MENNO informiert - Cooperativa Chortitzer Ltda.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MENNO
Kolonie Menno feiert 94 Jahre November 2021, MENNO informiert 1
informiert
November 2021
Ausgabe Nr. 11
IN DIESER AUSGABE
Bezirksvorstellung Paratodo-Bezirk
19 Jahre FrigoChorti
FLEISCH
Abkommen mit dem Frauenministerium
Öffentlichkeitsarbeit
… und vieles mehr BAUERNTAG
2 MENNO informiert, November 2021 Kolonie Menno feiert 94 Jahre
INHALT
Themen Seite
Editorial......................................................................2
Editorial
Besinnung.................................................................3 Liebe Leser & Leserinnen von MENNO informiert!
Worte vom Oberschulzen...................................4
Informationen aus der Zentralverwaltung...5
„Jeder Mensch hat seine Berufung: Werde erfolgreich mit Deinen Talenten.
Denn mit unseren Talenten bereichern wir die Welt!“
Informationen von der CCH Ltda.
(URSULA MARIA LANG)
Rüstzeit auf Campoí..............................................7
Serie: Bezirkvorstellung Paratodo-Bezirk.......8
Tag des Unternehmers ......................................10 Dankbar schauen Eltern, Schüler, Lehrer und andere Verantwortliche des Erzie-
Inspektion FrigoChorti.......................................11 hungswesens auf ein mehr oder weniger "normales" Schuljahr zurück, das nach
19 Jahre FrigoChorti............................................12 den Strapazen des vergangenen Jahres mit Präsenzunterricht durchgeführt und
RRHH.........................................................................13 abgeschlossen werden konnte. Dadurch kam auch die soziale Komponente
Buchführung..........................................................14 der Schule wieder zum Tragen: Das miteinander und voneinander Lernen, das
OGT - Steuerwesen..............................................15 Geformtwerden durch das tägliche Miteinander usw. Denn Wissensvermittlung
Fortbildungen vom GEK............................. 16-18 ist nur EIN Bereich der Bildung. Nun dürfen Schüler und Eltern, und bald auch
Chortitzer Futsalturnier......................................19 die Lehrer in die wohlverdienten Ferien gehen. Mögen diese dazu dienen, neu
London Consulting..............................................20 aufzutanken und sich für das kommende Schuljahr, für ein Weiterstudium oder
NACHGEFRAGT......................................................21 für den Einstieg in die Arbeitswelt zu orientieren, immer ausgerichtet an den
Ausschreibung......................................................22 persönlichen Talenten und dem Plan, den Gott für einen JEDEN vorgesehen hat.
Landwirtschaft in der Kolonie Menno Wenn Sie diese Ausgabe in der Hand halten, stehen wir schon mitten in der
Informationen SAP........................................ 24-25 Adventszeit. Weihnachtsdeko, -markt, -musik, -chor, -geschenke usw., das sind
Abteilung Tiergesundheit.................................26 alles Dinge, mit denen wir auf eine oder andere Art und Weise in letzter Zeit
Abteilung Pflanzenbau......................................27 ständig konfrontiert werden. Alles hat auch seinen Platz, und jeder Mensch hat
seine persönlichen Vorlieben, wie er sich auf die bevorstehende Weihnachtszeit
Informationen von der ACCHK
vorbereitet.
Kommunikation & Kultur............................ 33-34
Möge diese Zeit jedoch nicht nur von Äußerlichkeiten gefüllt sein, sondern
Abgabenamt .........................................................35
Sicherheitswesen.................................................36
ihren wahren Sinn erfüllen: WARTEN und uns innerlich vorbereiten auf das
Gesundheitswesen..............................................37 diesjährige Weihnachtsfest, aber vielmehr noch auf das Zweite Kommen Jesu.
Krankenpflegefakultät........................................41 Weihnachten beschenkt Gott die Christen mit seinem Sohn, auf dass er Friede
Erziehungswesen.......................................... 42-45 und Trost bringe. Auch für Nichtchristen soll es ein Fest des Friedens und der
Serie: Geschehen rund Familie sein. Halten wir die Augen offen, WO wir dazu beitragen können. Die
um das Sozialamt.......................................... 45-49 Besinnung von Levi Hiebert soll uns dazu ermutigen.
Buchvorstellungen Librería..............................49 Bedenken wir dabei: „Ein freundliches Wort bringt mehr Licht als gleißende
Radio FM Loma Plata...........................................51 Girlanden von Weihnachtsbeleuchtung.“ (unbekannt)
Der November war wieder vollgepackt mit Aktivitäten, worüber aus etlichen
Interkoloniale Beiträge Betrieben mehr berichtet wird. Der wirtschaftliche Fortschritt darf nicht dem
CFHN.........................................................................52 Zufall überlassen werden. Daher ist eine enge Zusammenarbeit unter koloni-
Nachrichten aus der ASCIM .............................53 alen und interkolonialen Institutionen, den Nachbarkolonien, aber vor allem
IDEAGRO..................................................................54 auch mit Regierungsinstitutionen äußerst wichtig. Die vielen Besuche und die
Unterzeichnung etlicher Abkommen zeugen von dieser angestrebten Zusam-
Verschiedenes menarbeit. Auch werden immer wieder Bauerntage, Fortbildungskurse usw.
Abkommen mit Frauenministerium..............56
organisiert, die sowohl den Verantwortlichen als auch den
Frauenabend..........................................................57
Produzenten helfen, bewusste Strategien anzuwenden und
CMA...........................................................................57
sich ständig sowohl praktisch als auch innerlich für die Auf-
Serie: Weißt du noch, früher?...........................58
gaben und Herausforderungen der Arbeitswelt zu wappnen.
Nachrufe..................................................................60
Serie: Mennonitische Nachnamen.................63
Möge ein jeder Leser für ihn interessante und relevante
Vor 100 Jahren.......................................................64 Artikel zum Lesen finden!
Standesamt.............................................................66 Lotte Wiens, Redakteurin
Anzeige....................................................................66
Durchschnittspreise..............................................6 IMPRESSUM
Herausgeber: Die Zentralverwaltung der
Umschlaggestaltung: Asociación Civil Chortitzer Komitee
Tapa: Fleischbauerntag - MKT und der Cooperativa Chortitzer Ltda.
Contratapa: UGA - SAP Anschrift: Menno informiert - Loma Plata, Postfach 985
MENNO informiert online: Chefredakteurin: Lotte Wiens - Tel.: (0985) 879 272
www.chortitzer.com.py unter Newsletter mennoinfo@chortitzer.com.py
Redaktionsschluss: Layout: Imprenta Friesen S.R.L. - Tel. 0981 633 858
10. Dezember 2021, 11:30 Uhr imprenta@friesen.com.py
Kolonie Menno feiert 94 Jahre
BESINNUNG November 2021, MENNO informiert 3
Advent
die Botschaft Gottes
...so jemand meine Stimme
hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen...!
Offenbarung 3, 20
Dietrich Bonhoeffer, der den Horror von Krieg, Macht- Viele Menschen, auch nicht Christen, sorgen sich sehr
missbrauch und Gewalt, tiefste Verletzungen der Men- darum, dass die Advents- und Weihnachtszeit eine sehr
schenrechte, Folter, Verhöre und unzählige Hinrich- angenehme Zeit sein soll, besinnlich und emotionell,
tungen unschuldiger Menschen kennenlernen musste, mit ganz viel Schmuck, Lichtern, Gesang, Geschenken,
dann selber durch den Strang umgebracht wurde, erklärt Getränke und Essen, alles peinlich genau geplant und oft
diesen Bibelabschnitt aus Offenbarung so: „Jesus steht sehr kostspielig vorbereitet – so denken wir; ganz anders
vor der Tür und klopft an, ganz in Wirklichkeit, er bittet als dort, wo Krieg und Tod herrschen, Armut, Hunger,
dich in Gestalt des Bettlers, des verkommenen Men- Einsamkeit, Krankheit, wo Menschen ungeliebt oder ver-
schenkindes in den verlumpten Kleidern um Hilfe, er tritt achtet leben. Am liebsten verdrängen wir solche Bilder,
dir gegenüber in jedem Menschen, der dir begegnet. und dadurch übersehen wir leicht einen Menschen, den
Christus wandelt auf der Erde, solange es Menschen gibt, Gott uns vor die Tür geführt hat.
