Pieterlen post - Das Dorfmagazin 4 /2017 - Einwohnergemeinde Pieterlen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
pieterlen
post4 / 2017
Das Dorfmagazin
Schwerpunkt
in dieser Nummer:
Altersleitbild
In dieser Nummer
Editorial3
pieterlen
post
SCHWERPUNKT
Den einen oder anderen Wunsch gibt es noch
ALLGEMEINE VERWALTUNG
4
Trinkwasserqualität 2017 7
Dämmerungseinbruch 8
34. Jahrgang, Nr. 4 / November 2017
Einladung zur Gemeindeversammlung 9
Auflage 2‘300 Exemplare
Tageskarten SBB 9
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 10
über Weihnachten und Neujahr 2017/2018
Wir gratulieren 11
Vereinter Einsatz der Region für lebenswerte 12
Seegemeinden
Integration und Gesundheit 13
BAU
Heizperiode 2017/18 14
Winterdienst 2017/2018 15
Potenziale im Haushalt ... 16
Unterhalt Leugene bleibt in bewährten Händen 17
BILDUNG
CHLAUSER 2017 – Mittwoch 6. Dezember 20
Die Route der Chlauserzüge 21
Aus der Schule geplaudert… 23
Salbei, Rosmarin und weitere Pflanzen nun vereint 24
in der Kräuterspirale
Die «Schul-Villa» gefiel den Besuchern 26
GEWERBE
Ab 2021 wird produziert 29
Gewerbeapéro und Austausch 2017 31
HERAUSGEBERIN
Grösste Schnellladestation für elektrische Fahrzeuge 32
Einwohnergemeinde Pieterlen
des Kantons Bern in Pieterlen
REDAKTIONSTEAM Zukunft Zoohaus Zbinden in Pieterlen 33
Hans Peter Flückiger (flü)
David Löffel, Leiter Präsidiales (dl) JUGEND UND KULTUR
Mike Sutter (ms) Wir suchen neue Sängerkollegen 35
Einladung zum Offenen Singen 35
ERSCHEINUNGSDATEN 2018
8. März 2018, 24. Mai 2018 zentrum-zmorge 2017 / 2018 36
Erlebnispfad Kirche 37
6. September 2018, 22. November 2018
Adventsfenster 2017 38
REDAKTIONSSCHLUSS 2018
Ferien zu Hause mit tollem Programm 40
8. Februar 2018, 24. April 2018
Gemeinnütziger Frauenverein Pieterlen 43
6. August 2018, 22. Oktober 2018
Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg 44
Farbkleckse im Dorfleben 45
Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, Melodien, die verzauberten 48
Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf Vereinsanlässe November 2017 49
eine nächste Ausgabe zu verschieben oder bis bekannte Anlässe im 2018
ganz zu streichen.
Eine Zeitreise an den Thunersee 50
Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt
Die Top-Ten im Visier 55
werden zurückgewiesen.
Er ging mit einem lachenden und einem 57
PRODUKTION weinenden Auge
Schnelldruck Grenchen AG «LEPIME» zeigte, was sie hat und kann 60
2540 Grenchen/Biel
Selbsthilfe BE – kostenloses Angebot für 65
interessierte Personen
Krabbelgruppe Pieterlen 66
EDITORIAL
Ein zukunftsweisendes Altersleitbild
Die Babyboomer-Generation wird pensioniert und die
Lebenserwartung steigt. Dies stellt die Bevölkerungs-
pyramide auf den Kopf und die Gesellschaft vor neue
Probleme. Erstmals in der Menschheitsgeschichte
wird es mehr alte als junge Menschen geben, müs-
sen weniger Junge für eine Überzahl von Seniorinnen
und Senioren sorgen und der bisher gültige Vertrag
zwischen den Generationen wird in Frage gestellt.
