JAARVERSLAG 2017 | GESCHÄFTSBERICHT 2017 - Euregio
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
JAARVERSLAG 2017 | GESCHÄFTSBERICHT 2017
2|3 Inhoudsopgave Inhaltsverzeichnis Voorwoord ..................................................................... 04 Vorwort ......................................................................... 05 EUREGIO algemeen .................................................... 06 EUREGIO Allgemein ................................................... 06 Maatschappelijke ontwikkeling ..................................... 14 Gesellschaftliche Entwicklung ..................................... 14 Economie en arbeidsmarkt ........................................... 18 Wirtschaft und Arbeitsmarkt ........................................ 18 Duurzame ruimtelijke ontwikkeling ............................. 24 Nachhaltige Raumentwicklung ................................... 24 EUREGIO in getallen ................................................... 26 EUREGIO in Zahlen ..................................................... 27 Dagelijks Bestuur ........................................................... 28 Vorstand ....................................................................... 28 Raadsleden ..................................................................... 29 Ratsmitglieder .............................................................. 29 Vooruitblik naar 2018 .................................................... 31 Ausblick 2018 ................................................................ 31
Voorwoord
Geachte lezers,
2017 was ook in de EUREGIO een jaar van toenemende dynamiek ontstaan – veel schouders hebben de
Europa-aandacht. In de regio was de EUREGIO actief verantwoordelijkheid voor deze belangrijke taak op zich
betrokken bij de partijoverkoepelende Pulse of Europe- genomen.
beweging. We kunnen vaststellen dat velen zich weer
bewuster zijn geworden over de betekenis van de Kansen biedt het grensgebied ook voor ondernemers, die
Europese Unie voor onze regio, niet in de laatste plaats zich in de EUREGIO vestigen. Zo heeft de EUREGIO
door de Brexit en andere Europa-sceptische tendensen. zich in 2017 ingezet voor de bevordering van de vestigings-
locatie grensgebied en instellingen voor economische ont-
De EU, en de Schengenzone in het bijzonder, is een wikkeling uit Duitsland en Nederland bij elkaar gebracht
belangrijk fundament voor de levenskwaliteit en de om samen de attractiviteit van een grensoverschrijdende
economie van onze regio, voor een mobiele grensover- vestigingslocatie te benadrukken en te promoten.
schrijdende arbeidsmarkt en voor grensoverschrijdend
toerisme. Daar hebben we een efficiënte infrastructuur Dit jaarverslag geeft u een overzicht van ons werk in
voor nodig. Als EUREGIO hebben we ons in 2017 samen 2017. U zult zien dat de thema’s verkeer, buurtaal en,
met onze partners ingezet voor grensoverschrijdende zeer belangrijk als basis voor iedere grensoverschrijdende
spoorverbindingen en de infrastructuur voor goederen- samenwerking, de ontmoeting tussen mensen belangrijk
logistiek. voor ons waren en zijn.
Verder stond het jaar 2017 in het teken van het strategie- Veel successen konden we bijschrijven. Veel uitdagingen
proces EUREGIO 2030. In de commissies werd de moeten we nog aangaan. Via deze weg bedanken we u
richting bepaaald en werden doelen voor het werk tot voor uw vertrouwen en inzet. Gelijktijdig roepen we u
2030 uitgewerkt. op, ook in de toekomst samen met ons aan een
EUREGIO verzorgingsgebied te bouwen, wiens bewoners
Een mijlpaal was ook de succesvolle afsluiting van het de grens als kans waarnemen én als mogelijkheid om
“Pact: Arbeidsmarkt over de grens!“ in het najaar van nieuwe horizonnen te ontdekken.
2017 in Coevorden. In de afgelopen twee jaar is er op
de grensoverschrijdende arbeidsmarkt weer een eigen Met hartelijke groet,
Rob Welten Christoph Almering
Voorzitter van de EUREGIO Directeur-bestuurder van de EUREGIO
4|5
Vorwort
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
2017 war auch in der EUREGIO ein Jahr zunehmender und viele Schultern haben Verantwortung für diese
Europa-Aufmerksamkeit. In der Region war die EUREGIO wichtige Aufgabe übernommen.
aktiv an der parteiübergreifenden Pulse of Europe-
Bewegung beteiligt. Wir haben festgestellt, dass die Chancen bietet das Grenzgebiet auch für Unternehmer,
Bedeutung der Europäischen Union für unsere Region die sich in der EUREGIO ansiedeln. So hat die EUREGIO
bei vielen im Fokus steht, nicht zuletzt im Zuge von sich 2017 für die Förderung des Wirtschaftsstandorts
Brexit und anderer europaskeptischer Tendenzen. Grenzgebiet eingesetzt, Wirtschaftsförderungen aus
Deutschland und den Niederlanden an einen Tisch
Die EU, insbesondere Schengen, ist eine wichtige gebracht, um gemeinsam die Attraktivität eines grenz-
Grundlage für die Lebensqualität sowie die Wirtschaft überschreitenden Wirtschaftsstandorts herauszu-
unserer Region, für einen mobilen grenzüberschreiten- arbeiten und zu promoten.
den Arbeitsmarkt und für grenzübergreifenden Touris-
mus. Dafür benötigen wir eine effiziente Infrastruktur. Dieser Geschäftsbericht gibt Ihnen einen Überblick _ Christoph Almering
Als EUREGIO haben wir uns in 2017 gemeinsam mit über unsere Arbeit im Jahr 2017. Sie werden sehen, Directeur-bestuurder van
unseren Partnern insbesondere für die grenzüber- dass auch Verkehr, Nachbarsprache und, ganz wichtig de EUREGIO | Geschäfts-
schreitenden Schienenverbindungen und die Infra- als Basis jeglicher grenzüberschreitender Zusammen- führer der EUREGIO
struktur für Güterlogistik eingesetzt. arbeit, die Begegnung zwischen den Menschen
wichtige Themen für uns waren und sind.
2017 stand darüber hinaus im Zeichen des Strategie-
prozesses EUREGIO 2030. In den Ausschüssen Viele Erfolge sind zu verbuchen. Viele Herausforde-
wurden die Weichen gestellt und Ziele für die Arbeit rungen müssen wir noch angehen. Für Ihr Vertrauen
bis 2030 herausgearbeitet. und Engagement danken wir Ihnen an dieser Stelle
sehr herzlich. Gleichzeitig rufen wir Sie auf, auch in
Ein wichtiger Milestone war außerdem der erfolgreiche Zukunft gemeinsam mit uns an einem Versorgungs-
Abschluss des „Pakts: Arbeitsmarkt über die Grenze!“ gebiet EUREGIO zu bauen, dessen Bewohnerinnen
im Herbst 2017 in Coevorden. Während der vergangenen und Bewohner die Grenze als Chance wahrnehmen
beiden Jahre ist im Bereich des grenzüberschreitenden und als Möglichkeit, neue Horizonte zu entdecken.
Arbeitsmarktes wieder eine Eigendynamik entstanden
Mit herzlichem Gruß!
_ Rob Welten
Rob Welten Christoph Almering Voorzitter van de EUREGIO |
Präsident der EUREGIO Geschäftsführer der EUREGIO Präsident der EUREGIO
Waarom grensoverschrijdende Warum grenzüberschreitende
samenwerking? Zusammenarbeit?
Of het nu gaat om de taal, de een positieve ontwikkeling van ons Hürden zwischen zwei Ländern Integration leistet die EUREGIO
cultuur of verschillen in systemen … gebied en aan het proces van können in verschiedenen Bereichen seit 1958 einen Beitrag zur positiven
tussen landen kunnen in vele Europese eenwording. Grensover- erlebt werden: Sprache, Kultur, Entwicklung unseres Gebietes sowie
opzichten barrières bestaan. De schrijdende samenwerking in de Systemunterschiede … Hier klinkt zur Einheit Europas. Zukünftig
EUREGIO verbindt beide landen EUREGIO zal in de toekomst verder sich die EUREGIO als Plattform wird grenzüberschreitende Zusam-
met elkaar en zet zich ervoor in dat in betekenis toenemen omdat de und Drehscheibe ein und macht menarbeit in der EUREGIO weiter
de obstakels tussen Nederland en regionalisering van beleid en sich für den Abbau dieser Hemm- an Bedeutung gewinnen, denn die
Duitsland verdwijnen, zodat subsidieverlening een intensieve nisse zwischen Deutschland und zunehmende Regionalisierung von
gemeenten, ondernemingen en afstemming tussen de Nederlandse den Niederlanden stark. Sodass Politik und Förderung erfordert eine
burgers de kansen aan beide zijden en de Duitse zijde vergt. Kommunen, Unternehmen und enge Abstimmung von deutscher
van de grens kunnen benutten. Bürger die vielfältigen Chancen und niederländischer Seite.
