MENNO informiert - Chortitzer
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MENNO Kolonie Menno feiert 93 Jahre November 2020, MENNO informiert 1 informiert November 2020 Ausgabe Nr. 11 Laut der Cámara de Anunciantes del Paraguay (CAP) ist TREBOL in der Milchkategorie als meist bewährteste Marke prämiert worden, d.h als “Marca más recordada, utilizada y preferida”. Eine Auszeichnung, die die Qualität der Trebol-Milch würdigt. Wir danken den Konsumenten für diese Präferenz.
2 MENNO informiert, November 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
INHALT
Themen Seite
Editorial
Editorial...............................................................................................2
Besinnung...........................................................................................3 Liebe Leser & Leserinnen von MENNO informiert!
Worte vom Oberschulzen......................................................4
Informationen aus der Zentralverwaltung.......................4
Mit dem letzten Sonntag im November sind wir bereits in die Adventszeit ein-
Informationen von der CCH Ltda. gestiegen. Advent bedeutet so viel wie Ankunft; für die Christen ist der Advent
Lácteos Trebol als Marca preferida......................................6
UAT-Abteilung wird vergrößert............................................7
die Zeit der Erwartung, die Vorbereitungszeit auf die Ankunft Christi, dessen
Dpto. Logístico................................................................................8 „Geburtstag“ in der Weihnachtsnacht gefeiert wird. Vor Jesu Geburt warteten
Landkäufe........................................................................................ 10 die Menschen auf den Messias.
ECOP Bioceánica........................................................................ 10 Wenn wir an den Begriff Warten denken, dann weiß wohl jeder, was Warten heißt.
Erneuerungen bei ECOP-Anlagen.................................... 11 Für den Einen ist das Warten geschenkte Zeit, für den anderen ist das Warten
Schmugelware auch im Chaco?.......................................... 12
Kassierungssystem für Geschäfte....................................... 13
eher herausfordernd und vielleicht sogar schwer. Jeder von uns wartet gelegentlich
Ackerbauerntreffen................................................................... 15 auf etwas Besonderes. Es kann das Warten auf den Abschluss eines Studiums sein,
Milchbauerntreffen..................................................................... 16 um endlich in den Beruf einzusteigen; Schüler, Eltern und Lehrer warten darauf,
Qualitätszuschlag......................................................................... 17 dass der virtuelle Unterricht, wie in diesem Jahr, zu Ende geht; kranke Personen
Besuch von AFD......................................................................... 18 warten darauf vielleicht wieder gesund zu werden;Teenager warten darauf, endlich
AG zur Zusammenarbeit in Forschung
und Entwicklung.......................................................................... 19
18 zu sein; usw.
Landespräsident im Chaco.................................................... 19 Wie man Warten erlebt hängt bestimmt immer auch davon ab, worauf man
Ausschreibung der CCH Ltda............................................. 20 wartet, welches die äußeren Umstände sind und mit welcher Einstellung man auf
Weihnachtsmarktstände und -höfe...........................32-33 das Erwartende wartet. Manchmal wünscht man, dass man das Erwünschte, das
Landwirtschaft in der Kolonie Menno Ersehnte möglichst schnell bekommt bzw. erreicht. Doch manchmal macht es
Abteilung Agrarökonomie.................................................. 24
Abteilung Pflanzenbau.......................................................... 25
bestimmt Sinn, die Erfüllung von Wünschen reifen zu lassen. Warten heißt auch
Abteilung Fleischproduktion.............................................. 28 so viel wie zur Ruhe kommen, einmal innzuhalten. Passend zu
diesem Thema finden Sie eine Besinnung in dieser Ausgabe.
Informationen von der ACCHK
• Informationen vom Abgabenamt.................................. 34 Weiter gibt es eine Reihe an Beiträgen und Informationen
• Ordnungs- und Sicherheitswesen................................. 34 aus den verschiedenen Produktionsbereichen und zivilen
• Serie: Medienplattformen.................................................. 36 Institutionen.
• Noche de los museos.......................................................... 37 Hildegard Batista, Redakteurin
• Jugend debattiert.................................................................... 38
• Ehrenamtliche Engagement.............................................. 39
• Serie: Weißt du noch, früher?........................................... 41
• Buchvorstellungen Libreria............................................... 42
• Serie: Geschehen rund um das Sozialamt.........43-48
• Umfrage bez. MENNO informiert................................. 48
• Anmeldeplan für Arzttermine / Spezialistenplan
Nicht warten bis die
und Schwangerschaftskurse........................................50-52 beste Zeit kommt,
• Radio FM Loma Plata........................................................... 71 sondern die jetzige
Interkoloniale Beiträge
• SERVOME................................................................................... 53
zur besten machen.
• Nachrichten aus der ASCIM .......................................... 54
Monika Minder
• CFA mit neuem TAMBO................................................... 56
• Studentenheim in Asunción............................................. 58
• CFHN Personal....................................................................... 59
• Serie: Rund um den Haushalt.......................................... 60
• Studienjahr 2020 am IFD................................................... 62
• Ausbildungsangebot CFP................................................... 64
• Mitarbeiterstab Sanatorium Eirene.............................. 66 IMPRESSUM
Herausgeber
Verschiedenes
• Standesamt................................................................................ 68 Die Zentralverwaltung der Asociación Civil Chortitzer Komitee
• Serie: Vor 100 Jahren............................................................ 69 und der Cooperativa Chortitzer Ltda.
• Anzeigen...................................................................................... 70 Anschrift
• Durchschnittspreise.............................................................. 70
Menno informiert - Loma Plata, Postfach 985
Chefredakteurin
Umschlaggestaltung: Hildegard Batista
Tapa: Lácteos Trebol
Tel.:(0985) 879 272 - mennoinfo@chortitzer.com.py
Foto: Chortitzer MKT
Contratapa: Mennonitische Nachnamen Korrekturlese:
Text: Uwe Friesen Giesela Giesbrecht
Foto: Archiv Layout
Imprenta Friesen S.R.L.
MENNO informiert online:
Tel. 0981 633 858 - imprenta@friesen.com.py
www.chortitzer.com.py unter Newsletter
Kolonie Menno feiert 93 Jahre
BESINNUNG November 2020, MENNO informiert 3
Bin ich bereit
JESUS
zu empfangen?
Im November schließt das Kirchenjahr mit dem Ewigkeitssonntag Kommen. Ein demütiges Herz steht bei Gott am Höchsten. Um
ab. Der erste Advent leitet wieder ein neues Kirchenjahr ein, mit Jesus aufzunehmen, muss Raum für ihn geschaffen sein und die
den verschiedenen kirchlichen Feiertagen. Randbedingungen müssen stimmen. Eine Haltung der Demut fragt
Die Adventszeit ist eine Vorbereitungszeit auf das Weihnachts- nach Gottes Kursbestimmung und hält sie ein.
fest, an dem die Christenheit die Menschwerdung des leben- Eine weitere Vorbereitung ist, zu loben und zu preisen, denn
digen Gottes in Jesus Christus, dem Retter der Welt, feiert. Dies dadurch stimmen wir uns ein auf Gottes Willen, und das Loben
Ereignis von vor mehr als 2000 Jahren erfüllt hoffentlich unsere zieht das Dienen nach sich:
Herzen auch heute noch mit großer Freude und Dankbarkeit. Dein Zion streut dir Palmen und grüne Zweige hin, und ich will dir
Die Adventszeit hat aber auch eine Zukunftsperspektive, und gilt in Psalmen ermuntern meinen Sinn. Mein Herze soll dir grünen in
deshalb auch als Vorbereitungszeit auf das zukünftige, sichtbare stetem Lob und Preis und deinem Namen dienen, so gut es kann
Kommen unseres Königs Jesus Christus, in Macht und Herrlichkeit. und weiß.
