Weihnachts markt 2 - MENNO informiert
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MENNO
Kolonie Menno feiert 93 Jahre Dezember 2020, MENNO informiert 1
informiert
Dezember 2020
Ausgabe Nr. 12
MKT
Weihnachts
markt 201
einmal anders - auf den Höfen!
2 MENNO informiert, Dezember 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
INHALT
Themen Seite
Editorial
Editorial...............................................................................................2
Besinnung...........................................................................................3 Liebe Leser & Leserinnen von MENNO informiert!
Worte vom Oberschulzen......................................................4
Informationen aus der Zentralverwaltung.......................5
Weihnachten steht vor der Tür und damit auch schon bald der Beginn eines neuen
Informationen von der CCH Ltda. Jahres. Dezember ist für viele der Monat, wo sie etwas Ersehntes abschließen; einige
Jahresüberblick CCH Ltda. 2020...........................................6 Studenten absolvieren eine Berufsausbildung und stehen vor der Herausforderung,
Kredit-, Sparkassen- und Kontoabteilung.........................8 das erworbene Wissen in den alltäglichen Beruf einzubringen; für andere zählt, dass
Erneuerungen bei ECOP-Anlagen.......................................9 das Studienjahr 2020 trotz virtuellem Unterricht anerkannt wird und man in das
RRHH................................................................................................ 10
andere Jahr versetzt werden kann; Acker-, Vieh- und Milchbauern hatten andere
Weihnachtsmarkt 2020........................................................... 11
Ziele und diese wurden bei vielen, bedingt durch die anhaltende Trockenheit,
Landwirtschaft in der Kolonie Menno bestimmt nicht in der von ihnen erwünschten Art erfüllt; auch Hausfrauen und
Abteilung Milchproduktion................................................. 14 Mütter konnten bestimmt viele ihrer gesteckten Ziele erreichen, obwohl sie durch
Abteilung Fleischproduktion.............................................. 16 die Pandemie von heute auf morgen, zumindest viele, praktisch in die Rolle des
Abteilung Pflanzenbau.......................................................... 17
Lehrers gedrängt wurden und einige an einigen Tagen möglicherweise an ihre
CREA Sur..................................................................................... 18
Grenzen gekommen sind. Diese Tatsache stellte jedoch im Erziehungswesen nicht
Informationen von der ACCHK nur die Eltern vor neuen Herausforderungen, sondern auch hier mussten viele
• Jahresüberblick der ACCHK............................................. 20 von den Leitern und Lehrern für das Jahr gesteckte Ziele und Aktivitäten völlig
• Abgabenabrechnung 2020................................................ 21 neu durchdacht und umstrukturiert bzw. gestrichen werden.
• London Consulting beim Gesundheitswesen........ 23
Trotzdem glaube ich, dass wir, wenn wir Rückschau halten und auf das, was wir
• Molkerei-Friedhof ................................................................. 23
• Cooperación Vecinal......................................................24-26 heute sind und haben schauen, viel Grund haben, dankbar und zufrieden zu sein.
• Radio FM Loma Plata........................................................... 27 Dankbar für unsere Institutionen wie die ACCHK und die CCH Ltda. mit all ihren
• MENNO informiert in eigener Sache.......................... 28 Departementen und Abteilungen, die vielen Dienstleistungen, die von hier und
• Erziehungswesen der ACCHK.................................28-34 aber auch von Privatunternehmern verrichtet werden. Viele Einschränkungen
• DSD-Gold-Kurs....................................................................... 34
vor allem im sozialen Leben wurden obligatorisch. Doch dass wir „mit Jesus
• Vorsicht auch über die Feiertage................................... 35
• Krankenpflegefakultät Loma Plata................................. 35 unterwegs sind“ und jeder Einzelne durch sein Leben dem allmächtigen Schöpfer
• Buchvorstellungen Libreria............................................... 37 Ehre erbietet, wurde niemandem untersagt, jeder hatte trotz der Pandemie tagaus
• Serie: Geschehen rund um das Sozialamt................ 39 tagein die völlige Freiheit, seinen Glauben in Tat und Wort zu bezeugen. Um dieses
• Serie: Weißt du noch, früher?........................................... 41 Thema geht es z.T. auch in der Besinnung in dieser letzten Ausgabe von MENNO
informiert in diesem Jahr.
Interkoloniale Beiträge
• Aussaatkampagne 2020/21............................................... 42 Berichte aus den verschiedenen Abteilungen lassen uns einen Einblick gewähren,
• Nachrichten aus der ASCIM .......................................... 44 was in diesem Jahr oder in den letzten Wochen und Tagen durchgeführt wurde.
• Absolventen IFD..................................................................... 45 Für mich ist es als Redakteurin die letzte Ausgabe von MENNO informiert, nachdem
• Jahresrückblick 2020 - CFP............................................... 46 ich diese Arbeit 14 Jahre verrichtet habe. Es hat mir viel Freude
• Stipendien für Auszubildende am CFP...................... 47
und Erfüllung gegeben und ich will mich bei jedem Leser, der
• Ausbildungsjahr 2020 am CFHN.................................. 47
• ACOMEPA................................................................................. 49 mich in irgendeiner Form unterstützt hat, bedanken.
Ich wünsche allen Lesern & Leserinnen des Informations-
Verschiedenes blattes MENNO informiert Zufriedenheit, Dankbarkeit, Freude
• Buchrezension.......................................................................... 51 und Frieden in der Weihnachtszeit und auch für das Jahr 2021.
• Straßen in Loma Plata werden asphaltiert.............. 52 Hildegard Batista, Redakteurin
• Serie: Vor 100 Jahren............................................................ 53
• Alter Schuppen wird als Studio eingerichtet.......... 53
• Nachrufe..................................................................................... 55
• Standesamt................................................................................ 58
• Anzeigen...................................................................................... 59 IMPRESSUM
• Durchschnittspreise.............................................................. 58 Herausgeber
Die Zentralverwaltung der Asociación Civil Chortitzer Komitee
und der Cooperativa Chortitzer Ltda.
Umschlaggestaltung:
Tapa: Weihnachtsmarkt 2020 Anschrift
Foto: Chortitzer MKT Menno informiert - Loma Plata, Postfach 985
Contratapa: Mennonitische Nachnamen
Chefredakteurin
Text: Uwe Friesen
Foto: Archiv Hildegard Batista
Tel.:(0985) 879 272 - mennoinfo@chortitzer.com.py
MENNO informiert online: Korrekturlese:
www.chortitzer.com.py unter Newsletter Giesela Giesbrecht
Layout
Imprenta Friesen S.R.L.
20. Januar 2021: Tel. 0981 633 858 - imprenta@friesen.com.py
Redaktionsschluss
Kolonie Menno feiert 93 Jahre
BESINNUNG Dezember 2020, MENNO informiert 3
Jesus ist auf
diese Erde gekommen,
Menschen in die Nachfolge
zu rufen
Werte Leser und Leserinnen von Menno Informiert! Wir sind lich eine Botschaft Gottes zu
wieder an einem Jahresende angekommen. Das bedeutet, dass vermitteln. Wie will uns doch
wir auch zu gleicher Zeit vor einem Jahresanfang stehen. Immer die Menschenfurcht ergreifen,
wieder feiern wir die Geburt Jesu. Jesus in der Krippe. Das ist die uns so leicht zum Schweigen
symbolisch dargestellt. Und doch hat es manchmal den Anschein, bringt, wozu Jesus in Lukas 19,40
dass Jesus für so Manchen immer noch ein Kind in der Krippe ist. antwortet: „ ... Ich sage euch: Wo
In der heutigen Zeit haben wir so viele Gelegenheiten, diesem diese werden schweigen, so werden die
Jesus, der vor über 2000 Jahren auf diese Erde kam, als unseren Steine schreien“. Liebe Freunde, kann es sein,
persönlichen König zu bekennen, oder auch zu verleugnen. In dass in unserer Umgebung die Steine schon schreien?