als dein Nächster, als der durch den Gott dich anruft, Auch wenn sich unsere Gedanken ganz konkret mit vielen
anspricht, Ansprüche stellt. von diesen (schönen irdischen) Dingen beschäftigen -
Das ist der größte Ernst und die größte Seligkeit der was natürlich richtig ist – will ich darüber hinaus uns allen
Adventsbotschaft: Christus steht vor der Tür, er lebt in Mut machen, Jesus als den Retter der Welt zu erkennen,
Gestalt des Menschen unter uns, willst du ihm die Tür und zweitens meine Nachfolge neu zu überprüfen und
verschließen oder öffnen?“ nach Bedarf zu re-programmieren, damit an erster Stelle
Weiter sagt er: „Man muss damit rechnen, dass die mei- das Wort Gottes meine Adventszeit bestimmt: „Siehe, ich
sten Menschen nur durch Erfahrungen am eigenen Leibe stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme
klug werden. Ein Christ jedoch sieht seinen Nächsten hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen...“.
und hilft ihm.“ Diese Verheiβung „...zu dem werde ich eingehen“ ist doch
Es mag einem sonderbar vorkommen, in einem Men- in Wirklichkeit auch deine Sehnsucht.
schen, z.B. in einem Bettler, Jesus Christus zu sehen. Kann Lasst uns in unseren Gebeten und Flehen vor Gott,
es sein, dass die Adventsbotschaft in diesem Jahr an dich unserem Schöpfer und Erlöser, nicht vergessen, dass
heiβt, den Nächsten, den Kollegen, den Ehepartner, die Jesus Christus in einer menschlichen Gestalt vor meiner
Kinder oder sogar einen Bettler so zu erkennen, dass Gott Tür steht – das ist dein Nächster: ein Bettler – oder dein
ihn/sie dir geschickt bzw. vor die Tür geführt hat? Partner, Kinder, Nachbarn, Kollegen, Arbeiter, Vorgesetz-
Das Bild von Jesus, als er als kleines Kind auf der Erde te, Freunde, Kranke, Einsame, die Lehrer, dein Gemeinde-
erschien, ist ein schönes Bild, wie wir es kennen. Während leiter, die Gewählten in der lokalen und nationalen Regie-
unserer Kindheit haben wir die biblischen Geschichten rung usw. Und wenn du deinen Nächsten erkennst, dann
gehört, als wir klein waren darüber Gedichte aufgesagt gib ihm, um was er bittet bzw. bitten würde (manchmal
und Lieder gesungen – und vielleicht sagen die Großkin- geben wir vielleicht etwas, worum er nicht gebeten hat).
der heute auch noch solche Gedichte auf – hoffentlich. Gott segne dich mit Weisheit!
Ein Bild des Friedens, der Liebe, der Zuwendung und In einer kurzen Geschichte werden wir weiter sehen, wie
des Glücks. man selber auch verantwortlich ist, dass der Segen uns
4 MENNO informiert, November 2021 Kolonie Menno feiert 94 Jahre
begegnet: er, was er getan hatte.
Es lebte einst ein reicher Mann in einer ländlichen Gegend. Dann wurde es Weihnachten. Auch er freute sich auf Weih-
Aus praktischen Gründen lieβ er die Menschen über sein nachten, er erinnerte sich an vorige Weihnachten, auch
Land gehen und ersparte ihnen einen langen Umweg zur an die schönen Lieder, die jedes Jahr vor seinem Hause
Stadt. Die Menschen winkten ihm zu, wenn sie bei ihm gesungen wurden. Er ließ die Tore weit öffnen und wartete
vorbeigingen. Immer zu Weihnachten, am Heiligabend, bis spät in der Nacht auf den Zug der Sänger. Er kam nicht.
zogen auch bei ihm abends an seinem Hause Menschen Verzweifelt lief er hinaus und bat sie, bei der Rückkehr
vorbei und sangen Weihnachtslieder. Das waren Momente, bei ihm vorbeizukommen, denn sie umgingen sein Land;
die er ganz besonders genoss. genauso wie auch sonst an den anderen Tagen, weil die
Nur eines störte ihn: Es kamen auch arme, verlumpte Men- Tore verschlossen waren.
schen an seinem Hause vorbei und ihr Anblick machte ihn Ohne große Hoffnung, denn er hatte ihnen ja selbst den Weg
krank, weil sein Gewissen ihm sagte: Tu etwas für sie. Er tat abgeschnitten, kehrte er zurück in sein Haus und wartete,
es aber nicht. Er dachte darüber nach, wie er sie loswerden er wartete lange.
konnte. Leider war er nicht weise und eines Tages baute Endlich sah er zu seiner Freude den Zug kommen... aber
er einen hohen Zaun um sein Anwesen und verhinderte er war still, kein Lied, keine Melodie erfreute sein Herz, alle
dadurch, dass die Menschen über sein Land gingen und bei waren still und schauten ihn an... mit bittenden Augen.
seinem Hause vorbeikamen. Nun war er sie los. Er schaute Plötzlich fingen sie an zu singen...
über sein Land und sah seine Einrichtungen an; und sie Ich wünsche dir viel Weisheit bei der Begegnung mit
gefielen ihm. deinem Nächsten. Öffne ihm dein Herz und Gott wird
Den armen Nachbarn wurde durch sein Handeln der Gang seinen Segen ausschütten!
in die Stadt praktisch unmöglich gemacht. Der Reiche hatte Levi Hiebert Funk
nun kein schlechtes Gewissen mehr und mit der Zeit vergaß Loma Plata
WORTE VOMVOM
WORTE PRÄSIDENTEN
PRÄSIDENTEN
der ACCHKder
undACCHK
der Cooperativa Chortitzer
und der Cooperativa Ltda.
Chortitzer Ltda. Herrn Gustav Sawatzky
Werte Mitglieder der
Asociación Civil Chortitzer Komitee
und Cooperativa Chortitzer Ltda.!
Im Monat November ist bei uns die Zeit der Schul- Kraft in die Schulen zurückzukehren.
abschlüsse. Die meisten Schulabschlüsse sind inzwi- Im Rahmen der Anpassung an die nationale Gesetzge-
schen vorbei, sodass Schüler und Lehrer eine wohlver- bung hat Chortitzer bisher 5 Projekte beim Ministerium
diente Pause machen können. Gott sei Dank, haben für Umwelt und nachhaltige Entwicklung (MADES) abge-
wir in diesem Jahr so gut den Unterricht in den Klas- geben. Die Umweltlizenz für den ältesten Block (zwi-
senzimmern durchführen können. Das Jahr 2020 hat schen Nord- und Südgrenze, sowie zwischen der Ost-
uns gezeigt, wie viel Wert der Unterricht in der Schule und Westgrenze), der auch “Bloque Pioneros“ genannt
ist, wo die Schüler wertvolles Wissen, Methoden und wird und eine Fläche von insgesamt rund 55.700 Hektar
Fertigkeiten erlernen, was uns bis dahin zur Selbstver- beträgt, wurde am 9. September vom Umweltministeri-
ständlichkeit geworden war. Neben den Eltern sind es um erteilt. Der offizielle Übergabeakt fand am 12. Okto-
zweifellos die Lehrer, die den größten Einfluss auf die ber statt. Inzwischen wurde auch die Umweltlizenz für
Kinder haben. Diese Tatsache verleiht ihrer Arbeit einen zwei weitere Blocks erteilt und es wird erwartet, dass
besonderen Wert, beinhaltet andererseits aber auch eine die entsprechenden Umweltlizenzen für die restlichen
große Verantwortung. Eine positive zwischenmensch- Projekte in den kommenden Monaten erteilt werden.
liche Beziehung ist dabei grundlegend. Allen Lehrern Dieses ist ein wichtiger Schritt in der Formalisierung und
und Schülern wünsche ich erholsame Sommerferien, der zukünftigen Fleischproduktion und -vermarktung,
um im nächsten Jahr wieder mit neuem Mut und neuer wie bereits bei anderen Gelegenheiten zuvor erwähnt.
