Mitteilungsblatt der Gemeinde Sarnen 10 I Dez 13
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt der Gemeinde Sarnen 10 I Dez 13
Vorwort
Transparent Informieren
Traktandum
Liebe Einwohnerinnen
»
Neues Trottoir in Oberwilen
und Einwohner
Anfangs September konnte mit den Bauarbeiten des
rund 340 Meter langen und 2.00 Meter breiten Trot-
Die Zukunft gehört der Vernetzung! Wir alle
toirs begonnen werden. Der Deckbelag der Oberwiler-
sind in irgendeiner Form vernetzt, sozial, ver-
strasse im Bereich des neuen Trottoirs wird im Früh-
kehrstechnisch oder elektronisch. Wir benut-
jahr 2014 ersetzt.
zen Hilfsmittel, Methoden und Instrumente,
Mit der Umsetzung dieses Projektes wird die Verkehrs-
welche noch vor wenigen Jahrzehnten un-
sicherheit für die Fussgänger wesentlich erhöht.
vorstellbar waren, die uns viele Vorteile und
einige Nachteile beschert haben. Ein gutes
Ortsplanungsrevision 2012
Beispiel ist die Website unserer Gemeinde,
Der Regierungsrat hat die Ortsplanungsrevision Sarnen
die für viele Einwohnende anfangs unge-
genehmigt. Mehrere Einzonungsgebiete sowie einige
wohnt und fremdartig war, sich aber heute
Passagen des geänderten Bau- und Zonenreglements
als zentrales Kommunikationsmittel im Be-
wurden allerdings von der Genehmigung vorläufig
hördenverkehr etabliert hat.
ausgenommen. Die nicht bemängelten Punkte der
Ortsplanung sind rechtskräftig.
Ihre wichtigsten Vorteile heissen Zeit, Ver-
fügbarkeit und Mobilität. Heute stehen Infor-
Glückskette: Schule Sarnen spendet über
mationen wie die Einladung zur Gemeinde-
versammlung, Events oder Vereinsadressen Fr. 5’000.–
kurzfristig allen Einwohnenden zur Verfü- Die Schule Sarnen hat bei der Spendenaktion der
gung, wo sich diese auch immer aufhalten. Glückskette zugunsten der vom Taifun «Haiyan»
Die Selbstverständlichkeit und Dichte, mit betroffenen Menschen mitgemacht. Am Ende der
der uns diese Daten erreichen, lässt oft den zweiwöchigen Sammelzeit ist eine Summe von
organisatorischen Aufwand dafür vergessen. Fr. 5‘024.15 zusammengekommen. Bravo!
Wenn die Homepage noch verbessert werden Schulen Kägiswil, Stalden, Wilen auf dem
kann, so ist sich die Redaktion bewusst, dass Prüfstand
die Aktualisierung teilweise dazu gehört. Im Frühjahr 2013 wurden die Primarschulen Stalden,
Da und dort stellen Benutzer fest, dass einzel- Kägiswil und Wilen von der externen Fachstelle für
ne Inhalte eine Zeit lang nicht mehr akkurat Schulevaluation unter die Lupe genommen. Der Be-
nachgeführt wurden. Die Redaktion ist jedoch richt stellt den Schulen ein sehr gutes Zeugnis aus
auf regelmässige Meldungen der Zuständigen (siehe Beitrag auf Seite 19).
angewiesen, damit die Einträge «up to date»
bleiben. Wenn Sie also zufällig eine Unstim- Erzählnacht
migkeit entdecken, zögern Sie nicht, die Im November fand in der Kantonsbibliothek Sarnen
Administratorin (Andrea Niederberger, die Erzählnacht statt, welche Schülerinnen und Schü-
gemeindekanzlei@sarnen.ow.ch, Tel. 041 ler der Mittelstufe 2 von Stalden mitgestalteten.
666 35 83) zu kontaktieren. So können be- Die zahlreich erschienenen Zuhörerinnen und Zuhörer
rechtigte Korrekturen rasch erledigt werden, konnten Schülerinnen und Schülern der 5. und 6. Klas-
und es spart anderen Ärger sowie Frust. se aus Stalden beim Vorlesen aus Gregs Tagebüchern
zuhören, die selbstgemalten Comics bestaunen, ein
Ich wünsche Ihnen frohe Festtage und ein Hörspiel hören und Tagebücher selber herstellen.
gut «vernetztes» neues Jahr.
Max Rötheli, Gemeindeschreiber
2 Info Sarnen 10/13
Inhaltsverzeichnis
Zum Titelbild Einwohnergemeinde Sarnen 4
Die lebendige
Krippe macht den Aus dem Einwohnergemeinderat 4
Weihnachtsmarkt
Festtagswünsche des Sarner Gemeinderates 7
in Sarnen zu einem
besonderen Erleb- Rückblick auf die Sperrgutsammlungen 2013 8
nis und zieht Be-
Sammeldaten Papier 2014 8
sucherinnen und
Besucher von Nah Gratis-Gemeinde-Infodienst durch SMS 8
und Fern an.
Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 9
Foto: Fahrplanwechsel seit 15. Dezember 2013 9
Daniel Reinhard
Fülle 9
Jugenarbeit Sarnen: Mein Style in der Box 10
Einwohnerge-
Spende an die Opfer Taifun Haiyan 13
meinde Sarnen
Verschiedene Infor- Neues Trottoir in Oberwilen 13
mationen aus
Sanierung und Ausbau Abwasserreinigungsanlage 14
dem Einwohner-
gemeinderat. Qualität und die Herkunft des Trinkwassers 15
Seite 4 Ortsplanungsrevision 2012 16
Energiespartipp 16
Baubewilligungen 17
Schule Sarnen 19
Schulen auf dem Prüfstand 19
Schule Sarnen
Schule auf dem Impressionen Weihnachtsmarkt 20
Bauernhof:
Fussballweltmeisterschaft schon 2013 21
Schulkinder der
Unterstufe und des Schule auf dem Bauernhof, Sarnen Dorf 21
Kindergartens
schnupperten Exkursion Elektrizitätswerk Obwalden 22
«Landluft». Erzählnacht – Greg’s Tagebuch 22
Seite 21 Ibo! 23
Heute im Fokus... 23
Museum Bruder Klaus aus einer modischen Perspektive 26
Musikschule Schule Sarnen spendet über Fr. 5’000.– 27
Sarnen HIV-positiv – Ein Thema, das uns alle angeht! 27
Die Musikschule ist
nun beschildert und Musikschule Sarnen 28
leicht zu finden.
Sarnen töönt 28
Seite 29 Musikschule in neuem Kleid 29
Pfarreien Sarnen, Schwendi, Kägiswil 31
Gottesdienste und Feiern 31
Firmenporträt 32
Firmenporträt ANiFiT AG 32
ANiFiT AG,
Appenzell Rat und Hilfe 37
Seite 32 Diverses 39
Pro Senectute OW 39
Veranstaltungen 43
3 Info Sarnen 10/13
Einwohnergemeinde Sarnen
Stellungnahme zur Beitrag an Jugend- der Kurzone. Mit dieser Quartier-
planänderung wird lediglich der
Kantonalen Langfrist- musikwettbewerb Quartierplanperimeter angepasst.
strategie 2022+ Zentralschweiz Durch die Quartierplanänderung
«Rösslimatte» soll die Parzelle
Im Jahr 2002 verabschiedete der Der Jugendmusikwettbewerb Zen- 1800 aus dem Quartierplanperi-
Regierungsrat des Kantons Obwal- tralschweiz findet jährlich statt. meter «Rösslimatte» entlassen
den erstmals eine Gesamtstrategie Der Anlass wurde 2004 letztmals werden, damit auf dieser Parzelle
unter dem Titel «Langfriststrategie in Engelberg durchgeführt. Die vier- ein eigener Quartierplan erlassen
2012+». Mit dieser Strategie wur- tägige Durchführung in Sarnen fin- werden kann.
de die Entwicklung des Kantons det vom 20. bis 23. März 2014
Obwalden in eine erfolgreiche Zu- statt. Der Wettbewerb ist sehr be- Die öffentliche Mitwirkung mit an-
kunft eingeleitet. gehrt. Jährlich nehmen von der schliessender öffentlicher Planauf-
Musikschule Sarnen – und Obwal- lage wurde durchgeführt. Der Ein-
Der Regierungsrat hat sich seit den – Schülerinnen und Schüler wohnergemeinderat hat inzwischen
über einem Jahr intensiv mit der teil. Der Wettbewerb ist ein weite- die Quartierplanänderung «Rössli-
Erarbeitung der neuen Langfrist- rer Anlass von regionaler Bedeu- matte», Stalden, genehmigt.
strategie 2022+ befasst und ei- tung mit Astrahlung nach Innen und
nen Entwurf erarbeitet. Die Ge- Aussen.
meinden haben die Gelegenheit
erhalten, zum vorliegenden Ent- Der Gemeinderat Sarnen leistet Quartierplanung
wurf Stellung zu nehmen, da sie an den Jugendmusikwettbewerb Rössli, Stalden
an der Umsetzung der Strategie Zentralschweiz einen Beitrag von
auch beteiligt sein werden. Es ist Fr. 5‘000.–. Die Korporation Schwendi hat die
dem Regierungsrat ein grosses Quartierplanung «Rössli», 6063
Anliegen, dass die Gemeinden die Stalden, eingereicht. Das von der
neue Langfriststrategie 2022+ Quartierplanung betroffene Gebiet
mittragen.