Matthäus Kap. 5, 16 fordert Jesus uns auf und sagt: „Also lasst Wo die Wahrheit verschwiegen wird, fangen die Steine an zu
euer Licht leuchten vor den Leuten, dass sie eure guten Werke schreien. Wo die Botschafter an Christi Statt schweigen, fangen
sehen und euren Vater im Himmel preisen.“ Die Herausforde- die Botschafter Satans an, immer mehr Lügen zu verbreiten.
rung für uns Menschen, die wir „Ja“ gesagt haben zu dem Ruf Vielleicht ist es in unserer Generation, heute mehr als nie zuvor,
der Nachfolge, ist, Jesus durch unser Leben bekannt zu machen. eine Herausforderung, in den Vordergrund zu kommen mit
Und das ist ganz praktisch im Alltag zu tun und zu sehen. Das Gottes Auftrag an uns, seine Wahrheit in Liebe zu vermitteln. Es
Evangelium, das uns verkündigt worden ist, ist nach der Lehre Jesu hat schon, und wird immer mehr zu Spannungen führen, wenn
ganz praktisch und leicht auszuleben. Leider sind es wir Menschen, wir besorgt sein werden, Jesus getreu nachzufolgen. Und wenn
die da solch hohe Theorien rausquetschen, die uns das Leben wir ihm nicht treu nachfolgen wollen, dann ist sein Kommen „für
komplizierter und immer beschwerlicher machen. Wo Jesus uns uns“ auf diese Erde vergebens.
doch so klar sagt in Matthäus 11,29 u 30: „Nehmet auf euch Lieber/e Leser/in, ich kann es nicht lassen, dass ich dir nicht noch
mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von die nächsten paar Verse aus Lukas 19, 41 u 42 zurufe: „Und als
Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Denn er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie und
mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.“ Und wie scheint es sprach: Wenn doch auch du erkenntest zu dieser deiner Zeit,
uns doch manchmal so schwer zu sein, Jesus treu nachzufolgen was zu deinem Frieden dient! Aber nun ist‘s vor deinen Augen
und ihn unter allen Umständen klar zu bekennen? Er sagt uns verborgen.“ Erkennen wir, zu unserer Zeit, was zu unserem
doch in Matthäus 10,32 u 33: „Wer nun mich bekennet vor den Frieden dient? Kann es sein, dass Jesus auch heute noch über
Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater. unser Dasein auf dieser Erde weint? Hast du bereits erkannt, dass
Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch Jesus für dich und deine Sünden gestorben ist? Die Reise hier für
verleugnen vor meinem himmlischen Vater.“ Die Welt wird uns uns auf Erden wird nicht einfacher werden. Jesus sagt in Matthäus
auf verschiedene Art und Weise immer mehr danach fragen, wer 10,34: „Ihr sollt nicht wähnen, dass ich gekommen sei, Frieden zu
ist der, und was ist das für ein Christus, an den du sagst zu glau- senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden,
ben? Was das Leben erschwert ist all das, was wir nach eigener sondern das Schwert.“ Hier geht Jesus unmissverständlich von
Meinung, Kraft und Gutdünken verrichten. Jesus sagt, wenn wir dem aus, dass sein Eifer für Heiligkeit und Gerechtigkeit Nach-
es seinem Joch gemäß tun, dann wird´s uns leicht sein. Die Zeit, folger sucht, die ihm mit einem ungeteilten Herzen folgen. Nichts
in der wir heute leben, scheint gar nicht mehr so ganz einfach zu auf dieser Erde kann uns wichtiger sein als der Herr Jesus. Jesus
sein. Wer hatte gedacht, dass in diesem vergangenen Jahr plötzlich verließ die Herrlichkeit Gottes und kam auf diese Erde, um dein
alles so ganz anders sein würde? Doch schon sind wir dabei, das und mein Herz zu verändern. Er will dir nach seinem Reichtum
Jahr abzuschließen. nach Leben in der Fülle geben. Das ist der wahre Sinn von Wei-
Lieber Leser, was hat dich persönlich bewegt zu tun, was du getan nachten! Bist du offen dafür? Abschließend rufe ich allen Lesern
hast? Ich möchte dich in diesem Schreiben noch einmal daran die Worte Gottes gesprochen durch den Evangelisten Johannes
erinnern, dass Gott mit dir rechnet, dass du Seine Wahrheit auf aus 1.Johannes 3,18- 20 zu: „Meine Kindlein, lasst uns nicht
dieser Erde vertrittst. Die Bibel erinnert uns daran, indem sie uns lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der
in 2.Korinther 5,20 sagt: „So sind wir nun Botschafter an Christi Tat und mit der Wahrheit. Daran erkennen wir, dass wir
Statt, denn Gott vermahnt durch uns; so bitten wir nun an Christi aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm
Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott.“ Du und ich, wir haben damit stillen, dass, so uns unser Herz verdammt, Gott
einen klaren Auftrag Gottes, den die Welt heute hören muss. größer ist denn unser Herz und erkennt alle Dinge.“ Amen!
Ein Botschafter an Christi Statt hat dieser Welt unmissverständ- Elando Penner
4 WORTE VOM PRÄSIDENTEN
MENNO informiert, Dezember 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
der ACCHK und der Cooperativa Chortitzer Ltda. Herrn Gustav Sawatzky
Werte Bürgerinnen und Bürger
der Kolonie Menno,
Mitglieder der ACCHK
und CCH Ltda.!
Wieder stehen wir in der Adventszeit und blicken auf Die eventuell schlecht über uns reden oder uns gar
das verflossene Jahr zurück. Am Anfang des Jahres hätte es schlecht behandeln. Gott möchte uns mit seiner großen
kaum einer für möglich gehalten, dass sich die Welt in einer Liebe erfüllen, damit wir diese Liebe an andere weiter-
kurzen Zeit so verändern könnte, wie dieses ab März der Fall geben können.
war. Covid-19 wurde dabei das alles beherrschende Thema, • Freuen können wir uns über das Geschenk von Weih-
ob zu Recht oder nicht, lass ich mal dahingestellt, denn die nachten, das Gott uns gegeben hat, und über all das, was
Meinung darüber spaltet die Menschheit wohl mehr als damit verbunden ist. Aber auch über gute Beziehungen,
irgendein anderes Thema. Auf der anderen Seite war es die Freundschaften, Familie, Gemeinde, den Ehepartner. Ich
Trockenheit, die uns sehr zu schaffen machte. Auf einigen finde viel Grund zur Freude.
Stellen hält sie immer noch an, obwohl es auf anderen Stellen • Frieden ist etwas Persönliches, das jedoch im zwischen-
bereits ergiebige Niederschläge gegeben hat und Wasser und menschlichen Miteinander zum Ausdruck kommt. Frieden
Weide für die Rinder wieder ausreichend vorhanden sind, mit Gott zu haben ist die Voraussetzung dafür, in Frieden
wenn auch die Reserven noch nicht wieder aufgefüllt sind. mit unserem Nächsten zu leben.
Wir vertrauen darauf, dass Gott uns weiterhin gnädig ist und • Innerer Friede führt unweigerlich zur Dankbarkeit.
den lebenspendenden Regen geben wird. Grund dazu haben wir ausreichend, wenn wir unsere
Heute will ich diese Gelegenheit nutzen und einen jeden Augen dafür öffnen wollen. Wir können und sollten Gott
auffordern, sich auf das wichtigste Ereignis der Menschheit zu zu allererst für die Möglichkeit unserer Erlösung danken,
konzentrieren, das es je gegeben hat. Die Sorgen des Alltags welche durch die Geburt Jesu für uns einen sichtbaren
können uns die Freude rauben, wenn wir das zulassen. Ich bin Anfang hatte. Weiter können wir für den sozialen Frieden
mir bewusst, dass dieses eine Zumutung ist für die, die von in unserem Land danken.
den Sorgen um die wirtschaftliche Existenz, Krankheit oder Ich bin Gott sehr dankbar, dass er uns in diesem Jahr ganz
der Trauer um den Verlust eines lieben Menschen geplagt besonders geholfen hat, mit all den Herausforderungen
werden. Trotzdem mache ich Mut, den Blick von unserer fertig zu werden. Danke sage ich allen Mitgliedern, die uns
schwierigen Situation hin auf das Geschehen vor über 2.000 als Verwaltungsrat tatkräftig unterstützt haben! Gemeinsam
Jahren in Bethlehem zu richten, nämlich uns Zeit zu nehmen, konnten wir die Herausforderungen bewältigen. Wir als
um Gott für dieses wunderbare Geschenk zu danken. CCH Ltda. und ACCHK sind in diesem Jahr eine privilegierte
Weihnachten ist ein Fest der Liebe, der Freude, des Gesellschaft gewesen! Wie viele haben nicht die Möglichkeit
Friedens und des Dankens. gehabt, zu arbeiten. Wir durften jeden Tag arbeiten (wenn
• Liebe, weil Gott uns zuerst geliebt hat. Dadurch werden auch nicht immer nach unseren Vorstellungen) und so ein
wir aufgefordert, uns selbst und unseren Nächsten zu übererwartet gutes Jahr abschließen.
lieben. Aber auch denen, die es nicht gut mit uns meinen.