Diese Erkenntnis stand am An- pflegen sie, machen Besorgun- anpassen zu lassen. Mit der Un-
fang meiner Arbeit im Senioren- gen oder organisieren gesellige terstützung der Pro Senectute
rat und bildete den Einstieg in Anlässe und Veranstaltungen zu wurde diese Arbeit aufgenommen
die Alterspolitik. Denn bis anhin spezifischen Themen. Mit ihrem und soll bis 2019 abgeschlossen
war für mich das Thema Alter in Engagement sorgen sie nebenher werden. In einem ersten Schritt
weiter Ferne und hat alle Andern auch dafür, dass die Einsamkeit sollen zuerst die betroffenen
betroffen, sicher aber nicht mich. vieler Menschen für einen kurzen Seniorinnen und Senioren sowie
Seither hat sich für mich ein wei- Augenblick durchbrochen wird. die Fachstellen nach ihrem Be-
tes Feld von Themen eröffnet und darf und ihren Bedürfnissen be-
die Erkenntnis festgesetzt, dass Vor zehn Jahren hatte die Ge- fragt werden. Dies soll mit Hilfe
auch ich ein Teil des Problems bin meinde Pieterlen ein Altersleitbild von Interviews umgesetzt wer-
oder zumindest sein werde. Ange- entwickelt, um den Bedarf und den. Es ist wichtig zu erfahren,
fangen bei meiner unmittelbaren die Bedürfnisse der Seniorinnen welche Bedürfnisse in künftigen
Wohnumgebung über die Mobi- und Senioren kennenzulernen Entscheidungen zur Infrastruk-
lität bis hin zur Grundversorgung und dafür zu sorgen, dass diesen tur, zur Ortsplanung, zur Grund-
für Gesundheit und den täglichen in den künftigen, politischen Ent- versorgung und zur Mobilität zu
Bedarf erhält im Alter alles eine ei- scheidungen Rechnung getragen berücksichtigen sein werden. Soll-
gene Perspektive. Eine kleine Ein- wird. Seither hat sich vieles verän- ten Sie also, liebe Leserin, lieber
schränkung der persönlichen Mo- dert. Läden sind verschwunden, Leser in den nächsten Wochen
bilität und schon wird die Treppe die direkte Busverbindung nach von engagierten Damen und Her-
zuhause oder eine Unterführung Biel wurde gestrichen, die Vereine ren für ein Interview angehalten
in einem Bahnhof zu einem nur haben immer grössere Mühe Frei- werden, helfen Sie mit, einen
mühsam überwindbaren Hinder- willige für ihre Arbeit zu finden Teil zu einem zukunftsweisenden
nis. und nicht zuletzt ist die Bevölke- Altersleitbild beizutragen, damit
rung in diesem Zeitraum um 25% auch künftige Generationen auf
Täglich engagieren sich in Pieter- auf rund 4‘200 Einwohnerinnen eine altersgerechte Umgebung
len unzählige Menschen freiwillig und Einwohner angestiegen. und auf die Unterstützung der
oder professionell in Vereinen, Nichtseniorinnen und -senioren
Institutionen und privaten Projek- Aus diesen Gründen hat sich der zählen dürfen.