Ons doel: ÉÉN verzorgingsbied beidseits der Grenze nutzen können. Unser Ziel: EIN Versorgungsgebiet
Sinds 1958 levert de EUREGIO via EUREGIO, waarin de grens geen EUREGIO, in dem die Grenze kein
grensoverschrijdende samenwerking hindernis meer vormt voor de vrije Durch die grenzüberschreitende Hindernis mehr darstellt für die
en door sociaal-culturele en econo- mobiliteit van de inwoners. Zusammenarbeit und die sozio- freie Mobilität der Einwohnerinnen
mische integratie een bijdrage aan kulturelle und wirtschaftliche und Einwohner.
Oprichting van de EUREGIO als eerste regionaal Oprichting, op aanbeveling van Prins Claus, van de
grensoverschrijdend samenwerkingsverband EUREGIO-Raad, nog steeds het hoogste politieke orgaan
Gründung der EUREGIO, der ersten grenzüber- Auf Empfehlung von Prinz Claus Gründung des
schreitenden Organisation auf regionaler Ebene EUREGIO-Rats, bis heute höchstes politisches Gremium
1958 1978
1971
Eerste grensoverschrijdende werkgroep, die
1987
Eerste actieprogramma met een lijst van maatregelen
over een eigen budget kon beschikken en een financieringsovereenkomst, voorbeeld voor het
(Mozer-Commissie) huidige INTERREG-programma van de Europese Unie
Erster grenzüberschreitender Arbeitskreis Erstes Aktionsprogramm mit einem Maßnahmenkatalog
mit eigener Budgethoheit (Mozer- und einer Finanzierungsvereinbarung, Vorbild für das
Kommission) heutige INTERREG-Programm der Europäischen Union
EUREGIO ALGEMEEN | EUREGIO ALLGEMEIN 6|7
_ Rob Welten bij “Pulse of Europe”
in Münster.
_ Rob Welten bei „Pulse of Europe“
in Münster.
Algemeen Bestuur
Verbandsversammlung
ca. 190 D & NL leden/Mitglieder
Raad
Rat EUREGIO
84 leden/Mitglieder, 42 D/42 NL + voorzitter/Vorsitzende(r) Secretariaat
EUREGIO
Dagelijks Bestuur Geschäftsstelle
Vorstand
11 D & NL leden/Mitglieder
in Gronau/Enschede
Commissie Mozer – Commissie Economie Commissie Duurzame
Maatsch. Ontwikkeling en Arbeidsmarkt Ruimtelijke Ontwikkeling 45 medewerkers/
Ausschuss Mozer – Ausschuss Wirtschaft Ausschuss Nachhaltige Mitarbeiter
Gesellsch. Entwicklung und Arbeitsmarkt Raumentwicklung
25 stemgerechtigde 25 stemgerechtigde 25 stemgerechtigde
leden/stimmberechtigte leden/stimmberechtigte leden/stimmberechtigte
Mitglieder Mitglieder Mitglieder
Viering van het EUREGIO wordt een Nederlands- _ EUREGIO Raadsvergaderingen
50-jarig jubileum Duits openbaar lichaam in Vriezenveen/Gem. Twenterand
(boven) en Steinfurt/Kr. Steinfurt
Feier des 50-jährigen EUREGIO wird ein niederländisch- (onder)
Bestehens deutscher Zweckverband _ EUREGIO-Ratssitzungen in
2008 2016
Vriezenveen/Gem. Twenterand
(oben) und Steinfurt/Kreis
Steinfurt (unten)
2014
Oprichting van de drie commissies “Mozer – Maatschappelijke
Ontwikkeling”, “Economie en Arbeidsmarkt” en “Duurzame Ruimte-
lijke Ontwikkeling” afgeleid uit de strategie EUREGIO 2020.
Einrichtung der drei Ausschüsse „Mozer – Gesellschaftliche
Entwicklung“, „Wirtschaft und Arbeitsmarkt“ und „Nachhaltige
Raumentwicklung“ in Anlehnung an die Strategie EUREGIO 2020
De organisatie Die Organisation
Bij de EUREGIO zijn 129 gemeenten, Der EUREGIO sind 129 Städte, NIEUWE LEDEN IN 2017:
steden, (Land-)Kreise en Water- Gemeinden, (Land-)Kreise und DE GEMEENTES LAER
schappen aangesloten. Aan Duitse Waterschappen angeschlossen. Auf EN NORDKIRCHEN
zijde beslaat de regio delen van de deutscher Seite erstreckt sich die
deelstaten Niedersachsen en Nord- Region über Teile der Bundeslän- NEUE MITGLIEDER 2017:
rhein-Westfalen. Aan Nederlandse der Niedersachsen und Nordrhein- DIE GEMEINDEN LAER
kant zijn delen van de provincies Westfalen. Auf niederländischer UND NORDKIRCHEN
Gelderland, Overijssel en Drenthe Seite sind Teile der Provinzen
lid van het oudste grensoverschrij- Gelderland, Overijssel und Drenthe
dend samenwerkingsverband. Mitglied des ältesten grenzüber-
schreitenden Kommunalverbandes. Directiewisseling Wechsel in der
De structuur van de EUREGIO- Geschäftsführung
organen is binationaal van karakter, Die EUREGIO hat eine binationale
zodat de belangen van de Neder- Gremienstruktur, sodass die Inter- Eind 2017 vond er een wissel Ende 2017 stand ein Wechsel
landse en Duitse leden even sterk essen der deutschen und nieder- in de directie plaats. Elisabeth in der Geschäftsführung an.
worden vertegenwoordigd. De ländischen Mitglieder gleicher- Schwenzow verliet de EUREGIO Elisabeth Schwenzow orientierte
EUREGIO-Raad is het hoogste maßen vertreten sind. Das höchste na 5 jaar en Christoph Almering sich nach fünf Jahren beruflich
politieke orgaan. In de EUREGIO- politische Organ ist der EUREGIO- begon als nieuwe directeur- neu, und Christoph Almering
Raad worden in grensoverschrijdende Rat. Hier werden in grenzüber- bestuurder bij de EUREGIO. trat die Funktion des Geschäfts-
fracties problemen aan de orde schreitenden Fraktionen Probleme führers der EUREGIO an.
gesteld, mogelijke oplossingen aange- erörtert, Lösungen besprochen
dragen en projecten besproken en und Projekte diskutiert und geneh- _ Elisabeth Schwenzow, Christoph Almering
goedgekeurd. Voor de inhoudelijke migt. Die inhaltliche Beurteilung
behandeling van grensoverschrij- der Projekte übernehmen die drei
dende vraagstukken en INTERREG- Ausschüsse „Mozer – Gesell-
projecten zijn de drie commissies schaftliche Entwicklung“, „Wirt-
“Mozer – Maatschappelijke Ont- schaft & Arbeitsmarkt“ und der
wikkeling”, “Economie en Arbeids- Ausschuss „Nachhaltige Raument-
markt” en “Duurzame Ruimtelijke wicklung“.
Ontwikkeling” verantwoordelijk.
8|9
1.
Politiek platform =
Rol en taken Rolle und Aufgaben Grensoverschrijdende
politieke afstemming in de
van de EUREGIO der EUREGIO EUREGIO-organen
Politische Plattform = 3.