Präsident, Gustav Sawatzky
INFORMATIONEN
Kolonie Menno feiert 93 Jahre Dezember 2020, MENNO informiert 5
aus der Zentralverwaltung der Cooperativa Chortitzer Ltda.
und der Asociación Civil Chortitzer Komitee
Informationen und Beschlüsse
aus der Zentralverwaltung
Informationen und Bestimmungen wurden dem Verwaltungsrat in zwei Arbeitsgemeinschaften
des Verwaltungsrates (VR) vorgestellt, wo sie diskutiert und bearbeitet wurden, bevor
sie endgültig angenommen und in Kraft gesetzt wurden.
1. Bonifikation auf den Kauf von Dieselöl – Korrektur
In der vorigen Ausgabe von MENNO informiert wurde in 6. Ernennung eines Vertreters der ACCHK
Punkt 5 der Informationen und Beschlüsse aus der Zentral- in der Arbeitsgruppe für Tourismus
verwaltung fälschlicherweise angegeben, dass die Rückzah- Im Hinblick auf den Bau des biozeanischen Korridors ist das
lung auf Dieselkraftstoff Gs. 150 pro Liter betrage. Richtig nationale Tourismussekretariat (SENATUR) darum bemüht,
ist jedoch, dass es Gs. 300 pro Liter waren. den Tourismus im zentralen Chaco zu fördern. Der Verwal-
tungsrat hat Betriebsleiter Patrick Friesen als Vertreter von
2. Geschäftsführung der ACCHK Chortitzer in der zu diesem Zweck gegründeten Arbeits-
Der Verwaltungsrat hat entschieden, Herrn Norman Toews gruppe für Tourismus ernannt.
Giesbrecht ab dem 1. Januar 2021 als Geschäftsführer der
ACCHK einzusetzen. 7. Landkauf in Lolita
Der Verwaltungsrat hat den Kauf eines Landstücks von rund
3. Anpassung der Abgabenprozentsätze 48 Hektar in Lolita, anliegend an der Wasserauffangfläche der
für Zinsen und Pachtgebühren Molkerei, genehmigt. Die Wasserreservoire der Käsefabrik
Auf Vorschlag des Abgabenkomitees hat der Verwaltungsrat sind in den letzten Jahren bedeutend vergrößert worden, um
eine Senkung der Abgabenprozentsätze auf Zinsen (von den Wasserbedarf der Fabrik auch in längeren Trockenzeiten
8,6% auf 5%) und für Pachtgebühren (von 7,5% ebenfalls zu gewährleisten. Das hat unweigerlich auch eine Vergrö-
auf 5%) genehmigt. ßerung der Wasserauffangfläche zur Folge. Das genannte
Landstück ist für diesen Zweck gut geeignet. Es wurde der
4. Vertragliche Anstellung von Kooperative von Herrn Harry Harder zum Kauf angeboten.
internationaler Beraterfirma
Wie in der Oktober-Ausgabe von MENNO informiert 8. Arbeitsplan und -chronogramm 2021
bereits informiert, wurde die internationale Beraterfirma im Kampf gegen Geldwäsche
„London Consulting Group“ vertraglich angestellt, um die Der Verwaltungsrat hat den Arbeitsplan und das Arbeits-
Arbeitsprozesse im Gesundheitswesen und der Sozialver- chronogramm 2021 der „Unidad de cumplimiento ALD“
sicherung zu analysieren und Strategien zu entwickeln, die angenommen und in Kraft gesetzt. Darin werden die ver-
zu einer effektiveren Nutzung der vorhandenen Ressourcen schiedenen Aktivitäten vorgesehen, um Geldwäsche und
und besseren Dienstleistung für unsere Mitglieder führen Finanzierung von Terrorismus zu bekämpfen.
sollen. Die erste Phase (Diagnose) wurde inzwischen abge-
schlossen. Dabei wurden viele Daten gesammelt, Umfragen 9. Kostenvoranschläge 2021
gemacht und Daten analysiert. Nach der Vorstellung der Auf der regulären Verwaltungsratsitzung am 4. Dezember
Verbesserungspläne hat der Verwaltungsrat entschieden, wurden die Kostenvoranschläge der Betriebskosten und
diese in Zusammenarbeit mit der genannten Firma über Neueinrichtungen der ACCHK und CCH Ltda. für 2021
einen Zeitraum von 48 Wochen einzuführen. vorgestellt und genehmigt, sie in der Form den Mitgliedern
Vor etwa zwei Jahren wurde auch der Betrieb Handel von auf der nächsten ordentlichen Mitgliederversammlung zur
der Cooperativa Chortitzer Ltda. durch die genannte Bera- Annahme vorzulegen.
terfirma analysiert, um Optimierungsvorschläge zu erar-
beiten. Diese wurden dann aber auf Grund des Brandes 10. Rückzahlungen auf Palosanto und Zinsen
vom Schlachthof und der Pandemie nicht eingeführt. Der Der Verwaltungsrat hat eine Rückzahlung im Konzept von
Verwaltungsrat hat nun entschieden, die Umsetzung der „pago de menos“ auf Palosanto-Holz im Wert von Gs. 200
Verbesserungspläne im Betrieb Handel im Jahr 2021 durch- pro kg an Mitglieder genehmigt. Dieses betrifft die Lieferun-
zuführen. gen des laufenden Jahres. Weiter wurde eine Zahlung im
Konzept von „cobro de más“ für Zinsen in Höhe von 7,5%
5. Strategische Pläne genehmigt. Das bedeutet, 7,5% für alle erhaltenen Gutzinsen
Im Laufe des Jahres wurden der globale strategische Plan der und gezahlten Schuldzinsen während des Jahres 2020.
ACCHK und die strategischen Pläne des Gesundheitswesens,
Erziehungs- und Bildungswesens, Cooperación Vecinal und 11. Aufnahme neuer Mitglieder in die ACCHK
des Sozialdienstes überarbeitet. Die überarbeiteten Pläne Im Dezember 2020 wurden folgende Mitglieder in die
6 MENNO informiert, Dezember 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
ACCHK aufgenommen. Ihre Mitgliedschaft tritt mit der Giesbrecht Giesbrecht, Romeo Jeremy Harder Peters, Juliane
Unterzeichnung des Mitgliedsregisters in Kraft: Alexei Manuel Kehler Sawatzky, Helena Dueck de Froese, Tina Penner de
Teichrob Duarte, Nora Raquel Acevedo de Teichrob, Rudi Toews, Helena Hiebert de Peters, Alexei Manuel Teichrob
Wiebe Siemens, Alma Friesen de Wiebe, Axel Bernabe Duarte, Nora Raquel Acevedo de Teichrob, Rudi Wiebe
Cruz Harder, José María González Balbuena, Patricia Anali Siemens, Alma Friesen de Wiebe, Axel Bernabe Cruz Harder,
Galo González, Katja Brigitte Dyck Willms, Heidi Ines Toews Jose Maria Gonzalez Balbuena, Patricia Anali Galo Gonzalez,
Reimer, Shirley Janine Kehler Braun, Gina Alexandra Ger- Katja Brigitte Dyck Willms.
brand Harder, Tatjana Sawatzky Giesbrecht, Laura Sawatzky
Giesbrecht, Juan Olfert Teichroeb, Guido Ivan Giesbrecht 14. Austritt von Mitgliedern bzw. Erlöschen der
Giesbrecht, Romeo Jeremy Harder Peters, Juliane Kehler Mitgliedschaft in der Cooperativa Chortitzer Ltda.