Kolonie Menno feiert 94 Jahre November 2021, MENNO informiert 5
In den letzten Wochen haben wir mehrere Besuche Am 17. November fand eine erste Arbeitsgemeinschaft
von hochrangigen Regierungsvertretern gehabt: Am 22. von Verwaltung, Geschäftsführung und Vertretern der
Oktober waren es der Finanzminister, Oscar Llamosas neuen Munizipalitätsverwaltung (Bürgermeister Ernst
und der Präsident der Zentralbank, José Cantero, die von Giesbrecht und den Ratsmitgliedern) statt, wo über ver-
der Verwaltung eingeladen waren, um über die aktuelle schiedene Themen von gemeinsamem Interesse gespro-
Finanzsituation in Paraguay und Perspektiven für 2022 chen wurde. Auf dieser Sitzung hat man sich geeinigt,
zu sprechen. Für die Feier am 11. November anlässlich auch weiterhin regelmäßige Arbeitsgemeinschaften
zum Tag des Unternehmers waren die Vizeminister vom durchzuführen, an denen Vertreter beider Institutionen
Industrie- und Handelsministerium, Isaac Godoy (Vize- beteiligt sind, und zwar je nach Notwendigkeit.
minister für klein- und mittelständige Unternehmer) und Von der Chortitzer Verwaltung aus streben wir eine
Pedro Mancuello (Vizeminister für Handel und Dienstlei- positive Zusammenarbeit mit allen nationalen und loka-
stungen) eingeladen, um je einen Kurzvortrag zu halten. len Staatsinstitutionen an. Ich bin überzeugt davon,
Am 12. November waren außerdem mehrere nationale dass eine gute Zusammenarbeit bewusst gefördert
Autoritäten auf dem "Lanzamiento oficial de la siembra werden muss und für uns viele Vorteile hat. Aber nicht
agrícola del Chaco 2021/2022" anwesend, welcher von nur das, sondern ich sehe es auch als unsere Pflicht, auf
der Stiftung IDEAGRO organisiert wurde, unter ihnen der diese Weise unseren schuldigen Gehorsam dem Staat
Minister für Ackerbau und Viehzucht, Santiago Bertoni, gegenüber zum Ausdruck zu bringen. Wir sind gefragt,
der Präsident vom nationalen Genossenschaftsinstitut, uns in allen Bereichen den nationalen Gesetzen anzu-
Pedro Löblein, der Präsident der Produktionsgremien, passen. Ich wünsche uns allen dazu die nötige Einsicht
Héctor Cristaldo, der SENAVE-Präsident, Rodrigo Gonzá- und Bereitschaft.
lez, und andere mehr. Ronald Reimer, Präsident
INFORMATIONEN
aus der Zentralverwaltung der Cooperativa Chortitzer Ltda. und der Asociación Civil Chortitzer Komitee
Informationen und Bestimmungen
des Verwaltungsrates (VR)
1. Korrektur bezüglich der Alternative zur Anliefe- Verwaltungsrat auf Antrag des Verwaltungsrates der
rung von einzelnen Rindern APREDIN entschieden, einen Vertreter von Chortitzer
Die Annahme der Rinder bei den Korrals der Koo- im Verwaltungsrat der APREDIN zu ernennen.
perative wird, anders als in der vorigen Ausgabe
von MENNO informiert bekanntgegeben, an den 4. Verkauf von Grundstück in Loma Plata
Donnerstagen gemacht (in der zweiten und vierten Der Verwaltungsrat genehmigt den Verkauf per Aus-
Woche jedes Monats), um diese Rinder am Samstag schreibung eines Grundstücks (2.929 m2) mit einer
zu schlachten. Wohnung der ACCHK an der Bäckerstraße. Es handelt
sich hierbei um das Grundstück mit der Katasternum-
2. Interne Rechnungsprüfung der ACCHK mer 34-0069-10. Der Grundpreis für diese Immobilie
Angesichts der Notwendigkeit, einen internen Rech- ist auf Gs. 400.000.000.- festgelegt.
nungsprüfer für die Betriebe der ACCHK anzustellen,
hat der Verwaltungsrat bestimmt, Frau Romy Krahn 5. Zahlung von Gratifikation an die Mitarbeiter
de Reimer für das Jahr 2022 für diese Arbeit anzu- Sowohl die Kooperative als auch die ACCHK weisen
werben. Frau Reimer ist von Beruf Buchhalterin, mit Ende Oktober ein positives Resultat auf. Dieses ist
Spezialisierung in Rechnungsprüfung, und hat seit 5 unter anderem auf die gute Mitarbeit der Angestell-
Jahren ihr eigenes Unternehmen. ten zurückzuführen. Da zum Jahresschluss noch ver-
schiedene Rückzahlungen an die Mitglieder vorge-
3. Unterstützung der interkulturellen sehen sind, hat der Verwaltungsrat genehmigt, allen
Schule CENEDIN vollzeitigen Mitarbeitern eine einmalige Gratifikation
Auf Antrag hat der Verwaltungsrat genehmigt, der in Höhe von Gs. 500.000.- zu zahlen. Teilzeitange-
interkulturellen Schule CENEDIN eine im Haushalts- stellte erhalten eine Gratifikation im Verhältnis zu
plan vorgesehene finanzielle Unterstützung zur ihrer Anstellung. Außerdem erhalten die Mitarbeiter
Erweiterung der genannten Schule in Höhe von Gs. entweder ein Geschenk (Kit von Lebensmitteln) zu
200.000.000.- zur Verfügung zu stellen. Weiter hat der Weihnachten oder die einzelnen Betriebe können ein
6 MENNO informiert, November 2021 Kolonie Menno feiert 94 Jahre
Weihnachtsfest für ihre Mitarbeiter veranstalten. Aus- Sawatzky Hiebert.
genommen von dieser Zahlung sind die Mitglieder
des Verwaltungsrats, Aufsichtsrats und Wahlgerichts. 10. Austritt / Erlöschen der Mitgliedschaft in der
ACCHK
6. Reglement für Sozialkapital Im November 2021 sind folgende Mitglieder aus der
Das Reglement für Sozialkapital wurde überarbeitet ACCHK ausgetreten:
und an die Resolution 24.254/2021 vom INCOOP Gestorben: Caroline Ann Schroeder de Wiebe, Helena
angepasst. Der Verwaltungsrat hat das überarbeitete Doerksen de Fehr, Gerhard Dueck Janzen und Helena
Reglement angenommen und in Kraft gesetzt. Sawatzky de Doerksen.
7. Erweiterung der Baumwollentkernungsanlage 11. Aufnahme neuer Mitglieder in die CCH Ltda.
Angesichts des rasant ansteigenden Anbaus von Im November 2021 wurden folgende neue Mitglieder
Baumwolle seitens der Ackerbauern der Kooperative in die Cooperativa Chortitzer Ltda. aufgenommen:
Chortitzer hat der Verwaltungsrat entschieden, die Keesha Vanessa Krahn Funk, Gian Dueck Braun, Jens
bestehende Entkernungsanlage für die nächste Ernte Christopher Thiessen Funk, Hans Peter Ginter Ens,
nochmal zu erweitern, um die Ernte entsprechend Marcos Neufeld Vogt, Jason Thorsten Harder Enns,
verarbeiten zu können. Nach aktuellen Angaben Michaela Nadine Sawatzky Funk, Wendy Malaika
beläuft sich die voraussichtliche Aussaatfläche von Dueck Giesbrecht, Timo Sawatzky Hiebert, Julia Ann
Baumwolle für das Jahr 2022 auf etwa 13.000 ha, was Wiens de Harder, Helena Wiens de Klassen, Adeline
ein Anstieg von beinahe 100 % zum Vorjahr bedeutet. Wiebe de Giesbrecht, Ophelia Lianna Sawatzky de
Gleichzeitig wird intensiv an dem Projekt einer neuen Giesbrecht, Dora Peters de Suderman, Peter Dueck
Entkernungsanlage gearbeitet, welche im Kosten- Froese, Alwiera Thiessen de Hiebert, Elwiera Wiebe de
voranschlag 2022 vorgesehen werden soll. Suderman, Adonia Marcelina Sawatzky de Sawatzky,
Pauline Wiebe de Harder, Helena Hiebert de Doerk-
8. Neue Kreditlinie für Ackerbauern sen, Dagny Aniela Sawatzky de Pries, Delfine Wiebe
Der Verwaltungsrat hat eine neue Kreditlinie für de Froese, Jennifer Giesbrecht de Funk, Sara Bergen
Ackerbauern autorisiert, welche die bisherigen de Harder, Sandra Doerksen de Bergen, Aline Gies-
Aussaatkredite ersetzt. Sie besteht darin, dass ein brecht de Hiebert, Andrea Simone Velázquez de
Unterkonto gemacht wird, wo jeder Ackerbauer eine Toews, Angelina Monic Kehler, Anita Friesen de Neu-
Kreditlinie für die Ausgaben beantragt, die er wäh- feld, Anny Lujan Pavon de Giesbrecht, Christel Vero-
rend der nächsten Aussaat- und Erntezeit zu haben nica Klassen Dyck, Matthias Karsten Unrau Penner,
gedenkt. Diese Kreditlinie hat einen Zinssatz von 10 Deborah Wiebe de Unrau, Jennifer Klassen Kehler,
%. Die vom Kreditkomitee genehmigte Kreditlinie gilt Jessica Gisselle Benítez Dueck, Jhonantan Samuel
für ein Unterkonto, das vom Hauptkonto abgekoppelt Benítez Dueck, Julia Carina González de Kehler, Perla
ist. Jegliche Ausgaben für den Ackerbau werden wei- Josia Sawatzky de Ramírez, Vanessa Sarang Blanco
terhin über dieses Unterkonto abgewickelt. Wenn die Dueck und Veronica Youri Soraya Dueck Pavon.