Quartierplan umfasst eine Fläche von 4‘042 m2
Rösslimatte, Stalden; und befindet sich in der Kurzone
Der Einwohnergemeinderat Sarnen Quartierplanänderung (KurZ).
hat zum Entwurf der Kantonalen
Langfriststrategie 2022+ Stellung Die Korporation Schwendi hat Die Parzellen 1800 sowie 4332,
genommen und begrüsst im Grund- die Quartierplanänderung «Rössli- welche sich im Eigentum der Korpo-
satz deren Inhalt. In der Stellung- matte», 6063 Stalden eingereicht. ration Schwendi befinden, sollen
nahme wurden einige grundsätzli- Das von der Quartierplanänderung durch Wohnbauten mit Wohnungen,
che Bemerkungen angebracht und betroffene Gebiet umfasst eine Geschäftsräumen, Hotel und Res-
zu den Leitideen und Zielsetzungen Fläche von 15‘887 m2 und befin- taurant sowie Touristen-Zimmern
einzelne Verbesserungsvorschlä- det sich in der zwei- und dreige- bebaut werden. Das Baugebiet
ge eingebracht. schossigen Wohnzone sowie in Rössli (Parzelle 1800 und 4332)
Dies ist die letzte Info Sarnen-Ausgabe dieses Jahres.
Das nächste Info Sarnen erscheint am 12. Februar 2014.
4 Info Sarnen 10/13
liegt direkt an der Schwanderstras- (Pflegewohnungen), Gemeinschafts- (300 m) in Sarnen besteht, hat
se und ist somit gut erschlossen. räume, Aktivitätsräume, Therapie- sich auch der Umfang der Benüt-
Die öffentliche Mitwirkung mit an- räume etc. zung der Anlage reduziert. Mit
schliessender öffentlicher Plan- Durch die Quartierplanung «Schmet- dem neuen Vertrag wurde auch
auflage wurde durchgeführt. Der terling» soll eine Weiterentwicklung der jährliche Beitrag reduziert.
Einwohnergemeinderat hat inzwi- der Stiftung Zukunft Alter-Wohnen
schen die Quartierplanung «Rössli», und Betreuung ermöglicht werden. Der Einwohnergemeinderat hat
Stalden, genehmigt. den neuen Vertrag zwischen der
Der Einwohnergemeinderat hat Brünig Indoor AG, Lungern, und
den Quartierplan «Schmetterling» der Einwohnergemeinde Sarnen
Stiftung Zukunft zur öffentlichen Mitwirkung freige- betreffend die Benutzung der un-
geben. terirdischen Schiessanlage der
Alter-Wohnen und Brünig Indoor genehmigt.
Betreuung; Quartier-
plan «Schmetterling»; Vertrag mit dem Brünig
Freigabe zur Indoor Schiess-Sport- Arbeitsvergaben
Mitwirkung Zentrum betreffend Instandstellung
Die Stiftung Zukunft Alter-Wohnen
Benützung der Gerisbachsperren
und Betreuung, Flüelistrasse 2, Sar- Schiessanlage Baumeisterarbeiten
nen und die Grundeigentümerschaft > PK Bau AG, Giswil
Korporation Freiteil, Sarnen, haben Die Gemeinde Sarnen ist verpflich- Ersatz/Neubau Werkleitungen
den Quartierplan «Schmetterling» tet, den Pflichtschützen für die Ab- Kirchstrasse
eingereicht. Das von der Quartier- solvierung des obligatorischen Ingenieurarbeiten
planung betroffene Gebiet umfas- Bundesprogrammes eine Schiess- > CES AG, Sarnen
set eine Fläche von 5‘477 m2 und anlage zur Verfügung zu stellen.
befindet sich in der Zone für öffent- Weil in der Gemeinde Sarnen keine
300 m-Schiessanlage mehr in
liche Bauten und Anlagen (ÖZ).
Betrieb ist, hat der Einwohnerge-
Anpassung Gebühren
Die Residenz am Schärme bietet
Lebensqualität für verschiedene meinderat im Jahr 2006 mit der im Camping Seefeld
Lebensformen, Altersstufen und Schiessanlage Walchi AG (Brünig Sarnen
Ansprüche. Vor dem Hintergrund Indoor), Lungern, einen Vertrag
der Tatsache, dass die Leute im- abgeschlossen. Der Einwohnergemeinderat legt
mer älter werden und dass sich der Die Schützengesellschaft Sarnen jährlich die Gebühren für seinen
soziodemografische Wandel be- hat sich in der Zwischenzeit aufge- Campingplatz im Seefeld fest.
schleunigt, sind infrastrukturelle löst. Die Schützengesellschaft Kä- Das Ziel einer langfristig erfolg-
Anpassungen im Sinne einer Kapa- giswil schiesst als einziger Sarner reichen Campinganlage bedingt
zitäts- und Angebotserweiterung Verein auf der unterirdischen auch eine Anpassung der Gebüh-
notwendig. Schiessanlage (Dreihundertmeter- ren an den Markt gegenüber ande-
schiessanlage) der Brünig-Indoor ren Anbietern. Der Einwohnerge-
Das Grundstück für den Erweite- in Lungern und führt das obligato- meinderat hat auf die neue Saison
rungsbau liegt im Südosten der rische Bundesprogramm für die einzelne Gebühren wie auch die
bestehenden Anlage. Auf dem Pla- Gemeinde Sarnen durch. Saisonzeiten im Vergleich ähn-
nungsareal sind folgende Infrastruk- Durch die Reduktion der Pflicht- lichen Anlagen angeglichen.
turen in einem Neubau geplant: schützen und dadurch, dass auch
Pflegebetten, Kleinwohnungen für nur noch eine Schützengesellschaft Fortsetzung auf Seite 7 >
betreutes Wohnen im fragilen Alter
5 Info Sarnen 10/13
Werbung
Sepp Wagner GmbH
Schwanderstrasse 10
6060 Sarnen
Tel. 041 660 68 60
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
6064 Kerns info@seppwagner.ch
Tel. 041 660 72 44 www.seppwagner.ch
Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!
GmbH
M.+ B. Gafner GmbH
Kreuzstrasse 16
6056 Kägiswil
Umzüge Transporte Tel. 041 660 32 33
Glaserei Einlagerungen Fax 041 660 32 03
Räumung Entsorgungen www.gafner-kaegiswil.ch
M.+B. Gafner GmbH
Kreuzstrasse 16 | 6056 Kägiswil
Tel. 041 660 32 33 | Fax 041 660 32 03
www.gafner-kaegiswil .ch | info@gafner-kaegiswil .ch
• Floristik
• Eigene Kulturen
• Grabpflege
• Mediterrane Pflanzen
• Hauslieferdienst
• Kübelpflanzen-Überwinterung
T e l e f o n 0 41 6 6 0 6 6 8 8 T e l e f a x 0 41 6 61 18 5 6 www.blumengärtnereimüller.ch
6 Info Sarnen 10/13
Einwohnergemeinde Sarnen
> Fortsetzung von Seite 5
Festtagswünsche
Jahresbericht des des Sarner Gemeinderates
Schulrates für das
Der Einwohnergemeinderat wünscht Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,
Schuljahr 2012/13 eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr, wel-
ches Ihnen und Ihren Angehörigen Gesundheit, Glück, Erfolg und persön-
Gemäss «Leitfaden Arbeitsweise
liches Wohlergehen bringen möge.