Wir erwarten Jesus, der als Kind in der Krippe lag, der als Aufer- Leid, Einsamkeit, Schuld und Krankheit lassen den Blick nach unten
standener in unser Leben tritt und der, wenn er wiederkommt, gerichtet sein. Doch im Gebet richten wir den Blick vom eigenen
den neuen Himmel und die neue Erde schaffen wird. Äußerlich Elend nach oben zu Gott. An Jesus festzuhalten verheißt Zukunft,
bereiten wir uns vor, putzen die Häuser, räumen auf, schreiben auch wenn alles dagegen spricht.
Weihnachtskarten und denken an liebe Menschen, denen wir Auch wenn das Warten lang erscheint, steht Jesus zu seinem
eine Freude machen wollen. Wir kaufen Geschenke und freuen Versprechen. Er tröstet, liebt, stillt Angst und Not, er vergibt.
uns, wenn wir beschenkt werden. Genauso wie die Prophetie erfüllt wurde, als Jesus auf die Erde
Wie soll ich dich empfangen und wie begegnen dir, o aller Welt kam, so werden auch die Prophetien über sein zweites Kommen
Verlangen, o meiner Seele Zier? wahr werden. Wir müssen bereit sein für seine Wiederkunft, weil
Paul Gerhard schrieb dieses Lied im Jahr 1653 kurz nach dem er kommt.
30-jährigen Krieg. Es war eine Zeit der Not, schwere Zeiten Das Adventslied von Paul Gerhard führt uns von der Frage
hatte man erlebt. Auch bei vielen von uns brachte das letzte nach der Vorbereitung auf Jesus zu der Antwort: Jesus wird alle
Jahr manche Schwierigkeiten und Prüfungen, Trockenheit und empfangen, die Jesus in ihr Herz aufgenommen haben, die von
Quarantäne, Gesundheitsprobleme und längere Behandlungen. ihm in Demut alles erwarten, auf seine Weisung achten und ihn
Jetzt, wo der Advent naht, fragen wir uns: Welche Haltung sollen auch in die Dunkelheiten des Lebens hineinlassen. Im Festsaal wird
wir einnehmen, wie sollen wir uns vorbereiten, um Jesus zu die Not beendet sein und weihnachtliche Freude wird über Jesu
empfangen? Gegenwart herrschen.
Wenn ich über das Empfangen Jesu nachdenke, steht er schon Offenbarung 22,20
auf der Türschwelle meines Lebens und möchte eintreten, er Es spricht, der dies bezeugt: Ja, ich komme bald. - Amen, ja,
klopft an. komm, Herr Jesus!
Als erstes müssen wir unser Herz bereit machen für Jesu Richard Funk
4 WORTE VOM PRÄSIDENTEN
MENNO informiert, November 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
der ACCHK und der Cooperativa Chortitzer Ltda. Herrn Gustav Sawatzky
Werte Bürgerinnen und Bürger
der Kolonie Menno,
Mitglieder der ACCHK
und CCH Ltda.!
Wie in der letzten Ausgabe von MENNO informiert bereits Deshalb stellt sich hier auch nicht die Frage, ob man die
angedeutet, ist Chortitzer dabei, die Raumordnungspla- Umweltlizenz erwerben will oder nicht, sondern vielmehr
nung für die gesamte Kolonie Menno durchzuführen. Der wie man damit vorgehen will.
erste Schritt zur Raumordnungsplanung ist der Erwerb der Neben der Anforderung, die nationale Gesetzgebung zu
Umweltlizenz, die vom Ministerium für Umwelt und nach- erfüllen, wird die Umweltlizenz auch für die Vermarktung
haltige Entwicklung (MADES) erteilt wird. Die sogenannte unserer Produkte und für den Erhalt von Krediten immer
„Licencia Ambiental“ muss für jegliche Produktionsaktivität bedeutender und könnte in naher Zukunft eine Bedingung
erworben und im Zweijahresrhythmus erneuert werden. werden. Fest steht, dass der Besitz einer Umweltlizenz auf
In der Kolonie Menno hat man bezüglich der Umweltlizenz dem internationalen Markt schon heute eine bedeutende
grundsätzlich drei Situationen, was die Produktionsflächen Rolle spielt.
angeht: Aus diesen oben aufgeführten Gründen werden ab 2021
• Zum einen Flächen, die noch nie eine Umweltlizenz hatten. Informationssitzungen in den Bezirken durchgeführt werden,
Dieses betrifft vor allem die zuerst erworbenen Flächen. um die Situation genauer zu erklären.
• Flächen, die eine Umweltlizenz hatten, die aber nicht Wichtig ist, bei diesem Thema langfristig zu denken. Wir
erneuert wurden; also keine aktuell gültige Umweltlizenz sind uns der Herausforderung dieser Situation bewusst, sind
haben. aber überzeugt, dass der Erhalt der Umweltlizenz mittel-
• Flächen, die eine aktuell gültige Umweltlizenz haben. und langfristig die beste Lösung für unsere Mitglieder und
Im nächsten Jahr sollen nun Schritte unternommen werden, deren Wohlergehen ist. Wenn wir weiter im Bereich der
um die gesamte Fläche der Kolonie mit einer Umweltlizenz Lebensmittelproduktion arbeiten wollen, kommen wir
zu versehen. Vielleicht stellt sich bei manchen jetzt die Frage an eine gültige Umweltlizenz nicht vorbei. Aus diesem
nach dem „Warum“ dieses Vorhabens. Tatsache ist, dass Grund fordere ich die Mitglieder zu einer guten Zusam-
sowohl der Erwerb als auch der Erhalt einer Umweltlizenz zur menarbeit mit der Verwaltung auf, um uns den gesetzlichen
nationalen Gesetzgebung gehören, genauso wie das Zahlen Vorschriften entsprechend anzupassen.
von Steuern oder das Erneuern von anderen Dokumenten. Präsident, Gustav Sawatzky
Informationen und Beschlüsse
aus der Zentralverwaltung
Informationen und Bestimmungen den Mitarbeitern stattdessen ein kleines Weihnachtsge-
des Verwaltungsrates (VR) schenk geben möchten.
1. Alternative zum jährlichen Weihnachtsfest 2. Zahlung von Gratifikation an die Mitarbeiter
in den Betrieben Sowohl die CCH Ltda. als auch die ACCHK weisen Ende
Da größere Zusammenkünfte immer noch nur mit begrenz- Oktober ein positives Resultat auf. Dieses ist unter ande-
ten Teilnehmerzahlen durchgeführt werden können, hat rem auf die gute Mitarbeit der Angestellten bei den Spar-
der Verwaltungsrat genehmigt, dass die Betriebe darüber maßnahmen zurückzuführen, die im März dieses Jahres in
entscheiden können, ob sie in diesem Jahr ein internes Weih- allen Betrieben aufgrund der Pandemie eingeführt wurden.
nachtsfest mit ihren Mitarbeitern durchführen oder ob sie Außerdem sind die Gehälter der Mitarbeiter beider Instituti-
INFORMATIONEN
Kolonie Menno feiert 93 Jahre November 2020, MENNO informiert 5
aus der Zentralverwaltung der Cooperativa Chortitzer Ltda.
und der Asociación Civil Chortitzer Komitee
onen in den letzten 2 Jahren nur in geringem Maß angepasst bühr von 665.737.-Gs. pro Vertrag als Vertragsgebühr
worden, weil es aus finanzieller Hinsicht nicht ein passender kassiert. Bei einer Wertdifferenz wird 0,8% auf die Diffe-
Moment war. Aus den genannten Gründen hat der Ver- renzsumme zusätzlich kassiert, wobei Käufer und Verkäu-
waltungsrat entschieden, allen Mitarbeitern eine einmalige fer im Landbüro angeben, wer diese zusätzliche Gebühr
Gratifikation zu geben, die 3% dessen entspricht, was jeder zahlt. In keinen Fall darf Land, das weder der Cooperativa
Arbeiter vom 1. Januar bis zum 31. Oktober 2020 als Ver- Chortitzer Ltda. noch der ACCHK gehört, als Tausch
gütung erhalten hat. zählen. Dieser Preis wird jedes Jahr nach der offiziellen
Inflationsrate angepasst.