Grenzüberschreitende Projectontwikkeling
politische Abstimmung en -management =
in den EUREGIO- Initiëren, organiseren en
De EUREGIO beschouwt zichzelf Die EUREGIO versteht sich als uitvoeren van projecten
Gremien
als draaischijf tussen Nederland en Drehscheibe zwischen Deutsch- Projektentwicklung-
Duitsland. Zij fungeert voor haar land und den Niederlanden. Für und -management =
Initiieren, Organisieren
leden als dienstverlener en aanjager ihre Mitglieder ist sie Dienstleister und Durchführen von
2.
van talrijke grensoverschrijdende und Motor einer Vielzahl an Netwerkvorming/ Projekten
activiteiten. Alle inspanningen van grenzübergreifenden Maßnahmen. Coördinatie =
de EUREGIO zijn gericht op één Alle Bestrebungen der EUREGIO We verbinden, begeleiden
en coördineren 4.
doel: het aaneengroeien van de verfolgen ein Ziel: Die starken Teil-
Netzwerkbildung/ Subsidiëring/binnen-
sterke deelregio’s tot “één” regionen sollen zu „einem“ Versor- Koordinierung = halen van middelen =
verzorgingsgebied. gungsgebiet zusammenwachsen. Wir verbinden, begleiten binnenhalen van
und koordinieren subsidiegelden
Förderung/
Mittelerschließung =
Erschließen von
Fördergeldern
5.
Adviesverlening =
Specialist voor de thema’s
werk, ondernemen en
_ Het EUREGIO-secretariaat met ca. 45 medewerkers wonen in het buurland
is gevestigd aan de grensovergang Gronau/Enschede. Beratung = Spezialist für
_ Die EUREGIO-Geschäftsstelle mit ihren rund 45 Mitarbeitern 6. die Themen Arbeiten,
Lobbywerk = Unternehmen und
hat ihren Sitz am Grenzübergang Gronau/Enschede.
Behartigen van de belan- Wohnen im Nach-
gen van het grensgebied barland
Lobbyarbeit =
Interessenvertretung
des Grenzgebietes
7.
Regionaal management
van het EU-subsidie-
programma INTERREG
Regionale Verwaltung des
EU-Förderprogramms
INTERREG
Financiering van het werk Finanzierung der Arbeit
van de EUREGIO der EUREGIO
Het budget van de EUREGIO is samengesteld uit diverse Das Budget der EUREGIO speist sich aus unterschied-
financiële bronnen. De bijdragen van de aangesloten lichen Töpfen. Finanzielle Basis für die Arbeit der
gemeenten en waterschappen vormen de financiële basis EUREGIO sind die Beiträge ihrer Mitglieder. Über-
voor de activiteiten van de EUREGIO. In de gevallen dat nimmt die EUREGIO in Projekten die Leitung sowie
de EUREGIO de leiding en organisatorische en adminis- organisatorische und administrative Arbeiten, so
tratieve taken in projecten op zich neemt, worden deze werden diese Leistungen aus projektbezogenen
werkzaamheden uit projectmiddelen, vaak uit het Euro- Mitteln, oft aus dem europäischen Förderprogramm
pese subsidieprogramma INTERREG A, geherfinancierd. INTERREG A, refinanziert.
Veel vraag naar Rege Nachfrage nach
INTERREG-subsidie INTERREG-Förderung
Financieel ondersteund door:
Finanziell unterstützt durch:
Het regionale INTERREG-programmamanagement bij Das Regionale INTERREG-Programmmanagement bei
de EUREGIO stelt een aanhoudend hoge vraag naar der EUREGIO verzeichnet eine anhaltend hohe Nach-
INTERREG-subsidies vast. Zo’n drie jaar na de start frage nach INTERREG-Fördermitteln. Rund drei Jahre
van het subsidieprogramma “Deutschland-Nederland nach dem Start des Förderprogramms „Deutschland-
(2014–2020)” heeft de INTERREG-stuurgroep al Nederland“ (2014–2020) hat der INTERREG-Lenkungs-
28 grensoverschrijdende projecten goedgekeurd. De ausschuss bereits 28 grenzüberschreitende Projekte
104 miljoen euro, die in het gehele Duits-Nederlandse genehmigt. 104 Millionen Euro, die im gesamten
grensgebied voor strategische initiatieven van Prioriteit I deutsch-niederländischen Grenzgebiet für strategische
(Verhoging van de grensoverschrijdende innovatiekracht) Initiativen der Priorität I (Erhöhung der grenzüber-
gereserveerd was, is intussen in zijn geheel voor lopende schreitenden Innovationskraft) reserviert waren, sind
projecten weggelegd. Voor projecten in de andere inzwischen vollständig durch laufende Projekte belegt.
sectoren van Prioriteit I is in het EUREGIO-gebied nog Für Vorhaben in den sonstigen Sektoren der Priorität I
bijna 7,5 miljoen euro beschikbaar. Deze middelen zijn stehen im Gebiet der EUREGIO noch knapp 7,5 Millio-
echter al grotendeels voor projecten, die zich in de nen Euro zu Verfügung; diese Mittel sind jedoch schon
aanvraagprocedure bevinden, gereserveerd. In Prioriteit größtenteils für Projekte, die sich im Antragsverfahren
II (sociaal-culturele en territoriale cohesie) zijn befinden, reserviert. In der Priorität II (soziokulturelle
daarentegen nog middelen voor nieuwe projecten und territoriale Kohäsion) stehen dagegen noch Mittel
beschikbaar. für neue Projekte zur Verfügung.
Meer informatie vindt u op Weitere Informationen im Internet unter
www.deutschland-nederland.eu www.deutschland-nederland.eu10 | 11
_ INTERREG-project Cross Border Talent _ INTERREG-project PREpare _ INTERREG-Projekt PREpare
_ INTERREG-Projekt Cross Border Talent „Spoedzorg zonder grenzen“ „Rettung ohne Grenzen“
INTERREG V A-programma INTERREG V A-Projekte
“Deutschland-Nederland” „Deutschland-Nederland“
AANTAL INTERREG IV-PROJECTEN ZAHL DER INTERREG V-PROJEKTE FINANCIERING
binnen het gebied van de INTERREG-stuurgroep EUREGIO im Gebiet des INTERREG-Lenkungsausschusses EUREGIO INTERREG-PROJECTEN
Stuurgroep EUREGIO
Prioriteit I –
Verhoging van de grensoverschrijdende innovatiekracht
Erhöhung der grenzüberschreitenden Innovationskraft 15 28 FINANZIERUNG
Totaal INTERREG-PROJEKTE
Prioriteit II – Lenkungsausschuss EUREGIO
Gesamt
Sociaal-culturele en territoriale cohesie
Soziokulturelle und territoriale Kohäsion 13
32 % 48 %
VERDELING VAN DE EU-MIDDELEN PER PRIORITEIT regionaal EU –
EU-MITTELBELEGUNG NACH PRIORITÄTEN regional EFRE/
Priorität II (EUREGIO) EFRO
Priorität I – Overige sectoren |
Sonstige Sektoren (EUREGIO)
Priorität I – Strategische
initiatieven | Strategische
Initiativen 20 %
0 20 40 60 80 100 nationaal
miljoen € | Millionen € nationalOntwikkeling van Entwicklung einer Het politieke werk
een EUREGIO 2030- Strategie 2030 für van de EUREGIO
strategie die EUREGIO De EUREGIO is een grensoverschrijdend
en neutraal platform voor de regionale
politiek en overheden. Jaarlijks organi-
Waar wil de EUREGIO tot 2030 naar toe? Wohin steuert die EUREGIO bis 2030? In seren we talrijke ontmoetingen en
In de commissies “Mozer – Maatschappe- den Ausschüssen Mozer – Gesellschaft- bijeenkomsten waarbij in grote mate
lijke ontwikkeling”, “Economie en arbeids- liche Entwicklung, Wirtschaft und Arbeits- het politieke werk van de EUREGIO
markt” en “Duurzame ruimtelijke ontwikke- markt und Nachhaltige Raumentwicklung aan bod komt.
ling” werden in 2017 werkgebieden voor de wurden 2017 Arbeitsfelder herausgearbeitet, In 2017 hebben in totaal zo’n 500
EUREGIO 2030-strategie uitgewerkt. die in die EUREGIO-2030-Strategie personen aan de 30 gremiavergade-
aufgenommen werden sollen. ringen deelgenomen.
