetta in 2014 after the
SILS
und Chamues-ch. Die Glocke local skier won Olympic gold
verweist auf den heiligen in Super Combined in Sochi.
M A LOJ A
Andreas, Patron der Pfarr-
kirche von Chamues-ch. Ausgezeichnet! La Punt
Coat of arms – The bridge Chamues-ch wurde von den
Lesern der Magazine
linking La Punt and Der Tell des Oberengadins «Schweizer Illustrierte»,
Chamues-ch, under a bell
Adam da Chamues-ch nutzte 1420 die Gier «L’illustré» und «Corriere del
denoting St Andrew,
eines italienischen Vogtes nach jungen Ticino» zum «Schweizer Dorf
patron of Chamues-ch Frauen, um die Ländereien in der Region von des Jahres 2021» gewählt.
church. der Knechtschaft zu befreien. Der Vogt And the winner is – La Punt
bestellte sich nämlich immer wieder weibliche Chamues-ch has been voted
Gesellschaft auf seine Burg, darunter eines “Swiss Villlage of the
Tages auch Chamues-chs Tochter. Doch statt Year 2021”.
Körpernähe bekam er nur den Dolch des
Willhelm Tells des Oberengadins zu spüren.
William Tell of the Engadin – In 1420,
Adam da Chamues-ch freed the region from Afrika trifft
foreign servitude. The lustful Italian bailiff
had ordered Adam’s daughter to his castle –
Engadin
but had not reckoned with Adam’s dagger. Am Albulapass wurden
engadin.ch/lapunt schon versteinerte Korallen
Knapp vorbei gefunden. Das ganze
Das Schild mit der Höhen- Engadin liegt rein geo-
angabe auf dem Albulapass i
logisch auf der afrikani-
stimmt nicht ganz: Angege- schen Kontinentalplatte.
Mehr zum Dorf erfahren?
ben sind 2315 m ü.M., Vom 14.12.21 bis 15.3.22 finden jeden Dienstag Geology – Fossilised corals
korrekt wären 2313 m ü.M. um 16.30 Uhr kostenlose Dorfführungen statt. at the Albula Pass: The
Albula Pass – The sign gives Free village tour – Guided walk every Tuesday Engadin lies on the African
an altitude of 2,315 m, at 4.30 pm (14 Dec to 15 March). continental plate.
but in fact it is just 2,313 m. engadin.ch/dorffuehrungen
8 — La Punt Chamues-ch
La Punt Chamues-ch – Dorfrundgang Delicacy – Slinziga is a typical
dried meat from the region and
Kirchen, Brunnen, Gedenkstätten und mittendrin ein a speciality at the Laudenbacher
delicatessen: an ideal gift to
Fluss – La Punt Chamues-ch hat viele Gesichter.
take home.
Village walk – Ancient churches, fountains and monuments laudenbacher.ch
frame a delightful young river in La Punt Chamues-ch.
5 Brunnen Adam da Chamues-ch
Der Dorfbrunnen beim alten
Noble neighbour – Across the river, Gemeindehaus zeigt das Bildnis
1 Chesa Albertini des Adam da Chamues-ch.
the Chesa Merleda is listed as
Das imposante Patrizierhaus Dieser ist der Befreier des Ober-
wurde im Jahr 1655 von der a fine example of the “earliest
period of aristocratic Engadin engadins von der Vogtschaft
Familie von Albertini erbaut. auf Burg Guardaval.
Patrician house – The splendid houses”. Chesa Albertini and
Liberator – The fountain by the
Chesa Albertini was built in Merleda are not open for public.
Town Hall depicts Adam da
1655 by the von Albertini family. Chamues-ch, who freed the Upper
3 Gasthaus Krone
Engadin from servitude under
2 Chesa Merleda Die Krone ist eines der Wahr
Guardaval castle.
Auf der anderen Flussseite steht zeichen La Punts. Sonja und
die Chesa Merleda. Sie gilt als Andreas Martin sind hier am
6 Kirche San Andrea
Vertreter der «frühesten Epoche Werk und zaubern die Bündner
Die Dorfkirche von Chamues-ch
der Engadiner Herrenhäuser». Küche auf die Teller.
gilt als eines der wichtigsten
Chesa Albertini und Merleda sind Fine dining – The Krone is one
gotischen Bauwerke im Engadin.
in Privatbesitz, Besichtigung of La Punt’s landmarks. At
Die unteren Stockwerke des
nur von aussen möglich. the hotel restaurant, Sonja and
Turms und die Nordwand stam-
Andreas Martin charm guests
men jedoch aus der romani-
with superb Graubünden cuisine.
2 schen Epoche.
krone-la-punt.ch
Architecture – The church of
4 Metzgerei Laudenbacher
San Andrea in Chamues-ch is
one of the Engadin’s finest
Slinziga, ein typisches Trocken-
Gothic buildings. The tower’s
fleisch der Bündner Südtäler,
lower stories and the north
gehört zu den Spezialitäten der
wall, however, are Romanesque.
Metzgerei Laudenbacher. Ein
perfektes Mitbringsel für die
Daheimgebliebenen.
2 CH E SA ME R L E DA
CHESA
ALBERTINI 5 BRU N N EN ADAM DA CHAMU E S - CH KIRCHE SAN ANDREA
1 4 6
3 METZGEREI
GASTHAUS KRONE LAUDENBACHER
10 — La Punt Chamues-ch
Madulain
Es kommt nicht auf die Grösse an –
das beweist die Gemeinde Madulain.
Madulain may bemodest in size compared with its neighbouring
municipalities, but it is full of charm.
Madulain — 11Madulain
Klein, aber fein. Small but special.
Leben und Tod
1560 wütete die Pest in
Madulain und forderte eine
MADULAIN
grosse Anzahl Opfer. Die
Toten durften nicht mehr
wie bis anhin auf dem
S A M E DA N Zuozer Friedhof bestattet
CELERINA
Halbarte und Horn S T. M O R I T Z
werden und wurden deshalb
Die pfahlweise gestellte auf dem Feld begraben.
S I LVA P L A N A
Halbarte und das Horn sind History – In 1560, the plague
Hinweis auf den ehemaligen PONTRESINA ravaged the village; the
SILS
bischöflichen Verwaltungs- many victims were simply
sitz auf der Burg Guardaval buried in the fields.
M A LOJ A
oberhalb des Dorfes.
Coat of arms – A halberd Madulain liegt in einer
and a horn refer to the castle Region mit Reizklima. Dieses
soll den Stoffwechsel und die
overlooking the village: Herrschaft der Schafe Gesamtaktivität des Körpers
Guardaval.
Madulain ist mit seinen gerade mal rund anregen und auf verschiedene
200 Einwohnern die kleinste Engadiner Ge- Krankheiten einen
meinde. Trotzdem fehlt es im Dorf an nichts. heilenden Einfluss haben.
Insbesondere nicht an Schafen. Von diesen Health – The bracing climate
leben circa 450, davon 250 Mutterschafe, in is said to boost metabolism
Madulain. and have a healing effect on
Realm of the sheep – With only about various ailments.
200 residents, Madulain is the smallest muni-
cipality in the Engadin. Yet the village lacks
nothing – and certainly not sheep. Madulain
is home to about 450, including 250 mother Ein schönes
ewes. engadin.ch/madulain
Dorf
Bewegendes Madulain
«Madulain bewegt» ist ein Madulain ist Mitglied
Video über die Gemeinde. im 2015 gegründeten
und zeigt während 6 Minu- Verein «Die schöns-
i
ten und 14 Sekunden die ten Schweizer Dörfer».