Ernte dann für mindestens den Wert der gebrauchten
Kreditlinie bei der Kooperative abgeliefert wird, erhält 12. Austritt von Mitgliedern bzw. Erlöschen der
der Ackerbauer einen Abschlag von 20 % auf die bis Mitgliedschaft in der Cooperativa
dahin in dieser Kreditlinie gezahlten Zinsen. Chortitzer Ltda.
Gestorben: Gertrude Wiens de Funk
9. Aufnahme neuer Mitglieder in die ACCHK und Heinrich Fehr Fehr.
Im November 2021 wurden folgende neue Mitglieder Wilfried Klassen
in die ACCHK aufgenommen. Ihre Mitgliedschaft tritt Generalsekretär
mit der Unterzeichnung des Mitgliedsregisters in
Kraft: Andrea Simone Velázquez de Toews, Angelina
Monic Kehler, Anita Friesen de Neufeld, Anny Lujan
Durchschnittspreise
Pavon de Giesbrecht, Christel Veronica Klassen Dyck, der letzten 12 Monate - 2021
Matthias Karsten Unrau Penner, Deborah Wiebe de
Unrau, Jennifer Klassen Kehler, Jessica Gisselle Benítez 01.-31. Sept. 01.-30. Nov.
Dueck, Jhonantan Samuel Benítez Dueck, Julia Carina Fleisch:
González de Kehler, Perla Josia Sawatzky de Ramí- (ohne IVA) 9.739.- Gs/kg 9.995.- Gs/kg
rez, Vanessa Sarang Blanco Dueck, Veronica Youri (mit IVA) 10.226.- Gs/kg 10.494.- Gs/kg
Soraya Dueck Pavon, Keesha Vanessa Krahn Funk,
Gian Dueck Braun, Jens Christopher Thiessen Funk, Milch:
Hans Peter Ginter Ens, Marcos Neufeld Vogt, Jason (ohne IVA) 2.099.- Gs/l 2.124.- Gs/l
Thorsten Harder Enns, Michaela Nadine Sawatzky (mit IVA) 2.204.- Gs/l 2.230.- Gs/l
Funk, Wendy Malaika Dueck Giesbrecht und Timo
Kolonie Menno feiert 94 Jahre November 2021, MENNO informiert 7
INFORMATIONEN
aus den Betrieben der Cooperativa Chortitzer Ltda.
Rüstzeit für Geschäftsführer
und Betriebsleiter von Chortitzer
Am 13. und 14. November fand eine Rüstzeit (retiro) Drittens, er nimmt jegliche Verantwortung auf sich. Vier-
für alle Betriebsleiter der ACCHK und der Cooperativa tens, von Anfang an gibt er ein klares Ziel vor. Fünftens, er
Chortitzer Ltda. mit ihren Geschäftsführern im Hotel kommuniziert mit einer einfachen Sprache, so dass alle
Campo-í statt. Das Ziel war einmal eher etwas locker ihn verstehen. Dieses Vorbild, dass die Umfrage ergab,
zusammenzukommen, um sich zu unterhalten, durch ist Jesus aus Nazareth. Jesus bringt das in Mt. 4,19 auf
Gespräche, gemeinsames Essen und Unterhaltung durch dem Punkt: „Folgt mir nach, und ich will euch zu Menschen-
Beiträge, geistliche Besinnungen, aktuelle Informationen fischern machen!“
aus einem Betrieb und Vorträge. In dem Rahmen gab es Im nächsten Vortrag über Itaipú machte Bergen eine
vor dem Abendessen eine Besinnung von Christov Dueck kurze Einführung, warum und wozu Itaipú gebaut wurde.
zum Thema "Gleichheit aller Christen vor ihrem Herrn Itaipú ist nach Bergen ein Segen für Paraguay sowie für
im Himmel angesichts aller gesellschaftlichen Unter- Brasilien. Das Wasserkraftwerk entstand, um eine Grenz-
schiede" nach Kolosser 4, 1. Da ging es konkret um das konfliktsituation zu lösen und gibt heute den Bewohnern
vertikale Verhältnis Herren (Chefs) zu ihren Arbeitern, wie beider Ländern Strom. Es diente zum Frieden der Natio-
geht man gerecht und fair miteinander um. nen und soll auch heute Segen verbreiten, seitens der
Später am Abend trafen wir uns an einem Lagerfeuer, Nutzung des Stroms und unzähliger anderer Projekte,
wo aktuelle Informationen von Alex Thiessen aus dem und letztlich soll es immer wieder durch all seine Zwecke
Betrieb "Interne Sicherheit" gegeben wurden. das Hauptziel erhalten: Frieden. Unter anderem ging
Bergen dabei auf das Thema Macht ein, die einem von
Am nächsten Tag versammelte sich die Gruppe nach Gott gegeben und wieder genommen werden kann.
dem Frühstück im Versammlungsraum, wo Haiko Olfert Bergen, der Wirtschaftsminister und kürzlich Direktor von
uns eine Besinnung aus einem Buch von Leo Bigger zum Itaipú gewesen ist, konnte viele Verbindungen in Bezug
Thema "Dream Team" brachte. Es ging dabei darum, auf Macht und dessen Gebrauch als Christ machen. Er
vorbildliche Teams zu bilden, was anhand der Organi- ging auch auf viele Bemerkungen und Fragen seiner
sation der Löwen illustriert wurde, indem sie uns Men- Zuhörer ein.
schen drei Dinge lehren: Erstens, Löwen vergleichen sich Zusammenfassend: Macht wird uns gegeben, damit
nicht miteinander; zweitens, sie ehren die Unterschiede wir den Namen Gottes verherrlichen und dann das
und bewundern die Stärken der anderen und drittens, Gemeinschaftswohl zum Segen der Menschen suchen
Löwen haben kein Bedürfnis, andere zu beeindrucken. und dadurch Gott verherrlichen und schließlich, aber
Die Besinnung wurde mit Römer 12, 4 zusammengefasst. zuletzt, das Unternehmen stärken, damit man dadurch
Danach brachte uns Ernst Bergen zwei Vorträge zu den zum Wohl der Gesellschaft beitragen und dadurch Gott
Themen "Leiterschaft angesichts der Globalisation" und verherrlichen kann.
"Itaipú, Entstehung, Zweck und Zukunftsaussichten", Nach Eindrücken mehrerer Betriebsleiter und der
wo viele Fragen und Bemerkungen gemacht werden Geschäftsführer nehme ich mir die Freiheit und werte
durften. diese Rüstzeit als Erfolg. Wir konnten uns in lockeren
Runden unterhalten, besinnen, informieren und auch
Einige Grundinhalte aus den Vorträgen: bilden. Viel Segen und Erfolg liegt in der Kommunika-
Erster Vortrag: Bergen stieg mit der Frage ein, wer unser tion untereinander, seitens der Kollegen und anderer
Vorbild ist, das wir bewundern. Daraufhin ging er auf eine Menschen (in diesem Fall mit Bergen). So konnten wir
Umfrage vom Harris Institute aus den USA ein, wo junge aufgetankt und mit vielen Denkanstößen die Tagung
Leute befragt wurden, wer ihr Held, ihr größtes Vorbild beenden, und können wohl vieles davon in unserem
sei. Dieses Vorbild wurde dann eingehend studiert und Alltag zur Verherrlichung Gottes, zum Wohl der Gemein-
man stellte fest, dass dieses Vorbild 5 Vorsätze geprägt schaft und zur Stärkung unserer Institu-
hatte, weshalb es so beliebt und erfolgreich war und ist: tionen anwenden, indem wir bewusst
Erstens, der Leiter fordert von seinen Untergegebenen unser(e) Ziel(e) überdenken und ggf. neu
ganze Hingabe und Einsatz. Zweitens, der Leiter ist das definieren.
Vorbild, dass die anderen nachfolgen sollten, er geht i.A. Christov Dueck
vorauf und ist auch in kritischen Situationen an der Front. BL Abgabenamt
8 MENNO informiert, November 2021 Kolonie Menno feiert 94 Jahre
Serie Bezirksvorstellungen
Paratodo -Bezirk – Delmer Froese
1. Herr Froese, stellen Sie sich den Lesern 6. Wie viele Dörfer gibt es in diesem Bezirk?
von MI doch kurz vor! Der Paratodo-Bezirk ist in 12 Dörfer geteilt, wovon prak-
Ich bin Delmer Froese Doerksen, verheiratet mit Jennylu tisch 3 nur sehr minimal mit unseren Bürgern besiedelt
Hiebert und zusammen haben wir 2 Kinder, Rayan Evan sind.