Die politische Arbeit
der EUREGIO
Die EUREGIO ist eine grenzüber-
schreitende, neutrale Plattform für
die regionale Politik und Verwaltung.
TEDx Crossing Borders TEDx Crossing Borders Jährlich organisieren wir zahlreiche
Sitzungen und Veranstaltungen, bei
Een heel bijzonder hoogtepunt dit jaar: Ein ganz besonderes Highlight in diesem denen in wesentlichem Maße die
Op 29 juni vond in de EUREGIO de eerste Jahr: Am 29. Juni fand in der EUREGIO die politische Arbeit des Zweckverbands
grensoverschrijdende TEDx-bijeenkomst in erste grenzüberschreitende TEDx-Veran- stattfindet.
de trein van Enschede naar Münster plaats. staltung im Zug auf der Fahrt zwischen 2017 haben an die 30 Gremiensitzungen
TEDx Crossing Borders werd gesubsidieerd Enschede und Münster statt. TEDx Crossing mit insgesamt rund 500 Teilnehmer-
door het INTERREG Kaderproject Borders wurde unterstützt aus dem innen und Teilnehmern stattgefunden.
Prioriteit II voor het EUREGIO-gebied. INTERREG-Rahmenprojekt Priorität II für
das EUREGIO-Gebiet.
YouTube-Film:12 | 13
1 vergadering
Algemeen Bestuur – 110
3 vergaderingen
Dagelijks Bestuur – 30
3 Raadsvergaderingen/ 1 Verbandsversammlung – 110
3 interfractionele 3 Vorstandssitzungen – 30
vooroverleggen/ 3 Ratssitzungen/
3 x 3 grensoverschrijdende 3 Interfraktionelle
fractievergaderingen –200 Vorgespräche/
3 x 3 commissie- 3 x 3 Grenzüberschreitende
vergaderingen – 180 Fraktionssitzungen – 200
3 x 3 Ausschusssitzungen – 180
Rd. 520 deelnemers/jaar
Rd. 520 Teilnehmer/Jahr
Bovendien werden er in 2017 talrijke politieke afstemmingsgesprekken
buiten de vergadercyclus van de EUREGIO-gremia gevoerd.
Außerdem wurden 2017
zahlreiche politische 70 persoonlijke gesprekken
Abstimmungsgespräche om de politiek en lokale overheden
_ Lobbyreis: EUREGIO-delegatie _ Lobbyfahrt: Die EUREGIO-Abordnung
außerhalb des Sitzungs- grensoverschrijdend samen te brengen op 20 maart in Berlijn. am 20. März in Berlin.
zyklus der EUREGIO- 70 persönliche Gespräche
Gremien geführt. um Politik und Kommunalverwaltungen
grenzüberschreitend zusammenzuführen Lobbyreis Lobbyfahrt
6 strategie-vergaderingen naar Berlijn nach Berlin
over de toekomstige richting en ontwikkeling
4x GROS Regio- van het EUREGIO-gebied EUREGIO-politici zetten zich in EUREGIO-Politiker machen sich
coordinatorenoverleg 6 Strategie-Sitzungen Berlijn in voor de uitbreiding van de in Berlin für den Ausbau der
6x Commissie Grens zur künftigen Ausrichtung und Entwicklung spoorverbinding Amsterdam-Berlijn Schienenverbindung Amsterdam-
9x ROV Regionales des EUREGIO-Gebietes én voor de grensoverschrijdende Berlin und den grenzübergreifen-
Overleg/INTERREG arbeidsmarkt. den Arbeitsmarkt stark
4x Bestuurlijk overleg Op 20 maart is een groep van Am 20. März 2017 ist eine Gruppe
arbeidsmarkt Duitsland
Duitse en Nederlandse politici en von deutschen und niederländi-
5x Bürgermeistertreffen/ Beantwoorden van circa
bestuurders uit de EUREGIO naar schen Politikern und Hauptverwal-
MONT Spitzengespräch 500 algemene aanvragen
Berlijn gereisd. Doel van deze tungsbeamten aus der EUREGIO
over het buurland en de
grensoverschrijdende eendaagse trip: lobbyen voor het nach Berlin gereist. Zweck der
samenwerking grensgebied. De pleidooien van de Tagesfahrt: Lobby für das Grenz-
politici voor kwaliteitsverbetering gebiet. Die besonderen Anliegen
Beantwortung von rund 500
van de spoorverbinding Amsterdam- der Grenzregion für eine Qualitäts-
allgemeinen Anfragen zum
Nachbarland und zur grenzüber- Berlijn en de vorming van een inte- verbesserung der Schienenver-
schreitenden Zusammenarbeit grale grensoverschrijdende arbeids- bindung Amsterdam-Berlin sowie
markt mochten bij de vertegen- einen integrierten grenzüber-
woordigers van de Bondsregering schreitenden Arbeitsmarkt stießen
rekenen op een gewillig oor. beim Bund auf offene Ohren.Kaderproject Rahmenprojekt
INTERREG V A INTERREG V A
PROJECTEN IN PRIORITEIT II | PROJEKTE IN PRIORITÄT II
WERKEN, ONDERWIJS, CULTUUR
Onderwijs:
Kleinproject “Dag van de buurtaal 2017”
en EUREGIO Scholierenseminar
Cultuur: miniproject EUREGIO uitwisselings-
concert “EUREGIO Big Bands in Concert”
NATUUR, LANDSCHAP EN MILIEU
Ontwikkeling van systemen voor
bescherming tegen calamiteiten:
Kleinproject “grensoverschrijdende
calamiteitenoefening”
STRUCTUUR EN DEMOGRAFIE
Verbinding cultuur en toerisme:
Kleinproject “Grenzeloos straffen”
Bereikbaarheid:
Kleinproject Studie fietssnelweg
Enschede–Gronau–Ochtrup
NETWERKONTWIKKELING OP
LOKAAL EN REGIONAAL NIVEAU
Kleinproject “Tolle Woche” Enschede, evenement
over de grensoverschrijdende arbeidsmarkt
Verbetering toegang tot gezondheidszorg:
Kleinproject “Euregionale Health Economics versterken”MAATSCHAPPELIJKE ONTWIKKELING | GESELLSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG 14 | 15
_ Start project “Buurtzorg”
_ Start Projekt „Buurtzorg“
PROJECT IN PRIORITEIT I | PROJEKT IN PRIORITÄT I
ARBEIT, AUSBILDUNG UND KULTUR Ondersteuning MKB:
Ausbildung: Kleinproject „Messepartnerschaften“
Kleinprojekt „Tag der Nachbarsprache 2017“ Unterstützung KMU:
und EUREGIO Scholierenseminar Kleinprojekt „Messepartnerschaften“
Kultur: Mini-Projekt EUREGIO Austauschkonzert
„EUREGIO Big Bands in Concert“
NATUR, LANDSCHAFT UND UMWELT
Entwicklung Katastrophenschutzsysteme: 9.100 personen hebben 2017 aan mini-,
Kleinprojekt „Grenzüberschreitende € 5.000- en kleinprojecten deelgenomen,
Katastrophenschutzübung“ waarvan ca. 2.000 scholieren en 40 MKB.
9.100 Personen nahmen 2017 an Mini-,
5.000 €- und Kleinprojekten teil, davon
waren ca. 2.000 Schüler und 40 KMU.