Highlights von Madulain. Mehr zum Dorf erfahren? Beauty queen – Madulain
Video – “Madulain bewegt” Im Winter (20.12.2021 – 14.3.2022) is a fitting member of
explores the village’s high- finden jeden Montag um 17.00 Uhr kostenlose “The most beautiful
lights, eloquently capturing Dorfführungen statt. villages in Switzerland”.
its charm: 6 minutes and Free village tour – Guided walk every Monday borghisvizzera.ch/de/
14 seconds of pure pleasure. in winter (20 Dec to 14 Mar) at 5 pm. scheda/madulain
vimeo.com/202165779 engadin.ch/dorffuehrungen
12 —MadulainMadulain – Dorfrundgang lerinnen und Künstlern eine Platt-
form. Nur ein paar Schritte entfernt
Eine Ruine, eine Kirche oder ein umgebauter Stall als Kunst- steht mit der Stalletta eine weitere
galerie: Madulain ist zwar klein, aber reich an Erlebnissen. Einrichtung für Kunstschaffende.
Art venue – Built in 1488 as a barn,
Village walk – Castle ruins, an art gallery in an ancient the Stalla Madulain now offers
barn, a pretty church, haute cuisine: little Madulain is a gem. artists three storeys of exhibition
space. The Stalletta close by has
additional rooms.
1 Ruine Guardaval stallamadulain.ch
2
Die Ruine der geschichtsträchtigen
Burg Guardaval liegt oberhalb www.engadin.ch/madulain 5 Kirche San Bartrumieu
des Dorfes Madulain und ist für Ein Dokument von 1370 nennt
Besucherinnen und Besucher zu bereits eine Kirche in Madulain,
Fuss erreichbar. Erbauen liess als «San Bartrumieu Kirche» wird
sie Bischof Volkard von Neuburg sie jedoch erst im Jahr 1441
in den Jahren 1237–1251. schriftlich erwähnt.
Fortress – The ruins of Guardaval Church – The first historical
castle, built above the village record of the pretty village church
by Bishop Volkard von Neuburg in dates from 1370. The key is
1237–1251, are accessible on foot. available for loan from the tourist
3 La Suosta office.
2 Alp Es-cha Dadour Ein Begegnungsort für Kulturinte-
Die Alp Es-cha Dadour oberhalb ressierte mit ausgestellten 6 Restaurant Stüva Colani
von Madulain ist ein Ausflugsziel Werken von führenden regio 15 Gault-Millau-Punkte für 2020
für die ganze Familie. Geniessen nalen Künstlern, Lesungen und sprechen für sich. Wer während
Sie die frische Luft, die Ruhe und spannenden Workshops. oder nach dem Dorfrundgang Hun-
die unberührte Natur zu Fuss, auf Art hotspot – As well as a gallery, ger hat, ist im Restaurant Stüva
Schneeschuhen oder Tourenski. La Suosta serves as a venue for Colani richtig.
Mountain restaurant – Alp Es- readings, workshops and cultural Fine cuisine – Awarded 15 Gault-
cha Dadour offers an idyllic expe- exchange. lasuosta.ch Millau points for 2020, the
rience of nature. Guests of all ages Stüva Colani gourmet restau-
can enjoy the fabulous scenery. 4 Stalla Madulain / Stalletta rant promises a mouth-watering
engadin.ch/alp-es-cha-dadour Der Stall aus dem Jahr 1488 bietet conclusion to a village tour.
heute auf drei Stockwerken Künst- hotelchesacolani.com
2 ALP E S - CHA DAD O U R
←
3 L A S U O S TA
6
R E S TA U R A N T
S T Ü VA CO L A N I
1
R U I N E G U A R D AVA L KIRCHE SAN BARTRUMIEU 5
4
S TA L L A M A D U L A I N / S TA L L E T TA14 — Zuoz
Zuoz
Ein Ort mit reicher Geschichte, aufregender
Gegenwart und spannender Zukunft.
Zuoz is a village with a rich history, a dynamic contemporary
lifestyle and an exciting future.
Zuoz — 15Zuoz
Ein Dorf stellt sich vor. A village introduces itself.
Heiss und kalt
1499 brannte das ganze Dorf
nieder, als die Bewohner ihre
ZUOZ
LA PUNT
Häuser angezündet hatten
und in die Berge flohen,
um der anrückenden Armee
S A M E DA N des Kaisers Maximilian I.
CELERINA
S T. M O R I T Z
nicht in die Hände zu fallen.
König und Bischof Fire – In 1499 locals burned
S I LVA P L A N A
Krone und Bischofsstab ste- down their village rather
hen für den Dorfheiligen PONTRESINA than let it fall into the hands
St. Luzius, das Schwert für SILS
of the army of Holy Roman
Zuoz als jahrhundertelangen Emperor Maximilian I.
M A LOJ A
Sitz der Gerichtsstätte des Tals.
Coat of arms – A crown and Seit 2018 findet auf dem
bishop’s staff for St Luzius, zugefrorenen St. Moritzersee
a sword for Zuoz as an ancient jährlich ein «Ice Cricket» statt.
judicial seat.
Alt und Neu Ins Engadin gebracht hat
Im ehemaligen Hauptort des Oberengadins die Sportart 1923 ein schotti-
treffen Vergangenheit, Gegenwart und scher Student des Lyceum
Zukunft schweizweit einmalig aufeinander. Alpinum Zuoz.
Hier das intakte, authentische Ortsbild Ice – A Scottish student at
mit seinen stattlichen Herrschaftshäusern Zuoz’s Lyceum Alpinum in-
und der gelebten romanischen Kultur, dort troduced cricket on ice to
aufregende zeitgenössische Kunst in viel the Engadin – back in 1923.
fältiger Form und die Jugend der Welt, welche
das Lyceum Alpinum besucht.
Old and new – The Upper Engadin’s former
capital is home to a magnificent historical
village centre, flourishing traditional Romansh
Ruhe und Meditation culture, a dynamic contemporary art scene,
Das vom japanischen Künst- and young people from all over the world at Paradies für
ler Kawamata gestaltete the Lyceum Alpinum. engadin.ch/zuoz Kinder
Felsenbad beim Hotel Castell
Ganz auf Familien und
gilt als Kraftort, dazu
i ihre Bedürfnisse aus
gehört eine finnische Sauna.
gerichtet: Zuoz wurde mit
Natural harmony – A pool Mehr zum Dorf erfahren? dem Label «Family
by the Japanese artist Tadashi Im Winter finden jeden Dienstag um 16.30 Uhr Destination» ausgezeichnet.
Kawamata at the Hotel kostenlose Dorfführungen statt.
Heaven for kids – Zuoz
Castell, with Finnish sauna, Discover Zuoz – Guided walk every Tuesday
boasts the coveted “Family
promises blissful relaxation. in winter at 4.30 pm.
Destination” label.
hotelcastell.ch engadin.ch/dorffuehrungen
16 — ZuozZuoz – Dorfrundgang 5 Lyceum Alpinum
Ein prächtiges Gebäude, das seit
Ein erhaltener historischer Ortskern und herrliche Patrizier- 115 Jahren eine internationale
häuser – Zuoz ist eines der schönsten Dörfer des Engadins. Schule von Weltruf beherbergt.