3. Ausgleichszahlung für angelieferte Rinder g) Bei Landabgabe für Wegebau, wo der Verkäufer keine
Der Verwaltungsrat hat eine Ausgleichszahlung für in Entschädigung dafür bekommt, wird eine Vertragsgebühr
diesem Jahr von Mitgliedern angelieferte Rinder bestimmt, von der Wegabteilung kassiert. Im Falle, wo der Verkäufer
und zwar bis zu einem Höchstpreis von Gs. 15.500 pro kg Entschädigung bekommt, zahlt der Verkäufer 0,8% Ver-
am Hacken für Schlachtrinder (Lebendrinder, die bei den tragsgebühr auf die gesamte Summe.
Corrales aufgekauft wurden, erhalten eine entsprechende h) Bei Transferenzen des Nutznießungsrechts erhalten
Ausgleichszahlung von 50% des am Hacken gezahlten Aus- sowohl die beiden Handelspartner, sowie auch die CCH
gleichspreises) und bis zu einem Höchstpreis von Gs. 7.500 Ltda. einen Handelsvertrag. Gemäß dem vorgesehenen
für männliche Jungrinder. Die Preise der anderen Kategorien Prozess zur Vertragsschließung, werden die Verträge num-
werden ebenfalls dem entsprechend ausgeglichen.Von dieser meriert und in der gegebenen Reihenfolge abgeschlossen.
Ausgleichszahlung werden alle Mitglieder begünstigt, die ihre
Rinder während der Zeit, wo die Preise unter den genannten 5. Bonifikation auf den Kauf von Dieselöl
Preisen lagen, an die Cooperativa Chortitzer verkauft bzw. Die Cooperativa Chortitzer als Aktionär von ECOP S.A.
sie über den Viehhandel der CCH Ltda. vermarktet haben. hat in letzter Zeit zwei Bonifikationszahlungen für den Kauf
von Dieselkraftstoff (Typ III) von ECOP S.A. erhalten. Diese
4. Vertragsgebühren bei Landtransferenzen Zahlungen werden an die Mitglieder, ihren Unternehmen
Der Verwaltungsrat hat die Reglementierung zur Erhebung und den Betrieben der ACCHK und CCH Ltda. weitergelei-
der Vertragsgebühren bei Landtransferenzen etwas ange- tet. Sie ergeben eine Rückzahlung von Gs. 150 pro Liter des
passt und erweitert. Folgende Regelung ist ab November genannten Dieselkraftstoffs, der im Zeitraum zwischen Juni
2020 gültig: und September von den ECOP-Tankstellen der Kooperative
Chortitzer gekauft worden ist.
a) Es werden grundsätzlich alle Transferenzen des Nutznie-
ßungsrechts mit 0,8% Vertragsgebühr auf den Wert des 6. Landkauf für die Erweiterung des
Landstücks und der Einrichtungen kassiert. In keinem Fall Wohnviertels für Nicht-Mitglieder
darf die Vertragsgebühr unter 334.032.-Gs. pro Trans- Der Verwaltungsrat hat den Kauf von rund 20 Hektar öst-
ferenz liegen. Diese Preise werden jedes Jahr nach der lich anschließend an dem Wohnviertel für Nicht-Mitglieder
offiziellen Inflationsrate angepasst. in Loma Plata genehmigt. Auf der nächsten Generalver-
b) Es wird vom Käufer und Verkäufer im Landbüro angege- sammlung soll die Übertragung des Titels für dieses Land
ben, wer diese Gebühr bezahlt, oder ob sie sich diese beantragt werden, um der Nachfrage von Nicht-Mitgliedern
nach irgendwelchem Prozentsatz teilen. auf den Erwerb eines eigenen Grundstücks etwas weiter
c) Bei Transferenzen des Nutznießungsrechts, Vererbung, nachzukommen.
Schenkungen desselben oder Transferenzen ohne Preis
kann die Wertangabe pro Hektar minimal (für Land im 7. Unterstützung der interkulturellen
Bezirk 4.014.372.-Gs./ha und außerhalb der Bezirks- Schule CENEDIN
grenzen mit 2.007.741.-Gs./ha) für den Vertrag angege- Auf Antrag hat der Verwaltungsrat genehmigt, der interkultu-
ben werden. Diese Preise werden jedes Jahr nach der rellen Schule CENEDIN eine im Haushaltsplan vorgesehene
offiziellen Inflationsrate angepasst. finanzielle Unterstützung zur Erweiterung der genannten
d) Bei einer Auflösung oder Namensänderung der „Socie- Schule in Höhe von Gs. 200.000.000 zur Verfügung zu stellen.
dad“ (es muss nachgewiesen werden, dass die Empfänger
schon von vorher die rechtlichen Eigentümer sind), oder 8. Aktualisierung der Bezirkskarten
der Gütergemeinschaft einer Ehe werden 665.737.-Gs. Nach einer längeren Überarbeitungsphase der digitalen
pro Vertrag als Vertragsgebühr kassiert. Diese Preise Bezirkskarten sind diese nun in der aktualisierten Form vom
werden jedes Jahr nach der offiziellen Inflationsrate ange- Verwaltungsrat angenommen worden.
passt.
e) Bei Übertragung eines Landstücks von einem Verstor- 9. Aufnahme neuer Mitglieder in die
benen auf dessen Ehepartner werden 334.032.-Gs. Ver- Asociación Civil Chortitzer Komitee
tragsgebühr kassiert. Dieser Preis wird jedes Jahr nach Im November 2020 wurden folgende neue Mitglieder in
der offiziellen Inflationsrate angepasst. die ACCHK aufgenommen. Ihre Mitgliedschaft tritt mit der
f) Bei Landtausch mit gleichem Wert wird eine Vertragsge- Unterzeichnung des Mitgliedsregisters in Kraft: Bernhard
6 MENNO informiert, November 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
Dyck Hildebrandt, Helena Hildebrandt Janzen, Guillermo 11. Aufnahme neuer Mitglieder in die
Ismael Ferreira Diaz, Ingrid Raquel Solis Bogado, Isaak Klassen Cooperativa Chortitzer Ltda.
Friessen, Miriam Vogt Friesen, Lysander Fehr Giesbrecht, Julia Im November 2020 wurden folgende neue Mitglieder in die
Talitha Toews Friesen, Charly Wiebe Kehler, Denise Birgit Cooperativa Chortitzer Ltda. aufgenommen: Lysander Fehr
Neufeld Wiebe, Chris Matthew Kehler, Brittany Kai Dueck Giesbrecht, Julia Talitha Toews Friesen, Charly Wiebe Kehler,
Friesen, Romario Dueck Giesbrecht, Joanna Nicol Penner, Denise Birgit Neufeld Wiebe, Chris Matthew Kehler, Brittany
Karen Braun Thiessen, Joela Natascha Hiebert Dueck. Kai Dueck Friesen, Romario Dueck Giesbrecht, Joanna Nicol
Penner, Karen Braun Thiessen, Joela Natascha Hiebert Dueck,
10. Austritt / Erlöschen der Mitgliedschaft in der Alba Maria Azari de Braun, Anna Fehr de Hiebert, Bernhard
Asociación Civil Chortitzer Komitee Dyck Hildebrandt, Helena Hildebrandt Janzen, Guillermo
Im November 2020 sind folgende Mitglieder aus der ACCHK Ismael Ferreira Diaz, Ingrid Raquel Solis Bogado, Isaak Klassen
ausgetreten: Friessen, Miriam Vogt Friesen.
Gestorben: Justina Dueck de Schroeder, Maria Wiebe Mar-
tens, Bernhard Hiebert Klippenstein, Sara Harder de Friesen, 12. Austritt von Mitgliedern bzw.