Sawatzky. Gestorben: Johann Dueck Wiebe, Benjamin Toews Gies-
brecht, Andreas Froese Giesbrecht, Johann Peters Kehler.
12. Austritt / Erlöschen der Mitgliedschaft in der Abgemeldet: Ernie Friesen Siemens, Willi Fehr Siemens, Bern-
Asociación Civil Chortitzer Komitee hard Dueck Unger, Justin Nico Sawatzky Sawatzky, Chrissy
Im Dezember 2020 sind folgende Mitglieder aus der ACCHK Hiebert de Sawatzky, Tanja Gabriela Sawatzky Sawatzky,
ausgetreten: David Friesen Giesbrecht, Michael Alexander Kauenhowen
Gestorben: Alvin Wiebe Funk, Johann Peters Kehler. Zacharias,Thomas Unger Eckert, Jamie Braden Toews Penner,
Abgemeldet: Manuel Sebastian Kehler Dueck, Martin Wiens Boris Detlef Friesen Sawatzky, Sandra Natalia Giesbrecht
Kehler, Justina Dueck de Wiens. Zacharias, Martha Giesbrecht de Reimer, Irny Dueck Hiebert,
Haidy Kehler de Dueck, Manuel Sebastian Kehler Dueck,
13. Aufnahme neuer Mitglieder in die CCH Ltda. Peter Zacharias Reimer, Juergen Joe Thiessen
Im Dezember 2020 wurden folgende neue Mitglieder in Kehler, Ory Elvis Giesbrecht Bergen.
die Cooperativa Chortitzer Ltda. aufgenommen: Heidi Ines
Toews Reimer, Shirley Janine Kehler Braun, Gina Alexandra Wilfried Klassen
Gerbrand Harder, Tatjana Sawatzky Giesbrecht, Laura Generalsekretär
Sawatzky Giesbrecht, Jonny Olfert Teichroeb, Guido Ivan
Jahresüberblick der
Geschäftsführung der
CCH Ltda. 2020
Geschäftsführung: Allgemein sind wir ganz bestimmt einer der am wenigsten
Für die Geschäftsführung war das Jahr 2020 ein sehr bewegtes betroffenen Wirtschaftssektoren in dieser Pandemie gewesen.
Jahr. Nach dem schon sehr bewegten Jahr 2019, das durch den Während sehr viele Geschäfte schließen mussten oder große
Brand beim Schlachthof so ziemlich alle Planungen durchei- Rückgänge in den Verkäufen registrierten, konnten wir unter
nander brachte, hatten wir auf ein ruhigeres Jahr 2020 gehofft, Einhaltung der Vorsichtsmaßnahmen relativ normal arbeiten,
wo wir wieder nach den Planungen und Kostenvoranschlägen da wir in der Primär- und Lebensmittelproduktion arbeiten.
arbeiten würden. Da nach dem Inkrafttreten der Vorsichtsmaßnahmen eine
Leider kam es da auch ganz anders. Seit dem Ausbruch der große Ungewissheit herrschte, besonders in Bezug auf den
Pandemie und der Verordnung von verschiedenen Maßnah- Verkauf, wurden vom Finanzkomitee mehrere Maßnahmen
men seitens der Regierung, um die Verbreitung des Virus ein- erarbeitet und vom Verwaltungsrat in Kraft gesetzt, um die
zudämmen, standen wir täglich vor neuen, nie dagewesenen wirtschaftliche Stabilität und Liquidität der Kooperative zu
Tatsachen und Herausforderungen. gewährleisten.
Da es sich um eine globale Pandemie handelt, die uns nicht Die allgemeine Trockenheit über die ganze Kolonie war ein
nur lokal und national betrifft, sondern auch international, war anderer Faktor, der unseren Mitgliedern genauso zu schaffen
das Ausmaß derselben schwer einzuschätzen. gemacht hat oder mehr, als die Einschränkungen wegen der
Tatsache war, dass die internationalen Märkte ab März ca. 3 Pandemie. Im vorigen Jahr konnten schon sehr viele Mit-
Monate sehr schwer liefen. glieder auf Grund der Überschwemmung nicht entsprechend
Auf nationaler Ebene lief der Markt besser, aber es kam zu Futterreserven machen. In diesem Jahr war es wegen der
Preiseinbußen, besonders im Fleischsektor. Trockenheit. Sehr vielen Produzenten sind die Futterreser-
Kolonie Menno feiert 93 Jahre Dezember 2020, MENNO informiert 7
ven ausgegangen. Als Kooperative haben wir versucht, den Ackerbausektor:
Mitgliedern so gut wie möglich zu helfen, sei es mit Krediten, Für diesen Sektor war es für einige Ackerbaukulturen trotz
Umprogrammierung von Krediten, Futtervermittlung, Wasser- Dürre ein gutes Jahr. In der Baumwollabteilung war es
transport usw.Vom AFD wurden etliche günstige Kreditlinien das Rekordjahr in der Geschichte von Chortitzer. Die
angeboten, die wir an unsere Mitglieder weitergeleitet haben. Sesamerträge waren allgemein auch nicht schlecht. Bei Mais,
Das Jahr 2020 neigt sich wieder dem Ende zu. Genauso wie Soja und Saflor sah es jedoch nicht ganz so gut aus.
2019 war es für uns ein besonderes Jahr mit vielen Heraus- Die Ernten konnten ohne größere Zwischenfälle und Pro-
forderungen. bleme verarbeitet und vermarktet werden, obzwar der Ver-
Hier ein Überblick über die wichtigsten Produktions- kauf ins Ausland über einige Monate sehr schwer lief.
zweige und etliche Höhepunkte der ersten 11 Monate Für die Futterabteilung war es von der Produktionsmenge her
dieses Jahres: auch ein sehr gutes Jahr. Es wurde weiter an der Installierung
der 2. Futterlinie gearbeitet.
Fleischsektor:
Für den Fleischsektor fing das Jahr entsprechend den Erwar- Kredit-, Sparkassen- und Kontoabteilung:
tungen an. Wegen der Trockenheit gab es in den ersten Für die Kredit-, Sparkassen- und Kontoabteilung war dieses ein
Monaten viel Angebot an Rindern. Nach der Einführung der herausforderndes Jahr. Durch die Pandemie,Trockenheit usw.
Vorsichtsmaßnahmen, um die Verbreitung des COVID-19 sind leider sehr viele Mitglieder in Zahlungsschwierigkeiten
einzudämmen, kam der Außenhandel für ein paar Monate gekommen.Von der Kreditabteilung aus wurden alle Anstren-
praktisch zum Stillstand. Für den Schlachthof bedeutet das gungen gemacht, um diesen Mitgliedern zu helfen. Dank AFD
60% des Verkaufs. Das Angebot an Rinder wurde wegen konnten auch einige gute Möglichkeiten zur Überbrückung
der Trockenheit immer größer, und da der Schlachthof erst und Neustrukturierung von Krediten mit günstigen Zinsen
teilweise wiederaufgebaut wurde und nur eine gewisse Anzahl angeboten werden. Auch gibt es einige günstige Kreditlinien
an Rindern schlachten konnte, kam es zu einem Überange- zur Reaktivierung der Wirtschaft.
bot an Rindern, welche dann nach Möglichkeit an andere Generell war zu beobachten, dass die Mitglieder in diesem
Schlachthöfe vermittelt wurden. Die Situation betraf alle Jahr vorsichtiger mit Krediten waren, da ab März vieles sehr
Schlachthöfe im Land und hat selbstverständlich auf die Preise ungewiss war.
gedrückt. Der nationale Markt war trotz Pandemie stabil im
Verkauf, obzwar die Preise auch zurückgingen. Leider ist der Dienstleistungssektoren:
nationale Markt vom Volumen her ein sehr begrenzter Markt. Es gibt viele Abteilungen, die nicht so direkt in der Produktion
Dank unserer eigenen Verkaufssäle konnten wir den Absatz stehen, aber sehr wichtige Dienstleistungen anbieten, um die
relativ stabil halten. Produktion zu fördern und zu unterstützen. Unter diesen ist
das SAP, die Transportabteilung, Schwermaschinenabteilung,
Milchsektor: Vertretung in Asunción, Buchführung, Informatik, Personalab-
Für den Milchsektor war es ein normales Wirtschaftsjahr. teilung und das Landbüro. Obzwar diese Bereiche vielleicht
Erstaunlicherweise konnte trotz Trockenheit und Futter- nicht direkt in der Produktionskette stehen, wäre sie aber
mangel ein Anstieg der abgelieferten Milch von unseren ohne diese Dienstleistungsbetriebe überhaupt nicht möglich.