(10 Jahre) und Shaylen Alisha (7 Jahre). Mit Ausnahme eines Dorfes, in dem mehr nur Fenzen sind,
Unsere wirtschaftliche Tätigkeit als Familie ist mehrheit- hat jedes Dorf hat einen Vertreter (Dorfschulze).
lich die Druckerei, wir haben jedoch auch Land, wo wir
Kälberaufzucht (engorde) machen. 7. Wie viele Wohnstellen bzw. Landeigentümer sind
Meine Schulbildung: Bachilleratoabschluss, Buchführung im Bezirk?
(2 Jahre) und Verwaltung beim CFP (1 Jahr). Wie wir es auf der Karte sehen, sind es 628 Parzellen in den
In der Cooperativa Chortitzer Ltda. habe ich 17 Jahre Dörfern, und 319 Parzellen außerhalb der Dörfer. Es sind
Arbeitserfahrung und zusätzlich noch seit 10 Jahren als rund 360 Familien, die im Bezirk wohnen, dazu kommen
selbstständiger Unternehmer in unserer Druckerei. noch viele Landeigentümer, die anliegend am Bezirk Land
Seit diesem Jahr bin ich Teil vom Verwaltungsrat der CCH besitzen, aber von den anderen Bezirken kommen.
Ltda. und der ACCHK.
Persönlich lege ich viel Gewicht auf biblische Werte, 8. Wie viele Einwohner zählt der Paratodo-Bezirk?
besonders Ehrlichkeit und Transparenz. Zu Ende September 2021 waren wir 811 deutschsprachige
Ich will versuchen, meinen Teil zum Erhalt und Aufbau Einwohner, eingeschlossen darin Kinder bis Erwachsene
unserer Gesellschaft beizutragen. Zudem bin ich äußerst (603 Mitglieder und 208 Kinder der Mitglieder).
interessiert daran, dass die Produktion bestehen und Zudem wohnen hier auch viele Spanischsprachige und es
wachsen kann, damit wir uns in Menno weiter positiv gibt auch eine Indianersiedlung mitten im Bezirk, in der
und gesund entwickeln. ca. 500 Personen wohnen.
Die Aufteilung unserer Mitglieder nach Altersgruppen
2. In welchen Hilfskomitees arbeiten Sie in der Ver- sieht wie folgt aus: s. Tabelle Seite 9.
waltung mit?
Vom Verwaltungsrat aus arbeite ich als Vertreter im Sicher- 9. Welches sind die wichtigsten wirtschaftlichen Akti-
heitswesen, im Schulvorstand, im SAP, im Abgabenamt, vitäten der Bewohner dieses Bezirkes?
bei RRHH, bei der Wegabteilung und in der Landkom- Die wirtschaftlichen Aktivitäten unserer Mitglieder sind
mission mit. in erster Linie im Bereich der Viehzucht, dann kommen
Milchwirtschaft, Ackerbau, Handels- und Industrieunter-
3. Beschreiben Sie doch einmal grob die Grenzen Ihres nehmen, Transport, Arbeitnehmer, usw.
Bezirkes! (siehe Karte)
Im Norden liegt bei uns Lolita, im Westen haben wir Campo 10. Welche gemeinschaftlichen Einrichtungen (ACCHK
Aceval (neuerdings auch das Zentrum der Munizipalität, und CCH Ltda., aber auch andere, private Einrich-
wo wir zugehörig sind), im Osten sind es die Ländereien tungen, wenn sie eine wichtige Rolle spielen) gibt es
von Centurión und zum Süden sind es mehr “Estancias” in diesem Bezirk?
und die Ruta Irrazabal (sogenannte Gral. Díaz). • Kooperativs - Betriebe sind folgende:
Handel (Supermarkt, ECOP Tankstelle, Ferretería, Repu-
4. Wie viele Hektar Land umfasst der Bezirk? estos, Materialabteilung, Veterinaria, Futter), Viehandel
Der Paratodo-Bezirk hat eine Fläche von 90.989 ha. Nicht und SAP.
eingeschlossen sind die umliegenden Ländereien, die • Asociación Civil Betriebe sind folgende:
sogenannten Fenzen, die nicht anliegend sind. Krankenhaus, Schule, Alten- und Pflegeheim und Sicher-
heitswesen (eingeschlossen der Flughafen).
5. Wie viele Kilometer umfasst das Wegenetz der Es gibt auch eine Zahnklinik, die privat geführt wird.
ACCHK im Paratodo-Bezirk? • Andere Institutionen:
Im Bezirk befinden sich 272,5 km Weg, die von der ACCHK Evangelische Gemeinde (MG Paratodo), Freiwillige Feu-
unterhalten werden. erwehr, Sportverein (PSV), auch funktionieren hier noch
Kolonie Menno feiert 94 Jahre November 2021, MENNO informiert 9
86 y más
einige Nähvereine unter Frauen, usw.
76 - 85
11. Beschreiben Sie doch noch spezi- 66 - 75
elle, dem Bezirk eigene Herausforde- 56 - 65
rungen! 46 - 55
Altersangabe
Ich gliedere die Herausforderungen mal 36 - 45
wie folgt: 26 - 35
Bildung und Arbeit: 19 - 25
Da wir ein kleiner Bezirk mit wenigen
13 - 18
Leuten sind, ist es immer wieder wich-
5 - 12
tig, fachkompetente Arbeiter für unsere
Betriebe zurückzubekommen, wenn 0-4
diese ihr Studium abschließen. Wir arbei- 0 20 40 60 80 100 120 140
Anzahl
ten immer wieder daran, Studierende zu
kontaktieren und diesen
eine angepasste Arbeit im
Bezirk anzubieten. Dazu Paratodo Bezirk
gehört natürlich auch, dass
wir von der Verwaltung uns
bemühen, Arbeitsstellen Leyenda
für Professionelle zu schaf- Paratodo Bezirk
fen. Dazu ist es erforderlich, Erd Wege 272,5 km
dass wir den Bezirken mehr Parzellen ausserm Dorf (319)
Dorf
Beachtung schenken und
Blumenfeld (18)
mehr deszentralisieren. Gruenwald (7)
Wirtschaft: Hamburg (25)
In diesem Bereich haben Hochstadt (375)
wir in den letzten Jahren, Reichenbach (24)
wie auch andere Bezirke, Rudnerweide (56)
Schoenau (45)
mit den klimatischen Ver- Schoensee (12)
hältnissen zu tun gehabt. Schoenweide (14)
Einmal viel Wasser und Villa Pora (10)
danach die Trockenheit. Waldesruh (11)
Villa Pora
Damit kommen Ausga- Waldesruh Winkler (31)
ben, die man nicht geplant
hatte und es kann in die
Verschuldung gehen.
Wir alle wissen jedoch, dass Hochstadt
Schoenau Reichenbach
jede Epoche auch positive Hamburg
Rudnerweide Winkler
Auswirkungen hat und Schoensee
darauf bauen wir immer
wieder.
Im Allgemeinen sind Gruenwald Schoenweide
unsere Mitglieder finanzi-
Blumenfeld
ell gut gestellt, was nicht
zuletzt zurückzuführen ist
auf gute Kreditangebote
der Kooperative.
Nachbarschaft:
Eine unserer größten
Herausforderungen ist das
Interkulturelle Zusammen-
leben mit unseren Nach-
barn, den Lateinparagua-
yern und Indianern. Diese
Leute wohnen mitten in
und um unsere Gemein-
schaft herum, und zudem
10 MENNO informiert, November 2021 Kolonie Menno feiert 94 Jahre
sind viele von denen in unseren Betrieben als Angestellte Wasserablauf:
tätig. Es sollte uns ein Anliegen sein, mit unseren Nachbarn Dieses Thema drückt durchgehend die leitenden Per-
in Frieden zu leben, behilflich zu sein und wenn sie bei uns sonen des Bezirks. Ständig kommt dieses Thema lokal
arbeiten, sie gerecht zu bezahlen und vor allem ihnen mit auf den Tisch und man diskutiert darüber. Jeder weiß am
Respekt zu begegnen. Es sollte uns bewusst sein, dass besten, wo der natürliche Wasserlauf gehen soll, und doch
wenn wir nicht gerecht bezahlen, diese ihre Bezahlung will keiner diesen auf seinem Landstück haben.
anders einholen könnten. Ich mache Mut, sich um einen Auf lange Sicht erhoffe ich mir, dass wir mit einer Studie
guten Umgang mit unseren Nachbarn zu bemühen, damit diese Kanäle festlegen können. Natürlich brauchen wir
wir noch lange in diesem Land in Frieden wohnen können. dafür Finanzen und auch das Verständnis und die Mitar-
beit seitens der Mitglieder.