International school – A magnificent
Village walk – With its historical heart of splendid old
building has housed the Lyceum
houses, Zuoz is one of the Engadin’s most beautiful villages. Alpinum since 1904.
5
1 Chesa Café 3 Dorfplatz
Der Familienbetrieb Kaffee Der eindrückliche Dorfplatz mit
Badilatti & Co. betreibt an ihrem dem Wirtshaus Crusch Alva, mit
Zuozer Hauptsitz nicht nur der Kirche San Luzi und ihrem
Europas höchstgelegene Kaffee- eigenwilligen Kirchturm, mit
rösterei, sondern auch ein den prächtigen Plantahäusern
Kaffeemuseum mit Café und Shop. und dem Plantaturm gehört zum
World of coffee – The family Bundesinventar der schützens
business Cafè Badilatti, based in werten Ortsbilder der Schweiz.
Zuoz, boasts Europe’s highest Village square – The harmonious
coffee-roasting facility as well as main square boasts a fine collec-
a coffee museum with café and tion of historical buildings inclu-
6 Chesa Poult
shop. cafe-badilatti.ch ding the church of San Luzi,
Der kubisch gegliederte Bau wurde,
the splendid Planta houses and
wie viele der Patrizierhäuser im
2 Kapelle San Bastiaun the Planta tower.
Dorf, 1766 von einer adligen Enga
Ein unauffälliger spätromanischer
diner Familie erbaut, die mit
Bau aus dem 13. Jahrhundert. 4 Mulin vegl
der Rekrutierung von Söldnern zu
Besonders sehenswert sind die Beim Brunnen vor der alten Mühle
Wohlstand gekommen war.
alten Fresken im quadratischen startet die alljährliche Prouva da
Palatial wealth – Like many
Chor der Kapelle. Chalandamarz, ein alter kultischer
patrician houses in Zuoz, the
Chapel of San Bastiaun – Incon Brunnengang, bei dem Schüler mit
Chesa Poult (1766) was built
spicuous late-Romanesque chapel Glocken an einem Wintertag um
by an aristocratic Engadin family
(13th Century) with striking old jeden Brunnen des Dorfes ziehen.
that made its fortune through
frescoes in the choir. Old mill – The fountain nearby
recruiting mercenaries.
is the starting point for the Prouva
da Chalandamarz, an old winter
custom whereby children with
bells visit all the village fountains.
LYC E U M A L P I N U M 5
C H E S A P O U LT 6
4 MULIN VEGL
3 CHESA CAFÉ
D O R F P L AT Z
1
KAPELLE SAN BASTIAUN 218 — S-chanf
S-chanf
Sport, Natur und Kultur vereinen sich in diesem Ort.
Sports, nature and culture form the perfect combination
in the village of S-chanf.
S-chanf — 19S-chanf
Ein sportliches Engadiner Dorf. Sporty Engadin village.
Start und Ziel
S-CHANF Ausgepowert, aber glücklich:
Menschen in diesem Zu-
ZUOZ
LA PUNT
stand kommen oft in S-chanf
an. Der Flabschiessplatz
(Flab = Fliegerabwehr) der
S A M E DA N Schweizer Armee ist nämlich
CELERINA
S T. M O R I T Z
zugleich auch der Zielort
Goldene Ähren des Engadin Skimarathons.
S I LVA P L A N A
Die fünf goldenen Gersten- Cross-country skiing – S-chanf
ähren weisen auf die Be PONTRESINA is the finish point of the
deutung des Ackerbaus als SILS
annual Engadin Skimarathon,
Ernährungsgrundlage which starts in Maloja.
M A LOJ A
früherer Tage hin. engadin.ch/skimarathon
Coat of arms – The five ears
of barley show the importan- Für den Sommer vorzumer-
ce of local agriculture in ken: Velo-Sportler hingegen
former days.
Wildreicher Parkeingang haben die Aufgabe noch vor
Das Val Trupchun ist im Sommer eines der sich. In S-chanf startet eine
Eingangstore in den Schweizerischen Etappe des Nationalpark-
Nationalpark und steht auf dem Gemeinde- Bike-Marathons.
gebiet von S-chanf. Wer sich auf diesem Weg Mountain biking – A stage
in den Park begibt, befindet sich in einer of the National Park Bike
wildreichen Region: Hirsche, Rehe, Gämse, Marathon also starts here.
Steinwild, Murmeltiere, Hasen, Füchse, bike-marathon.com
Steinadler oder Bartgeier lassen grüssen.
National Park – The Val Trupchun is one of
the entry points for the Swiss National Park,
and lies within the municipality of S-chanf.
Ein Gebiet,
A visitor entering the park this way passes drei Kirchen
Klettern through a valley exceptionally rich in wildlife,
Nebst der reformierten
Der Serlas Parc mit der including red deer, roe deer, chamois, ibex,
Kirche in S-chanf stehen
dazugehörenden Kletterhalle marmots, hares, foxes, golden eagles and
auf dem Gemeindegebiet
Serlas Climb wartet mit bearded vultures. nationalpark.ch
auch noch die reformierten
450 m2 Kletterfläche und Kirchen Cinuos-chel
i
120 m2 Boulderwände auf. und Susauna.
Indoor climbing – The stylish Mehr zum Dorf erfahren? Holy land – The
Serlas Climb hall at Serlas Im Winter finden jeden Montag um 16.30 Uhr municipality boasts three
Parc offers 450 sq. m of kostenlose Dorfführungen statt. Protestant churches:
climbing wall along with Free village tour – Guided walk every Monday in S-chanf, Cinuos-chel
120 sq. m of bouldering. in winter at 4.30 pm and Susauna.
serlas.ch engadin.ch/dorffuehrungen
20 — S-chanfS-chanf – Dorfrundgang Village square – Historical village
square with typical Engadin house
Sich an Pirouetten auf dem Natureis versuchen oder von of heavy stone construction, wide
gable roof, small windows set deep
der Bank aus die Gegend geniessen: S-chanf ist vielfältig.
in the walls and a large doorway.
Village walk – From ice skating on a natural rink to views
of pristine nature, S-chanf has a variety of treats in store. 5 Sitzbank Bügliets
Wer sich auf dieser Bank
niederlässt, hat freie Sicht auf
das Wahrzeichen von S-chanf,
1 Reformierte Kirche S-chanf
5 die Steinbrücke «punt da crap».
Chor und Schiff der reformierten Sie ist zu Fuss ab dem Bahnhof
Dorfkirche wurden 1493 errichtet. in rund 20 Minuten zu erreichen.
Ein besonderer Hingucker ist das Public bench – This seat offers a
Gewölbe im spätgotischen Stil. good view of S-chanf ’s emblem,
Die Grabplatten folgten zwischen the “Punt da crap” (Romansh for
1625 und 1818. “bridge of stone”). The bench is
Protestant church – The choir about 20 minutes’ walk from the
and nave were built in 1493; station.
the late-Gothic vaulted ceiling
is particularly fine, as are 6 Sitzbänke Palüds
the tombstones (1625–1818). 3 Natureisfeld
Gut 15 Minuten zu Fuss vom
In der Dorfmitte von S-chanf
Bahnhof entfernt, bieten die zwei
2 Café Puntschellina wird im Winter ein Natureisfeld
Sitzbänke eine herrliche Aus-
Das gemütliche Café Punt angelegt. Die Benützung ist
sicht auf das Dorf S-chanf und die
schellina mitten im Dorf von kostenlos.
dazugehörende Naturkulisse.