Schulrat Sarnen» erstellen die ein-
zelnen Ressortverantwortlichen
Zugleich bedankt sich der Einwohnergemeinderat bei allen Mitarbeiterin-
jährlich einen Rechenschaftsbericht
nen und Mitarbeitern sowie den Behörden- und Kommissionsmitgliedern
über ihre Tätigkeit. Dieser Bericht
für Ihr Engagement zum Wohle unserer tollen Gemeinde. Ihnen, liebe Ein-
soll Auskunft über die strategische
wohnerinnen und Einwohner, danken wir für Ihr Verständnis für die Pflich-
Ausrichtung der Schule, die Um-
ten und Anliegen der öffentlichen Hand.
setzung des Schulprogramms
Der Einwohnergemeinderat hat im laufenden Jahr viele für die Zukunft
sowie Berichte aus den Ressorts
wegweisende Schritte vollzogen. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbür-
enthalten.
ger haben am 13. Januar 2013 dem an die Urne verwiesenen Budget
Der Gemeinderat hat den Jahres-
2013 und am 24. November dem Budget 2014 zugestimmt. Den einge-
bericht des Schulrates für das
schlagenen Weg, über das Budget an der Urne abstimmen zu lassen,
Schuljahr 2012/2013 genehmigt.
werden wir auch künftig verfolgen. Im September wurde an der Urne
auch der langwierige Zusammenschluss der Enetriederstrasse mit dem
Zusatzkredit und der Übernahme genehmigt. Jetzt ist der Weg frei für
Unterstützung die ersehnte Realisierung der Durchgangsstrasse zwischen den beiden
erstKlassik am Quartieren, welche bei der Zentrumssperrung auch als Dorfumfahrung
Sarnersee genutzt werden kann.
Die Ereignisbewältigung der Hangrutschung Hintergraben hat den Gemein-
Für das Jahr 2014 sind mit dem derat bzw. den Gemeindeführungsstab im laufenden Jahr stark beschäftigt.
«erstKlassik am Sarnersee» vier Für die Direktbetroffenen wahrlich eine ungemütliche und menschlich
Konzerte in und rund um Sarnen tief einschneidende Situation. Das Tempo der Rutschung hat sich inzwi-
geplant. Ausserdem sind Strassen- schen glücklicherweise stark verlangsamt.
konzerte in Sarnen vorgesehen, Der Finanzhaushalt der Gemeinde Sarnen prägte auch dieses Jahr das
sowie ein gemeinsames, kleines Unternehmen «Gemeinde Sarnen». Der Gemeinderat ist sich sehr wohl
Vorkonzert mit Amateurmusikern bewusst, dass er die noch anstehenden Investitionen im Unterhaltsbereich
aus der Region, um diesen die er- der Liegenschaften und Strassen aber auch bei neuen Projekten termin-
lebnisreiche Gelegenheit zu ge- mässig so planen muss, dass die gesetzlichen Finanzvorgaben – wenn
ben, mit den Solisten zusammen möglich mit dem momentan attraktiven Steuersatz – eingehalten wer-
zu spielen. Der Anlass gestaltet den können.
sich zu einem Anlass mit Nach-
haltigkeit. Mit einem unermüdlichen Einsatz aller Kommissionen, Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, Fachpersonen, Fachbereichsleitenden und den Mitgliedern
Das Kammermusikfestival «erst- des Gemeinderates und der Geschäftsleitung konnten weitere Aufgaben,
Klassik am Sarnersee» wird durch Massnahmen und Ideen für unsere Gemeinde Sarnen im Jahr 2013 um-
die Gemeinde mit einem Beitrag gesetzt werden.
unterstützt. Wir sehen zuversichtlich dem kommenden Jahr entgegen.
Namens des Einwohnergemeinderates Sarnen
Manfred Iten, Gemeindepräsident Max Rötheli, Gemeindeschreiber
7 Info Sarnen 10/13
Einwohnergemeinde Sarnen
Rückblick auf die Gratis-Gemeinde-Infodienst
Sperrgutsammlungen 2013 durch SMS
Im Jahr 2013 wurden vier Sperrgutsammlungen durch- Die Gemeinde Sarnen bietet Ihnen in Zusammenar-
geführt. Bei der ersten Sammlung vom 3. April 2013 beit mit der ComDataNet einen Gratis-Infodienst per
wurden wie im Vorjahr grosse Mengen angeliefert, SMS an. Verschiedene gemeindespezifische Termine
d.h. rund 145’000 Kilogramm. Dies entspricht einer rufen wir Ihnen zwei Tage vorher in Erinnerung. So
Menge von über 220 Kilogramm pro Minute! werden wir Sie auf bevorstehende Wahl- und Abstim-
mungstage, Einwohnergemeindeversammlungen, Pa-
Bei der Sperrgutsammlung werden auch Geräte ent- piersammlungen, Sperrgutsammlungen usw. aufmerk-
sorgt, welche schon seit einiger Zeit bei den Ver- sam machen. Ebenfalls erhalten Sie die neuesten
kaufsgeschäften und den Entsorgungsfirmen, Infos bei einer Hochwassersituation.
aufgrund der vorgezogenen Entsorgungsgebühr,
kostenlos abgegeben werden können. Es handelt Beachten Sie bitte, dass Sie diese Dienstleistung nur
sich dabei um Kühlschränke, Kühltruhen, Wasch- beanspruchen können, wenn Sie eine eigene Handy-
maschinen, Tumbler, elektrische Kochherde, nummer besitzen. Und so funktioniert der Dienst:
Unterhaltungs-, Büro-, Garten- und Haushalt-
elektronik. Deshalb ersuchen wir die Sarnerinnen Bestellung oder Annullierung dieses
und Sarner, die erwähnten Geräte direkt bei einem Gratis-Infodienstes
Neukauf zurückzugeben oder bei den erwähnten Ge- Sie möchten zwei Tage vor der Einwohnergemeinde-
schäften und Firmen zu entsorgen. versammlung per SMS benachrichtigt werden? Sen-
den Sie mit Ihrem Handy folgenden Text an die Ziel-
Zahlen zu den Sperrgutsammlungen nummer 079 711 20 40: start sarnen egv.
2012 2013 Sie möchten diesen Gratis-Infodienst «Einwohner-
• Sperrgut kg 153’240 167‘354 gemeindeversammlung» wieder annullieren?
• Holz kg 162’030 170‘200 Senden Sie mit Ihrem Handy folgenden Text an die
• Leichteisen kg 38’950 31‘680 Zielnummer 079 711 20 40: stop sarnen egv
• Inertstoffe kg 4’400 21‘530
m3 28.00 Folgende Infodienste stehen Ihnen unter der Zielnum-
mer 079 711 20 40 zur Verfügung:
Sammeldaten Papier 2014 start sarnen egv
start sarnen abstimmung
Wo Wer Datum start sarnen sperrgut
Ortsteil Dorf Schule 06.02.14 KW 6 start sarnen papier dorf
Schule KW 15/16 start sarnen papier wilen
Pfadi KW 26/27 start sarnen papier stalden
Ortsteil Stalden Schule 12.03.14 KW 11 start sarnen papier kaegiswil
Schule 18.06.14 KW 25 start sarnen hochwasser
Ortsteil Wilen Schule 18.03.14 KW 12
Schule 12.06.14 KW 24 Sie können auch alle Dienste auf einmal aktivieren.
Ortsteil Kägiswil Schule 26.03.14 KW 13 Dazu senden Sie folgende Meldung an die Zielnum-
Schule 25.06.14 KW 26 mer 079 711 20 40: start sarnen alle
Diese Information mit allfälligen weiteren SMS-Dien-
sten finden Sie auch auf der Homepage der Ge-
meinde Sarnen unter www.sarnen.ch
8 Info Sarnen 10/13
Sprechstunde des Moment mal!