Mitgliedern verzeichnet werden. Die Vermarktung auf dem In all diesen Betrieben gab es Höhepunkte und Tiefen. Gene-
nationalen Markt lief trotz Pandemie übererwartet gut. Die rell ist das Jahr in diesen Betrieben auch gut verlaufen.
Verkaufsmengen sind nur minimal zurückgegangen, leider gab
es jedoch bei vielen Produkten größere Preiseinbrüche beim Finanzen:
Verkauf. So wie beim Fleischexport war auch der Export von Die Finanzen liefen in diesem Jahr übererwartet gut. Gleich
Milchprodukten für mehrere Monate gehemmt. Wir haben nach Inkrafttreten der Beschränkungen wurden Sparmaß-
versucht, die Preise für die Produzenten so stabil wie möglich nahmen eingeführt und die Neueinrichtungen bis aufs Not-
zu halten, da sie auch durch eine schwere Zeit gingen. wendigste reduziert.
Verschiedene Faktoren haben während des Jahres dazu beige-
Handelsabteilung: tragen, dass die Liquidität während des Jahres sehr angestiegen
Für die Handelsabteilung war dieses ein schweres Jahr. Die ist. Zum einen war es die Kassierung des Schadenersatzes
Verkäufe sind durch die Pandemie zurückgegangen. In den von der Versicherung vom Brand beim Schlachthof, zum
letzten 2 Monaten läuft es wieder etwas besser. anderen auch der Anstieg des Kontoguthabens, da viele Mit-
Bei den ECOP Tankstellen in Paratodo, Lolita, Bergfeld und glieder wegen der Trockenheit Rinder verkaufen mussten
Las Palmas konnten Renovierungsarbeiten vorgenommen und vorsichtig mit Investitionen waren. Wie schon erwähnt,
werden, die zum größten Teil von ECOP S.A. bezahlt wurden. waren die Mitglieder auch vorsichtiger mit der Aufnahme von
In ECOP Bergfeld wurden zusätzlich einige Erweiterungs- Krediten, was dazu führte, dass mehr Kredite zurückkassiert
bauten vorgenommen. als vergeben wurden. Dank der hohen Liquidität konnten im
Die Arbeiten, um die Abteilung für Ersatzteile nach ECOP Laufe des Jahres sämtliche Bankschulden, die als operatives
Loma Plata zu verlegen, sind in vollem Gang und sollen zum Kapital für die CCH Ltda. aufgenommen wurden, zurückge-
größten Teil noch in diesem Jahr abgeschlossen werden. zahlt werden. Es handelt sich dabei sowohl um kurzfristige als
auch um langfristige Kredite. Momentan hat die CCH Ltda.
8 MENNO informiert, Dezember 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
keine Bankkredite, die sie für operatives Kapital und/oder für Schlachthofes bevorstehen. Dank der gesunden Kapitalisie-
Investitionen nutzt, sondern nur AFD Kredite, die direkt an die rungsprozesse der letzten Jahre sind wir relativ gut durch die
Mitglieder weitergeleitet werden. Um die hohe Verfügbarkeit 2 schweren Jahre gekommen.
sinnvoll anzulegen, wurde ein Großteil in mutuale Fonds Ich bedanke mich bei allen Mitgliedern für ihre positive Mit-
investiert, ein Teil als Spareinlagen in Banken angelegt und arbeit. Nicht immer ist es möglich, jeden Einzelnen zufrie-
auch eine kleinere Menge an andere Produktionskooperativen denstellend zu bedienen. Von der Geschäftsführung und den
ausgeliehen. Momentan bleibt die Verfügbarkeit hoch, aber Betrieben aus sind wir aber bemüht, unser Bestes zum Wohl
ganz bestimmt werden die Mitglieder nach dem Regen auch unserer Mitglieder zu geben, selbstverständlich im Rahmen
wieder mehr in ihre Viehfenzen und in die Ameisen- und unseres Statutes und der Reglemente.
Unkrautbekämpfung investieren, sodass die Liquidität etwas Ich bedanke mich auch beim Verwaltungsrat, der die Arbeit
zurückgehen wird. Auch wird es in den kommenden Monaten der Geschäftsführung begleitet und unterstützt hat.
mehr Geld für den Wiederaufbau des Schlachthofes brauchen. Ein besonderer Dank gilt auch den Betriebsleitern, Abtei-
Momentan geht es der CCH Ltda. finanziell historisch gut. Aus lungsleitern und den 3.000 Mitarbeitern, die keine Mühe
diesem Grund wurden auch schon etliche Nachzahlungen gescheut haben, die Ziele der CCH Ltda. zu erreichen. Sie
in verschiedenen Konzepten gemacht und weitere werden sind es, die Tag für Tag darum bemüht waren, die Richtlinien
bestimmt folgen. Die Absicht der CCH Ltda. ist und bleibt und die strategischen Pläne umzusetzen. Allen ein herzliches
immer, den Großteil des erwirtschafteten Resultates an die Dankeschön! Wir erwarten auch im kommenden Jahr euren
Mitglieder zurückzuzahlen. Einsatz und eure Mitarbeit.
Ich wünsche allen Mitgliedern und Mitarbeitern besinnliche
Allgemeines: Weihnachtstage in den Kreisen eurer Familie und allen ein
Die vorgezogene Kapitalisierung konnte in diesem Jahr plan- gesegnetes neues Wirtschaftsjahr 2021.
gemäß nach dem Kostenvoranschlag durchgeführt werden. Randy Ross Wiebe
Der Kapitalisierungsprozess ist wichtig, um ein gesundes Geschäftsführer der
Wachstum unserer Kooperative zu gewährleisten, besonders Cooperativa Chortitzer Ltda.
jetzt, wo größere Investitionen wie der Wiederaufbau des
Informationen von der
Kredit-, Sparkassen- u. Kontoabteilung
Rückzahlung werden 7,5% zurückgezahlt (Abschlag), dass letztendlich nur
9,7125% (10,5% x (1 - 7,5%)) gezahlt wurden.
Das Jahr 2020 war für die meisten von uns Menno-Bürgern
ein ganz besonderes Jahr mit sehr vielen neuen Herausforde- Auch werden 7,5% auf die kapitalisierten Gutzinsen nachge-
rungen. Wirtschaftlich hatten viele schwer zu kämpfen. Trotz zahlt. Das bedeutet, dass alle Spareinlagen, die vom 1. Januar
der Pandemie und Dürre im zentralen Chaco hat die Kredit-, 2020 bis zum 25. Dezember 2020 kapitalisiert oder ausgezahlt
Sparkassen- und Kontoabteilung bis Ende Oktober ein Resul- wurden, bekommen Ende Dezember einen Zuschlag von
tat von etwas über 19 Milliarden Guaranies erwirtschaftet. 7,5% auf die ernannten Zinsen. Zum Beispiel, ein Sparvertrag
Aus diesem Grund hat der Verwaltungsrat bestimmt, einen auf 5 Jahre hat einen Zinssatz von 8,5%, wenn dieser im
großen Teil vom Resultat zurück an die Mitglieder, die ihre Jahre 2020 kapitalisiert oder ausgezahlt wurde, werden Ende
Kredite in Ordnung haben, zu zahlen (cobro de mas). Das Dezember 7,5% auf die Zinsen (8,5% x (1 + 7,5%)) ausgezahlt,
Resultat generiert sich, indem dass Mitglieder ihr Geld bei also kommt es bis einen Zinssatz von 9,1375%.
der Kooperative einlegen (Spareinlagen), und die Kooperative
es wieder an die Mitglieder ausleiht (Kredite). Aus diesem Von der Abteilung bedanken wir uns bei den Mitgliedern für
Grund wurde beschlossen, dass die Rückzahlung auf Zinsen die gute Zusammenarbeit und wünschen eine segensreiche
auf Kredite wie auch auf Spareinlagen gemacht wird. Weihnacht und ein erfolgreiches Wirt-
schafsjahr 2021!