S-chanf ist der perfekte Ort Ice skating – A natural ice rink,
Vantage point – About 15 minutes’
für Kaffee und Kuchen während free to locals and visitors alike,
walk from the station, two more
des Dorfrundgangs. opens in the heart of the village
benches provide a superb view
Coffee break – The cosy Café each winter.
of the village and its spectacular
Puntschellina in the centre natural backdrop.
4 Dorfplatz Bügl Suot
of S-chanf offers an ideal spot
to pause for coffee and a Historischer Dorfplatz mit
cake during a walk around the typischem Engadinerhaus mit
village. massigem Steinbau und breitem
Satteldach, kleinen, tief in die
Mauern eingelassenen Fenstern
und einem grossen Haustor.
S I T Z B Ä N K E « PA L Ü D S » 6
D O R F P L AT Z B Ü G L S U OT
REFORMIERTE KIRCHE S-CHANF 1
4
CAFÉ PUNTSCHELLINA 2
3 N AT U R E I S F E L D
SITZBAN K « P U NT DA CRAP » 5Cultura
Traditionen und Klänge des Tals entdecken
Discover the traditions and sounds of the valley
22 — Cultura10 Jahre Zuoz Globe 10th anniversary of
– ein Grund zum the Zuoz Globe: cause Lingua
feiern for celebration! Mehr als melodiöser Sing-
sang: Das Rumauntsch
Wenn die Shakespeare When the Shakespeare Puter der Oberengadiner.
Company am 10. Dezember Company performs the bard’s Chat with locals – in
German and Romansh!
Shakespeares «Julius Cäsar» “Julius Caesar” at the Lyceum
aufführt, wird es genau Alpinum Zuoz’s theatre
Guten Morgen!
10 Jahre her sein, seit Romeo on 10 December, exactly Good morning!
und Julia das erste Mal die 10 years will have passed Bun di!
Bühne im Lyceum Alpinum since Romeo and Juliet first
Zuoz betreten haben und stepped on to this stage Die Welt ist eine Bühne
All the world’s a stage
das Engadin ein neues and the Engadin welcomed a
Theaterhaus bekommen hat. brand-new performance Il muond es ün palc
Seitdem ist viel passiert und venue. Plenty has happened
gute Unterhaltung
der Zuoz Globe als kleines, since, and the Zuoz Globe good entertainment
innovatives und couragiertes has made a name for itself
bun divertimaint
Theater hat sich zu einer as a small but daring and
Institution entwickelt. Diese innovative theatre, now one Bühne
bietet der Engadiner Bevöl- of the region’s key cultural stage
kerung und seinen Gästen institutions. People of the palc
das ganze Jahr über ein Engadin and visitors to the
vielseitiges Kulturprogramm, valley enjoy a rich and varied Vorhang
curtain
das den Vergleich mit an programme to rival many
tenda
deren Theaterhäusern nicht longer-established theatres.
zu scheuen braucht. Neben In addition to its ongoing
Schauspielerin
der konstanten Förderung mission to promote youth actress
im Bereich Jugendtheater, theatre, the venue will in- actura
wird zukünftig der Fokus creasingly focus on pro
auf Produktionen und ductions and concerts that Stuhl
chair
Konzerte von romanischen explore Romansh culture,
Kulturschaffenden verstärkt. featuring local artists. First, s-chabè
Zuerst soll aber gefeiert however, a festivity is due:
Garderobe
werden: Am 11. Dezember a big celebration of theatre cloakroom
steigt zum runden Jubiläum on 11 December to mark
gardaroba
ein grosses Theaterfest. the 10th anniversary of the
lyceum-alpinum.ch Zuoz Globe.
Cultura — 23Kultur, Kunst und Architektur
Culture, art and architecture
La Punt Madulain
Wald-Galerie Stalla Madulain, Stalletta
Rundgang mit zehn In einem Stall von 1488
Stationen im lichtdurch- wird heute moderne
fluteten Arven-Lärchen- Kunst gezeigt. Seit Neus-
Wald «God Fainchs» tem erweitert um einen
von Chamues-ch. zweiten Ausstellungs-
Woodland gallery – Walk raum gegenüber.
with 10 stops among Gallery – A barn dating
the larches and pines of from 1488 now displays
the “God Fainchs” contemporary art, with
forest in Chamues-ch. a new second exhibition
engadin.ch/waldgalerie space opposite.
stallamadulain.ch
Jägerhaus Chesa Kunstmekka
Laudenbacher La Suosta Neben den Engadin Art Talks und dem
Bauernhaus aus dem Die Galerie mit Fokus Kunsthotel Castell tragen auch die Galerie
16. Jahrhundert mit schö- auf regionaler Kunst ist
nen Sgraffiti von Constant Tschudi mit Künstlern wie Richard Long
ein Begegnungsort für
Könz, das die eindrück- Ideen- und Gedanken- und Carl Andre sowie die Galerie Monica
liche Trophäensammlung austausch zwischen De Cardenas mit Alex Katz und Markus
des Jägers Laudenbacher einheimischen Künstlern
Raez zum Kunstweltruf von Zuoz bei.
Bild Galleria Monica De Cardenas: Filippo Simonetti, Illustration rechts: Pierre-Abraham Rochat
beherbergt. Kann besich- und Gästen.
tigt werden. Art gallery – A focus on Zuoz, art hotspot – Engadin Art Talks, the
Historical house – The regional art provides a art-filled Castell and 2 top galleries.
Chesa Laudenbacher is a place of encounter for
16th-Century farmhouse monicadecardenas.com, galerie-tschudi.ch
a stimulating exchange
with fine sgraffiti decora- of ideas between local
tions and an impressive artists and visitors.
collection of hunting Grossmünster bestückt Ein Hotel voller Kunst
lasuosta.ch
trophies, open to visitors. hat, oder vom Zuozer Werke von Top-Künstlern
engadin.ch/jagdmuseum Künstler Gian Casty. tragen zum unverwechsel
Zuoz Stained glass – Fine baren Charakter des
windows in the church Hotels Castell bei. Besitzer
Kunstvolle Glasfenster of San Luzi, the chapel Ruedi Bechtler hat jedes
Es lohnt sich, das Augen- of San Bastiaun and the Kunstwerk persönlich
merk in der Kirche San passageway to the car ausgesucht. Donnerstags
Luzi, in der Kapelle San park: by Augusto Giaco- um 17.00 Uhr findet
Bastiaun und im Park- metti, the Zuoz artist jeweils eine öffentliche
haus der farbigen Glas- Gian Casty and others. Führung statt.
kunst zu schenken. Etwa
von Augusto Giacometti,
Mehr auf: engadin.ch/kultur
der auch das Zürcher
24 — CulturaArt – Roman Signer, Chesa Planta
Fischli-Weiss, Pipilotti Das einstige Engadiner
Rist & more at the Bauernhaus der Ober-
Hotel Castell; guided schicht im Dorfkern
tours Thursdays, 5 pm. entwickelte sich zum
hotelcastell.ch mächtigen Herrschafts-
haus mit reicher Aus
Welttheater stattung und gilt als
Das 2011 eröffnete Zuoz Wahrzeichen von Zuoz. Galeristin Monica
Globe im Lyceum
Alpinum ist nicht nur
Heritage – Once the home De Cardenas empfiehlt…
of prosperous farmers,
eine architektonische
the Chesa Planta in the
Perle, sondern vor allem
heart of Zuoz grew into a … einen Bummel durch Zuoz um
ein atmosphärisches
magnificent patrician
Theater, dessen Herzstück dabei all die reichen Kulturschätze
house; today it is the
die Produktionen des
village’s emblem. zu entdecken. Denn Zuoz mag ein
English Theatre und der
Shakespeare Company kleines Dorf sein, doch für hochkarä
bilden.