Gemeindepräsidenten Hintergründiges aus der Sozialkommission
Die Sprechstunden des Gemeindepräsidenten finden Fülle
in der Regel jeweils am letzten Donnerstag im Monat,
von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sarnen Als ich noch ein kleines Kind war, bedeutete es jedes-
(Erdgeschoss), statt. mal ein Fest, wenn wir unsere ledigen Tanten besuch-
Der Gemeindepräsident hat somit an folgenden Tagen ten. Nicht gerade zur Freude meiner Mutter verwöhnten
ein offenes Ohr für Ihre Anliegen: sie uns Kinder nach Strich und Faden. Vor allem die
im Dezember findet keine Sprechstunde statt. eine war eine ausgezeichnete Köchin und so servierte
sie uns einmal zum Dessert beim Nachtessen eine
Donnerstag, 30. Januar 2014
Erdbeertorte. Das riesige Stück, das ich bekam, hatte
Donnerstag, 20. Januar 2014
ich schnell gegessen, denn die Torte war einfach
himmlisch: saftig, rot und süss. So verlangte ich nach
mehr. Meine Mutter schüttelte den Kopf: «Nein, davon
Fahrplanwechsel seit wird dir nur schlecht». «Und wenn schon.», meinte die
15. Dezember 2013 Tante und legte mir eine weitere Portion auf den Tel-
ler. Dafür liebte ich sie heiss! In der Nacht allerdings
Seit dem 15. Dezember 2013 gilt der neue Fahrplan bekam ich fürchterliche Bauchschmerzen und musste
2014. Nachfolgend sind die wichtigsten Änderungen erbrechen. Die Tante stand mir bei mit frischer Bett-
im Fahrplanangebot von PostAuto in der Region Sarnen wäsche und beruhigenden Worten.
aufgeführt.
Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit kommt uns die
Sarnen – Kerns-Sand – (Stans) Fülle so vieler Herrlichkeiten auf Schritt und Tritt ent-
Die Linie 312 verkehrt direkt zwischen Stans, Bahnhof gegen. Es sind nicht nur die Berge von essbaren
und Sarnen, Bahnhof. Somit erübrigt sich ein Umstieg Delikatessen, sondern auch die vielen Geschenkmög-
in Kerns, Sand. Wochentags besteht ein Viertelstunden- lichkeiten, die überbordenden Dekorationen wie die
takt während den Hauptverkehrszeiten zwischen Sar- unzähligen Veranstaltungen, die uns mit dem Verspre-
nen, Bahnhof und Kerns, Post. chen von Glück und guten Gefühlen locken. Aber
Folgende zusätzliche Früh- und Abendkurse werden stimmt das wirklich? Christophe André, ein bekannter
eingeführt: französischer Psychotherapeut schreibt, dass die
Kerns, Sand ab 05.00 / 06.15 / 19.45 Uhr Überfülle an Konsummöglichkeiten viel eher ein Pro-
Kerns, Post ab 05.05 / 06.20 / 19.50 Uhr blem als eine Chance für unsere Welt bedeutet. Er
Sarnen, Bahnhof an 05.11 / 06.26 / 19.56 Uhr zeigt, dass die Menschen davon krank werden und
dies nicht nur auf der Körperebene (wie bei der Erd-
Sarnen, Bahnhof ab 06.00 / 19.30 Uhr beertorte), sondern auch im seelischen Bereich. For-
Kerns, Post ab 06.06 / 19.36 Uhr schungen haben ergeben, dass die Überfülle dazu
Kerns, Sand an 06.11 / 19.41 Uhr verleitet, immer mehr haben zu wollen und dabei im-
mer unglücklicher zu werden. Gleichzeitig verringert
Sarnen – Kägiswil – Alpnach Dorf
sich das Mitgefühl für andere und die Fähigkeit, zu
Der Sunntigsbus Obwalden (auf Abruf) wird gestri-
teilen. Prof. André sieht die Lösung im bewussten
chen. Die Kurse an den Wochenenden werden im
Üben von «Nei» sagen – dafür werden wir mit echter
Fahrplan integriert und verkehren gemäss Fahrplan.
Freude und guten Gefühlen belohnt. Versuchen wir es
doch!
Sarnen – Oberwilen
Für die Sozialkommission
Der Sunntigsbus Obwalden (auf Abruf) wird gestri-
Franziska Meyer-Stockmann
chen. Die Kurse an den Wochenenden werden im
Fahrplan integriert und verkehren gemäss Fahrplan.
9 Info Sarnen 10/13
Einwohnergemeinde Sarnen
Mein Style in der Box
Kleider und Style sind in der Jugend-
box aktuell das zentrale Thema: Was
gefällt mir? Welchen Stellenwert haben
für Jugendliche Kleider und Mode?
Was ist mein Style? Was nicht? Kleider
sind für Jugendliche viel mehr als
bloss Schutz gegen Kälte und Wetter,
sie sind Signale. Ihre Markenzeichen
haben Sarner Jugendliche im Rahmen
eines Projektes der Jugendbox in Fo-
tos festgehalten.
Die Jugendbox Sarnen ist jeden Mitt-
woch zwischen 14.00 und 17.00 Uhr,
oder wenn das Schild «offen» neben
dem Eingang hängt, geöffnet. Sie sind
Das isch min Lieblingsschal. jederzeit willkommen!
Wenn dä Schal wegchunt, bin ich mega truurig
und würd miär sofort de glich wieder chaufe. Karin Buschor und Tina Furrer,
Jugendarbeit Sarnen
Ich han meischtens Jeans a, sie
sind mega bequem.
10 Info Sarnen 10/13Ich han so guet wie immer
en Schaal a, au im Sommer.
Diä Chetti bedütet miär sehr viel, es
stahd für mini American-Football-Ziit.
Die Farb gfallt
miär so guet
und ich han
gärn Ohrering.
Die ghöred
eifach zu miär.
Normalerwiis sind üsi Schueh nid
so dräckig. Hauptsach Adidas.
11 Info Sarnen 10/13Einwohnergemeinde Sarnen
Die Einwohnergemeinde Sarnen sucht für den Sozialdienst per Mitte Mai 2014
eine engagierte Persönlichkeit als
Sozialarbeiter/in (80 – 90%)
g In unserem polyvalenten Sozialdienst sind Sie verantwortlich für das Führen
von Mandaten im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes.
g Sie beraten und betreuen Menschen im Rahmen der wirtschaftlichen und per-
sönlichen Sozialhilfe.
Wir erwarten: Ausbildung in Sozialarbeit, Erfahrung im Bereich des Kindes- und
Erwachsenenschutzes und der wirtschaftlichen Hilfe.
Gerne stellen wir Ihnen diese abwechslungsreiche Stelle auf unserer Homepage
detailliert vor: www.sarnen.ch
Einwohnergemeinde Sarnen Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen www.sarnen.ch
Die Einwohnergemeinde Sarnen sucht für die Personaladministration per März
2014 eine engagierte Persönlichkeit als
Personalsachbearbeiter/in (30 – 40%)
g Das dreiköpfige Team der Personaladministration unterstützt alle Fachberei-
che bei den Personalprozessen und ist Anlaufstelle für Mitarbeitende und
Vorgesetzte.
g Sie wirken bei verschiedenen HR-Aufgaben mit, bewirtschaften die Zeiterfas-
sung und sind verantwortlich für die Treueprämien und Personalanlässe.
Wir erwarten: kaufmännische Grundausbildung, einige Jahre praktische Erfah-
rung im Personalwesen.
Gerne stellen wir Ihnen diese abwechslungsreiche Stelle auf unserer Homepage
detailliert vor: www.sarnen.ch
Einwohnergemeinde Sarnen Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen www.sarnen.ch
12 Info Sarnen 10/13Spende an die Opfer Taifun Neues Trottoir in Oberwilen
Haiyan auf den Philippinen
Am 14. Mai 2013 erteilte das Stimmvolk an
Der Taifun Haiyan, einer der schlimmsten Stürme seit der Gemeindeversammlung dem Einwohnerge-
der Einführung der Messung von Wirbelstürmen, hat meinderat Vollmacht und den Objektkredit von
am Freitag, 8. November 2013, die Philippinen erreicht 480‘000 Franken für den Bau eines neuen
und enorme Zerstörungen verursacht. Auch in Vietnam Trottoir zwischen Mos und Forst in Oberwilen.
hat der Sturm beträchtliche Schäden angerichtet.
Millionen Menschen sind von den Auswirkungen des Auf Grund dieses Entscheides konnte anfangs Sep-
Taifuns betroffen und Hunderttausende haben ihr Zu- tember mit den Bauarbeiten dieses rund 340 Meter
hause verloren. Nothilfeteams sind vor Ort und um- langen und 2 Meter breiten Trottoirs begonnen wer-
fangreiche Nothilfemassnahmen sind angelaufen. den. Nebst dem Trottoirneubau wurde im gleichen
Es wird noch lange dauern, bis die Menschen wieder Abschnitt die alte Wasserleitung ersetzt und die teil-
ein geordnetes Leben führen können. Der Bedarf an weise defekte Meteorwasserleitung auf rund 40
humanitärer und finanzieller Unterstützung ist enorm. Meter erneuert. Zum jetzigen Zeitpunkt ist die LED-
Die SRG und die Glückskette haben am Montag, Strassenbeleuchtung noch ausstehend.