Abraham Klassen Krahn, Andreas Froese Giesbrecht, Nancy Erlöschen der Mitgliedschaft in der
Esther Wohlgemuth. Cooperativa Chortitzer Ltda.
Abgemeldet: Irny Dueck Hiebert, Heidy Kehler de Dueck, Gestorben: Abram Klassen Krahn, Bernhard
Sandra Natalia Giesbrecht Zacharias. Martha Giesbrecht de Hiebert Klippenstein.
Reimer, Jossia Cornelia Wiens Enns. Wilfried Klassen
Generalsekretär
Lácteos Trebol
als „Marca Preferida“
Vor kurzer Zeit haben wir hier infor-
miert, dass Lácteos Trebol in diesem
Jahr in 9. Folge die Top of Mind-Aus-
zeichnung (die erste Marken-Erin-
nerung wenn man an Milch denkt)
erhalten hat. Seit etlichen Jahren wird
auch von der CAP (CAMARA DE
ANUNCIANTES DEL PARAGUAY)
eine Studie durchgeführt, die nicht nur
die „Erste Markenerinnerung“ misst,
sondern die gleichzeitig zwei andere
Faktore hinzunimmt: Der tatsächliche
Gebrauch (utilización) und die Präfe-
renz (marca preferida).
Des Öfteren gibt es Unterschiede zwi-
schen Präferenz und Gebrauch; sei es
im Auto-, Maschinen- oder andere wie im Milchbereich. Nicht ausgezeichnet.
immer braucht man das was wir würden brauchen wollen. Sei Die Cooperativa Chor-
es preishalber oder auch wegen anderer Gründe. titzer Ltda. dankt den Konsu-
menten für diese Auszeichnung
Bereits seit 2017 wird diese Studie im Milchbereich in zwei und für die Präferenz, den Gebrauch und die Erinnerung
Kategorien aufgeteilt: zur TREBOL Marke, und die CCH
- Joghurt Ltda. gibt die Anerkennung weiter
- Milch an die Milchbauern, den Mitar-
beitern in der Verarbeitung und
Vorher gab es lediglich die Kategorie, wo Milchproduckte Vermarktung.
allgemein ausgezeichnet wurden. Damals erhielt Lácteos Orie Toews,
Trebol im Jahr 2015 und 2016 diese Auszeichnung. Vermarktungsleiter
In diesem Jahr wurde Lácteos Trebol erneut in der Milch- von Lácteos Trebol
kategorie, mit der Auszeichnung “Ranking de Marcas 2020“
Kolonie Menno feiert 93 Jahre November 2020, MENNO informiert 7
UAT-Abteilung bei
Lácteos Trebol
wird vergrößert
Seit rund 3 Jahren arbeiten wir daran, innerhalb der Molkerei
die UAT-Abteilung zu vergrößern. Das heißt, die Verarbeitung
der Milch kann dann schneller und flexibler durchgeführt
werden. Dazu wurden schon seit 2017 gewisse Einrichtungen
gemacht und konkret dieses Jahr im Januar wurde mit der
letzten Etappe begonnen. Dazu musste zuerst ein Teil vom
Warenlager umgebaut und angepasst werden und dann konn-
ten die Verpackungslinien umgebaut werden. Das alles war
notwendig, um Raum zu gewinnen, weil wir demnächst eine
neue Abfüll- und Verpackungslinie (für die 1000 ml Verpackung)
bekommen. Außerdem wurde eine alte Abfüll- und Verpa-
ckungslinie (für die 200 ml Verpackung)
rausgenommen und durch eine neue
ersetzt. Diese 200 ml Verpackung ist ein
neues Format (Foto) und soll in den
nächsten Tagen auf den Markt kommen.
Mit diesen Einrichtungen und Bauten
konnte wieder ein großer Fortschritt
in den Verarbei-
tungsprozessen bei
der UAT-Abteilung
gemacht werden.
Christian Harder
BL Lácteos Trebol
Januar 2020
November 2020
8 MENNO informiert, November 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
Departamento Logístico
Das Departamento Logístico wurde im Dezember 2018 Dpto. Logístico auch dafür verantwortlich, das Getreide für
seiner Bestimmung übergeben. Auf diesem Gelände befin- die Futterfabrik abzuholen und das wird praktisch nur von
den sich die Werkstatt für alle LKWs, die Waschanlage und Privatunternehmern gemacht. Das bedeutet, diese LKWs
die Verwaltungsräumlichkeiten dieses Betriebes. Außerdem holen die Ernte vom Feld, vom Bauern, ab und bringen sie
bietet dieser Hof Raum zur Stationierung aller Transporter zur Fabrik. Einiges wird als Futter für die Futterfabrik verwen-
von Chortitzer. det, und des Öfteren dann auch von der Fabrik zum Markt
Zusammen mit den Privattransportern haben wir insgesamt gebracht wie Soja, Baumwolle und Erdnüsse.Trotz der Dürre
180 LKWs. Die Cooperativa Chortitzer Ltda. verfügt über ist eine sehr große Ernte eingefahren worden. Das läuft so, wir
17 LKWs für allgemeine Fracht, die z.B. H-Milch usw. nach werben sie an (bisher waren es Unternehmen, die Mitglieder
Asunción transportieren und aufm Rückweg Fracht mit- unserer Kooperative sind) und das angeworbene Unterneh-
bringen (für den Supermarkt, für Lácteos, FrigoChorti usw). men macht sich verantwortlich für LKW und Chauffeur. Wir
LKWs für Lácteos, also Kühlwagen, die Milchprodukte nach machen aber die Koordination und praktisch bedeutet es, dass
Asunción und den Abteilungen in Ostparaguay fahren, haben wir ihnen Arbeit geben. Wir stehen in diesem Fall zwischen
wir 6. Diese fahren jeden Tag und 2 LKWs fahren allgemein Bauer und Privatunternehmer.
zweimal monatlich auch nach Santa Cruz, Bolivien. Hierhin Unter dem Dpto. Logístico arbeiten auch die 12 Viehtrans-
werden ausschließlich Milchprodukte exportiert, besonders porter, die Chortitzer gehören, und noch einmal 43, die
Käse und Milchpulver. Privatunternehmern gehören. Mit diesen wird Vieh von den
LKWs, die Milch von den verschiedenen Tanks holen, gehören Produzenten abgeholt zum Korral oder zum FrigoChorti usw.
der Kooperative und da verfügen wir über 18; 8 für Südmenno Die Chortitzer-LKWs, die längere Strecken fahren (larga
und 8 für Nordmenno. 2 bleiben als Reserve, falls einer der distancia) verzeichnen monatlich durchschnittlich 465.000
anderen ausfällt. Dieses ist ein kostspieliges Unternehmen. Bei km. Das ergibt etwa 580 Reisen monatlich von Chortitzer
der Käsefabrik in Lolita ist ein LKW stationiert, die anderen LKWs. Die Chauffeure unserer LKWs sind praktisch alles
kommen alle zurück bis Loma Plata und bringen dann die Mitglieder der CCH Ltda (das erleichtert auch erheblich das
Milch, die nicht für Käse gebraucht wird, mit, so wie Molke Thema der Versicherung). Jeder Chauffeur hat einen LKW, den
von der Käsefabrik. Diese 16 LKWs, die Milch holen, müssen, er beständig fährt und er ist auch verantwortlich dafür, dass
unabhängig vom Wetter, jeden Tag fahren und das macht die der LKW in Ordnung ist. Was gewechselt wird ist lediglich
Arbeit manchmal beinahe unmöglich. Vor allem, wenn man der Anhänger mit Fracht. Dieses wird bei den Kühlwagen
an die Überschwemmung vom letzten Jahr denkt. Monatlich (Frigoríficos) nicht so gehandhabt; da ist eine feste Gruppe,
legen diese Milchtransporter im Durchschnitt 96.000 Km die die LKWs fahren. Wir gehen davon aus, dass jeder Fahrer
zurück. Die längste Strecke in Nordmenno beträgt etwa 120 wöchentlich durchschnittlich 5 Reisen hin und zurück nach
Km (240 km hin und zurück) und in Südmenno bis Campo Asunción macht. Heute fahren wir aber auch manche längere
Aceval 150 Km (300 km hin und zurück). Allgemein wird die Strecken wie z.B. zu den verschiedenen Abteilungen in Ostpa-
Milch von jedem einzelnen Milchproduzenten jeden 2. Tag raguay, und diese schaffen dann nicht fünf Reisen pro Woche.