STRUKTUR UND DEMOGRAFIE
Verbindung Kultur mit Tourismus:
Kleinprojekt „Grenzenlos strafen“
Erreichbarkeit:
Kleinprojekt Studie Radschnellweg Enschede–
Gronau–Ochtrup ca. 75 miniprojecten (tot max. € 1.000
subsidie) in 2017 afgerekend
Mini-Projekte (bis max. 1.000 €
NETZWERKENTWICKLUNG AUF LOKALER Förderung) in 2017 abgerechnet
UND REGIONALER EBENE
Kleinprojekt „Tolle Woche“ Enschede, Veranstaltung zum ca. 14 kleine projecten (tot max. € 25.000 subsidie)
grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt in 2017 afgerekend
Verbesserung Zugang Gesundheitsleistungen: Klein- Kleinprojekte (bis max. 25.000 € Förderung)
projekt „Euregionale Gesundheitswirtschaft stärken“ in 2017 abgerechnetMinder bureaucratie Weniger Bürokratie
voor miniprojecten für Mini-Projekte
Aanvragers van de zogenaamde Ab sofort müssen Antragsteller der
„miniprojecten“ (projecten met een sogenannten „Mini-Projekte“, also
subsidie van maximaal € 1.000) Projekte mit einer Förderung von
hoeven bij de declaratie van kosten maximal 1.000 €, bei der Kosten-
geen originele bewijsstukken meer in abrechnung keine Originalbelege
te dienen. Voortaan is een kopie of mehr einreichen. Es reichen jetzt
een scan van de stukken voldoende. auch Kopien oder Scans der
De originelen blijven in de eigen Belege. Die Originale verbleiben in
administratie van de projectpartners der eigenen Administration der
en moeten alleen nog op aanvraag Projektpartner und müssen auf
(bijv. bij een EU-controle) kunnen Verlangen (z.B. bei einer EU-Prü-
worden getoond. De nieuwe regeling fung) vorgezeigt werden können.
is het resultaat van onderhandelingen Die neue Regelung wurde nach
tussen de partners en de controle- Verhandlungen zwischen den
instanties van het programma. Partnern und den Kontrollinstan-
zen des Programms ermöglicht.
_ Culturele zondag “Twentse Grenze”
op 28 mei in Glanerbrug
_ Kultureller Sonntag „Twentse Grenze“
am 28. Mai in Glanerbrug16 | 17
_ De prijswinnaars van de People-to- _ Preisträger des People-to-People-
People-EUREGIO-prijs 2017: leerlingen EUREGIO-Preises: Schüler Marianum
Marianum Groenlo en Freek Diersen. Groenlo und Freek Diersen.
People-to-People- Doppelter Dag van de Tag der
EUREGIO-prijs People-to-People- buurtaal Nachbarsprache
2017 EUREGIO-Preis Op 9 mei 2017 stond voor het vijfde Am 9. Mai 2017 hat zum fünften
De People-to-People-EUREGIO- Der People-to-People-EUREGIO- jaar op rij de Dag van de buurtaal Mal in Folge der „Tag der Nachbar-
prijs wordt jaarlijks verleend voor Preis ist eine jährliche Auszeich- centraal op ca. 20 scholen uit sprache“ an ca. 20 Schulen aus
bijzondere verdiensten op het nung für besondere Verdienste Hardenberg en Nordhorn, Enschede Hardenberg, Enschede und
gebied van de grensoverschrijdende in der grenzüberschreitenden en Gronau/Epe en de Achterhoek Gronau/Epe sowie der Region
samenwerking en de Nederlands- Zusammenarbeit und den en Kreis Borken in het EUREGIO- Achterhoek und dem Kreis Borken
Duitse vriendschapsbetrekkingen. deutsch-niederländischen gebied. Het doel van deze dag was im EUREGIO-Gebiet stattgefunden.
In 2017 kende hij maar liefst twee Beziehungen. 2017 wurden gleich om op een ontspannen manier te Ziel war es, auf entspannte Weise
winnaars. De EUREGIO verleende zwei Preisträger gewürdigt. benadrukken dat een goede kennis hervorzuheben, dass gute Kennt-
de People-to-People-EUREGIO- Generationenüberschreitend van de taal van de buren van nisse der Nachbarsprache für
prijs tijdens de vergadering van zeichnete die EUREGIO bei belang is voor leren, werken en het das Studium, das Berufsleben
haar Algemeen Bestuur op ihrer Verbandsversammlung am dagelijks leven in het grensgebied. und den Alltag in der Grenzregion
20 januari generatieoverstijgend 20. Januar Freek Diersen aus Om het belang van de buurtaal von großer Bedeutung sind. Die
aan Freek Diersen uit Dinxperlo Dinxperlo und Schüler des voor de toekomst van de scholieren Schulen organisierten selbst
en aan leerlingen van de Groenlose Marianum in Groenlo mit dem en studenten te onderstrepen, Aktivitäten, um die Bedeutung der
scholengemeenschap Marianum. Preis aus. organiseerden de scholen zelf Nachbarsprache für die Zukunft
activiteiten. EUREGIO bracht der Schüler und Studenten zu
samen met de Duits-Nederlandse unterstreichen. Die EUREGIO
rapper Kalibah een bezoek aan besuchte gemeinsam mit dem
enkele van de deelnemende scholen. deutsch-niederländischen Rapper
Kalibah einige der Schulen.UNLOCK – UNLOCK –
Personeel over de Grens! Personal über die Grenze!
Het project “UNLOCK, Personeel Een belangrijk onderdeel van Das Projekt „UNLOCK, Personal sog. Teilaktivitäten näher zusam-
over de grens!” wil meer werkgevers UNLOCK is het “GrensInfoPunt über die Grenze!“ möchte mehr menzubringen. Ein wichtiger
en (potentiële) werknemers enthou- EUREGIO” (GIP). Dit is het Arbeitgeber und (potenzielle) Bestandteil von UNLOCK ist der
siast maken en motiveren voor grens- aanspreekpunt voor werkgevers Arbeitnehmer für den grenzüber- „GrenzInfoPunkt EUREGIO“ (GIP).
overschrijdende arbeidsmobiliteit. én werknemers voor grensover- schreitenden Arbeitsmarkt begeis- Er ist Anlaufstelle für Arbeitgeber
Tijdens infobijeenkomsten worden schrijdende vragen rond sociale tern und motivieren. Chancen und und Arbeitnehmer bei grenzüber-
de kansen en mogelijkheden van zekerheid, fiscaliteit, onderwijs, Möglichkeiten der Grenzmobilität schreitenden Fragen rund um die
grensmobiliteit onder de aandacht arbeidsrecht, arbeidsvoorwaarden, werden bei durchgeführten Infor- Themen der sozialen Sicherheit,
gebracht. Verder stelt het project enz. Voor het maken van een mationsveranstaltungen aufge- Steuerwesen, Bildung, Arbeits-
middelen ter beschikking om vraag afspraak of eerste oriënterende zeigt. Weiterhin stellt das Projekt recht, Arbeitsbedingungen usw.
en aanbod op de grensoverschrijden- informatie kunnen geïnteresseerden Mittel zur Verfügung, um Angebot Erste Informationen können
de arbeidsmarkt dichter bij elkaar te terecht op de website und Nachfrage auf den grenzüber- Interessenten auf der Website
brengen via zgn. deelactiviteiten. www.grensinfopunt.eu schreitenden Arbeitsmarkt durch www.grenzinfopunkt.eu abrufen.
GIP KERNACTIVITEITEN Spreekuren op locatie Adviescontacten bij het GIP Info- en
( JULI 2015 T/M SEPTEMBER 2017) 144 Spreekuren met 9.875 adviseringen door netwerkbijeenkomsten
3.442 Bezoekers persoonlijke gesprekken, 215 bijeenkomsten met
GIP KERNAKTIVITÄTEN telefoon en email in totaal rond de 5.139
Sprechstunden vor Ort
(JULI 2015 BIS SEPTEMBER 2017) deelnemers
144 Sprechstunden mit Beratungskontakte
3.442 Besuchern beim GIP Informations- und
9.875 Beratungen durch Netzwerkveranstaltungen
persönliche Gespräche, 215 Veranstaltungen
Telefonate und E-Mails mit insgesamt 5.139
TeilnehmernECONOMIE EN ARBEIDSMARKT | WIRTSCHAFT UND ARBEITSMARKT 18 | 19
Uit een interview met Tom Aus einem Interview mit Kati
Bollen, sinds 2 jaar werkzaam Tenner, seit 2003 als Geigerin
als monteur bij een montagebe- im Orkest van het Oosten in
drijf voor timmer producten in Enschede angestellt
Duitsland
Seitdem genießt sie das Leben in
Al snel nadat Tom voor het eerst einem internationalen Arbeits-
een baan in Duitsland had umfeld. „Das mag ich sehr“,
Online Info Online Info gevonden, bracht hij een bezoek betont Kati energisch, „denn das
aan het Grensinfopunt van de hält einen offen.“
De website www.grensinfopunt.eu Die Website www.grenzinfopunkt.eu EUREGIO. “Ik had algemene Allerdings wirken sich die
is online en informeert grensgangers ist online und informiert Grenz- vragen over verzekering en pensioen Kulturetat-Kürzungen in den
die in Nederland, Duitsland of gänger mit Wohnsitz in den Nieder- en daar kreeg ik prima antwoor- Niederlanden auch bei ihrem
België wonen en in een buurland landen, Belgien oder in Deutsch- den”, zo herinnert hij zich het Orchester aus: Die Stellen
werken. Deze website is door alle land, die in einem Nachbarland verhelderende gesprek met de wurden auf 70 Prozent gekürzt.