Zurückgezahlt werden 7,5% der gezahlten Schuldzinsen von
normalen Zinskrediten, die vom 1. Januar 2020 bis zum 27. Im Namen der Kredit-, Sparkassen-
Dezember 2020 gezahlt wurden. Dieses gilt für diejenigen, die und Kontoabteilung
ihre Kredite bis zum 27. Dezember in Ordnung haben. Bei BL, Florian Reimer
der Rückzahlung bedeutet es, wo der gezahlte Zinssatz 10,5%
(aktueller Zinssatz) war, und von diesen gezahlten Zinsen
Kolonie Menno feiert 93 Jahre Dezember 2020, MENNO informiert 9
Erneuerungen bei ECOP
Anlagen von Chortitzer (Teil 2)
In der MENNO informiert Ausgabe von November gaben wir allgemeine Erklärungen zu den verschiedenen
Erneuerungen und Erweiterungsbauten bei einigen ECOP Anlagen von Chortitzer und stellten die ECOP Paratodo
ECOP
vor. In dieser Ausgabe stellen wir die ECOP LolitaLOLITA
vor: (Fortsetzung von MI November)
Die aktuelle ECOP Tankstelle wurde im Jahre 1998 in Betrieb genom
Heinz Plett gebaut, und die Kontrollarbeit (fiscalización) machte Herr
ECOP Lolita
Die aktuelle ECOP Tankstelle wurde im Jahre Damals zählte diese Tankstelle zu eines der modernsten und größte
1998 in Betrieb genommen, und von Heinz bzw Paraguay. Der AL damals war Herr Oskar Sawatzky, unter seine
Plett gebaut. Die Kontrollarbeit (fiscalización) gebaut.
machte Herr Francisco Schubaius. Damals Im Jahre 2019 wurden die Brennstoff-Tanks ersetzt. Die Ökologische
war diese Tankstelle eine der modernsten
Brennstofftanks sind der Marke GSM und werden unter Brasilianisch
und größten im zentralen Chaco, bzw. Para-
guay. Der Abteilungsleiter damals war Herr fabriziert, auch wurden die Zink Leitungen mit speziellen Plastik Leitu
Oskar Sawatzky, unter seiner Aufsicht wurde Jahre garantie haben. Auch wurden 4 neue Zapfsäulen amerikanisch
die Tankstelle gebaut. Im Jahre 2020 hat man dann eine größere Reifenlagerhalle von 233
alte Reifenlagerhalle von 95m2 als Shop verwandelt, das machen 36
Im Jahre 2019 wurden die Brennstoff-Tanks
ersetzt. Die ökologischen Doppelwand- Auch wurden die Wellblechplatten des Daches neu ersetzt, so wie au
Brennstofftanks sind der Marke GSM und Daches gründlich aufgearbeitet, da dieses schon ziemlich beschädig
werden unter brasilianischer Lizenz in Para- einen grösseren Teil der elektrischen Installation erneuert. Auch geh
guay fabriziert. Auch wurden die Zinklei- Tankstellen in Chortitzer, welche die erste “bomba sumergible de na
tungen mit speziellen Plastikleitungen ersetzt,
Pumpe die direkt im Tank ist und somit auch keiner ein Geräusch wa
welche 20 Jahre Garantie haben, und vier
neue Zapfsäulen amerikanischer Herkunft tankt, und das Pumpen bei extrem heißen Tagen gewährleistet.
wurden installiert. Die ECOP Tankstelle Lolita hat eine Reifenwerkstatt, einen grössere
vergrößert wurde), Reifenlagerhalle und sogar eine Autowaschanlag
Im Jahre 2020 hat man dann eine größe- Die ECOP Tankstelle Lolita zeichnet sich aus, das sie eines der meis
re Reifenlagerhalle von 233 m2 gebaut, die
alte Reifenlagerhalle von 95 m2 als Shop ZapfSäule in der Kolonie hat. Im Angebot vom Brennstoff hat man 2
umgebaut, was 36% mehr Shop ausma- Nafta Arten, zusätzlich noch Flugzeug Nafta und Kerosin in Behälter
chen. Auch wurden die Wellblechplatten viele Reifen verschiedener Marken und Größe, Öle und Schmierstoff
des Daches ersetzt, so wie auch die Struk- Produkte zum essen und trinken.
tur des Daches gründlich aufgearbeitet, da
dieses schon ziemlich beschädigt war. Man
Heute hat die Tankstelle 7 deutschsprachige Mitarbeiter und 2 India
hat auch einen größeren Teil der elektrischen Sektionsleiter Paul Klassen angeleitet, mit Aufsicht von dem Filiallei
Installation erneuert. ECOP Lolita gehört Sie sehen einige Statistiken von dem Verkauf von ECOP Lolita der le
zu den Tankstellen in Chortitzer, welche die vom Ölhandel und Reifenhandel. Auch sehen sie die renovierte Tank
erste “bomba sumergible de naftas” hat, also
eine Pumpe, die direkt im Tank ist und somit
auch keiner ein Geräusch wahrnimmt, wenn man
tankt, und das Pumpen bei extrem heißen Tagen
gewährleistet.
Die ECOP Tankstelle Lolita hat eine Reifenwerk-
statt, einen größeren Shop (der dieses Jahr ver-
größert wurde), Reifenlagerhalle und sogar eine
Autowaschanlage.
Diese Tankstelle zeichnet sich dadurch aus, dass
sie eines der meisten Kunden pro Zapfsäule in
der Kolonie hat. Im Angebot an Brennstoff hat
man 2 Dieselarten, so wie 3 Naftaarten, zusätzlich
10 MENNO informiert, Dezember 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
noch Flugzeugnafta und Kerosin in Behältern. Hinzu kommen 2 Indianer und wird von Sektionsleiter Paul
noch viele Reifen verschiedener Marken und Größen, Öle Klassen angeleitet, mit Aufsicht von dem
und Schmierstoffe, sowie ein Shop mit Produkten zum Essen Filialleiter Orlando Giesbrecht.
und Trinken. Haiko Olfert, BL Handel
Heute hat die Tankstelle 7 deutschsprachige Mitarbeiter und
GEK
Vom 30. November bis zum 2. Dezember fand ein Samuel Funk Doerksen, Joanna Natalie Wieler Pöltl, Jody
Einführungskursus statt, aufgrund dessen sich die Teil- Michelle Enns Doerksen, Joanna Natalie Wieler Pöltl, Jody
nehmer um eine Mitgliedschaft in der ACCHK und/oder Michelle Enns Doerksen, Joey Andre Penner Froese, Jonathan
CCH Ltda. bewerben dürfen. Hier die Teilnehmer: Adel- Daniel Sawatzky, Juliane Kehler Sawatzky, Junior Andres Espi-
mar Alexis Veron Froese, Alexa Tatiana Friesen Neufeld, Alma noza Regier, Ken Elvio Andre Unrau Niessen, Laura Bettina
Friesen de Wiebe, Anderson Arsenio Batista Dyck, Berniko Sawatzky Giesbrecht, Lena Friesen Blatz, Maik Henry Harder
Giesbrecht Ayala, Bianca Toews Ens, Cassie Dyan Sawatzky Derksen, Miranda Heidi Friesen de Reimer, Mirko Peters
Froese, Cornelius Reimer Hiebert, Daniel Doerksen Friesen, Harder, Rasalind Funk Toews, Rudi Wiebe Siemens, Sebastian
Eliane Michell Schaefer Penner, Erik Tobias Toews Löwen, Gin- Reimer Klassen, Steffi Siemens Servin, Tatjana Vera Sawatzky
Luca Daniel Wiens Neufeld, Gloria Peters Schroeder, Janek Giesbrecht und Trevor Jesko Harder Funk.