Munizipalität:
Neuerdings sind wir Teil der Munizipalität von Campo Delmer Froese Doerksen
Aceval. Für uns ist dieses ein neues Kapitel, dem wir uns Verwaltungsratmitglied
stellen wollen. Wir sind aufgefordert, diese Munizipalität Paratodo-Bezirk
als UNSERE zu betrachten und positiv mitzuarbeiten.
Tag des Unternehmers
Der 11. November auf die Vor- und Ent-
wird landesweit als wicklungsgeschichte
Tag des Unterneh- von MIPYMES ein und
mers gefeiert. Zu erläuterte die Aufga-
diesem Anlass wurde ben und Funktion
von der Verwaltung dieser Institution, um
Chortitzer ein Vor- insbesondere immer
tragsabend organi- mehr Kleinunter-
siert, um das lokale nehmen zu fördern
Unternehmertum zu und zu unterstützen.
würdigen und sich Durch die Digitalisie-
gemeinsam fortzu- rung sind viele Pro-
bilden. zesse der Registrie-
Eingeladen waren rung, Legalisierung
Mitglieder des Verwaltungsrates, die Betriebsleiter der usw. erleichtert worden, was für die Gründung neuer
verschiedenen Institutionen der Cooperativa Chortitzer Unternehmen sehr vorteilhaft ist.
Ltda. und der Asociación Civil Chortitzer Komitee, und Der Vizeminister für Handel und Dienstleistungen, Pedro
interessierte Unternehmer, die Mitglieder von Chortitzer Mancuello, erläuterte in seinem Vortrag den "Plan Nacio-
sind. nal de Logística 2030". Dieser Plan legt ein besonderes
Die geladenen Referenten waren der Vizeminister von Augenmerk auf die Entwicklung des Chaco bis zum Jahr
Mipymes (MICRO PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS) 2030. Die Ruta Bioceánica (Corredor Bioceánico) spielt
Isaac Godoy, und der Vizeminister für Handel und Dienst- dabei eine zentrale Rolle und wird für die Logistik stra-
leistungen, Pedro Mancuello. tegisch gesehen wie der Panamakanal wirken, der den
Im ersten Teil des Programmes gaben die beiden Atlantischen mit dem Pazifischen Ozean verbindet. Der
Geschäftsführer von Chortitzer etliche Informationen. Chaco wird durch seine zentrale Lage dabei zu einem
Der Geschäftsführer der ACCHK, Norman Toews, gab einen bedeutenden Logistikknoten, was wiederum ein ganzes
Überblick über die Bilanz der genannten Institution und Netz an Möglichkeiten zur Entwicklung bietet. Denn wenn
den Fortschritt der Abgabenüberarbeitung. Anschließend erst zwischen 1.000 bis 1.500 Lkws täglich den Chaco
gab Florian Reimer, Geschäftsführer der CCH Ltda., einige durchqueren werden, müssen auch die ganzen erforder-
besonders für die Unternehmer relevanten Informati- lichen Dienstleistungen gewährleistet sein. Da bieten sich
onen, wobei er insbesondere auf die Neuerungen und viele Investitionsmöglichkeiten.
Fortschritte in Bezug auf die "factura electrónica" und
die "personerías jurídicas" der S.A.s, S.R.L.s usw., und die Beim abschließenden Imbiss gab es weitere Zeit für einen
Zusammenarbeit der Kooperative mit denselben einging. regen Austausch unter den Teilnehmern.
Nach einer musikalischen Einlage des "Tren lechero" von
Felix Pérez Cardozo, gespielt auf dem Flügel, kam der Vize- Lotte Wiens,
minister von MIPYMES, Isaac Godoy zu Wort. Er ging kurz RedaktionKolonie Menno feiert 94 Jahre November 2021, MENNO informiert 11
Inspektion von U.S.A.
beim Schlachthof
FrigoChorti
Vom 1. bis zum 11. November fand eine Prüfung des Tier- Insgesamt waren 3 Inspekteure angereist. Einer spezi-
gesundheitsdienstes SENACSA sowie die 10 für den Export fisch für Labor und Laboranalysen des SENACSA, und die
zugelassenen Schlachthöfe Paraguays vom FSIS (Food anderen beiden haben die verschiedenen Schlachthöfe
Safety and Inspection Service) des USDA (United States besucht.
Department of Agriculture) der Vereinigten Staaten von Als erster Schlachthof wurde am 4. November FrigoChorti
Amerika statt. besucht. Dazu war Dr. PhD Amadou Samb in Begleitung
Seit 2009 ist der paraguayische Tiergesundheitsdient des SENACSA Präsidenten und 2 Direktoren des SENACSA
SENACSA schon damit beschäftigt, den amerikanischen angereist.
Markt für die Fleischausfuhren zu öffnen. Nach der offiziellen Begrüßung und Eröffnung um 9:00
Im Jahr 2009 gab es schon mal eine Inspektion, bei der Uhr wurde ein Rundgang durch die verschiedenen Abtei-
Paraguay damals aber nicht zugelassen wurde. Es wurden lungen des Schlachthofes gemacht, wobei auf jedes
eine Reihe Beanstandungen und Verbesserungsvorschlä- Detail geachtet wurde. Von 11:00 bis um 15:30 Uhr, mit
ge hinterlassen, die SENACSA und die Schlachthöfe ein- einer kurzen Mittagspause zwischendurch, wurden dann
leiten sollten. Arbeitsprozesse und Dokumente unseres Produktions-
Seitdem ist intensiv daran gearbeitet worden, diese Ver- und Qualitätssystems (HACCP, SSOP, RECALL, TRAZABI-
besserungen umzusetzen. LIDAD, BIENESTAR ANIMAL, LABORATORIO) kontrolliert
Wichtig ist zu erwähnen, dass, um die Erlaubnis für den und geprüft.
Fleischexport zu erhalten, erst das Land als solches zuge- Ab 15:30 Uhr wurden dann die Arbeitsprozesse und Doku-
lassen werden muss, in diesem Fall der öffentliche Sektor mente der SENACSA Inspekteure, die im Schlachthof sind,
SENACSA mit seinen Gesundheitsprogrammen und Pro- kontrolliert.
zessen. Es ist den Importländern überaus wichtig, dass Zusammenfassend kann man sagen, dass es eine gelun-
eine absolute Kontrolle des öffentlichen Sektors über die gene Prüfung war. Mit der Fabrik, den Arbeitsprozessen
ganze Produktionskette vorhanden ist, um ein gesundes und den Dokumenten unseres Qualitätssystems gab es
und qualitatives Produkt zu garantieren. Erst wenn dieses keine Schwierigkeiten. Es war alles da, was verlangt wurde,
zufriedenstellend gewährleistet ist, werden die einzelnen obzwar es Verbesserungsvorschläge im Format gab.
Schlachthöfe als solche für den Export in das jeweilige Jetzt bleibt abzuwarten, wie der Bericht ausfallen wird,
Land zugelassen, immer dann, wenn diese alle Anforde- der im Januar veröffentlicht werden soll.
rungen erfüllen.
Sollten wir für den Fleischexport
in die Vereinigten Staaten zugel-
assen werden, öffnet dieses auch
Türen, um in viele andere Länder
zu exportieren.
Ich bedanke mich bei allen Abtei-
lungsleitern und Mitarbeitern für
ihren Einsatz in der Vorbereitung
und Durchführung dieser Prü-
fung. Diese sind immer mit viel
Arbeit verbunden. Herzlichen
Dank an alle!