GrensInfoPunten gezamenlijk arbeiten oder künftig arbeiten adviseurs. Tom Bollen is een Glücklicherweise erhält Kati
ontwikkeld en verwijst direct naar wollen. Diese Website wurde für rasechte grenspendelaar, al voelt Unterstützung vom niederländi-
het dichtstbijzijnde GrensInfoPunt alle GrenzInfoPunkte erstellt und hij zich niet zo. “Ik rijd in maar schen Staat, der im Gegenzug
waar men voor persoonlijk advies verweist auf den nächstgelegenen tien minuten naar mijn werk en Gelder für Weiterbildungen
terecht kan. Tevens biedt de website GrenzInfoPunkt, bei dem man sich ben aan de grens nog nooit in een bereitstellt. Nun will sie sich zum
informatie in de eerste lijn over persönlich beraten lassen kann. grenscontrole terechtgekomen. Wandercoach ausbilden lassen
werken, wonen en studeren over de Außerdem bietet sie Informationen Blijkbaar wordt er op de tijden dat und sich damit nebenberuflich
grens. website is mede tot stand zum Arbeiten, Wohnen und Studie- ik naar en van mijn werk ga niet selbstständig machen. In welchem
gekomen door middel van subsidie ren jenseits der Grenze. Diese gecontroleerd”, zo stelt hij lachend Land? Diese Frage wird sie den
uit het INTERREG V A-programma Website wurde durch Subventionen vast. Daardoor merkt hij niets van Experten der EUREGIO beim
Deutschland-Nederland. aus dem INTERREG V A-Programm de grens tussen de twee landen. nächsten Infotag für Grenz-
Deutschland-Nederland gefördert. gänger stellen.Pact: Arbeidsmarkt Pakt: Arbeitsmarkt
over de grens! über die Grenze!
Op 17 november 2017 werd het Pact: Am 17. November 2017 wurde der Pakt:
Arbeidsmarkt over de grens! in Coevorden Arbeitsmarkt über die Grenze! in Coevorden
afgesloten. Sinds de ondertekening van het abgeschlossen. Seit der Unterzeichnung
Pact: Arbeidsmarkt over de grens! des „Pakt: Arbeitsmarkt über die Grenze!“
(www.pactarbeidsmarktoverdegrens.eu) in (www.paktarbeitsmarktüberdiegrenze.eu)
2015 is de grensoverschrijdende arbeidsmarkt im Jahr 2015 ist der grenzüberschreitende
zichtbaarder geworden én in beweging Arbeitsmarkt deutlich stärker in den Fokus
gekomen. und in Bewegung gekommen.
Na een intensieve en succesvolle fase van Nach einer intensiven und erfolgreichen
motiveren, initiatieven stimuleren, trans- Phase der Motivation und Stimulierung von
parantie creëren en het netwerk versterken, Initiativen, der Schaffung von Transparenz
pakken de werkgevers en werknemers en und Stärkung des Netzwerkes nehmen
verschillende organisaties uit onze regio sich Arbeitgeber und Arbeitnehmer sowie
proactief de kansen, maar ook de problemen verschiedene Organisationen unserer
van het werken over de grens aan. Het Pact is Region proaktiv der Chancen, aber auch der
daarmee tot een goede afronding gekomen. Probleme des Arbeitens über die Grenze an.
En wie werken over de grens gewoon een keer Der Pakt ist so zu einem guten Abschluss
voor een dag wil proberen, kan in 2018 gekommen. Wer Arbeiten über die Grenze
meedoen met het “Experiment Grens”. De einmal für einen Tag probieren möchte, kann
EUREGIO organiseert dan een snuffeldag. 2018 beim „Experiment Grenze“ mitmachen.
Die EUREGIO organisiert dann einen
Schnuppertag.20 | 21
Promoten van de Promoten des
grensoverschrijdende grenzüberschreitenden
economische ruimte EUREGIO Wirtschaftsraums EUREGIO
De EUREGIO zet zich ervoor in om bedrijven van buiten Die EUREGIO setzt sich dafür ein, Unternehmen von
de regio voor de grensoverschrijdende economische außerhalb für den grenzüberschreitenden Wirtschafts-
vestigingslocatie EUREGIO te interesseren. Hiervoor raum EUREGIO zu interessieren. Dabei arbeitet sie
werkt zij nauw samen met lokale en regionale instanties eng mit den lokalen und regionalen Wirtschaftsförde-
die zich inzetten voor economische ontwikkeling én met rungen und den Regionalmarketing-Organisationen
regionale marketingorganisaties. Om het bewustzijn zusammen. So wurde, um das Basisbewusstsein für
voor de gemeenschappelijke grensoverschrijdende den gemeinsamen grenzüberschreitenden Wirtschafts-
economische vestigingslocatie te versterken werd de raum zu stärken, die zweisprachige Standortbroschüre
tweetalige brochure ‘Grenzeloos succesvol’, die door „Grenzenlos erfolgreich“ anzeigenfinanziert mit einem
middel van advertenties gefinancierd werd, samen met kommerziellen Partner entwickelt.
een commerciële partner ontwikkeld.
Auf Anregung des EUREGIO-Rates hat die Geschäfts-
Op initiatief van de EUREGIO-Raad heeft het secretari- stelle zudem in vielen Gesprächen deutsche und
aat bovendien Duitse en Nederlandse ontwikkelings- niederländische Wirtschaftsförderungen in Verbindung
maatschappijen met elkaar in verbinding gebracht, gebracht mit der Absicht, dass sich die niederländi-
zodat de Nederlandse en Duitse deelgebieden ideeën schen und deutschen Teilgebiete über eine mögliche
met elkaar konden uitwisselen over een mogelijke Zusammenarbeit zur Anwerbung von externen Unter-
samenwerking bij de werving van externe bedrijven. nehmen austauschen. Diese Gespräche erhielten
Deze gesprekken kregen een bijzondere dynamiek door durch einen Tweet von Elon Musk, in dem für den
een Tweet van Elon Musk, waarin de elektrische Elektroautohersteller Tesla der Aufbau eines Werkes in
autoproducent Tesla een fabriek in Europa aankondigde. Europa angekündigt wurde, eine besondere Dynamik.
Al snel werd duidelijk dat hier ook concurrerende Schnell wurde deutlich, dass hier auch konkurrierende
belangen kunnen opspelen. De gesprekken maakten Interessen betroffen sein können. Die Gespräche
eveneens duidelijk dat door grensoverschrijdende zeigten gleichzeitig, dass durch die grenzüberschrei-
samenwerking de economische attractiviteit en de tende Zusammenarbeit die wirtschaftliche Attraktivität
betekenis van het grensgebied duidelijk versterkt kan und die Bedeutung des Grenzgebietes deutlich
worden. gestärkt werden kann.Vakantie in het buurland – Urlaub im Nachbarland –
Grenzeloze Toeristische Grenzenlose Touristische
Innovatie Innovation
Op wens van de lokale en regionale overheden en de Die EUREGIO ist auf Wunsch der Kommunen und
toeristische organisaties is de EUREGIO actief op het Tourismusorganisationen im Bereich Tourismus aktiv,
gebied van toerisme met het doel als onafhankelijke um als unabhängige Organisation die Kräfte der
organisatie de krachten in het Euregio projectgebied in Region in einem großen Projekt zu bündeln. Sie setzt
een overkoepelend project te bundelen. Samen met de gemeinsam mit den Projektpartnern das INTERREG-
projectpartners geeft de EUREGIO uitvoering aan het Projekt „Grenzenlose Touristische Innovation“ (GTI)
INTERREG-project “Grenzeloze Toeristische Innovatie” (GTI). um.