Hanna Hiebert
RRHH hat 3.867 Mitarbeiter registriert
Die Asociación Civil Chortitzer Komitee (ACCHK) um nicht angeklagt zu werden und das Risiko einzugehen,
und die Cooperativa Chortitzer Ltda. (CCHK) hatten unsere Betriebe ganz schließen zu müssen. Vor allen Dingen
Ende November zusammen 3.867 Mitarbeiter. Davon aber war und ist unser Bestreben, unsere Mitarbeiter und
arbeiten 829 im Bereich der ACCHK und 3.038 im Bereich Kunden vor der Ansteckung möglichst zu schützen.
der CCH Ltda.. In Chortitzer wurde ein “Equipo de Respuesta a la Pan-
Im Betrieb RRHH schauen wir, so wie auch alle anderen demia” gegründet und nach den gesetzlichen Vorschriften
Betriebe, auf ein besonderes Jahr zurück. Der Umgang mit eingesetzt, welches im Betrieb RRHH integriert ist. Da wir
den Mitarbeitern und die richtige Führung im Rahmen der in den letzten Jahren schon große Anstrengungen gemacht
gesetzlichen Vorschriften ist ohnehin eine tägliche Herausfor- hatten, Mitarbeiter im Bereich der Sicherheit und Gesundheit
derung, und im vergangenen Jahr kamen zusätzlich die krassen am Arbeitsplatz zu schulen, konnten wir diese Techniker in
Einschnitte und Vorschriften, die es zu erfüllen galt in Bezug kurzer Zeit auf dem Gebiet der Sicherheitsvorkehrungen in
der Vorsichtsmaßnahmen COVID-19. Bezug auf COVID – 19 vorbereiten und in ihrem Arbeits-
Anfänglich lief noch alles ziemlich informell ab; aber sehr schnell umfeld einsetzen. Hier gilt allen unseren Mitarbeitern eine
merkten wir, dass wir uns wohl sehr strikt den wöchentlichen Anerkennung, die sich trotz des Gefühls des eingeschränkt
Neuanordnungen seitens des Ministeriums anzupassen hätten, seins doch diesen Maßnahmen anpassten und ihr Bestes getanKolonie Menno feiert 93 Jahre Dezember 2020, MENNO informiert 11
haben, damit die Betriebe weiter funktionieren konnten. wird. Hier galt es uns in kleineren Gruppen zu organisieren
Wir mussten außerdem lernen, so viel wie möglich zu digita- und sie nach dem vorgeschriebenen Protokoll zu gestalten.
lisieren, was auch bestimmt seine großen Vorteile in Zukunft
haben wird. Wir haben viele Arbeitsgemeinschaften und Fort- Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz oder
bildungen online gemacht. auch „Seguridad y Salud Ocupacional“ SYSO
Da niemand wusste, wohin uns diese Situation im wirt- In diesem Bereich sind wir im vergangenen Jahr sehr gut
schaftlichen Bereich treiben würde, wurden auch bei den vorangekommen, indem wir ständig an Verbesserungen der
Gehaltsanhebungen und Neueinstellungen von Mitarbeitern Vorbeugung von Arbeitsunfällen in den Betrieben arbeiten.
drastische Kürzungen vorgenommen. Durch die einmalige Dabei legen wir großen Wert auf die Schulung der Mitarbeiter.
Zahlung einer “Gratificación” von 3% auf das gesamte Gehalt Wir haben bis Ende November 40 Techniker der Klasse C aus-
vom Januar bis Ende Oktober sollte ein Dank für den Einsatz gebildet und im Februar 2021 schließt eine weitere Gruppe
an jeden Mitarbeiter übermittelt werden. Dieser Prozentsatz von 23 Mitarbeitern denselben Kursus ab. Zwei Mitarbeiter
wurde vom Verwaltungsrat festgelegt und Ende November haben den “Diplomado en Liderazgo de Seguridad Industrial”
an jeden Mitarbeiter gezahlt. auf Grund eines Kurs´ per Internet erhalten. Außerdem laufen
ständig Kurse in den Betrieben selbst, wo Mitarbeiter für
Prämie Chortitzer, “Empleador del año 2020” Hilfestellungen in Notsituationen vorbereitet werden.
(Arbeitgeber des Jahres 2020)
Von der Redaktion der Zeitschrift “5 Dias” wird seit 4 Jahren Die Kaplanarbeit war in diesem Jahr ganz besonders gefor-
eine Studie gemacht über Unternehmen in Paraguay. Das dert. Viele Mitarbeiter suchten Gespräche und Orientierung.
Hauptziel der Auszeichnung ist, Unternehmen anzuerken- Dabei ist uns die integrale Begleitung des Mitarbeiters wichtig.
nen, die sich für die Entwicklung des Landes engagieren. Die Außer den Kurzandachten in den Betrieben und Beratungen,
Voraussetzungen sind u.a. den Mitarbeitern ein geeignetes die die Mitarbeiter suchten, wurden auch von dieser Abteilung
Arbeitsumfeld zu bieten, das Wachstum der Mitarbeiter zu aus Kurse organisiert und durchgeführt.
fördern und auch die legalen und formellen Anforderungen
zu erfüllen. Zu den Unternehmen, die prämiert wurden, zählt Organisation und Prozesse oder “Organización & Pro-
auch Cooperativa Chortitzer Ltda. nun schon das 4. Jahr in cesos” ist ein neuer Bereich in RRHH. Es bedeutet so viel
Folge. Wir sind froh, unter diesen Unternehmen verzeichnet wie die Arbeitsabläufe in den Betrieben zu organisieren, die
sein zu dürfen, und es macht gleichzeitig Mut, uns auch in Prozesse zu formalisieren und zu optimie-
Zukunft tatkräftig auf diesem Gebiet einzusetzen. Durch ein ren. Das verlangt eine ständige Verbesse-
gesichertes Arbeitsumfeld können wir als Chortitzer zum rung und Aktualisierung derselben. Die
Wohl der Familien und darüber hinaus beitragen. Dokumente werden dem Standard der
Im Laufe des Jahres haben wir verschiedene Kurse für Mitar- Qualitätsnorm von ISO 9001 angepasst.
beiter organisiert. Unter anderem auch den Einführungskursus Hanna de Wiebe
für neue Mitarbeiter, der zweimal monatlich durchgeführt Betriebsleiterin vom Personalamt
Weihnachtsmarkt 2020
- einmal anders
Das Sprichwort: „Not macht erfinderisch!“ hat sich auch in
diesem Jahr zum Thema Weihnachtsmarkt bewiesen. Es war
uns von der Organisation her klar, dass der Weihnachtsmarkt
in der schon bekannten Form auf dem Parque Pioneros in12 MENNO informiert, Dezember 2020 Kolonie Menno feiert 93 Jahre
diesem Jahr nicht stattfinden würde.
Da kam die Idee, es auf die Höfe zu verlagern. Es ist anders,
aber nicht weniger schön! Da gilt unsere volle Anerken-
nung den Standinhabern, die keine Mühe und Anstrengung
gescheut haben. In dieser Form kommen viele Ideen und
Talente der Einzelnen zum Vorschein.
Die Organisation eines solchen Weihnachtsmarktes ist eine
Herausforderung, der wir uns gerne stellen. Da ist Teamarbeit
gefragt und Egoismus hat da wenig zu suchen. Ziel bei all
diesem ist, Weihnachtsstimmung zu schaffen, sei es durch
Dekoration, Lieder und Musik, Besinnung, die Gemeinschaft
und gutes Essen. Dieses wollen wir auch nicht aus den Augen
verlieren. In diesem Sinne wünsche ich allen eine besinnliche
und gesegnete Weihnachtszeit!
Esther SawatzkyKolonie Menno feiert 93 Jahre Dezember 2020, MENNO informiert 13
Inicio de
clases
Notebook Asus
Notebook HP
MKT
. ..y muchos ac ce sorios más14
Abteilung Milchproduktion
Hitzestress bei Milchvieh
Das Thema Hitzestress ist jedes Jahr von großer Bedeu-
tung für uns hier im Chaco. Es ist uns bekannt, dass die
Kühe sehr stark unter der Hitze leiden. Leider ist es all-
gemein nicht bekannt, wie teuer der Hitzestress kommt,
bzw. wieviel Geld der Milchbauer dadurch verloren geht.
Wie dieses aussieht, ist in den folgenden Daten zu
sehen:
Hitzeproduktion einer Kuh, in 100 Watt Lampen ver-
glichen (Hoard’s Dairyman Magazine, May 2000)
• Eine Person produziert so viel Wärme wie eine
Lampe von 100 Watt.