Randy Ross
Wiebe
Betriebsleiter
FrigoChorti12 MENNO informiert, November 2021 Kolonie Menno feiert 94 Jahre 19 Jahre FrigoChorti 2002 2021 An einem 17. November im Jahr 2002 wurde offiziell mit aber sehr bald gesehen, dass man, wenn man rentabel dem Schlachten am FrigoChorti begonnen. arbeiten will, den Schlachthof erweitern und nach inter- Die ursprüngliche Idee, als drei Kooperativen (Neuland, nationalen Vorschriften ausbauen musste. Nur so bestand Fernheim und Chortitzer) gemeinsam einen Schlachthof auch die Möglichkeit, mit dem Export anzufangen. Denn zu bauen kam aus verschiedenen Gründen nicht zustande. anfänglich wurde nur für den lokalen und nationalen Ziel war es, die Rinder der Mitglieder selber vermarkten zu Markt geschlachtet. Der Schlachthof ist sozusagen mit können, denn bis zu dem Zeitpunkt bestand die einzige dem Primärproduktionssektor mitgewachsen. Jenach- Möglichkeit darin, die Rinder an etliche Schlachthöfe in dem wie sich der Viehbestand vergrößerte, konnten neue Asunción oder auf den Ausrufen (remates) zu verkaufen. Märkte angepeilt und der Schlachthof erweitert werden. Das war meistens besonders im Winter ein großes Pro- Es gab in den Jahren 2006/2007 größere Erweiterungen, blem, da dann das Angebot sehr groß war und die Preise dann auch 2012, 2016 und 2018. dadurch sehr niedrig. Man suchte nach Alternativen, die Nach dem Brand im April 2019 ist man zurzeit immer noch Fleischproduktion, die einen großen Teil der lokalen Wirt- mit den Wiederaufbauarbeiten beschäftigt. schaft ausmacht, zu stärken und auszubauen. Gravierende Einschnitte in der Geschichte des Schlacht- Da die anderen Kooperativen angefangen hatten eigene hofes waren vor allem die Aftosa Krise 2011, wo der Schlachthöfe zu kaufen, auszubauen oder zu bauen, ent- Schlachthof mehrere Monate stillstand, und dann der schied auch auch Chortitzer, einen eigenen Schlachthof Brand im April 2019, wo die Hälfte der Fabrik den Flammen zu bauen, und zwar hier im Chaco. zum Opfer fiel. Obwohl man sofort mit dem Wiederaufbau Für die Planungsarbeiten des Projektes zum Bau eines begonnen hat, wurde das ganze Vorhaben durch die Pan- Schlachthofes hatte Chortitzer eine uruguayische Bera- demie sehr verzögert. terfirma unter Vertrag genommen, die gezielt dazu riet, Momentan geht es jedoch zügig voran und man hofft, im so eine Fabrik da zu bauen, wo die Produktion, das Roh- Halbjahr 2022 die Arbeiten abschließen zu können. Damit material (materia prima) ist. Der einzige wirklich kritische wäre die volle Schlachtkapazität wiederhergestellt und Punkt war das Wasser, da ein Schlachthof ein sehr was- das ermöglicht es dann auch wieder, viele gute Kunden serintensives Unternehmen ist und die Wasserzufuhr und Märkte, die in den letzten zwei Jahren nur begrenzt immer zu 100 % sichergestellt sein muss. Es wurden inten- bedient werden konnten, wieder besser bedienen zu sive Studien gemacht, und der Standort des heutigen können. Auch eigene Mitglieder von Chortitzer konnten FrigoChorti wurde auf Grund eines großen unterirdischen nicht immer zufriedenstellend bedient werden. Wasservorkommens festgelegt. Aber man hat auch gleich In der Vergangenheit sind mehrere Ansätze gemacht von Anfang an mit der Errichtung von Wasserauffangflä- worden, eine größere offizielle Einweihungsfeier zu chen angefangen, einer Technologie, die die Agraringe- machen, die leider immer wieder aus verschiedenen nieure aus Israel mitgebracht hatten. Gründen nicht durchgeführt werden konnten. Nun hofft FrigoChorti wurde als kleines Unternehmen gebaut. man, wenn der Wiederaufbau fertig ist, zum 20jährigen Anfänglich war es zunächst die Wurstfabrik, die von Loma Jubiläum im nächsten Jahr eine entsprechende Feier Plata hierhin verlegt wurde, und der Bereich der Schlach- machen zu können. tung mit einer Kapazität von 120 Rinder pro Tag. Man hat Lotte Wiens, Redaktion
Kolonie Menno feiert 94 Jahre November 2021, MENNO informiert 13 RRHH Am 27. Oktober und 10. November hatten 92 Mit- arbeiter der Kooperative Chortitzer aus Ostparaguay die Gelegenheit, eine Einfüh- rungsreise nach Loma Plata zu machen. Dabei konn- ten sie die verschiedenen Abteilungen der Koopera- tive besser kennenlernen. Besichtigt wurden unter anderem das Museum, das Kulturzentrum, die Milch- verarbeitungsanlagen, das Industriewerk, der Schlacht- hof FrigoChorti und das Verteilerzentrum (Centro Logístico). Die Reise wurde von Recursos Humanos Ori- ental organisiert und vom GEK finanziert. Angeboten wurde diese Reise allen Mitarbeitern, die in den verschiedenen Supermärkten in Asunción und Umgebung tagtäglich unsere Milch- und Fleisch- produkte verkaufen. Mit diesen Reisen verfolgt man insbesondere zwei Ziele: Erstens, den Mitarbeitern die Gelegenheit zu geben, den Chaco Paraguays und die Kolonie Menno ken- nenzulernen. Dieses stärkt besonders ihr Zugehörig- keitsgefühl. Und zweitens, die Grund- kenntnisse über die Koo- perative und ihre Produkte, sowie über die Entstehung derselben helfen den Mitar- beitern, den Kundendienst zu verbessern. Die teilnehmenden Mitarbeiter sahen es als ein Privileg, Da es für viele Mitarbeiter das erste Mal war, dass sie den dass die Kooperative ihnen diese Reise ermöglichte. Für so Chaco sowie auch die Kolonie Menno besucht haben, manch einem ging hiermit der Traum in Erfüllung, etwas waren sie sehr beeindruckt von der Vielfältigkeit der mehr von unserem Land kennenzulernen. Dienstleistungen. Aus Mangel an Zeit konnten leider nicht Die Anfrage von Chortitzer Mitarbeitern, einmal die Kolo- alle Abteilungen der Kooperative besichtigt werden, aber nie Menno und deren Fabriken zu besichtigen, kommt in einem kurzen Einführungskurs wurde ihnen auch die jedes Jahr. Dieses zeigt ihr Interesse daran, mehr über "Asociación Civil" vorgestellt. Sie waren erstaunt über die unsere Produkte und die Hintergründe und Geschich- Herkunft der Mennoniten und was sie aus diesem Land te der Mennoniten zu erfahren. Die Reise war ein voller gemacht haben. Dabei wurden besonders der positive Erfolg. Umgang mit den Indianern und die verantwortliche Hand- Lic. Janette Kauenhowen, habung der Wasserreserven betont. RRHH Ostparaguay
14 MENNO informiert, November 2021 Kolonie Menno feiert 94 Jahre
Informationen aus der Buchführung
Die Kooperative ist eines von 14 Unternehmen, die im
Factura Electrónica "Plan Piloto" mitmachten, und ist daher jetzt verpflichtet,
Vorgeschichte von 2018 bis August 2021 diese Schritte auch weiter mitzumachen. Ziel war von
Mit dem Dekret 7795-17 wurde das "Sistema Integrado Anfang an, es geordnet einzupendeln, aber durch die
de Facturación Electrónica Nacional (SIFEN)” ins Leben Pandemiezeit ist so einiges auf der Strecke geblieben,
gerufen. und wird nun vom SET etwas übereilt neu aufgegriffen.
Am 7. Februar 2018 bekam die Cooperativa Chortitzer Wir haben uns auf 2 Stellen beim SET schriftlich einge-
Ltda. die Einladung vom SET, am "Plan Piloto“ der “Factura bracht, und dazu hat der Präsident mit dem Minister
Electrónica“ teilzunehmen. Wir waren eines von 100 Unter- gesprochen, mit der ganzen Sache sachlicher und mit
nehmen, die eingeladen wurden, von denen dann 15 aus- etwas längeren Zeitspannen zu arbeiten. Aber solange
gesucht werden sollten. Zum Schluss wurde dann mit der wir nicht eine schriftliche Antwort darauf haben, bleibt
Resolution RG 124/18 festgelegt, dass 14 Unternehmen die Resolution 95/2021 gültig.
den "Plan Piloto" bilden würden.
Am 14. und 15. März fand dann die erste Sitzung mit Prozess von der Ausstellung:
Technikern der 14 Teilnehmer des Pilotprojekts statt, sowie Der Verkauf wird normal getätigt, wo dann die Daten der
Technikern und Leiter vom SET. Hier fing das Erarbeiten Faktura wie oben erklärt einmal elektronisch kontrolliert
von Einzelheiten und nachher die in Inbetriebnahme der und begutachtet werden. Der Aussteller hat 72 Stunden
FE an. Da es ein Thema ist, das uns (Chortitzer) interes- Zeit, um die Information an SET zu liefern. Wenn da dann
siert und wir wissen, dass es irgendwann kommen würde, eine Information nicht richtig ist, z.B. RUC "No valido", dann
haben wir im Jahr 2018 entschlossen, im Plan Piloto mit- muss der Beleg neu ausgestellt werden.
zuarbeiten und unsere Extrasachen reinzubringen, die Der Beleg kann je nach Wunsch des Kunden gedruckt oder
andere Handels- und Produktionsunternehmen im Markt digital verschickt werden.
nicht haben (wie Strom Vermittlung), und andere Einzel-
heiten wie Konto Nummer, Postfach usw. Herausforderungen:
- SET hat noch nicht alle technischen Details gelöst, um
Was ist eine Factura Electrónica (FE)? alle legalen Steuerbelege elektronisch auszustellen.