MARKETINGFACTS MARKETINGFACTS MARKETINGFACTS MARKETINGFACTS
DAS ANDERE HOLLAND DAS ANDERE HOLLAND GEHEIM OVER DE GRENS GEHEIM OVER DE GRENS
( JANUARI – SEPTEMBER 2017) (JANUAR – SEPTEMBER 2017) ( JANUARI – SEPTEMBER 2017) (JANUAR – SEPTEMBER 2017)
Websitebezoeken/Webseitenbesuche Websitebezoeken/Webseitenbesuche
www.das-andere-holland.de www.geheimoverdegrens.nl
116.015 unieke bezoekers/ 296.116 unieke bezoekers/
eindeutige Besucher (+5,82 %) eindeutige Besucher (+30,56 %)
249.726 (+5,98 %) Pageviews 1.021.283 (+25,12 %) Pageviews
Social Media Social Media
Facebook 4.425 Follower (+9 %) Facebook 6.483 Follower (+52 %)
Instagram 365 Follower (+367 %) Instagram 1.036 Follower (+1.133 %)
YouTube 106.245 Views (+85,5 %) YouTube 14.126 Views (+98 %)
Brochurebestellingen online via Brochurebestellingen online via
www.shop-das-andere-holland.de www.shop-geheimoverdegrens.nl
1.843 brochures (in 583 bestellingen) 10.307 brochures (in 3.773 bestellingen)
Broschürenbestellungen online unter Broschürenbestellungen online unter
www.shop-das-andere-holland.de www.shop-geheimoverdegrens.nl
1.843 Broschüren (in 583 Bestellungen) 10.307 Broschüren (in 3.773 Bestellungen)
Uit een onderzoek onder meer dan 1.000 gebruikers van de webshops en websites bleek dat de 65 % (DAH) en 76 % (GODG) van de respondenten
de regio daadwerkelijk bezocht hebben! Eine Befragung unter mehr als 1.000 Nutzern der Webshops bzw. der Webseiten ergab, dass die Befragten
zu 65 % (DAH) bzw. zu 76 % (GODG) die Region auch tatsächlich bereist haben!22 | 23
DAGTRIPS TAGESAUSFLÜGE
Door twee onderzoeken (NBTC- Durch zwei im Rahmen von GTI NIEUW: STORYTELLING- NEU: STORYTELLING-
Nipo en Project M GmbH) in beauftragte Studien (NBTC-Nipo PLATFORM IN HET DUITS PLATTFORM IN DEUTSCH
opdracht van GTI werden er voor bzw. Project M GmbH) wurden
EN NEDERLANDS UND NIEDERLÄNDISCH
het eerst volledige representatieve erstmalig vollständige repräsen-
cijfers over de kwaliteit en kwantiteit tative Zahlen zur Qualität und
van het grensoverschrijdende Quantität des grenzüberschreiten-
dagtriptoerisme in het projectgebied den Tagesausflugstourismus im
gepresenteerd. Projektgebiet erhoben.
WAAR REIZEN DE NEDER- WOHIN REISEN DIE
LANDERS NAARTOE EN NIEDERLÄNDER UND
HOEVEEL BESTEDEN ZIJ? WIEVIEL GEBEN SIE AUS?
In 2016 bijna 15 miljoen dagtrips Knapp 15 Mio. Tagesausflüge
door Nederlanders naar het Duitse machten Niederländer 2016 ins
projectgebied. Zij hebben in totaal deutsche Projektgebiet. Dabei gaben www.grensbelevenis.nl
€ 1.014,3 miljoen besteed. sie insgesamt 1.014,3 Mio. € aus. www.grenzerlebnisse.de
2,2 Mio. ins Osnabrücker Land
3,8 Mio. in die Grafschaft Bentheim
3,8 Mio. ins Emsland
BRANCHESPECIFIEKE BRANCHENSPEZIFISCHE
4,8 Mio. ins Münsterland
BIJSCHOLING 2017 WEITERBILDUNG 2017
Grafschaft Bentheim Emsland 11 bijeenkomsten van de GTI-acade- 11 Veranstaltungen der GTI Akademie
200,9 Mio. € 236,6 Mio. € mie met tot dusver 225 deelnemers, mit bisher 225 Teilnehmern, davon
Münsterland Osnabrücker Land waarvan 8 toerisme-specifieke 8 Tourismus-spezifische Sprachkurse,
336,9 Mio. € 239,9 Mio. € taalcursussen, 3 online-cursussen. zusätzlich 3 Onlineschulungen.
6 clusterbijeenkomsten van Neder- 6 Clustertreffen von Deutsch-Nieder-
lands-Duitse netwerkers over de ländischen Netzwerkern zu den
thema’s “Citymarketing” (2 x), Themen „Citymarketing“ (2 x), „Tages-
EN DE DUITSERS? UND DIE DEUTSCHEN? “Dagtrips” (1 x) en “Camping” (1 x). ausflug“ (1 x) und „Camping“ (1 x).
Bijna 9 miljoen dagtrips vanuit Fast 9 Mio. Tagesausflüge gingen
Noordrijn-Westfalen en Nedersaksen aus NRW und Niedersachsen im
naar het Nederlandse projectgebied Zeitraum Juni 2015 – Mai 2016 ins
in de periode juni 2015 – mei 2016. niederländische Projektgebiet.
De reizigers gaven in totaal Dabei gaben die Reisenden
€ 701 miljoen uit. insgesamt 701 Mio € aus.
4,0 Mio. nach Gelderland
4,7 Mio. nach Overijssel
Overijssel Gelderland
393 Mio € 308 Mio €
_ GTI-Barcamp “Citymarketing” _ GTI Clusterbijeenkomst “dagtrips”
in Gronau _ GTI-Clustertreffen „Tagesausflug“Infrastructuur Infrastruktur
en verkeer und Verkehr
Resultaten project Ergebnisse Projekt Project
SpoorRegio SpoorRegio MORO
▸▸ 1.530 verwachte reizigers op ▸▸ 1.530 prognostizierte Reisende Ruimtelijke ordening
het traject Bad Bentheim – auf der Strecke Bad Bentheim – Duitsland en grensregio’s
Coevorden – Emmen Coevorden – Emmen ▸▸ Een workshop over het
▸▸ •Naar schatting 70.000 meer ▸▸ Geschätzt 70.000 mehr onderwerp, twee werkbezoeken
grensoverschrijdende treinreizigers grenzüberschreitende Zug- in Berlijn voor de uitwisseling-
op de verbinding Münster – reisende auf der Verbindung met andere regio’s. GRENSPENDELAARS
Enschede – Zwolle Münster – Enschede – Zwolle PER PLAATS
▸▸ Tot 100.000 extra reizigers indien ▸▸ Bis zu 100.000 zusätzliche GRENZPENDLER
de maatregelen voor Amsterdam- Reisende bei Umsetzung aller Projekt MORO AM ARBEITSORT
Berlijn worden gerealiseerd. Maßnahmen für Amsterdam- 5.000
▸▸ Een verbeterde aansluiting Berlin Raumbeobachtung Deutschland
1.000
van de luchthaven Münster/Osna- ▸▸ Stark verbesserte Anbindung und Grenzregionen 100
brück aan Hengelo door de RB61 des FMO an Hengelo durch RB61 ▸▸ Ein Workshop zum Thema, Grenzregion | Grenzregion
zwei Arbeitsbesuche in Berlin Grenznahe Region |
Grenznahe Region
zum Austausch mit anderen
Regionen
Bereikbaarheid Arbeitsgruppe
Lobbybezoek Lobbybesuch vanuit de lucht Erreichbarkeit
in Berlijn in Berlin aus der Luft
▸▸ 4 ontmoetingen van de
Meer dan 20 regionale vertegen- Über 20 regionale Vertreter gingen werkgroepen over de project- ▸▸ Vier Arbeitsgruppentreffen
woordigers gingen op lobbyreis naar auf Lobbyreise nach Berlin und voorbereiding zur Projektvorbereitung
Berlijn en werden ontvangen door wurden empfangen durch Staats- ▸▸ Een presentatie in de ▸▸ eine Präsentation im
staatsecretarissen en parlementa- sekretäre und Parlamentarier – EUREGIO-commissie DRO Ausschuss NRE
riërs – Zie pagina 13. siehe Seite 13. ▸▸ Een presentatie voor ▸▸ eine Präsentation vor
INTERREG-vertegenwoordigers INTERREG-VertreternDUURZAME RUIMTELIJKE ONTWIKKELING | NACHHALTIGE RAUMENTWICKLUNG 24 | 25
Grensoverschrijdend
Platform voor Regionaal
Waterbeheer
Op 4 september 2017 vond in Münster het Duits-
Nederlandse symposium “Grensoverschrijdend
Schoon Water” plaats, met meer dan 100 deelnemers.