abgeholt, da die Milchbauern die Milch in Kühltanks lagern; Vom Dpto. Logístico werden lediglich Sucursales bedient.
d.h. das Abholen muss koordiniert werden, damit alle Milch Die Wartungsarbeiten der Chortitzer-LKWs werden alle
pünktlich abgeholt wird. in der Werkstatt hier auf dem Hof durchgeführt. Auch die
Wenn wir davon sprechen, dass wir auch eine Reihe an Reinigungsarbeiten der Transporter werden hier gemacht.
privaten LKWs haben, bedeutet dieses, dass wir diese anwer- Wöchentlich werden bei allen Anhängern und LKWs Kon-
ben, um z.B. Vieh abzuholen, oder jetzt in diesem Jahr ist trollen gemacht, ob Bremsen usw. funktionieren, bevor sie
Kolonie Menno feiert 93 Jahre November 2020, MENNO informiert 9 eine längere Fahrt antreten. die volle Verantwortung für sich, für die Person, die er evtl. Wenn Chauffeure angestellt werden, müssen diese eine Vor- mitnimmt und für die Ware, die er fährt. arbeit leisten, um sich einzuarbeiten. Bei der Bewerbung Auf dem Gelände vom Dpto. Logístico arbeiten 144 Personen; wird gefragt, ob der Bewerber mit dem Ziel kommt, als diese sind jedoch nicht alle vollzeitig angestellt. Mechaniker zu arbeiten oder als Chauffeur usw. Demnach Eine besondere Herausforderung ist vor allem die Abteilung hat er einen Arbeitsprozess, den er durchlaufen muss, um der Milchtransporter, denn diese müssen fahren ob es regnet, den Betrieb zunächst kennen zu lernen. Unabhängig davon hagelt oder wie die Situation auch sei. Die Chauffeure müssen was die Person anstrebt zu tun, als erstes muss der Neuan- fähig sein auf nassem Weg zu fahren und diese Fahrten sind gestellte in die Werkstatt. mit mehr Kosten verbun- Dort kommt alles zusam- den. Die Milch muss ein- men, was in dem Betrieb gesammelt werden. Bei Dpto. Logístico läuft und matschigem Weg sollte er kann somit das Ganze der Chauffeur, falls ihm ein hier kennen lernen. Nach Fahrzeug entgegen kommt, diesem Prozess kann er in der Mitte der Straße normalerweise in die von anhalten und warten, bis ihm gewünschte Arbeit das kleinere Fahrzeug einsteigen, jedoch nicht vorbei ist. Wenn man einen immer, da es evtl. an gewis- beladenen Transporter hat sen Kenntnissen mangelt. kann der Fahrer sich nicht Wenn ein LKW unterwegs trauen, zur Seite zu fahren. nach Asunción Probleme Empfehlenswert für einen hat, sehen wir zunächst, was Verkehrsteilnehmer ist uns besser bekommt, ob immer, dass man die von hier jemand geschickt Geschwindigkeit beim wird oder von Werkstät- Begegnen reduziert. Dieses ten in Asunción wie Volvo, ist besonders auf Erdstra- Mercedes oder Man. Wir ßen wichtig, da die vielen haben Mechaniker, die 24 Räder sehr viel Staub auf- Stunden abrufbereit sind. wirbeln und auch auf dem Oft wird auch nur ein Asphalt ist es ein Schutz Ersatzteil bis da geschickt für alle, wenn PKWs und und der Chauffeur, da er LKWs sich respektieren, sei vorher in der Mechani- es beim Überholen oder ker-Abteilung gearbeitet beim Begegnen. hat, kann es selber repa- Wir haben eine Geschwin- rieren. digkeit festgesetzt, die Ich finde, eines der größten heute bei allen LKWs per Herausforderungen eines Satellit kontrolliert werden Chauffeurs ist das entge- kann und wird. Dieses ist genkommende Fahrzeug. auch Aufgabe der Abtei- Man darf keine Sekunde lungsleiter, zu sehen wie schlafen oder unkonzen- schnell die Fahrer fahren triert sein, da man nie weiß, und wo sie sich befinden. was von vorne kommt. Und Auf Larga Distancia, d.h. das noch viel weniger wenn auf Asphaltwegen, ist eine es dunkel ist oder regnet. Höchstgeschwindigkeit von Für mich ist klar, Chauffeur 92 km/h erlaubt (empfoh- sein und einen LKW fahren len wird 89 – 91 Km/h) und sind zwei total verschiedene Sachen. Als Chauffeur bin ich auf den Erdstraßen 60 Km/h. verantwortlich für mich, meinen LKW mit der Ware und für Das Dpto. Logístico ist mittlerweile ein großer Betrieb und mein Gegenüber. durch die Anzahl der vielen LKWs, auch die der Privatunter- Wir sind sehr dankbar, dass wir wenig größere Unfälle haben, nehmer, weiß man, dass viele Chauffeure Stunden und Tage wenn man daran denkt, wieviel die Transporter unterwegs unterwegs sind. Sie leisten eine wichtige Arbeit, und damit die sind. Normalerweise ist der Chauffeur allein unterwegs; falls erwünschte Fracht entweder in Asunción oder hier in den er jemanden mitnimmt (und das darf nur ein Mitglied der Supermärkten usw. ist, erfordert es eine gute Koordination Kooperative sein) übernimmt er auch die Verantwortung und Pünktlichkeit in der gesamten Logistik. für ihn. Da wo der LKW losrollt übernimmt der Chauffeur Armin Funk, BL Dpto. Logístico
10 MENNO informiert, November 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
Landkäufe
Im November wurden folgende Landstücke von der Cooperativa Chortitzer Ltda. gekauft:
Ländliche Zone: 130 km südwestlich von Loma Plata in der Carmelo Peralta: In Carmelo Peralta werden neue Grund-
Zone von “4 Caminos, Picada Jordan” wurde ein Landstück stücke eingeschnitten. Es handelt sich hierbei um 107 Grund-
von 3.645 ha (Estancia LA GLORIA) mit allen Einrichtungen stücke, die westlich von den aktuellen Grundstücken liegen.
und Gegenständen von G Y J E HIJOS S.A. gekauft. Für dieses Sie sind 30m x 40m (1.200m²) groß. Ein Teil davon ist vor-
Landstück liegt ein Landnutzungsplan vor, wonach 1.988 ha gesehen, im kommenden Jahr für den Verkauf freizugeben,
(55%) gerodet werden können. Davon sind 1.018 ha (28%) der andere Teil soll für den Tausch von Grundstücken gehen,
schon gerodet worden. Etliche Einrichtungen und Gegen- die für den Bau der Brücke nach Puerto Mortinho, Brasilien,
stände sowie Häuser, Corrales,Tinglado, Scheune,Traktor mit abgegeben werden müssen. Genauere Informationen über
Werkzeugen, usw. befinden sich auf dem Landstück. den Preis und die Form des Verkaufs dieser
Städtische Zone: In Loma Plata wurden östlich neben dem Grundstücke werden später gegeben.
neuen Wohnviertel für Nicht-Mitglieder (Villa “Núcleo A”) Joel Esau
20,7 ha gekauft, um die Möglichkeit zu haben, das erwähnte BL, Landbüro
Wohnviertel in den nächsten Jahren zu erweitern, denn die
Grundstücke vom “Núcleo A” wurden bereits alle verkauft.