Theatre – The atmospheric
S-chanf tige, zeitgenössische Kunst ist es
ein bedeutendes Zentrum im Engadin.
Zuoz Globe, which opened
Erstklassige Galerien Internationale Galerien wie die Galerie
in the Lyceum Alpinum
So viel Kunstpower in
in 2011, is an architectur- Tschudi oder meine Galerie Monica
einem 714-Seelen-Dorf
al gem staging world
ist selten: Die Galerien De Cardenas stellen hier regelmässig
theatre.
lyceum-alpinum.ch Peter Vann, 107 und von Projekte aus, die übers Engadin und
Bartha machen S-chanf
die Landesgrenzen ausstrahlen. Ein
Zuozer Chöre zur Pflichtdestination für
Kunstfreunde.
Abstecher ins Hotel Castell darf dabei
Der gemischte Chor Cor
masdo und der Männer- Art – No fewer than nicht fehlen. Das Hotel selbst ist schon
chor Cor viril Guardaval 3 galleries in a village of ein kleines Kunstwerk mit Installatio-
geben jeweils Ende just 714 residents!
nen und Werken von James Turrell,
Winter wunderbare galeriepetervann.com
Konzerte in der Kirche 107s-chanf.com Tadashi Kawamata, Fischli / Weiss oder
San Luzi. vonbartha.com Roman Signer. Um den Tag entspre-
Zuoz choirs – The Cor
chend ausklingen zu lassen, empfiehlt
Masdo (mixed) and Cor Die Kirchen von S-chanf
Viril Guardaval (male) Gerade drei sehenswerte
sich die berühmte Hotelbar, welche von
perform in San Luzi Sakralbauten gehören Pipilotti Rist inszeniert wurde.
church at the end of zum grossen Gemeinde-
winter. gebiet. Die Dorfkirchen
Sta. Maria, Cinuos-chel
und Susauna stehen alle
unter Denkmalschutz.
Architecture – Three
historical village
churches – in S-chanf,
Cinuos-chel and Su
sauna – are protected
monuments and
well worth a visit.
Das Hotel Castell in Zuoz.
Cultura — 252
3
1
4
5fen Sie im
prü
te
Kulturevents *O
Vo
Bit
CO R
raus
NA
, ob ein
steht.
Key cultural events this winter INF
O
be
e
Ze
rtifi ht
katspflic
Dezember December Januar January
10. – 14.12.2021* 1.1.2022*
Zuoz Globe Plays Neujahrsapéro
Zuoz – Zum 10. Geburtstag des Zuoz Globe zeigt Madulain, S-chanf – Die Gemeinden laden Einhei
die Shakespeare Company ihre Adaption von mische und Gäste ein, aufs neue Jahr anzustossen.
William Shakespeares «Julius Caesar». New Year’s drinks – The villages of Madulain and
Theatre – To mark the Zuoz Globe’s 10th anniversary, S-chanf invite visitors and locals to drink to 2022!
the Shakespeare Company performs its adaptation of
Shakespeare’s “Julius Caesar”. lyceum-alpinum.ch 28. – 30.1.2022*
Engadin Art Talks 2021
18.12.2021* 4 Zuoz – Kunstforum mit internationalen Gästen.
Vernissage Waldgalerie Festival – Art forum with international guests.
La Punt – In ihrer Ausstellung «Zwischen Erde und engadin-art-talks.ch
Himmel» präsentiert die italienische Fotografin Laura
Cerutti spezielle Drohnenbilder aus dem Engadin.
Exhibition opening – photographs in the forest. Februar February
engadin.ch/waldgalerie
18.2.2022*
28.12.2021* Zuoz Globe Plays
Sinfonia Engiadina Zuoz – Die English Theatre Company führt Simon
1 Zuoz – Das Orchester mit Berufsmusikern aus Stephens Stück «Punk Rock» auf die Bühne.
ganz Europa begeistert seit über 30 Jahren. Drama – The English Theatre Company presents
Classical music – Concert with orchestra of professional Simon Stephens intriguing play «Punk Rock».
musicians from throughout Europe. engadin.ch/sinfonia lyceum-alpinum.ch
31.12.2021*
Silvester März March
2 La Punt, Zuoz – In La Punt wird zum Apéro am
Albulapass geladen mit bester Sicht aufs Feuerwerk 1.3.2022 (Madulain, Zuoz: 28.2.2022)*
beim Restaurant Müsella und danach geht es zum Chalandamarz
Schlitteln ins neue Jahr. Die Gemeinde Zuoz lädt zum 5 La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf
gemeinsamen Jahreswechsel mit Silvestergottesdienst, Im ganzen Engadin laufen die Kinder mit Kuh
Apéro auf dem Dorfplatz und besonderer Überraschung. glocken durchs Dorf und vertreiben den Winter.
New Year’s Eve – Drinks, fireworks, tobogganing and Custom – In every village, children ring cow bells
special church service in Zuoz and La Punt. and crack whips to drive away winter spirits.
engadin.ch/chalandamarz
Dezember – Februar 2022*
Engadiner Eiskonzerte 9.3.2022*
3 La Plaiv – Konzertserie auf den Eisplätzen. Zuoz Globe Plays
Winter music – A firm favourite in former days, the Zuoz – Clown-Solo von David Melendy.
“Engadin ice concerts” on the region’s ice rinks are Theatrical clown solo – Performed by David Melendy.
enjoying a revival. engadin.ch/events lyceum-alpinum.ch
Cultura — 27Activiteds
Highlights aus dem vielseitigen Angebot von La Plaiv
A selection of activities on offer in La Plaiv
28 — ActivitedsLanglaufen ohne Ende
Cross-country skiing
More information: engadin.ch/cross-country-skiing
Trails for dog lovers Hundeloipen
Three wonderful trails La Plaiv – Welcher Vierpfötler tollt nicht gerne im Schnee he-
in the region to ski with
rum? Speziell für Hund und Halter wurden drei wunderbare
four-legged friends.
Hundeloipen gestaltet. engadin.ch/langlauf
No. 113 La Punt – Madulain Top Tipp
No. 114 Madulain – Zuoz Restorant Sur En
No. 119 Zuoz – S-chanf T. +41 81 854 24 98
Level
Von S-chanf nach Zernez
S-chanf – Die offizielle Marathonloipe endet in S-chanf, doch
die anschliessende Loipe durch wildromantische, ursprüngli-
che Natur nach Zernez sollte man sich nicht entgehen lassen!
engadin.ch/langlauf
S-chanf to Zernez Start Bahnhof S-chanf Top Tipp
The Inn valley here is 15 km Sport- und
narrower and steep-sided: 3.5 h Langlaufzentrum Zernez
enjoy wild beauty. ↗ 140 m
Level
Einmal auf der Marathonstrecke
La Plaiv – Die 42 km lange Marathonloipe der zweitgrössten
Langlaufveranstaltung der Welt setzt sich aus 11 Teilstrecken
zusammen. Auf der Strecke von La Punt nach Zuoz lässt sich
besonders schön gleiten. Zwischen Zuoz und S-chanf warten
La Punt to S-chanf dann die berühmten «Golanhöhen». engadin.ch/langlauf
One of the most charming
sections of the famous
Marathon Trail. Start La Punt Chamues-ch Level bis
42 km (Teilstrecke)
Langlaufschulen / Cross-country ski schools
Colani Sport Nordicinstructor ABC Schneesport Willy Sport
La Punt Chamues-ch S. Schmucki Zuoz Zuoz
T. +41 81 854 33 44 La Punt Chamues-ch T. +41 79 610 93 90 T. +41 81 854 12 89
colani-sport.ch T. +41 79 304 22 34 abcschneesport.ch willy-sport.ch
nordicinstructor.ch
Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 29Zuoz: ideal family ski area
Five lifts, child-safe
Chastlatsch chair lift
(from age 4), timed run,
snowpark: family heaven.