Es ist die Weiterentwicklung der traditionellen Rechnung. - Die Cooperativa Chortitzer Ltda. muss noch mehrere
Für rechtliche Zwecke hat sie die gleiche Gültigkeit wie Anpassungen im System machen, um den Anforde-
Papier, wird jedoch elektronisch erstellt, validiert, ausge- rungen nachzukommen.
stellt, empfangen, abgelehnt und aufbewahrt. - Vor dem SET steht nur das elektronische Dokument.
Die vorgedruckte Faktura hat viele Richtlinien, die erfüllt Aber um zu wissen, was man gekauft hat, muss man
werden müssen. es irgendwie sichtlich machen.
Sie wurde über die Zulassungsnummer (Timbrado) kon- - Wie erhält der Käufer die FE? Die muss entweder per
trolliert, welche ein Verfallsdatum bis 12 Monate hatte. Die Mail geschickt, gedruckt oder sonst wo zum Runterla-
Zulassungsnummer bei der FE hat kein Verfallsdatum, und den zur Verfügung gestellt werden
der Prozess der Authentifizierung wird digital gemacht. - Wie gehe ich mit dem Beleg um? Viele Kontrollen laufen
Das bedeutet, das System vom Aussteller schickt einmal noch auf Papier, in jedem großen Unternehmen und
die Daten zu SIFEN (Sistema Integrado de Facturación auch bei jedem Einzelnen.
Electrónica Nacional), wo dann bestätigt wird, ob der
RUC, auf den die Faktura ausgestellt wird mit seinen Daten Ziel der Factura Electrónica
stimmt und aktiv ist. - Die Steuerinformation von Kauf und Verkauf schneller
Die Gültigkeit besteht in dem elektronischen Dokument, zur Verfügung haben, um Kontrollen zu machen.
welches auch gedruckt oder per Mail geschickt werden - Steuerhinterziehung besser vorbeugen, indem Verglei-
kann, um es anzuschauen oder bestimmte Kontrollen zu che gemacht werden können zwischen dem, der die
machen. Faktura ausstellt und dem, der die reinnimmt (Faktura
fälschen, Faktura verkaufen und kaufen, usw.).
Warum steigt die Kooperative auf FE um? - Fehler minimieren bei der Ausstellung der Belege und
Seit 2004 hat das nationale Steuerministerium an der Registrierung der Daten.
Formalisierung und Digitalisierung der Information gear- - Papier sparen. Das kann noch einige Jahre dauern.
beitet. Das erklärte Ziel war und ist es, alles per System
abzuwickeln und nicht Rücklagen auf gedrucktem Papier Einige Schlussfragen:
zu haben. Um dieses Ziel zu erreichen, sind mehrere • Soll ich die Faktura dann weiter gedruckt mitnehmen oder
Anpassungen notwendig. nicht? Wir empfehlen vorerst, die Faktura mitzunehmenKolonie Menno feiert 94 Jahre November 2021, MENNO informiert 15
und seinem Buchhalter zu geben. Außerdem muss bei kann. Beim MIC sind folgende Unternehmen eingetragen
allen Einkäufen, die über Konto gemacht werden, der und zugelassen, um diese Zertifizierung zu machen:
Beleg gedruckt werden, um die Unterschrift des Käufers - * Vit SA
zu erhalten. - * Code 100 SA
• Warum wird die Faktura auf so einem großen Papier - * Documenta SA
gedruckt? Da der Aussteller, in diesem Fall die Coope- Wozu braucht es eine Unterschrift? Um Fälschungen und
rativa Chortitzer Ltda. kein gedrucktes Papier zurück- dadurch Steuerhinterziehung einerseits, und falsche Steu-
halten braucht, außer den Teil von der Autorisierung ererklärungen andererseits vorzubeugen. Um die Factura
für die Belastung, brauchen wir nicht mehr Papier als electrónica zum System des SET zu schicken, muss der
vorher. Es ist dieselbe Größe, nur wird dem Kunden jetzt Aussteller beweisen, dass der Beleg von ihm ausgestellt
das ganze Blatt mitgegeben (vorher war es ein halbes). wurde, und das macht er durch die zertifizierte Unter-
• Wer wird alle in diesen Prozess reinkommen? Langfristig schrift.
soll der Großteil der Steuerzahler in dem Prozess mit
eingebunden werden, um Informalitäten zu unterbin- Resolution 90/2021
den. Zuerst wurde bei den Großunternehmen angefan- Ab Januar 2022 müssen alle Steuerbelege im SET beim
gen, dann konnte man sich freiwillig daran beteiligen, RUC vom Steuerzahler hochgeladen werden. Darunter
und als nächstes kommt eine ausgewählte Gruppe, je kommt auch die Ausstellung von "Nota de Crédito". Ab
nach Aktivität, Umsatz und Klassifizierung. Die Reso- 2022 kommt das Gesetz von 2005 komplett zum Zuge, das
lution RG 90/2021 verpflichtet jeden Steuerzahler, alle vorsieht, dass jede "Nota de Crédito" auch eine Faktura
Fakturas mit ihren Daten ab dem 1. Januar 2022 im zugewiesen bekommen muss. Das bedeutet, dass jede
Steuersystem beim RUC hochzuladen und somit den "Nota de Crédito" nur auf eine Faktura stehen kann, und
Rückhalt der Abrechnung zu belegen. auf der NC muss die Nummer der Faktura stehen. Früher
wurde es so gehandhabt, dass man auch gegebenen-
Einige Länder die schon Factura Electrónica haben sind: falls bei einer Rückzahlung eine NC machte für mehrere
- Chile seit 2003 Fakturas, aber das ist nicht mehr möglich. Genauso auch
- Brasilien seit 2005 umgekehrt: Wenn Lieferanten für Chortitzer NC ausstellen,
- Argentinien seit 2008 müssen diese ihre Faktura identifiziert haben.
- Perú seit 2008 Dasselbe betrifft auch den "Recibo", der die Zahlung
- Uruguay seit 2012 von einer "Factura Crédito" belegt.
Ein "Recibo" darf nur auf einer Faktura
Digitale Unterschrift beruhen, und nicht mehrere Fakturas zu
Die Normale Unterschrift von einer Person ist im Registro einem "Recibo".
de Identificaciones registriert und auf dem Personalaus- Manfred Wiebe
weis (cédula) ersichtlich. Das paraguayische Gesetz sieht BL Buchführung
aber auch vor, dass man eine digitale Unterschrift haben
OGT – Oficina
O de Gestión Tributaria
Steuerwesen – Alltagsfragen der Mitglieder
Als es 2014 große Änderungen im Steuerwesen gab, haben wenden jeweils diejenige, die für den Kunden am besten
wir laufende Fragen im Büro und auf Bürgerversammlungen geeignet ist. Die erste ist die 10 %-Form, bei der 10 % auf
gesammelt, und diese dann im Oktober 2015 einmal in das Saldo zwischen Einnahmen und Ausgaben angewandt
Menno Informiert behandelt. Da es seitdem schon wieder wird. Die zweite ist 3 % direkt auf die Einnahmen. Vom
viele Änderungen gegeben hat, wollen wir wieder einmal Steueramt ist es festgeschrieben, dass von diesen beiden
etliche Fragen behandeln. die für den Steuerzahler niedrigste Form angewandt wird.
1. Was ist, wenn eine Faktura verlorengeht? 3. Was ist eine “Constancia de no retención de IVA”?
Man kann sich einen Neudruck bestellen oder eine Kopie Bis wann ist sie gültig?
einschicken, unterschrieben vom Sender (Verkäufer). Wie in der Juni Ausgabe von MENNO informiert aufgeführt,
Wenn man eine Factura Electrónica nicht erhalten hat, gibt es drei Prozentsätze von Retención IVA:
aber die Daten braucht, kann man auch einen Neudruck Artikel mit 5% IVA haben im generell 30 % Retención, aber
verlangen oder per Mail schicken lassen. es gibt seit 2020 auch einige Agrarartikel (für Ackerbau),
die nur 10 % Retención haben.
2. Wie wird der IRE Simple abgerechnet? Artikel mit 10 % IVA haben eine Retención von 70 %. Der
Dafür gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten. Wir ver- "cálculo de retención" funktioniert folgendermaßen: DerSie können auch lesen