ECOP Bioceánica
Vielen ist ECOP Bioceánica schon ein Begriff
geworden, für andere ist es eher etwas Fremdes.
Es handelt sich hierbei um eine Tankstelle, die
die Cooperativa Chortitzer Ltda. aufbauen wird.
Mit dem Bau soll noch in diesem Jahr gestartet
werden und Mitte 2021 will man diese Einrichtung
in Betrieb nehmen.
Einige Informationen diesbezüglich:
Lageplan:
Diese neue ECOP Tankstelle soll an der Nord-
Ost-Seite der Kreuzung der Zufahrtsstraße zu
Loma Plata und dem neuen Asphaltweg (Bioceáni-
ca), der Loma Plata mit Carmelo Peralta verbindet,
errichtet werden.
Zielgruppe:
• Interne Kundschaft:
Bewohner der umliegenden Dörfer dieser
Kreuzung wie Kleefeld, Ebenfeld, Friedensheim/
Friedensfeld, Halbstadt usw. und Loma Plata.
Kunden, die von Süd-Menno oder den östlichen
Dörfer kommen.
• Externe Kundschaft: Nicht Mitglieder, welche
die Zufahrtsstraße nach Loma Plata benutzen,
so wie die Ruta Bioceánica, sollen davon pro-
fitieren. Dabei denkt man auch insbesondere
an LKW`s, an Personen, die von Alto Paraguay
kommen und eventuell auch an Ausländer (Bra-
silien/Argentinien).Kolonie Menno feiert 93 Jahre November 2020, MENNO informiert 11
Was sieht der Masterplan vor? Kantine (Rincón Sabroso).
• Eine Tankstelle für Autos und eine für LKWs. • Parkplatz und Zufahrten für Kunden.
• Einen Shop von rund 600m2, welches mehr oder weniger
der Größe von ECOP Bergfeld (vergrößerte Version) ent- Wer macht den Bau:
spricht. Man ist dabei, eine Ausschreibung zu machen, mit rund 20
• Eine LKW- und PKW-Reifen Werkstatt. verschiedenen lokalen Unternehmen, davon sind die mei-
• Ein LKW-Parkplatz. sten Mitglieder der CCH Ltda. Die ökologischen Doppel-
• Ein Restaurant. wand-Brennstofftanks sind der Marke GSM und werden unter
• Ein Hotel. brasilianischer Lizenz in Paraguay fabriziert. Die Zapfsäulen
Gilbarco Veeder Root kommen aus den
Was konkret wird jetzt in der ersten Etappe gebaut? USA und aus Brasilien.
• Die Tankstelle für LKWs mit 3 Zapfsäulen (140 L/pro Diese Tankstelle wird von großer Bedeu-
Minute) zusammen mit einem Toilettenraum. tung sein, da sie logistisch interessant
• Tankstelle für Autos mit 4 Zapfsäulen; 6 verschiedene gelegen ist und das sowohl für unsere
Produkte und 32 Zapfschläuchen. Mitglieder und Bewohner, wie auch für
• Geräumiger Shop mit einer kleinen Bäckerei und einer Durchreisende.
Haiko Olfert, BL Handel
Erneuerungen bei
ECOP Anlagen von Chortitzer
ECOP S.A. gibt es mittlerweile seit 11 Jahren im Land.
ECOP S.A. ist ein Unternehmen der Produktions-Koope- ECOP Paratodo 2010
rativen Paraguays und wurde mit dem Ziel gegründet, den
Genossenschaften guten und vor allem genug Brennstoff zu
gewährleisten. 11 Jahre zurück war dieses ein großes Problem.
Heute gibt es mehr als 60 Tankstellen mit dem Emblem von
ECOP. Die Tankstellen (mit ganz einzelnen Ausnahmen) gehö-
ren jedoch den Kooperativen, und ECOP S.A. verkauft den
Kooperativen den Brennstoff zu kompetitiven Preisen. Der
Gewinn von Aktien gehört dann wiederum den Kooperativen,
welche die Eigentümer sind.
Seit einigen Jahren unterstützt ECOP S.A. auch mit Geldern
die Kooperativen, um Renovierungsarbeiten oder Erweite-
rungen zu machen. Dieses wird nicht an erster Stelle aufgrund
der Anzahl an Aktien gemacht, die eine Kooperative in ECOP
S.A. hat, sondern nach dem Brennstoffkauf des letzten Jahres.
Jede Kooperative darf eine Renovierung bzw. Erweiterung
schriftlich an das Direktorium von ECOP S.A. einreichen und
zwar zusammen mit einem Kostenvoranschlag der vorgese- ECOP Paratodo 2020
henen Arbeiten.
Diese Gelder machen im Kostenvoranschlag von ECOP
S.A. einen Gesamtwert von 6 Milliarden Gs aus (2020), und
sind dafür gedacht worden, das IMAGE der ECOP-Tankstellen
zu verbessern.
Die Cooperativa Chortitzer Ltda. hat dieses Angebot
immer wieder ernst genommen, und in diesem Jahr konnte
man 1,1 Milliarden hierfür beanspruchen.
Mit diesen Geldern wurden einmal die Lieferwagen von
ECOP-Brennstoff neu gefärbt/überarbeitet, dann gab es auch
Uniformen für die Tankwarte und vor allem wurden bzw.
werden in diesem Jahr die Tankstellen von Paratodo, Lolita,12 MENNO informiert, November 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
Daten von den Jahren 2014 - 2019 und den ersten 9 Monaten 2020
Venta de Litros de Combustible
4.000.000
Año Para Todo 3.496.271
3.500.000 3.189.865 3.297.028
2014 2.993.370 3.143.876
2.993.370
3.000.000 2.857.971
2015 3.189.865 2.593.381
2016 3.143.876 2.500.000
2017 3.496.271
2.000.000
2018 3.297.028
1.500.000
2019 2.857.971
2020 2.593.381 1.000.000
500.000
0
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Bergfeld und auch Las Palmas neu überarbeitet. Es muss aber Brennstoff zu bringen,
auch gesagt werden, dass die CCH Ltda. einige Gelder zur besitzt diese Tankstelle
Verfügung gestellt hat und dieses besonders da, wo es nicht einen LKW, mit dem sie
so sehr um das IMAGE (bzw. Cenefas, Dachboden, etc.) ging, den Brennstoff an Ort
sondern wo Reparaturarbeiten und Erweiterungsarbeiten hin- und Stelle befördert. Es
zukamen, sprich Erweiterungsarbeiten in Bergfeld und Lolita. ist die einzige Zweig-
stelle, die ihren eigenen
In den folgenden MENNO informiert Ausgaben Brennstoff-Lkw besitzt.
werden wir die Tankstellen präsentieren, die erneuert Auch verfügt diese Tank-
wurden. stelle über einen kleinen
“Rincón Sabroso”, wo
ECOP PARATODO Kunden sich leckeres
Die aktuelle ECOP Tankstelle wurde im Jahre 2009 von Essen kaufen können,
Ríos Construcciones (Gebäude) und Sol del Paraná (Tanks, ganz besonders auch
Leitungen und Zapfsäulen) gebaut. Die Investitionen hierfür zu Mittag.
beliefen sich auf 2,8 Milliarden Gs. Sie gehörte lange zu der
größten Zweigstelle der ECOP-Tankstellen von Chortitzer, Heute wird die Tank-
wurde jedoch in den letzten Jahren von ECOP-Bergfeld stelle von René Wiedl
überholt. angeleitet, mit Aufsicht
von dem Filialleiter
Zu der Kundschaft könnte man sagen, dass es in Paratodo Harold Toews.
vor allem größere Maschinenunternehmen gibt, die relativ Haiko Olfert
viele Liter im Jahr abnehmen. Auch ist die Kooperative Campo BL Handel
Aceval ein größerer Abnehmer, die ihren Brennstoff von
ECOP Paratodo befördert. Um diesen Unternehmern ihren
Schmuggelware auch im Chaco?