ten für unsere Seniorinnen und Gemeinderat entschlossen, das Daniel Dähler
Senioren. Sie ermöglichen betag- Altersleitbild von einer Spezial- Präsident Seniorenrat
ten Menschen mobil zu bleiben, kommission überarbeiten und Mitglied Sozialkommission
3
SCHWERPUNKT Den einen oder anderen Wunsch gibt es noch Die Senioren und Seniorinnen sind mit ihrem Dorf ganz zufrieden. Den einen oder anderen Wunsch haben sie aber schon noch. Dies ergab kürzlich eine Standortbestimmung im ökumenischen Zentrum. Es ist ein Legislaturziel des Ge- meinderates. Pieterlen soll ein neues Altersleitbild erhalten. Deshalb hat die federführende Spezialkommission um Präsident Daniel Dähler kürzlich ins ökume- nische Zentrum zum Brainstor- ming eingeladen. Was die rund 50 Seniorinnen und Senioren in Gruppenarbeiten zusammentru- gen, liess keine Zweifel aufkom- men: Vieles klappt in Pieterlen. Entsprechend lang ist die Liste mit den Pluspunkten ausgefallen. Den einen oder anderen Wunsch hätte man aber schon noch. Ein wahrer Glücksfall scheint der Gemeinnützige Frauenverein zu sein. Neben anderen Gruppen wie der Alten Garde, die sich mit ihren Angeboten explizit an die Generation der Ü65 wendet, beziehungsweise diese einfach «mitnehmen». Namentlich er- wähnt wurden die Kirchen. Auch bei den verschiedenen Anlässen in der Gemeinde würden die Senio- ren auf ihre Rechnung kommen, so der Tenor. In guter Erinnerung ist noch das Dorffest vom August 2015. Auch die Schulen pflegen ein enges Miteinander zwischen Jung und Alt. Weiter gibt es eine Post, welche nur noch bis ins Jahr halt, dass die Wohnungsmieten Reihe von Angeboten, von denen 2020 garantiert ist. teils zu teuer seien. Geschätzt die Senioren hoffen, dass sie blei- Als positiv wird auch die rege – wird der Bau eines Ärztezent- ben. Beziehungsweise wird erwar- und teils altersgerechte – Wohn- rums. Dazu wurden vereinzelt je- tet, dass sich die Gemeinde für bautätigkeit im Ort wahrgenom- doch Zweifel laut, ob sich wohl deren Erhalt engagiert. Etwa die men. Dies jedoch mit dem Vorbe- Hausärzte finden lassen würden, 4
SCHWERPUNKT
welche gewillt sind, nach Pieter-
len arbeiten zu kommen.
Aber auch Anregungen wurden
geäussert. So wurde wiederholt
der Wunsch nach einer vernünfti-
gen Busverbindung zwischen Biel
und Lengnau/Grenchen und nach
einem Ortsbus laut. Pieterlen ist
bekanntlich teils am Hang gele-
gen und weitläufig. Das macht es
älteren Menschen schwer, unter-
wegs zu sein. Schön wäre auch
ein barrierefreier Treffpunkt ohne
Konsumationszwang, und eine
Plattform, auf der «kleine Dienst-
leistungen» (wie Fenster putzen
oder die Begleitung bei Einkäu-
fen) bestellt, beziehungsweise an-
geboten werden können.
Ein gleicher Prozess findet parallel
in Lengnau statt. Man erhofft sich
dabei Synergien. Etwa, um ge-
meindeübergreifende Ansprüche
geltend zu machen. Entsprechend
findet zwischen den Kommissio-
nen in Pieterlen und Lengnau ein
5
SCHWERPUNKT
Austausch statt. Die beiden Orte
werden dabei durch ein auf die
Gemeinwesenarbeit spezialisierte
Mitarbeiterin der Pro Senectute
begleitet.
Der vom Gemeinderat einge-
setzten Spezialkommission Alters-
leitbild gehören folgende Per-
sonen an. Daniel Dähler, Präsi-
dent (Vertretung Seniorenrat),
Brigitte Sidler (Seniorenrat), Heide
Scholl (Seniorenrat), Karin Spiess
(Synode refbejuso), Thomas
Trösch (Schlössli Pieterlen) und
als externe Fachberaterin Christa
Schönenberger (Projektleiterin für
Gemeinwesenarbeit Pro Senectu-
te Bern).
Text: Hanspeter Flückiger
(Quelle: Bieler Tagblatt)
Bilder: David Löffel
So geht es weiter
Das Treffen war ein erster Schritt, um in Pieterlen gemeinsam, und unter Einbezug der Bevölkerung, ein
neues Altersleitbild zu entwickeln. Bis Ende Januar sind noch weitere Befragungen zur Befindlichkeit
und den Bedürfnissen der Senioren geplant. Durch die Befragungen will man erfahren, wie die Seniorin-
nen und Senioren ihre Lebensqualität, sozialen Kontakte, die Mobilität, den Zugang zu Informationen,
Angeboten und Dienstleistungen einschätzen, und welche Wünsche, Ideen und Visionen sie haben.