Das Skigebiet für die ganze Familie Survih – Crasta – Albanas –
Pizzet – Chastlatsch
Zuoz – Für Familien längst als das Non-plus-ultra der kinderfreundlichen Winter
Start Chastlatsch
sportdestinationen bekannt. Die Sonnenhänge eignen sich sowohl für Anfän-
15 km
ger als auch für fortgeschrittene Skifahrer und Snowboarder. Fünf Anlagen über- 09.00 – 16.00 Uhr
nehmen den Transport bis zum nächsten Abfahrtsgenuss. Die kindergesicherte Level bis
Sesselbahn Chastlatsch ermöglicht es auch Kleinkindern ab 4 Jahren ohne Be-
18.12. bis 20.3. bei guten
gleitung für Skikurse sicher auf den Berg zu kommen. Besondere Attraktionen Schnee- und Wetterverhältnissen.
sind die Zeitmesspiste und der Snow Park. engadin.ch/fuer-familien
Skischule, Vermietung, Skipässe / Ski school, equipment rental, ski passes
Schweizer Skischule Colani Sport Willy Sport Snow Deal
Zuoz-La Punt La Punt Zuoz – Skipass
T. +41 81 854 11 79 T. +41 81 854 33 44 T. +41 81 854 12 89 Wer früh bucht, profitiert:
ssszuoz.ch colani-sport.ch willy-sport.ch snow-deal.ch
30 — ActivitedsSkispass
Skiing & snowboarding
More information: engadin.ch/ski-snowboard
Bügls slope, S-chanf Skihang Bügls
Gentle slope opposite S-chanf – Gegenüber vom malerischen Engadiner Dorf führt
the village, ideal for young
ein Ponylift auf den Hügel. Hier geht es nicht ums Tempo: Der
novices.
Skihang Bügls gehört ganz den kleinen Schneehasen, die zum
ersten Mal auf Skis oder Snowboards stehen. Im Januar und
Februar werden Fackelabfahrten bei Vollmond geboten.
engadin.ch/kleine-skigebiete
Start Bügls
10.00 – 16.00 Uhr
↗ 140 m
Level
Gian Plaiv, Zuoz
Gian Plaiv Funslope
Mixture of piste, snowpark Zuoz – Die Spass-Piste bietet für alle Skifahrer und Snowboarder,
and cross run: the Gian ob Anfänger oder Könner, Jung oder Alt, eine willkommene
Plaiv fun slope.
Abwechslung zum Fahren auf normalen Pisten. Dank verschie
dener Elemente auf dem Areal wird der Parcours zu einem aus-
sergewöhnlichen Mix von Piste, Snowpark und Cross-Strecke.
engadin.ch/freestyle
Start Survih Top Tipp
1 km Panoramaterrasse Bar Buera
09.00 – 16.30 Uhr 18.12. bis 20.3. bei guten
Level Schnee- und Wetterverhältnissen.
Skigebiet Müsella
La Punt – Mit seinem Tellerlift und zwei kurzen Abfahrten
sowie dem kostenlosen Zauberteppich mit leichter Übungspiste
ist das Skigebiet Müsella der ideale Ort für Ski-Neulinge. Wenn
kleine Skifahrer professionelle Hilfe brauchen, so kann die Ski-
schule gleich vor Ort gebucht und besucht werden.
engadin.ch/kleine-skigebiete
Müsella, La Punt
Small beginner ski area Start Müsella Top Tipp
with button lift, magic 1 km Café Curtinet
carpet & ski school. 09.30 – 16.00 Uhr T. +41 78 831 67 17
Level
Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 31Angebote für Familien
Family fun
More information: engadin.ch/family-winter
Kinderspielplatz
La Punt – Der kleine, aber feine Kinderspielplatz beim Restau-
rant Müsella ist ideal für Familien, die sich gleichzeitig mit
italienischen Spezialitäten verwöhnen lassen wollen. Die Eltern
können gemütlich auf der Sonnenterrasse sitzen und die Klei-
nen können sich auf dem Spielplatz und im Schnee austoben.
engadin.ch/kinderspielplatz
La Punt playground
Ideally located: by the
Start Müsella Top Tipp
Müsella Italian restaurant
09.30 – 17.00 Uhr Ristorante Pugliese Müsella
and its sunny terrace.
T. +41 81 854 10 24
Zuoz kids’ ski area Snowli Kids Village
Snowli Kids Village with Zuoz – Im grossen, sicheren Gelände mit Zauberteppich und
children’s ski instructors &
vielen Spielutensilien wird das Skifahrenlernen zum Erlebnis.
mascot Snowli.
Die erfahrenen Kinderskilehrerinnen und Skilehrer sowie Snowli
zeigen alles Nötige für den Sprung auf die Piste am Berg. Für
Kinder von 3 – 10 Jahren. Unterrichtszeiten: 10.00 – 12.00 Uhr
und 14.00 – 16.00 Uhr. ssszuoz.ch
Start Purtum Top Tipp
09.00 – 16.00 Uhr Jeden Donnerstag
Kinderskirennen
Schlittelweg Albulapass
La Punt – Im Winter wandelt sich der Albulapass zur einzig-
artigen Schlittelpiste. Erst lockt ein schöner Winterspazier-
gang zum Startpunkt (die Strasse ist für Motorfahrzeuge ge-
sperrt). Die obere Teilstrecke ist von Mitte bis Ende Dezember
sowie im Februar und März täglich geöffnet (im Januar wegen
Reifentests gesperrt). Die untere Teilstrecke (untere Barriere
bis Quartierstrasse Alvra Sur) lädt von Mitte Dezember bis
März täglich zum Hinuntersausen ein. engadin.ch/schlittelspass
Albula Pass sledge run
The pass road closes to cars
Start Alp Proliebas (Barriere) Top Tipp
in winter: tobogganing
3 km Fackelschlitteln jeden Mi im Februar
heaven!
10 – 12 / 13 – 16 Uhr Level
32 — ActivitedsSchlittelbahn
Madulain – Herrliche 3 Kilometer erwarten einen auf der
Schlittelbahn entlang der Via Vallatscha, die das Rodlerherz
zum Jubeln bringt. Zum Start an der Alp Es-cha Dadour bringt
einen eine leichte, einstündige Wanderung mit stetem Blick
auf das malerische Alpenpanorama und das weite Hochtal.
engadin.ch/schlittelspass
Madulain sledge run
Scenic 1-hour walk up Start Alp Es-cha Dadour Top Tipp
Via Vallatscha (3 km), 3 km Alp Es-cha Dadour
glorious run down. 10.00 – 17.00 Uhr T. +41 78 952 04 79
Level
Zuoz sledge run Schlittelweg Chastlatsch
Exciting descent (1.5 km) Zuoz – Berge, Sonne, Schnee, Schlitten. Mit anderen Worten: Im
from the top of the
Familienskigebiet Zuoz finden kleine und grosse Winterfans
Chastlatsch child-safe chair
lift; sledge hire available. alles, was sie für einen wunderbaren Schlitteltag brauchen. Die-
ser beginnt bequem zu Fuss oder mit der entspannten Fahrt im
speziell kindergesicherten Sessellift Chastlatsch hinauf zur Berg-
station, wo die 1,5 km lange abenteuerliche Abfahrt beginnt. Kei-
nen eigenen Schlitten dabei? Kein Problem. Pistenflitzer können
bei der Rent Station Chastlatsch gemietet werden.