18. November 2013, einen nationalen Solidaritätstag Ebenfalls ist es vorgesehen, den Deckbelag der Ober-
zugunsten der Opfer des zerstörerischen Taifuns wilerstrasse im Bereich des neuen Trottoirs im Früh-
Haiyan organisiert. jahr 2014 zu ersetzen.
Die Schule Sarnen wie auch die Gemeindeangestellten
haben bei der Spendenaktion der Glückskette zuguns- Es kann davon ausgegangen werden, dass der Objekt-
ten der vom Taifun «Haiyan» betroffenen Menschen kredit für dieses Bauprojekt ausreicht. Mit der Um-
mitgemacht. Da die Schule Sarnen in diesem Schul- setzung dieses Projektes wird die Verkehrssicherheit
jahr genau 999 Schülerinnen und Schüler und Lehr- für die Fussgänger wesentlich erhöht.
personen ausbildet, haben die Organisatoren die Spen-
denaktion unter das Motto «tuisig Frankä vo tuisig
Lyyt» gestellt. Am Ende der zweiwöchigen Sammel-
zeit ist die grossartige Summe von Fr. 5‘044.15 zu-
sammen gekommen. Auch innerhalb der Verwaltung
wurde gesammelt und aus dem Spendenkässli konn-
ten über Fr. 600.– entnommen werden.
Im August 2005 wurde die Einwohnergemeinde Sarnen
durch Hochwasser teilweise arg in Mitleidenschaft ge-
zogen. Damals durfte die Gemeinde eine grosse Solida-
rität durch die ganze Schweiz erfahren. Die Glückskette
unterstützte die Einwohnergemeinde Sarnen unbüro-
kratisch und schnell mit einem sehr hohen finanziellen während dem Bau nach Abschluss der
Betrag. Ohne diese Hilfe wäre die Belastung für die Baumeisterarbeiten
ganze Bevölkerung viel höher ausgefallen.
Wir danken allen Anwohnerinnen und Anwohnern sowie
Sarnen hat sich immer weltoffen gezeigt. Diese Hal- allen Verkehrsteilnehmenden für Ihr Verständnis wäh-
tung ist jetzt auch in einer Hilfesituation zu praktizie- rend dieser rund zweieinhalb-monatigen Bauzeit.
ren. In dieser ausserordentlichen und katastrophalen
Lage ist es angezeigt, dass sich die Einwohnerge-
meinde Sarnen mit einer Spende beteiligt. Der Ein-
wohnergemeinderat hat sich nun spontan entschie-
den, den Sammelbetrag um Fr. 2‘000.– zu erhöhen.
13 Info Sarnen 10/13Einwohnergemeinde Sarnen
Sanierung und Ausbau der Das Ziel beim Ausbau der ARA Sarneraatal ist die
Sicherstellung der Abwasserbehandlung im Sarneraa-
Abwasserreinigungsanlage tal mit einem Planungshorizont bis ins Jahr 2035
Sarneraatal (ARA Sarneraatal) unter Einhaltung der vorgeschriebenen Einleitbedin-
gungen. Darin eingeschlossen sind die technischen
An der ausserordentlichen Delegiertenversamm- und baulichen Anpassungen aller Anlageteile, die Si-
lung des Entsorgungszweckverbandes Obwal- cherstellung einer ausreichenden Kapazität und dem
den (EZV OW) vom 18. Dezember 2012 wurde notwendigen Werterhalt über die Gesamtanlage.
der Kredit für die Sanierung und den Ausbau Die Dimensionierungsgrundlagen wurden gemeinsam
der ARA Sarneraatal in der Höhe von max. mit dem EZV OW, dem ALU und dem Bauherrenbe-
Fr. 40 Mio. exkl. MWST und exkl. Teuerung ge- rater festgelegt. Das Ausbauziel beträgt 65‘000 Ein-
nehmigt. Die Sarneraatalgemeinden beteiligen wohnerwerte, dies umfasst eine Steigerung um 23 %.
sich an den Kosten der Abwasserentsorgung Die Bau und Betriebskommission ist in Diskussion
vom EZV OW mittels Kostenbeitrag. Die Finan- mit dem Bauherrenberater und dem zuständigen In-
zierung vom erwähnten Projekt läuft vollumfäng- genieurbüro zum Ergebnis gekommen, dass es Sinn
lich über den EZV OW. macht, sämtliche Anlageteile der bestehenden ARA
Sarneraatal in den Ausbau mit einzubeziehen. Damit
soll vermieden werden, dass in den kommenden Jah-
ren etappenweise weitere Millionenbeträge in den Er-
satz oder in die Sanierung von Anlagenteilen inves-
tiert werden müssen. Ein Vergleich hat aufgezeigt,
dass dies teurer wäre als die Erweiterung und Sanie-
rung der gesamten ARA Sarneraatal.
Die Investitionskosten, auf Planungsstand Bauprojekt,
sind mit Fr. 39.3 Mio. exkl. MWST veranschlagt.
Die Kostengenauigkeit beträgt ±10%. Das Kosten-
dach wurde auf Fr. 40 Mio. exkl. MWST und exkl.
Teuerung festgelegt. Die Kosten basieren auf dem
Preisstand April 2012.
Für die Kostenbeitragsberechnung wurde durch den
In der ARA Sarneraatal in Alpnach wird die Reinigung EZV OW ein Finanzplan erstellt. Dieser basiert auf
des gewerblichen und häuslichen Abwassers vom dem Kostenvoranschlag «Ausbau ARA», den zukünf-
Sarneraatal exklusive Melchtal vorgenommen. Das tigen Betriebs- und Instandhaltungskosten der ge-
Einzugsgebiet umfasst die Gemeinden Lungern, Gis- samten Abwasseranlagen (ARA, Hauptsammelkanäle/
wil, Sachseln, Kerns, Sarnen und Alpnach mit rund -leitungen und Pumpwerke), sowie der Werterhaltung
31‘000 angeschlossenen Einwohnern. Die Anlage wur- und dem Ersatz aller Anlagen und Bauten, welche
de Ende der 70-er Jahre erstellt und in Betrieb ge- nicht vom Ausbau der ARA betroffen sind. Die Fremd-
nommen. Seither sind die Belastungen kontinuierlich kapitalzinsen, die Teuerung und die übrigen Werte
angestiegen. Die inzwischen mangelnde Reinigungs- wurden aufgrund des heutigen Wissensstands einge-
leistung muss an die gesetzlichen Vorgaben und An- setzt. Der jährliche Kostenbeitrag der Sarneraatal-
forderungen angepasst werden. Die heute bestehen- gemeinden soll für einen Zeitraum von 5 Jahren fix
de Reinigungskapazität genügt seit längerer Zeit nicht sein. Damit können einerseits grosse Schwankungen
mehr. Durch das bisherige und zukünftige Bevölke- ausgeglichen werden und andererseits ist es für die
rungswachstum, der Ansiedlung neuer Betriebe so- Budgetierung und die Abwassergebührenfestlegung
wie der Erweiterungen bestehender Betriebe muss der Gemeinden einfacher.
auch die entsprechende Reinigungskapazität zur Ver-
fügung gestellt werden.
14 Info Sarnen 10/13Der Kostenbeitrag aller Sarneraatalgemeinden wird Herkunft und Behandlung des Wassers in der
ab 2014 Fr. 4.2 Mio. exkl. MWST pro Jahr betra- gesamten Gemeinde Sarnen
gen. Die Fr. 4.2 Mio. sind ein Durchschnittswert, be- • 94 % Quellwasser: Behandlung zum Teil mit Filtration
rechnet aus den Jahren 2014 bis 2023. Dies sind und UV Desinfektionsanlagen (keine chemischen
Mehrkosten von 75 % gegenüber dem heutigen Kos- Zusätze)
tenbeitrag. Wie hoch der genaue Kostenbeitrag pro • 6 % Grundwasser: keine Behandlung
Gemeinde ausfällt, kann erst nach der Genehmigung
von einem neuen Kostenteiler an der Delegiertenver- Ein Reservoir ist keine Tiefgarage
sammlung Ende 2013 berechnet werden. Gut verpackt ist halb gewonnen
Lebensmittel werden im Supermarkt oft verpackt
angeboten. Natürlich hat dies Vorteile. Aus der Ver-
Information über die Qualität und packung können sich aber Stoffe lösen und in die
Lebensmittel übergehen.