Wie weit sind wir als Mennoniten darin verwickelt?
• Was ist schmuggeln oder „contrabando“? • Welches sind Schritte, um auf legale Art und Weise
Laut dem Gesetz 6.417 handelt es sich beim Schmuggeln Ware ins Land zu importieren/exportieren?
um alle Aktionen, die dazu neigen, Ware jeglicher Art in das 1) Zollfreigabe (despacho aduanero)
Land einzuführen oder daraus zu extrahieren, was gegen 2) Steuerzahlung
die grundlegenden Anforderungen verstößt, die in den 3) Entsprechende Kontrollen
Gesetzen gefordert sind, die deren Import oder Export Alle diese Sachen haben mit Geld und Zeitaufwand zu tun,
regeln oder verbieten. deshalb versuchen viele kleine oder informelle Unterneh-Kolonie Menno feiert 93 Jahre November 2020, MENNO informiert 13
mer diesem aus dem Weg zu gehen. Windeln in Paraguay bringt diese auf legale Weise ins
• Wieso ist es so schädlich für ein Land, wenn Land (zahlt Zoll), aber auch viele informelle Unternehmen
geschmuggelt wird? Zumal diese Produkte norma- kaufen sie in Argentinien mit der derzeit niedrigen Wäh-
lerweise immer billiger sind… rung, dem Peso, ein und bringen sie entweder zu Fuß, oder
1) Es schadet der nationalen Ökonomie (auf diese Ware wird in kleinen Fahrzeugen oder per Fluss illegal ins Land. Auch
kein Zoll gezahlt). verkaufen sie diese mit Quittung, ohne Problem (zahlen
2) Es fördert die Arbeitslosigkeit und den illegalen Handel. IVA, aber nicht Zollgebühren).
3) Es gefährdet die nationale Sicherheit und die Gesundheit Und was geht es uns als Gesellschaft an?
der Menschen (Ware wird nicht entsprechend kontrol- Vielleicht lässt all dieses mich kalt, jedoch müssen wir
liert). wissen, dass:
• Aber ich kaufe alles mit einer Quittung (factura), 1) Jeder Einzelne, der diese Ware wissend kauft, sich mit-
kann es dann noch überhaupt Schmuggelware sein? schuldig macht.
Leider gibt es oft auch Schmuggelware mit Quittungen! 2) Wir hiermit auch eine unfaire Kompetenz gutheißen, die
Dieses passiert sehr oft bei Produkten wie Yerba (Rosa- uns morgen selbst betreffen kann, indem z.B. Milch und
monte z.B.), Putzmittel (Magistral z.B.), Öle für die Zuberei- Fleischprodukte illegal und zu unfairen Preisen verkauft
tung von Essen (Vicentin z.B.), Kaffee (Nestlé z.B.), Windeln werden, die aus dem Ausland geschmuggelt werden.
(Huggies z.B.).
• Wie erkenne ich es dann, ob es Schmuggelware ist WICHTIG:
oder nicht? Mit jedem Kauf von Schmuggelware
Laut Gesetz muss auf Ware, die in Paraguay legal impor- schade ich der paraguayischen Wirtschaft,
tiert und verkauft wird, draufstehen, wer der Importeur der nationalen Industrie, dem Handel und
ist. Dieses muss entweder auf der Verpackung selbst oder fördere damit die ungeregelte Arbeitswelt.
auf einem Etikett auf der Verpackung sein. Falls diese Infor-
mation nicht vorhanden ist, ist es höchstwahrscheinlich Als christliche Gesellschaft
Schmuggelware. sollten wir Wert auf diese Sachen legen.
Leider muss man aber sagen, dass es für den Endverbrau- Nicht nur, weil uns dieses beschützt
cher schwierig ist, dieses wirklich 100% zu kontrollieren, vor Geld- und Gefängnisstrafen,
da vor allem in letzter Zeit auch die Verpackungen der sondern weil wir als Christen
geschmuggelten Ware genauso sind wie die legal impor- die Ersten sein müssten,
tierte Ware. Beispiel: Die Windeln Huggies werden in die das Gesetz des Landes einhalten sollten!
Argentinien hergestellt, sowohl für Paraguay als auch für
Argentinien. Der Importeur und Vertreter von Huggies Haiko Olfert, BL Handel
Neue Möglichkeit zur direkten Kassierung
vom Konto in Geschäften
Durch die neuen Anforderungen in den letzten Jahren Diese neue Möglichkeit steht nicht nur dem Kontoinhaber
wurden neue Dienstleistungen für Kontoinhaber erarbeitet, und seinem Ehepartner zur Verfügung, sondern auch den
wie die Einführung der Debitkarte und die Online-Über- Personen, die beim Konto bevollmächtigt/autorisiert sind.
weisungen. Nun wird den Geschäftsinhabern ebenfalls eine Deshalb ist es wichtig, dies zu prüfen und gegebenenfalls zu
Möglichkeit geboten, papierlos und schnell einen Verkauf zu ändern. Neue Bevollmächtigungen können nur noch mit dem
kassieren. Der Ablauf ist sehr simpel, der Geschäftsinhaber vollen Namen, dem Personalausweis und der Telefonnummer
loggt sich in der Website (https://negocios.chortitzer.com.py) gemacht werden. Dies gilt auch für Arbeiter, die beim Konto
ein und trägt die Summe des Einkaufs sowie die Kontonummer Zugang haben sollen.
des Kunden ein und der Kunde erhält eine Anfrage per SMS In kurzer Zeit soll auch die Möglichkeit gegeben werden,
(Mensaje) auf seinem Telefon. Darin stehen das Geschäft, der interkoloniale Überweisungen, Kassierungen in Geschäften von
Betrag und ein Sicherheitscode, welcher für 3 Minuten gültig Mitgliedern in anderen Kooperativen sowie Überweisungen an
ist. Diesen Code braucht der Kassierer, um die Kassierung zu Banken, selbstständig zu tätigen. Für diese Dienstleistung soll
vollenden. Danach wird entweder sofort kassiert oder die später noch detaillierter informiert werden. Die Entwicklung
Transaktion mangels Geldes abgewiesen. für diese neuen Dienstleistungen wird vom internen Team
Mehrere Geschäftsinhaber haben ihren Zugang schon bean- durchgeführt in Zusammenarbeit mit einer externen Firma,
tragt, andere interessierte Geschäftsinhaber können sich bei die die Zusammenschlüsse mit anderen Finanzinstitutionen
der Kontoabteilung melden, um den Zugang zu erhalten. Für gewährleistet.
die Kunden ist kein Aufwand notwendig, es ist aber erforder- Im Namen der Kredit-, Sparkassen- und Kontoabteilung
lich, dass die Daten auf ihrem Konto bei Chortitzer aktuell sind. BL, Florian Reimer14 MENNO informiert, November 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
Kassierungs-
SYST E M F Ü R G E S C H Ä F T E
KEINEN PAPIERKRAM MEHR!
Mach deinen Geldtransfer online mit dem neuen
ZAHLUNGSPORTAL von CHORTITZER
1. Das Geschäft beantragt die Summe
über Web.
2. Der Kunde bekommt eine Sms mit
einem OTP - Code.
3. Gib den OTP - Code in die
Webseite ein.
4. Die Kassierung wird sofort
bestätigt oder abgelehnt.
Chortitzer. Solicitud de cobro por Name vom
Gs.50.000 de Negocio X. Geschäft.