Wer nicht persönlich angesprochen wird, ist eingeladen, sich selbst zu melden.
Kontakt: Christa Schönenberger, 062 916 80 90, christa.schoenenberger@be.prosenectute.ch
Für den 8. Februar 1018 ist eine Fachtagung, und für den 26. April 2018 eine Ergebniskonferenz geplant
(beides im ökumenischen Zentrum). Nach der Ergebniskonferenz werden Massnahmen und Leitsätze
definiert. Im Jahr 2019 soll den Stimmberechtigten an einer der Gemeindeversammlungen eine entspre-
chende Vorlage unterbreitet werden.
flü
6
ALLGEMEINE VERWALTUNG
Trinkwasserqualität 2017
Wasserversorgung der Burgergemeinde Pieterlen
Versorgte Einwohner: Hygienische Beurteilung: Weitere Auskünfte erhalten Sie
ca. 4‘200 Es werden jährlich amtliche und bei der Wasserversorgung der
eigene Wasserproben durchge- Burgergemeinde Pieterlen, Herr
Herkunft des Wassers: führt. Die Ergebnisse der regel- Thomas Ischer, Brunnenmeister,
– ca. 95 % des Trinkwassers aus mässigen amtlichen und eigenen Postfach 209, 2542 Pieterlen,
der Kirchquelle mikrobiologischen Wasserproben Tel. 032 377 12 77.
– ca. 5 % des Trinkwassers vom entsprechen den gesetzlichen
Grundwasserpumpwerk Vorschriften. Das Trinkwasser ist Pieterlen, im Oktober 2017
Stöcken hygienisch einwandfrei.
Wasserversorgung der
Behandlung des Wassers: Pieterler Trinkwasser ist gut im Burgergemeinde Pieterlen
Quellwasser: Geschmack. Es schmeckt immer
Entkeimung durch UV-Anlage frisch. Die Trinkwasser-Temperatur
Grundwasser: beträgt ca. 10 ºC.
Entkeimung durch UV-Anlage
Chemische Beurteilung
Wasserbezugsgebiet Bakteriologische Gesamthärte in Nitratgehalt in
Qualität franz. Graden (ºfH)* mg/l **
Gebiet Kirchquelle einwandfrei 29.4 ºfH (hart) 10
Grundwasser Stöcken einwandfrei 41.2 °fH (hart) 1,8
7
Däm
ALLGEMEINE VERWALTUNG
Dämmerungseinbruch
Informationen der Polizei
Informationen der Polizei
Dämmerungseinbruch
Dämmerungseinbruch
Dämmerungseinbruch
In den Herbst- und Wintermonaten sind Einbrecher besonders aktiv: Dämmerungseinbrecher
machen sich die kurzen Tage zu NutzeNORDWESTSCHWEIZ
KONKORDAT und begehen ihre/ Einbrüche im Schutz der Dunkelheit.
VERBRECHENSPRÄVENTION
TIPPS
In den Herbst- und Wintermonaten sind Einbrecher besonders aktiv: Dämmerungseinbrecher
machen sich die kurzen Tage zu Nutze und begehen ihre EinbrücheInformationen
im Schutz derder
Dunkelheit.
Polizei
Signalisieren Sie Anwesenheit! Achten Sie auf verdächtige Personen und
TIPPS
Aktivieren Sie mit Zeitschaltuhren verschie- Fahrzeuge in Ihrem Quartier. Melden Sie
dene Lichtquellen auf mehreren Etagen. ungewöhnliche Vorkommnisse sofort der
Signalisieren
Verhindern Sie Sie
denAnwesenheit!
direkten Einblick in den Achten Sie 112/117).