• Eine Holsteinkuh produziert so viel Wärme wie 9
Lampen von 100 Watt. Abb. 1: Kuh mit Anzeichen von starkem Hitzestress.
• Auf jede 4,5 lt Milch produziert die Kuh Wärme wie Foto: K. Kaethler
1 Lampe dazu.
• Eine Kuh mit 45 lt Milch produziert Wärme wie 19
Lampen von 100 Watt Die Folgen von Hitzestress bei Hochleistungskühen:
• Direkter Sonnenschein gibt noch einmal Wärme wie • Schlechtere Futterverwertung
16 Lampen von 100 Watt dazu. • Niedrigere Leistungskurve
• Weniger Fett und Protein in der Milch
Eine Hochleistungskuh muss also die Wärme von 35 • Mehr somatische Zellen in der Milch
Lampen (100 Watt) loswerden. • Geringere Trächtigkeitsrate
Hitzestress je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Abb. 2: Grafik der Beziehung zwischen Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Abb. 2: Grafik der Beziehung zwischen Temperatur und LuftfeuchtigkeitAbb. 3: Hitzestressinim
LANDWIRTSCHAFT derChaco
Kolonie(Stunden
Menno in Hitzestress/Tag – Jahr 2012). 15
Quelle: Eigenes Archiv, Daten SAP 2012
30,0
Man kann also sehen, dass Hitzestress für die Milchproduktion im Chaco eine Begrenzung
25,0
stellt. Die Folgen für die Kuh sind die gleichen wie in andern Gegenden, auch die Art und Weise
20,0
diese zu dämpfen. Es geht nur über Kühlung, wie z.B. mit Berieselung und Ventilation.
15,0
10,0
5,0
0,0
222
365
105
118
131
144
157
170
183
196
209
235
248
261
274
287
300
313
326
339
352
1
79
14
27
40
53
66
92
Abb. 3: Hitzestress im Chaco (Stunden in Hitzestress/Tag – Jahr 2012). Quelle: Eigenes Archiv, Daten SAP 2012
Effekt des Kühlsystems bei Milchkühen:
41,0
40,5
40,0
Temperatur in oC
39,5
39,0
38,5
38,0
37,5
37,0
36,5
36,0
10:13:00
11:13:00
12:13:00
13:13:00
14:13:00
15:13:00
16:13:00
17:13:00
18:13:00
19:13:00
20:13:00
21:13:00
22:13:00
23:13:00
0:13:00
1:13:00
2:13:00
3:13:00
4:13:00
5:13:00
6:13:00
7:13:00
8:13:00
9:13:00
Uhrzeit
Día 1 Día 2 Día 3 Día 4 Día 5 Día 6 Día 7 Día 8
Abb.Effekt
Grafik: der Kühlung
4. Effekt auf die Körpertemperatur
der Kühlung der Kühe. Bei 5 der
auf die Körpertemperatur Kühlungen
Kühe.pro
BeiTag5 liegt die Körpertemperatur
Kühlungen pro Tag
allgemein im normalen Bereich. Quelle: Gerardo Arrúa, Februar 2019
liegt die Körpertemperatur allgemein im normalen Bereich.
Quelle: Gerardo Arrúa, Februar 201916 LANDWIRTSCHAFT in der Kolonie Menno
Der Hitzestress ist nicht nur alleine die Umwelttemperatur,
sondern hat mit der Luftfeuchtigkeit zu tun. Je höher die
Luftfeuchtigkeit, desto stärker ist der Hitzestress bei der
gleichen Temperatur (siehe Abb. 2)
In der Tabelle (Abb. 3) sehen wir, wie viel Hitzestress die
Kühe hier im Chaco aushalten müssen. Diese Daten wurden
auf der Versuchsstation Isla Poí gehoben.
Um den Hitzestress zu dämpfen, müssen die Kühe gekühlt
werden, z.B. mit Berieselung und Ventilation.
Wir haben auf Laguna Capitán 8 Kühen 8 Tage lang jede
15 Minuten die Körpertemperatur gemessen. Die Kühe
wurden 5mal pro Tag für 30 Minuten gekühlt (Berieselung
und Ventilation). Nachts wurden die Kühe nicht gekühlt. In
der Grafik sind diese Daten zu sehen. Wir sehen, dass die
Abb. 4: Kühlung der Kühe auf Lag. Capitan – 2018 Körpertemperatur tagsüber allgemein im
Foto: K. Kaethler normalen Bereich liegt.
Dr. Kornelius Kaethler
• Höhere Zwischenkalbezeit (ZKZ) Abteilung Milchproduktion
• Geringe Euterentwicklung vor der Kalbung und gerin- Servicio Agropecuario
gere Milchleistung Cooperativa Chortitzer Ltda.
Abteilung Fleischproduktion
Strategische Mineralsalz-Zufütterung
beim Fleischvieh
Minerale sind ein Teil der Nahrung, die jedes Rind zur Zeichen von Mineralmangel im Allgemeinen sind Flecken
Produktion und zum Wachstum braucht. Das Lebendge- auf der Haut des Rindes und Verfärbung der Haare (sehen
wicht eines Rindes besteht zu 4-5% aus Mineralen. Diese schmutzig und lang aus); besonders hinter den Schultern.
bekommt es, natürliche, durch Futter und Wasser. Dabei Auch Parasiten, wie Zecken, tauchen schneller auf. Probleme
sind die verschiedensten Mineralien sehr unterschied- mit den Klauen können auch auf einen Mineralmangel hin-
lich. Einige braucht das Rind verhältnismäßig viel (von weisen, da diese zur Stärkung beitragen.
Kalzium und Phosphor braucht es mehrere Gramm pro Damit die Rinder eine gute und ausreichende Mineralzufuhr
Tag), andere braucht es nur wenig (von Kupfer, Zink, Jod kriegen, ist das Füttern von Mineralsalz oder Mineralblöcken,
braucht es nur Milligramme pro Tag). Auch die Funktion wo das Rind täglich Zugang hat, die sicherste Methode.
von jedem Mineral ist sehr verschieden, Kalzium und Durch das Spritzen von Mineralen und Aufbaumitteln ver-
Phosphor dienen unter anderem dem Knochenaufbau; abreicht man nur kleine Mengen und der Körper kann nur
Kupfer und Zink vor allem für die Fruchtbarkeit und für wenig davon speichern (hauptsächlich Kupfer und Jod) und
ein gutes Abwehrsystem und dadurch für die Gesundheit nur über geringe Zeit. Das wäre eher geeignet für Situati-
des Rindes. onen, wo momentan ein Bedarf auftritt.
Damit das Rind sich gut entwickelt, müssen alle Minerale Da die Minerale direkt auf die Fruchtbarkeit und die
in richtiger Menge zur Verfügung stehen (manche sind in Gesundheit der Rinder Einfluss haben, tragen sie zur Ver-
Überdosis giftig). Was wir beachten sollten, wenn ein besserung der Trächtigkeit bei.
Rind gute Genetik hat, und schneller wächst oder Auch beim Jungvieh hat die Mineralsalz-Zufütterung einen
mehr Milch fürs Kalb produziert, ist der Bedarf an positiven Effekt auf die Gesundheit und das Wachstum.
Mineralen auch automatisch höher. Die Optionen, die dem Bauer zur Verfügung stehen, sind
Im Chaco haben wir den Vorteil, dass unsere Böden viele mehrere, deshalb ist es gut, sich zu informieren, welches
Minerale enthalten. Deshalb wird man auch nicht oft klare Produkt in welcher Jahreszeit und bei welchen Rindern das
Symptome von Mineral-Mangel finden. Auch die Art des Passende wäre.
Futters, ob grüne oder trockene Weide, oder ob das
Wasser mehr Salze enthält oder weniger, tragen dazu bei, Dr. Thomas Hiebert
dass Mineralmängel stärker oder schwächer sind. Abteilung Fleischproduktion
Mängel von Mineralen, die im Chaco beim Fleischvieh auf- Servicio Agropecuario
treten und welche auch durch Analysen bestätigt wurden, Cooperativa Chortitzer Ltda.
sind u.a. die vom Kupfer, Zink, Selenium und Jod.Sie können auch lesen