Su código de seguridad es:
123456 Sms mit einem
OTP - Code
HTTP S :// NEG O CI O S . CHO RT I T Z E R. CO M. PYKolonie Menno feiert 93 Jahre November 2020, MENNO informiert 15
Ackerbauerntreffen 2020
Am Dienstag, den 10. November, Kreditlinie
Periodrolling Ackerbau (2020 bis Ende Oktober)
fand auf dem Gelände der Expo Pione-
ros das diesjährige Ackerbauerntreffen Desembolsos - Gs
der Mitglieder der Cooperativa Chor- 40.000.000.000
titzer Ltda. statt. Die hohe Anzahl der 35.000.000.000
34.396.473.250
erschienenen Ackerbauern zeigt auf das 30.000.000.000
steigende Interesse dieses Segments. 25.000.000.000
24.474.309.387
Ziel eines solchen Treffens ist, die Pro- 18.850.558.263
20.000.000.000
duzenten über Produktions- und Ver-
kaufszahlen zu informieren, Tendenzen 15.000.000.000
aufzuzeigen und so eine verbesserte 10.000.000.000
7.332.466.710
9.304.565.730
6.036.856.075
Zusammenarbeit zwischen ihm und 5.000.000.000
seiner Kooperative anzustreben. Auf 0
dem Programm standen Informationen
von der Kreditabteilung, der Vermark-
tung, eine Information über Versiche-
rungsmöglichkeiten für Ernteerträge, Baumwollankauf in Paraguay 2020 (Kgs)
Verkaufs- und Verarbeitungsdaten Ybytyruzu
Parco SA
180.000
Manufactura Pilar
169.000
sowie eine Austauschrunde. Procesos Industriales
1.000.000
750.000
4%
1%
1%
BL Florian Reimer von der Kre- 6%
ditabteilung informierte, dass für 2020 Florentin Hermanos
2.000.000
Kredite im Wert von 15,6 Mrd. Gs 11%
im Ackerbausektor Verlängerungen
gewährt worden sind. Von der gesam-
ten Kreditkartei sind 20% als sogenann-
te „Basis-Kredite“ ausgeliehen, 17%
von der AFD weitervermittelt und die
restlichen 63% wurden als normale
Cooperativa Chortitzer
Zinskredite an die Mitglieder ausgelie- Ltda.
hen. Mit einem Überblick über die Kre- Totalaufkauf Paraguay: 17.849.000 kgs 13.750.000
77%
ditlinien, den Rückzahlungsbedingungen +11% Wachstum – verglichen mit 2019
und Zinssätzen schloss die Vorstellung.
Die Vermarktung lief trotz der
vielen logistischen, wir tschaftlichen Total projektierte Anbaufläche (Ha)
und finanziellen Unsicherheiten relativ
gut ab. Raymond Sawatzky, Leiter der 30.000
27.217
28.053
Exportabteilung, stellte Daten über die
Vermarktung von Sesam, Soja, Speise-
25.000
öl, Weizen und Baumwolle vor. 2020 20.000
wurde eine Rekordernte von Baum-
16.569
Fläche (ha)
wolle verzeichnet, die natürlich auch
15.000
vermarktet werden muss (Grafik). Bis 10.000
6.944 7.192
8.598
zum Datum konnten 20.283 Baum-
6.539 6.327
4.787 5.026 5.193
5.000
wollballen verkauft werden. Im Verkauf
von Speiseölen der Marke Montesol 0
2009/2010 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 2014/2015 2016/2017 2017/2018 2018/2019 2019/2020 2020/2021
konnte ein Wachstum von 39% im Ver-
gleich zum Vorjahr verzeichnet werden.
Die Sojakulturen, im Gegenteil, fielen von fast 5.700 Tonnen im für Futterreserven in der Viehzucht nicht mit eingerechnet.
Jahr 2019 auf 4.657 Tonnen in 2020, hier war auch der Preis Das steigende Interesse und die steigende Tendenz machen
mit fallender Tendenz. sich besonders daran bemerkbar, dass viele junge Ackerbau-
Jan Doerksen berichtete über Tendenzen und Renditebe- ern an diesem Treffen teilnahmen und auch der Vergleich zu
rechnungen der verschiedenen Kulturen. Hier ist zu erwähnen, Vorjahren an Ackerfläche (Grafik) das Wachstum konkret
dass die projizierte Anbaufläche für 2020/2021 in der Kolonie veranschaulicht.
Menno bei über 28.000 ha liegt. Darin sind die Anbauflächen Die Redaktion16 MENNO informiert, November 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
Milchbauerntreffen 2020
Kreditlinie
Periodrolling Wirtschaftsvermittlungen
Am Donnerstag, den 12.
November, fand auf Laguna Kreditvergaben – Programm Wirtschaftsvermittlung
Capitán das jährliche Milchbau- 20.000.000.000
18.224.029.056
erntreffen für die Milchprodu- 18.000.000.000
zenten der Kolonie Menno statt. 16.000.000.000
16.133.484.467
Zahlreiche Milchproduzenten 14.000.000.000
hatten sich das Datum frei gehal- 12.000.000.000
11.718.496.254
ten, um teilzunehmen.
Die Veranstaltung begann mit
10.000.000.000
7.798.387.918 7.641.114.806
einer Führung durch die Arbeit 8.000.000.000
im “Tambo Experimental Laguna 6.000.000.000 5.257.126.820
Capitán” und der Vorstellung 4.000.000.000
des Kälberaufzuchtprogramms. 2.000.000.000
Danach wurden die Vorstel- 0
lungen beim Tinglado des Bil- 2015 2016 2017 2018 2019 2020
dungszentrums gebracht und
nach anschließendem Austausch Milchtransportkosten pro Liter 2019 2020
schloss das Programm mit einem
Mittagessen für alle.
Die Vortragsserie stellte sich
100
wie folgt zusammen: Zunächst
95 93
91
erfolgte eine Übersicht über die
90 88
87
85
85
Kreditlinien, die den Produzenten
82
79
80
zur Verfügung stehen, gebracht 75
74
von Betriebsleiter Florian Reimer.
76 72
73 69 69
70 72 68
Christian Harder, Betriebsleiter
71
69 70 69
69
65 66
der Milchfabrik Trebol, gab einen
65
60
Überblick über Produktions- 55
da-ten, Oliver Wiebe vom Indus- 50
Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre
triewerk präsentierte Daten der
Futterfabrik, und Eddi Wiebe gab
den Zuschauern einen Einblick in
die Situation der Vermarktung.
Im Anschluss eine Auswahl
einiger Themen, die hier ange- Milchproduktion Januar bis September
sprochen wurden. 140.000.000
Im Milchsektor wurden 2020 Gs. Liter % vom
12,7 Mrd. an Krediten reprogram- 120.000.000 Jahr
Mitglieder Total
2.018 29.818.073 25,5%
miert, teilweise umgeschuldet auf 100.000.000
2.019 33.035.797 27,7%
AFD Kredite (Agencia Financiera 2.020 36.087.505 28,2%
de Desarrollo) und teilweise Refi- 80.000.000
nanzierungen. Im Programm der
Lactolanda
Coronel Oviedo
Wirtschaftsvermittlungen wurden 60.000.000
Tambo Verde
bisher 106 Wirtschaften an junge 40.000.000
Friesland
Produzenten vermittelt (Grafik Litros Coop. Aceval y Queb
1). Das stellt knapp ein Sechstel
Litros no Socios
20.000.000 Litros Socios
der Milchwirtschaften in Menno
dar. 0
2.017 2.018 2.019 2.020
In der Milchfabrik hat man unter
anderem auch stark an der Opti-
mierung der Kosten gearbeitet. Das bedeutet exakte Kosten- arbeiten kann man in der Fabrik wesentlich optimieren, indem
berechnung und eine optimale Auslastung der vorhandenen vorbeugende Wartungsarbeiten an Maschinen und Einrich-
Ressourcen. So konnte z.B. der Preis des Milchtransportes tungen gemacht werden, statt zu warten, bis Reparaturen
wesentlich reduziert werden (Grafik 2). Auch bei Wartungs- notwendig sind. Bei Lácteos Trebol waren bis Oktober 2020Sie können auch lesen