die Herkunft des Trinkwassers in
Damit dessen Qualität nicht leidet, hat der Gesetzge-
der Gemeinde Sarnen 2013 ber drei Anforderungen an Lebensmittelverpackungen
formuliert: Sie dürfen Stoffe nur in Mengen abgeben,
Im vergangenen Jahr entsprachen alle chemischen
die gesundheitlich unbedenklich und technisch un-
und bakteriologischen Wasserproben den Anforderun-
vermeidbar sind und die Zusammensetzung oder die
gen der Lebensmittelgesetzgebung.
geruchlichen/geschmacklichen Eigenschaften der
Ergebnisse unserer Qualitätskontrolle vom Lebensmittel nicht verändern. Unser Lebensmittel
12. November 2013 Nr. 1, das Trinkwasser, wird zwar nicht verpackt. Es
kommt jedoch auf seinem Weg von der Fassung bis
Sarnen, Wilen und Oberwilen zum Konsumenten mit einer Vielzahl von Werkstoffen
Ergebnis im Trinkwassernetz in Kontakt. Dabei gelten die gleichen Anforderungen
Gesamthärte °fH 13.8 (weich) wie für Verpackungsmaterialien. Diese werden in den
Calcium Ca mg/l 49 Richtlinien, Empfehlungen und Prüfreglementen des
Magnesium Mg mg/l 4 SVGW konkretisiert. Wie das für Zement zur Ausklei-
Nitrat NO3 mg/l 2.0 dung von Reservoiren und Leitungen aussieht.
«Verpacken» wir unser Trinkwasser so gut wie mög-
Sarnen und Kägiswil (Dorf) lich, damit die Qualität bei Speicherung und Verteilung
Ergebnis im Trinkwassernetz auf keinen Fall vermindert wird!
Gesamthärte °fH 17.5 (mittelhart)
Calcium Ca mg/l 60 Neues Reservoir Talen (Oberwilen)
Magnesium Mg mg/l 6 Das neue Reservoir Talen wurde nach den neusten
Nitrat NO3 mg/l 2.2 Vorschriften und dem Stand der Technik im vergange-
nen Jahr erstellt. Nach einer Bauzeit von rund ¾ Jah-
Ramersberg
ren konnte das neue Reservoir in Betrieb genommen
Ergebnis im Trinkwassernetz
werden. Eine gute Planung und Ausführung mit Fach-
Gesamthärte °fH 14.9 (mittelhart)
leuten, die sich den speziellen Anforderungen bewusst
Calcium Ca mg/l 54
waren, haben zum sehr guten Gelingen dieses Bau-
Magnesium Mg mg/l 4
werkes beigtragen. Für weitere Fragen stehen wir
Nitrat NO3 mg/l 2.0
Ihnen gerne zur Verfügung:
Kägiswil (Schwandi, Schwarzenberg) Einwohnergemeinde / Wasserversorgung
Ergebnis im Trinkwassernetz Tel. Büro 041 666 35 76
Gesamthärte °fH 17.8 (mittelhart) Tel. Pikettdienst 041 666 35 76
Calcium Ca mg/l 63
Magnesium Mg mg/l 5 Interessante Links zum Thema Trinkwasser
Nitrat NO3 mg/l 3.2 www.wasserqualitaet.ch oder www.trinkwasser.ch
15 Info Sarnen 10/13Einwohnergemeinde Sarnen
Ortsplanungsrevision 2012;
Teilgenehmigung durch den
Regierungsrat
Am 5. November 2013 behandelte der Regierungs-
rat die an der Urnenabstimmung vom 25. November
2012 beschlossene Ortsplanungsrevision.
Energiespartipp
Wie dem Amtsblatt vom 14. November 2013 zu
entnehmen war, wurden mehrere Einzonungsgebiete Vermeiden Sie unnötigen Warmwasserverbrauch!
sowie einige Passagen des geänderten Bau- und Fliessend Warmwasser ist heutzutage eine Selbstver-
Zonenreglements von der Genehmigung vorläufig aus- ständlichkeit für uns. Zu jeder Tageszeit erwarten wir,
genommen. Die nicht bemängelten Punkte der Orts- dass aus der Leitung warmes Wasser fliesst. Aber
planung sind mit der Publikation im Amtsblatt rechts- woher kommt das Warmwasser eigentlich? Die Energie
kräftig geworden. zur Erwärmung des Wassers wird über die Träger Öl,
Zu den nicht genehmigten Bestandteilen der Ortspla- Gas, Fernwärme, Solarwärme oder Strom gewonnen.
nung ist der Gemeinderat aufgefordert, Stellung zu Mit einigen konkreten Massnahmen können in diesem
nehmen. Im Prüfbericht des Bau- und Raumentwick- Bereich Kosten gespart und der Energieverbrauch
lungsdepartements werden zu den einzelnen Punkten gesenkt werden:
Auflagen für eine Genehmigung formuliert.
Um die noch offenen Punkte zu bereinigen, wird zu- Duschen statt Baden
erst die fachliche Auseinandersetzung mit dem Amt Ein Vollbad verbraucht im Schnitt 3 bis 4 mal mehr
für Raumentwicklung und Verkehr geführt. Nachfol- Wasser und Energie als eine heisse Dusche.
gend werden die betroffenen Grundeigentümer durch
die Gemeinde informiert und zur Stellungnahme ein- Armaturen
geladen. Gestützt auf die getroffenen Abklärungen Spar-Duschköpfe, Duschunterbrecher und Durch-
wird der Einwohnergemeinderat dem Regierungsrat flussbegrenzer, Thermostatarmaturen in Dusche und
seinen Standpunkt darlegen. Der Regierungsrat wird Badewanne und Einhebelmischer am Waschbecken.
nach Erhalt der Stellungnahme der Gemeinde über Einhebelmischer gehören immer in die Position «ganz
die offenen Punkte entscheiden. rechts». Auf diese Weise wird nur dann Warmwasser
bezogen, wenn auch warmes Wasser benötigt wird.
Entscheid über Beschwerden
Parallel zur Genehmigung der Ortsplanung entschied Toilette
der Regierungsrat über fünf Beschwerden. Vier Be- Spülkästen mit Spartaste
schwerden, davon zwei Beschwerden gegen Nicht-
berücksichtigung von Einzonungswünschen, wurden Spül- und Waschmaschine
abgewiesen. Eine Beschwerde zu einer Neueinzonung Nur voll beladen laufen die Geräte energieeffizient.
wurde teilweise gutgeheissen und die betreffende
Einzonung nicht genehmigt. Eine weitere Beschwerde Elektroboiler
wurde durch den Regierungsrat noch nicht behandelt. Haushalte mit Elektroboiler verwenden mehr als die
Die entsprechende Umzonung wurde bis zum Vorlie- Hälfte der elektrischen Energie für Wassererwärmung.
gen neuer Grundlagen sistiert. Es lohnt sich deshalb, für das Warmwasser einen
Wärmepumpenboiler oder Sonnenkollektoren einzu-
Den Regierungsratsbeschluss und den Prüfbericht setzen.
können sie auf unserer Homepage www.sarnen.ch/
de/aktuelles einsehen. Ergänzende Informationen sind in der Broschüre
«Wasserspass für Körper, Geist und Klima» von
EnergieSchweiz (www.energieschweiz.ch) enthalten.