T. +41 81 854 13 17.
zuozski.ch
Start Chastlatsch Top Tipp
1,5 km Sonnenterrasse Restaurant Pizzet
09.00 – 16.00 Uhr T. +41 81 854 05 45
Level
S-chanf sledge run
Schlittelbahn God God
2-hour walk (5.5 km) S-chanf – Rund zwei Stunden dauert die 5,5 Kilometer lange Win-
to the Griatschouls hut, terwanderung von S-chanf zur Alphütte Griatschouls. Nach der
thrilling ride down.
«Arbeit» folgt dann das Vergnügen. Denn zurück ins Tal geht es
gemütlich mit dem Schlitten. Rund um die Piste befindet sich
eine Wildruhezone, daher darf der Weg nicht verlassen werden.
engadin.ch/schlittelspass
Start S-chanf Top Tipp
5,5 km Mitte Dez. bis Mitte März bei guten
Level Schnee- und Wetterverhältnissen.
Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 33Eiskalt
On the ice
More information: engadin.ch/ice-sports
Curling in La Punt Curling
Natural ice rink, free La Punt – Die Natureisbahn von La Punt ist ein Publikums-
curling taster sessions on
magnet und steht allen Gästen kostenlos zur Verfügung. Wäh-
Monday evenings.
rend der Hochsaison bleibt der Platz täglich bis tief in die Nacht
geöffnet. Auch Curlingfreunde kommen zu grossem Spielspass.
Vier Curling-Rinks stehen zur Verfügung. Jeden Montagabend
finden kostenlose Curling-Schnupperkurse statt.
engadin.ch/eisplatz-la-punt
Start Chamues-ch Top Tipp
09.00 – 22.00 Uhr Jeden Montagabend
(auf Anfrage) (27.12.2021 – 31.1.2022)
kostenlose Schnupperkurse.
Eisplatz Madulain
Madulain – Klein, fein und kostenlos. Der Eisplatz im idylli-
schen Madulain ist eine echte Perle. Schon seine Lage ist ein-
malig, mitten im alten Dorfkern neben dem REKA-Haus. Am
Abend wird er zudem beleuchtet. Vom 23. Dezember 2021 bis
24. Februar 2022 jeden Donnerstag um 19.00 Uhr Eisstock-
schiessen (nur bei guter Witterung, Eisstöcke sind vorhanden).
engadin.ch/eisplatz-madulain
Bavarian curling
Try your hand at Madulain Start Eisplatz Madulain Top Tipp
ice rink (free), Thurs, 10.00 – 16.00 Uhr Jeden Donnerstagabend Eisstock-
7.00 pm (Jan – Feb). schiessen (23.12.2021–24.02.2022,
bei guter Witteurng)
Skating in Zuoz Schlittschuhlaufen
Natural rink by the Swiss Zuoz – Gleich neben dem Swiss Snow Kids Village auf dem Natur
Snow Kids Village; skating
eisfeld können Schlittschuhbegeisterte über das Eis gleiten oder
aids available.
nach Lust und Laune «chneblen». Für die ersten Schritte auf
dem gefrorenen Nass stehen verschiedene Hilfsmittel zur Ver-
fügung. engadin.ch/eisplatz-zuoz
Start Center da Sport Top Tipp
09.00 – 21.00 Uhr Abends wird das Eisfeld beleuchtet.
34 — ActivitedsNatureisfeld
S-chanf – Schönes, grosses Natureisfeld in der sonnigen Dorf-
mitte. Die Benützung des Eisfeldes ist kostenlos. Für Kinder ste-
hen Laufhilfen zur Verfügung. Gleich nebenan befindet sich
das Café Puntschellina, wo sich die Eltern mit Kuchen und Kaf-
fee verwöhnen lassen können, während die Sprösslinge draussen
ihre Kurven drehen. Nachtbeleuchtung am Mittwochabend.
engadin.ch/eisplatz-s-chanf
S-chanf ice rink
Free natural rink in
Start S-chanf Schulhaus Top Tipp
the village centre, by the
Café Puntschellina
Café Puntschellina.
T. +41 79 246 01 56
Madulain Ice Path
Eisweg von Madulain bis Zuoz
Scenic ice track along the Madulain / Zuoz – Der Eisweg führt durch eine herrliche
river Inn. Skaters need Auenlandschaft entlang des Innufers. Die Licht-Spielereien
to bring their own skates;
des Flusses, die Ansicht des historischen Dorfkernes und die
helmet recommended.
Ruhe in der Talfläche begleiten einen. Der Spass beginnt
beim Werkhof, wo auch genügend Parkplätze vorhanden sind.
Die Benützung des Eisweges erfolgt auf eigene Gefahr, das
Tragen eines Helmes wird empfohlen. Die Schlittschuhausrüs-
tung muss mitgebracht werden. Mondschlittschuhlaufen am
Dienstag, 18. Januar 2022 und Mittwoch, 16. Februar 2022 von
20.00 – 22.00 Uhr (nur bei guter Witterung).
engadin.ch/eisweg-madulain
Start Werkhof Madulain Top Tipp
2.5 km Einkehrmöglichkeit bei Engadin
10.30 – 16.30 Uhr River Ranch
Level T. +41 81 832 32 26
Schlittschuhmiete / Ice skate rental
Colani Sport, La Punt Chamues-ch Willy Sport Zuoz
T. +41 81 854 33 44 T. +41 81 854 12 89
colani-sport.ch willy-sport.ch
Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 35Dem Gipfel entgegen
Ski touring
More information: engadin.ch/skitouring
Piz Belvair ascent Lauschiger Aufstieg
Scenic tour from Madulain Madulain – Zu bewältigende Höhenmeter, lauschige Abschnit-
(1,684 m) up the Piz Belvair
te durch den Wald und offene Hänge: Die Skitour von Madulain
(2,821 m).
(1684 m ü. M.) auf den Piz Belvair (2821 m ü. M.) bietet von allem
etwas. Über Bursella (1875 m ü. M.) führt der Weg weiter zur Alp
Belvair (2260 m ü. M.) und über den S-Rücken zum Gipfel.
engadin.ch/skitouren
Start Madulain
3h
↗ 1130 m
Level
Die Alp ist das Ziel
S-chanf – Das Ziel einer Skitour muss nicht immer ein Gipfel
sein. Auch eine Alp als Endpunkt, hier die Alp Griatschouls
(2165 m ü. M.), sorgt für Glücksgefühle. Ab S-chanf (1661 m ü. M.)
geht es zur Acla Laret (2001 m ü. M.) und von dort aus weiter
durch den Wald, bevor der letzte Teil wieder durch freies Ge-
lände führt. engadin.ch/skitouren
Alp Griatschouls
Steady climb from Start S-chanf
S-chanf (1,661 m) to Alp 3h
Griatschouls (2,165 m). ↗ 498 m
Level
Zuoz’s twin peaks Zwei Piz auf einen Streich
Double treat: up the Zuoz – Diese Tour wartet nicht lange mit bleibenden Eindrü-
Piz Uter (2,907 m) and
cken. Eine markante Waldschneise führt einen zur Alp Arpiglia
Piz Arpiglia (2,765 m).