Het project LIVING Vecht-Dinkel is gestart:
▸▸ Een budget van bijna 2,5 miljoen euro
▸▸ Negen projectpartners, waaronder Kreis Borken,
_ Grensmeander (de Vecht bij Laar) _ Grenzmäander (die Vechte bei Laar) Landkreis Grafschaft Bentheim en het Waterschap
Vechtstromen
▸▸ 11 deelactiviteiten over de thema’s hoogwaterbe-
scherming, duurzaamheid en economische
EUREGIO goederen- Ergebnisse ontwikkeling van het Vecht-Dinkel-stroomgebied
corridor resultaten EUREGIO Güterkorridor
De grensregio biedt een sterke logistieke sector Die Grenzregion bietet einen starken
aan beide zijden van de grens – dankzij de Logistiksektor auf beiden Seiten der Grenze –
goede infrastructuur kan men ook van een dank guter Infrastruktur kann man auch von
gemeenschappelijke regio spreken. einer gemeinsamen Region sprechen.
▸▸ In de gehele EUREGIO zijn ▸▸ In der gesamten EUREGIO sind 2.526
2.526 bedrijven en actoren in de Firmen und Akteure im Logistiksektor _ Symposium 04.09. in Münster
logistieke sector actief, waarvan 1.114 aan aktiv, wovon 1.114 auf den niederländi-
Nederlandse en 1.412 aan Duitse zijde. schen und 1.412 auf den deutschen Teil Grenzüberschreitende
entfallen. Plattform für Regionale
▸▸
Wasserwirtschaft
Am 04.09.2017 fand in Münster das deutsch-nieder-
▸▸ In en door de regio werd in 2014 bijna ▸▸ In und durch die Region wurden in 2014 ländische Symposium „Grenzenlos Gute Gewässer“
600 miljoen ton aan goederen vervoerd. fast 600 Millionen Tonnen Güter mit mehr als 100 Teilnehmern statt.
Bijna de helft ervan was import, export en befördert. Knapp die Hälfte davon waren
intern transport. Import- , Export- oder interne Transporte. Das Projekt Living-Vecht-Dinkel ist gestartet:
▸▸ 21 actieve logistieke netwerken dekken een ▸▸ 21 aktive Logistiknetzwerke decken ein ▸▸ fast 2,5 Millionen Euro Budget
breed spectrum van thema’s af. breites Themenspektrum ab. ▸▸ neun Projektpartner, darunter der Kreis Borken,
▸▸ Vanuit een groot deel van het gebied is het ▸▸ Aus einem Großteil des Gebietes ist der der Landkreis Grafschaft Bentheim und die
volgende knooppunt binnen 30 minuten nächste Knoten innerhalb von 30 Minuten Waterschap Vechtstromen
bereikbaar. Grensoverschrijdende spoor- erreichbar. Grenzüberschreitende ▸▸ 11 Teilaktivitäten zu den Themen Hochwasser-
en wegverbindingen maken de goede Schienen- und Straßenverbindungen schutz, Nachhaltigkeit und wirtschaftliche
aansluitingen compleet. runden die guten Anbindungen ab. Entwicklung des Vechte-Dinkel-EinzugsgebietsJaarrekening 2016
Productgroep Totaal baten* Totaal lasten* Saldo
* Inclusief Baten en Lasten Algemeen € 458.865,73 € 861.273,78 € -402.408,05
uit interne verrekeningen
Maatschappelijke ontwikkeling € 218.358,44 € 313.950,24 € -95.591,80
(€ 411.266,54)
** Daarvan zijn € 971.798 Economie en arbeidsmarkt € 1.502.272,72 € 1.575.662,63 € -73.389,91
lidmaatschapsbijdragen.
*** Hoog overschot op de Duurzame ruimtelijke ontwikkeling € 285.917,42 € 309.792,27 € -23.874,85
jaarrekening doordat de
opbrengst uit de liquidatie INTERREG-Programmamanagement € 938.582,65 € 858.463,62 € 80.119,03
van de EUREGIO e. V. als
Algemene dekkingsmiddelen € 1.822.853,01** € 11,47 € 1.822.841,54
baten bij het openbaar
lichaam geboekt diende
€ 5.226.849,97 € 3.919.154,01 € 1.307.695,96***
te worden.
Begroting 2017
Productgroep Totaal baten* Totaal lasten* Saldo
Algemeen € 458.569,00 € 1.087.804,00 € -629.235,00
Maatschappelijke ontwikkeling € 333.558,00 € 547.199,00 € -213.641,00
* Inclusief Baten en Lasten Economie en arbeidsmarkt € 1.920.245,00 € 2.007.603,00 € -87.358,00
uit interne verrekeningen
(€ 447.169). Duurzame ruimtelijke ontwikkeling € 229.759,00 € 278.099,00 € -48.340,00
** Daarvan zijn € 983.389
lidmaatschapsbijdragen. INTERREG-Programmamanagement € 1.020.704,00 € 986.550,00 € 34.154,00
Algemene dekkingsmiddelen € 983.389,00** € 500,00 € 982.889,00
€ 4.946.224,00 € 4.907.755,00 € 38.469,00EUREGIO IN GETALLEN | EUREGIO IN ZAHLEN 26 | 27
Jahresabschluss 2016
Produktgruppe Gesamt Gesamt Saldo
Erträge* Aufwendungen*
Allgemeine Verwaltung 458.865,73 € 861.273,78 € -402.408,05 €
* Inklusive Erträge und
Gesellschaftliche Entwicklung 218.358,44 € 313.950,24 € -95.591,80 €
Aufwendungen aus internen
Wirtschaft und Arbeitsmarkt 1.502.272,72 € 1.575.662,63 € -73.389,91 € Leistungsbeziehungen
(411.266,54 €)
Nachhaltige Raumentwicklung 285.917,42 € 309.792,27 € -23.874,85 € ** Davon sind 971.798 €
Mitgliedsbeiträge.
INTERREG-Programmmanagement 938.582,65 € 858.463,62 € 80.119,03 € *** Hoher Jahresüberschuss, da
der Erlös aus der Liquidation
Allgemeine Finanzwirtschaft 1.822.853,01 €** 11,47 € 1.822.841,54 €
des EUREGIO e. V. als Ertrag
beim Zweckverband
5.226.849,97 € 3.919.154,01 € 1.307.695,96 €***
einzubuchen war.
Haushalt 2017
Produktgruppe Gesamt Gesamt Saldo
Erträge* Aufwendungen*
Allgemeine Verwaltung 458.569,00 € 1.087.804,00 € -629.235,00 €
Gesellschaftliche Entwicklung 333.558,00 € 547.199,00 € -213.641,00 €
* Inklusive Erträge und
Wirtschaft und Arbeitsmarkt 1.920.245,00 € 2.007.603,00 € -87.358,00 € Aufwendungen aus internen
Leistungsbeziehungen
Nachhaltige Raumentwicklung 229.759,00 € 278.099,00 € -48.340,00 € (447.169 €).
** Davon sind 983.389 €
INTERREG-Programmmanagement 1.020.704,00 € 986.550,00 € 34.154,00 € Mitgliedsbeiträge.
Allgemeine Finanzwirtschaft 983.389,00 €** 500,00 € 982.889,00 €
4.946.224,00 € 4.907.755,00 € 38.469,00 €Sie können auch lesen