16 Info Sarnen 10/13Baubewilligungen
Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:
Ordentliches Verfahren
Bauherr Objekt
Camilla Tilling, Neubau Gästehaus mit Photovoltaikanlage,
Schulhausstrasse 14, 6056 Kägiswil Parzelle 559, Schulhausstrasse 16, 6056 Kägiswil
Melk Durrer-Hunkeler, Ersatzbau Wohnhaus mit Autounterstand,
Aecherlistrasse 12, 6064 Kerns Kleinklär- und Photovoltaikanlage,
Parzelle 960, Schwandi 1, 6056 Kägiswil
Martin und Theres Blatter-Johner, Neubau Zweifamilienhaus,
Oberwilerstrasse 30, 6062 Wilen Parzelle 2867, Oberwilerstrasse 30, 6062 Wilen
Walter Ulrich, Erstellen Holzpalisaden,
Brünigstrasse 81, 6060 Sarnen Parzelle 1937, Brünigstrasse 81, 6060 Sarnen
Hans und Monika Kathriner, Kaminaufbau,
Summerweid 3, 6062 Wilen Parzelle 3535, Chappelenmatt 16, 6062 Wilen
Sunwil AG, Projektänderung Neubau Wohnhaus H4,
Summerweid 3, 6062 Wilen Erstellen Aussentreppe und Kamin,
Parzelle 3534, Chappelenmatt 18, 6062 Wilen
Vereinfachtes Verfahren
Bauherr Objekt
EG Marktstrasse 7, Neubau Versickerungsbecken,
c/o von Holzen Immobilien Treuhand AG, Parzelle 4206, Marktstrasse 7, 6060 Sarnen
Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen
Einwohnergemeinde Sarnen, Neubau Unterstand,
Brünigstrasse 160, 6060 Sarnen Parzelle 3337, Brünigstrasse 162, 6060 Sarnen
Erwin und Maria Läubli-Durrer, Verbreiterung Balkon und Neuerstellen Balkongeländer,
Goldmattweg 24, 6060 Sarnen Parzelle 3432, Goldmattweg 24, 6060 Sarnen
Hanspeter Schütz, Aufstellen Wohnwagen mit Vorzelt,
Gerweg 27, 6295 Rüti bei Büren Parzelle 732, Residenzplatz Nr. R64, Camping Seefeld Park,
Seestrasse 20, 6060 Sarnen
Ursula Anderhalden, Erneuerung Böschungsmauer mit Natur-Blocksteinen,
Wilerstrasse 12, 6060 Sarnen Parzelle 2729, Wilerstrasse 12, 6060 Sarnen
Ihre Bauberater und Planer
Michi Limacher
6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch
17 Info Sarnen 10/13Werbung
18 Info Sarnen 10/13Schule Sarnen
Die drei Schulen werden mit klaren Qualitätsansprü-
chen geführt. Die Lehrpersonen anerkennen den wert-
schätzenden Umgang und die Möglichkeiten der Par-
tizipation, welche von den Schulleitungen und dem
Rektorat gepflegt werden.
Das Evaluationsteam formuliert Entwicklungshinweise.
Schulen Kägiswil, Stalden, Neben spezifischen Rückmeldungen für die Fachleute,
Wilen auf dem Prüfstand welche den Unterricht betreffen, wurden die Aussa-
gen gemacht, dass die Schulen am Modell mit alters-
Im Frühjahr 2013 wurden die Primarschulen gemischten Klassen festhalten sollen und dieses kon-
Stalden, Kägiswil und Wilen von der externen tinuierlich weiterentwickelt werden sollen. Es empfiehlt
Fachstelle für Schulevaluation unter die Lupe die Zusammenarbeit in den Teams und die Optimie-
genommen. Der Bericht stellt den Schulen ein rung der stufenübergreifenden Arbeit bezüglich des
sehr gutes Zeugnis aus. altersgemischten Lernens.
Schulprofil, Klima, Zusammenarbeit Die Schulleitungen der Schulen Stalden, Kägiswil
Die Primarschulen Kägiswil, Stalden und Wilen sind und Wilen bearbeiten mit ihrer pädagogischen Einheit
sehr gute Schulen. Eltern, Schülerinnen/Schüler und Massnahmen, welche die Anliegen der Entwicklungs-
Lehrpersonen sagen übereinstimmend, dass mit viel hinweise aufnehmen. Für die gründliche und nachhal-
Freude und in einer ausgezeichneten Lernatmosphäre tige Umsetzung bleiben vier Jahre bis zur nächsten
gearbeitet wird. externen Evaluation.
Herausragende Stärken sind die kleinen Schuleinheiten Wir gratulieren unseren Schulleitungen und Lehrper-
mit dem familiären und übersichtlichen Rahmen. Die sonen zu diesen sehr guten Ergebnissen. Die Kern-
Lehrpersonen schaffen sehr gute Voraussetzungen für aussagen machen Freude und die Entwicklungshin-
das Lernen durch ihr grosses Engagement und Ein- weise nehmen wir als Auftrag für die Weiterarbeit an.
fühlungsvermögen. Eine weitere Stärke ist das hervor-
ragende Schul- und Klassenklima. Schülerinnen und Béa Sager, Rektorin
Schüler gehen in Kägiswil, Stalden und Wilen sehr
gerne zur Schule. Als Schwächen werden die zum
Teil veraltete Infrastruktur und die hohe Belastung
der Lehrpersonen genannt.
Externe Evaluation
Alle pädagogischen Einheiten der Schule Sarnen werden im Vierjahresrhythmus von der kantonalen Fachstelle
für Schulevaluation beurteilt. Die drei Kantone Uri, Nidwalden und Obwalden verfügen alle über Evaluationsteams.
Diese arbeiten jeweils nicht im eigenen Kanton, um eine neutrale Aussenwahrnehmung zu gewährleisten.
Das Evaluationsverfahren basiert auf Standards der Schweizerischen Evaluationsgesellschaft (SEVAL) und ar-
beitet nach dem Prinzip der Triangulation. Das heisst, eine definierte Fragestellung wird von den Betroffenen
aus verschiedenen Anspruchsgruppen beurteilt. Im Fall der Schulen sind die Betroffenen die Schülerinnen und
Schüler, die Eltern, die Lehrpersonen, die Schulleitungsverantwortlichen. Die Daten werden mittels Umfragen,
Interviews und Workshops gesammelt und zu Kernaussagen und Entwicklungshinweisen verarbeitet. Als Grund-
lagen dienen zusätzlich die Erkenntnisse der Bildungsforschung.
Die externe Schulevaluation ermöglicht den Schulen, «blinde Flecken» zu erkennen und bietet wichtige Impulse
für die Weiterentwicklung und kontinuierliche Qualitätsverbesserung.
19 Info Sarnen 10/13Schule Sarnen
Impressionen Weihnachtsmarkt der Unterstufe vom 22.11.2013
Drehorgelmusik, gedämpftes Licht, geschmückte Marktstände, Zimtduft, leuchtende Kinderaugen, begeisterte
Erwachsene. So könnte man die Stimmung am Weihnachtsmarkt im Schulhaus 1 beschreiben.
Rut Wieland, Klassenlehrperson USa
20 Info Sarnen 10/13Fussballweltmeisterschaft Schule auf dem Bauernhof,
schon 2013 Sarnen Dorf
Und das Beste daran: Sie waren gleich selber mitten- Die Unterstufe und der Kindergarten zusammen
drin. Die fussballbegeisterten Schülerinnen und Schü- besuchen jeweils im Herbst und im Frühling den
ler der Mittelstufe I und II mussten nicht bis zum Som- Bauernhof von Heidi und Daniel von Ah-Gut.
mer 2014 warten, um das Grossereignis zu erleben.
In altersgemischten Mannschaften wurde jeweils am So machten wir uns, der Kindergarten a und die Un-
Morgen in der grossen Pause um Tore und Punkte terstufe f, am Montag, 28. Oktober, auf den Weg zur
gekämpft und den zuschauenden Mitschülern am Spiel- Hohflue im Flüeli-Ranft. In verschiedenen Gruppen
feldrand spannende und packende Spiele gezeigt. durften die Kinder die Tiere im Stall besuchen, Äpfel
Gespielt wurde ohne Schiedsrichter. Ein grosses pflücken, Most herstellen, Apfelmus kochen, Laub-
Kompliment allen Schülerinnen und Schülern für ihre blätter genauer anschauen und etwas über die ver-
Fairness. Bravo! schiedenen Arbeiten auf dem Bauernhof erfahren.
Nach zwei Wochen und 31 Matches standen auch die Einige Kinder standen zum ersten Mal in einem Stall.
Weltmeister fest. Gewonnen hat die Mannschaft Por- Es war für sie das grösste, Kälber und Kühe anfas-
tugal vor Kroatien, Holland und Brasilien. sen zu können. Ein schönes Erlebnis auch für uns
Lehrpersonen, in die staunenden, begeisterten und
fröhlichen Gesichter der Kinder zu schauen.
Hier einige Aussagen der Kinder:
– Die Kühe haben mir gefallen. Wir haben Most ge-
macht. (Andreas)
– Es war toll. Wir konnten sogar die Katzen streicheln
und wir haben uns ins Heu gelegt. (Mia)
– Die Rösser und die Kühe haben mir gefallen. (Jan)
– Es war lustig auf dem Bauernhof. (Mia)
– Mir hat der Hund gefallen. (Soraia)
Alexander Huwyler von der MSI f hat sich, neben dem – Das Kälbchen hat meine Hand geleckt. Es war
Fussballplatz, noch etwas genauer mit der kommen- schön. (Sandro)
den Weltmeisterschaft und dem Land Brasilien aus-
einandergesetzt: Valerie Progin, Unter- und Kindergartenstufe
• Brasilien ist ein grosses Land in Südamerika.