(2215 m ü. M.) und weiter über die Fuorcla Giavagl auf den Piz
Uter (2907 m ü. M.). Die Abfahrt erfolgt nach Süden via Alp
Margun zum Piz Arpiglia (2765 m ü. M.). engadin.ch/skitouren
Start Zuoz Parkplatz Resgia
(kostenlos)
5,5 h
↗ 1699 m
Level
36 — ActivitedsShort cut to Piz Pizzet Abgekürzt
From Zuoz, the Chastlatsch Zuoz – Skitouren benötigen oftmals viel Zeit. Ab und zu kann
chair lift offers a relaxed
start to an ascent of the Piz man sie aber auch abkürzen und nur ein Teilstück absolvieren.
Pizzet (2,910 m). So bewältigt man die ersten Höhenmeter dieser Route schwe-
bend. Die Sesselbahn Chastlatsch bringt einen auf eine Höhe
von 1895 m ü. M. Danach geht es gemütlich zum Som Muntatsch
(2460 m ü. M.) und von dort aus weiter nördlich auf den Gipfel
des Pizzet (2910 m ü. M.). engadin.ch/skitouren
Start Talstation Chastlatsch Top Tipp
1,5 h Übernachten auf 2594 m ü. M. in
↗ 450 m der SAC-Hütte Chamanna d’Es-cha
Level
Albula adventure
Höher und höher
Along the Albula Pass La Punt Chamues-ch – Auf der Albulastrasse geht es zunächst
road to 2,200 m, up the auf eine Höhe von rund 2200 Meter, bevor der Weg in die Fuorc-
Piz Blaisun (3,200 m)
la Gualdauna führt. Über den Nordgrat gelangt man schliesslich
and back down to La Punt.
auf den Piz Blaisun (3200 m ü. M.). Die Abfahrt bringt einen über
die Südwestflanke hinab in Richtung Albulasee und zurück nach
La Punt. engadin.ch/skitouren
Start La Punt Chamues-ch Top Tipp
4h Die beste Zeit für diese
↗ 1500 m Skitour ist im Frühjahr.
Level
Vor und während der Skitour
Skitouren sind wie andere sportliche Aktivitäten nicht risikofrei. Deshalb sollten vorab und auch während
des Ausflugs diverse Vorsichtsmassnahmen getroffen werden. Dazu gehören unter anderem die Wahl der richtigen
Ausrüstung, das Studieren des Lawinenbulletins (www.slf.ch) und des Wetterberichts sowie das Beherrschen
von Skifahren im Tiefschnee. engadin.ch/skitouren
Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 37Hoch zu Ross
Outings with horses
More information: engadin.ch/winter-experiences
Mit 2 PS unterwegs
Cinuos-chel – Chapella, Susauna, Cinuos-chel und S-chanf
sind Gegenden, die auch im Winter eine unheimliche Faszina-
tion ausstrahlen. Um darin eintauchen zu können, braucht man
ein Fortbewegungsmittel. Mit Carla Mengs Privatkutschen-
fahrten ist es möglich, die Orte ohne grosse Anstrengung und
mit 2 PS von der Kutsche aus kennenzulernen.
engadin.ch/kutschen
Private sleigh rides
Carla Meng’s horse-drawn
sleigh rides around the Carla Meng
Cinuos-chel area. 7526 Cinuos-chel
T. +41 79 429 48 84
Mit oder ohne eigenes Pferd
Cinuos-chel – Auf eine anschauliche und spielerische Weise den
Zugang zum Pferd vermittelt bekommen, Reitunterricht und je
nach Können der Reitschülerinnen und Reitschüler Ausritte
ins freie Gelände: Der Ferien-, Reit-, Ausbildungs- und Pen-
sionsstall Stalla Chapella bietet alles, was Pferdefreunde in den
Ferien brauchen. Der Aufenthalt ist auch ohne eigenes Pferd
möglich. engadin.ch/outdoor-aktivitaeten
Stalla Chapella
Horse rides, riding lessons
and more: everything for Stalla Chapella
horse lovers. T . +41 76 579 94 88
eva-baumann@gmx.ch
Den Pferden nahe
Zuoz – Der Familienbetrieb aus Zuoz, geführt von Carole Ring-
ger und Andreas Dennler, hat Kutschenfahrten, Pferdebegeg-
nungen und Reiten für Kinder und Erwachsene im Programm.
Dauer und Details der verschiedenen Angebote werden auf
Wunsch auch individuell zusammengestellt.
engadin.ch/outdoor-aktivitaeten
Horses of Zuoz
Horse-drawn sleigh rides
and rides on horseback for Fahr- und Reitbetrieb Zuoz
all ages. T . 079 790 77 84 / 078 775 56 95
kutsche.zuoz@gmx.ch
38 — ActivitedsEngadin River Ranch Reitend durchs verschneite Engadin
Short, full-day and multi-day
Madulain – Auf dem Rücken eines Pferdes durch die ver-
horse rides, Western-style, also
for beginners; plus sleigh rides. schneite Engadiner Bergwelt reiten – das ist Entschleunigung
pur. Die Engadin River Ranch bietet genau das im Rahmen von
Kurzausritten oder Tagestouren an. Gut zu wissen: Dank den
ruhigen, tritt- und verkehrssicheren Pferden können sowohl An-
fänger als auch Fortgeschrittene an den Ausflügen teilnehmen.
Reitstunden oder Schlittenfahrten sind bei der Engadin River
Ranch ebenfalls buchbar.
engadin.ch/de/sport
Engadin River Ranch
T . +41 81 832 32 26
info@engadin-riverranch.ch
Riding & yoga Reiten & Yoga
Weekends & Zuoz – Bei den «Reiten & Yoga»-Retreats entdecken erho-
multi-day retreats
lungssuchende Pferdeliebhaber die wunderschönen Ecken des
for beginners
and experienced Engadins vom Sattel aus und entspannen sich nebenbei auf
riders. der Yogamatte. Es werden verschiedene Retreats für Reitanfän
gerinnen und Fortgeschrittene angeboten, welche zwischen
zwei und vier Tage dauern. Von Wellness-Wochenenden bis zu
mehrtägigen Wanderritten ist alles dabei, so dass sich jeder
und jede eine besondere Auszeit vom Alltag gönnen kann.
reitenundyoga.ch
Reiten & Yoga
T . +41 79 945 67 21
hello@reitenundyoga.ch
Alice Spadin’s rides Erkundungstouren hoch zu Ross
Lessons, multi-day S-chanf – Die wunderschöne Engadiner Landschaft zusam-
trips, carriage rides,
men mit dem Pferd erkunden? Oder während einer gemütli-
dressage & more.
chen Kutschenfahrt durch die Täler und Wälder die Bündner
Bergluft geniessen? Von Tages- über Mehrtagestouren bis zu
Reitunterricht oder Dressurkursen und natürlich Kutschen-
fahrten – Alice Spadin bietet für jeden Pferdefan etwas.
national-riding-salvuns.ch
National Riding Salvuns
T . +41 78 841 75 01
national.riding.salvuns@gmail.com
Activiteds — 39Sie können auch lesen