• 8‘514’215 km gross
• 192 Millionen Einwohner
• Die Landessprache ist portugiesisch.
• Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
• Sehenswürdigkeit in Brasilien: Cristo Redentor
in Rio de Janeiro.
Die Weltmeisterschaft beginnt am 12. Juni 2014 und
endet am 13. Juli 2014. 32 Mannschaften von 204
machen mit. Es ist die 20. Weltmeisterschaft. Brasi-
lien hat die WM schon 5 Mal gewonnen, Italien schon
4 Mal und Deutschland 3 Mal. Pele ist der berühmtes-
te Fussballspieler von Brasilien.
Marianne Lehmann, Klassenlehrerin MSI f
21 Info Sarnen 10/13Schule Sarnen
Exkursion Elektrizitätswerk Obwalden Erzählnacht –
Greg’s Tagebuch
Am 5. November fuhren die Schülerinnen und Schüler der 3. IOS
mit ihren Lehrpersonen zum Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) Am Freitag, 08.11.13, fand in
nach Giswil. «Woher kommt eigentlich die Energie, die den Zug der Kantonsbibliothek Sarnen
in Bewegung setzt?» lautete eine wichtig Frage. Kurze Zeit spä- die Erzählnacht statt, welche
ter folgten die Antworten bei einer lehrreichen und interessanten Schülerinnen und Schüler der
Führung durch das EWO. Mittelstufe ll von Stalden mit-
gestalteten.
Die Schülerinnen und Schüler durchquerten einen etwa 100 m langen
Tunnel, um in die Betriebshalle zu gelangen. Ein kurzer Einführungsfilm
zeigte Interessantes über die Arbeit im EWO.
Das EWO ist ein Wasserkraftwerk mit 4 Turbinen. Alle Turbinen sind auf
dem neusten Stand der Technik. Sie drehen sich durch Wasserkraft und
die Bewegung treibt einen Stromgenerator an. 3 Turbinen produzieren
ausreichend Strom für die privaten Haushalte, Firmen und öffentlichen
Einrichtungen des Kantons Obwalden. Die vierte Turbine steht ausschliess-
lich der Schweizerischen Bundesbahn (SBB) für die Züge der Bahnlinie
von Interlaken Ost (BE) bis Hergiswil (NW) zur Verfügung. Die Turbine re-
guliert sich von alleine, je nachdem, wie viel Strom die Züge benötigen.
Die Turbinen 1 und 2 beziehen ihre Energie überwiegend vom Wasser
aus der grossen und kleinen Melchaa. Zu einer bestimmten Zeit im Jahr
wird mehr Strom produziert mit Wasser aus dem Tannensee. Der Ener-
gieüberschuss wird dann nach Bern geleitet.
Um zusätzliche Energie zu gewinnen, verbrennt das EWO auch fossile
Die Aufregung der Vorleserinnen
Brennstoffe in der Form von Holzpellets. Die Stromnutzer können sich
und Vorleser war gross, hatten sie
aussuchen, welche Form von Energie sie kaufen: Wasserkraft, Verbren-
sich doch seit mehr als einem Mo-
nung oder Atomenergie, die aus dem benachbarten Ausland importiert
nat auf dieses Ereignis vorbereitet.
wird. Der Kanton Obwalden wird zu 85 % mit Wasserstrom versorgt. Der
Die zahlreich erschienenen Zuhö-
Rest verteilt sich auf die Verbrennung von fossilen Brennstoffen und die
rerinnen und Zuhörer konnten Schü-
Kernenergie. Vor kurzem erhielt das EWO eine neue Turbine, da das
lerinnen und Schülern der 5. und
kleine Wasserkraftwerk Kaiserstuhl seine Tätigkeit eingestellt hatte.
6. Klasse aus Stalden beim Vorle-
Die Schüler und Schülerinnen bedanken sich für die lehrreichen Ausfüh-
sen aus Gregs Tagebüchern zuhö-
rungen, die den Schulunterricht durch Praxis in bester Weise ergänzt hat.
ren, die selbstgemalten Comics
Dorothee Kruse, IOS Sarnen bestaunen, ein Hörspiel hören und
Tagebücher selber herstellen.
Verpflegt wurde das Publikum mit
selbst gebackenen Kuchen. Zum
krönenden Abschluss wurde der
Film Gregs Tagebuch 1 «Von Idio-
ten umzingelt» gezeigt. Alle wa-
ren sich einig: Es war ein wirklich
toller Abend.
Bericht: Martin Berwert, Joel Wirz,
Raphael von Deschwanden
Schüler Mittelstufe ll, Stalden
22 Info Sarnen 10/13Ibo! Heute im Fokus...
Ibo ist Schauspieler, Tänzer, Musiker, Geschichtenerzähler und Seit dem Herbst hat die Mittel-
Autor. Eigentlich hat er 15 Namen. Er nannte sie alle am Anfang stufe II ein eigenes Redaktions-
der diesjährigen Autorenlesung der Mittelstufe I. Für eine Stunde team. Es setzt sich aus 12
war Afrika in unserem Schulzimmer. Schülerinnen und Schülern aus
allen sieben Klassen zusam-
Ibo ist in Senegal geboren. Er studierte Germanistik, Romanistik und men. Unter dem Titel «Heute
Anglistik in Dakar und Saarbrücken und lebt seit 1987 in Deutschland. im Fokus...» stellen die jungen
Seine «Lesung» ist stark von der afrikanischen Tradition des Geschichten- Journalistinnen und Journalis-
erzählens geprägt. Die Kinder werden schauspielerisch und tänzerisch ten in jeder Ausgabe eine Per-
ins Handlungsgeschehen einbezogen. Ziel von Ibos Arbeit ist es, das son vor, die durch ihre Arbeit
interkulturelle Lernen zu fördern, sowie Zugang zu anderen Kulturen zu eng mit dieser Schulstufe ver-
schaffen und den Kindern, die Angst vor Fremden zu nehmen. Seine bunden ist.
Darbietungen machen Spass!
Ibo gelang es, die Kinder zu fesseln. Er nahm sie mit auf eine Reise Alex Ehliger, Schulsozialarbeiter
durch sein Afrika und unterhielt mit ausdruckstarker Mimik, Gestik und Als wir ins Zim-
lustigen Anekdoten. Er erzählte, trommelte, sang und tanzte mit den mer kommen,
Kindern, welche begeistert mitmachten. Wir lernten, dass in Afrika die sitzt dort ein net-
alten Menschen angesehen und geachtet werden und dass die Menschen ter, lächelnder
nie alleine sind, sondern Geselligkeit lieben. Ebenfalls hörten wir von Mann mit einer
Tieren, die es bei uns nicht gibt, von den zwei Jahreszeiten «Regen- Glatze. Es ist un-
zeit» und «Trockenzeit», von Bussen, die nicht fahrtüchtig sind und von ser Schulsozial-
einem rosaroten See. Eindrücke, die die Kinder nicht so schnell verges- arbeiter, Herr Alex Ehliger. Er arbei-
sen werden! tet seit acht Jahren an der Schule
Sarnen.
Ibo‘s Werke Herr Ehliger war nicht immer Schul-
• Amadu ma Amadu (Fabeln aus dem Senegal) sozialarbeiter. Zuerst war er Bäcker,
• Die Schlange, die Füsse haben wollte wollte jedoch etwas mit Kindern ma-
• Ndumbelaan – im Reich der Tiere chen. Die Ausbildung als Sozialpäda-
• Die geheimnisvolle Zauberformel (in Vorbereitung) goge dauerte viereinhalb Jahre. Na-
• Krik und Krak (CD) türlich wollten wir auch wissen, wo
• Tanz der Löwen (CD) Herr Ehliger als Kind gelebt hat. Er
überlegte und antwortete mit einem
Weitere Informationen auf: www.ibrahima.de
Lächeln: «Bern, Zürich und Uri.»
Magda Troxler, SHP MS I Heute hat Herr Ehliger selbst zwei
Mädchen im Alter von drei und drei-
zehn Jahren. Plötzlich klingelt sein
Telefon während unseres Treffens.
Herr Ehliger ist so nett und lehnt den
Anruf ab. Unser Gespräch ist schon
fast fertig. Herr Ehliger lächelt er-
neut und fragt: «Wollt ihr noch ein
Ricola?» Wir nehmen es dankend an
und gehen.
Sophia Koch und Silan Göze,
Mittelstufe II g
23 Info Sarnen 10/13Sie können auch lesen