Polizei (Tel. auf verdächtige Personen und
KONKORDAT NORDWESTSCHWEIZ / VERBRECHENSPRÄVENTION
Aktivieren Sie mit Zeitschaltuhren verschie-
Wohnbereich. Fahrzeuge in Ihrem Quartier. Melden Sie
dene Lichtquellen auf mehreren Etagen. ungewöhnliche Vorkommnisse sofort der
Verhalten bei Einbruch
Verhindern
Schliessen Sie
undden direkten
sichern SieEinblick in den
sämtliche Polizei
1. Ruhe (Tel. 112/117).
bewahren:
Wohnbereich.
Türen, Fenster und Fensterläden. Keine unüberlegten Handlungen
Verhalten
vornehmen bei Einbruch
Schliessen und
Lassen Sie die sichern Sie sämtliche
Aussenbeleuchtung beim 1.
2. Ruhe bewahren:
Eigensicherung:
Türen, Fenster
Wohnhaus und Fensterläden.
brennen oder steuern Sie diese Keine unüberlegten
Versuchen Handlungen
Sie nie, selber einen
mittels Bewegungsmeldern. vornehmen
Einbrecher aufzuhalten
Lassen Sie die Aussenbeleuchtung beim 2.
3. Eigensicherung:
Spurenschutz:
Wohnhaus
Pflegen Siebrennen oder steuern Sie diese
die Nachbarschaftshilfe! Versuchen
Berühren SieSienichts
nie, selber einen Sie
und betreten
mittels Bewegungsmeldern.
Reden Sie mit den Nachbarn über das The- Einbrecher
den Tatort aufzuhalten
nicht
ma Sicherheit. Betreuen Sie gegenseitig 3.
4. Spurenschutz:
Meldung:
Pflegen
Ihre HäuserSieund
dieWohnungen
Nachbarschaftshilfe!
bei Abwe- Berühren SieSie
Informieren nichts und betreten
unverzüglich Sie
die Polizei
Reden
senheit.Sie mit den Nachbarn über das The- den Tatort 112/117
via Notruf nicht
ma Sicherheit. Betreuen Sie gegenseitig 4. Meldung:
Ihre Häuser und Wohnungen bei Abwe- Informieren Sie unverzüglich die Polizei
senheit. via Notruf 112/117
Weitere Informationen erhalten Sie bei nachstehendem Polizeikorps:
Kantonspolizei Aargau Tel. 062 835 81 81 www.polizei-ag.ch
Kantonspolizei Basel-Stadt Tel. 061 267 82 84 www.polizei.bs.ch
Weitere Informationen
Polizei Basel-Landschaft erhalten Sie bei nachstehendem
Tel. 061 553 30 66 Polizeikorps:
www.polizei.bl.ch
Kantonspolizei
Kantonspolizei Aargau
Bern Tel.
Tel. 062 835 82
031 634 81 81
81 www.polizei-ag.ch
www.police.be.ch
Kantonspolizei Basel-Stadt
Kantonspolizei Solothurn Tel.
Tel. 061 267 82
032 627 71 84
51 www.polizei.bs.ch
www.polizei.so.ch
Polizei Basel-Landschaft Tel. 061 553 30 66 www.polizei.bl.ch
8
Kantonspolizei Bern Tel. 031 634 82 81 www.police.be.ch
ALLGEMEINE VERWALTUNG
Herzliche Einladung
zur Gemeindeversammlung
Wir laden Sie herzlich zu unserer Gemeindeversammlung ein
Wann: Dienstag, 5. Dezember 2017, 20.00 Uhr
Wo: Mehrzweckgebäude Pieterlen
Mitbringen: am besten gleich Ihre Nachbarn & Bekannten
Eintritt: frei – die Gemeinde offeriert einen kleinen Imbiss und Getränke
Was bieten wir Ihnen:
- Sie entscheiden über wichtige Gemeindegeschäfte
- Sie erhalten aktuelle und wichtige Informationen aus dem Gemeinderat
- spannende Gespräche und Diskussionen im Anschluss an die Versammlung
- vor der Versammlung um 19.00 Uhr: Informationsanlass über die ärztliche
Grundversorgung in Pieterlen
Tageskarten SBB –
Neuer Preis ab 1. Januar 2018
Die Gemeinde Pieterlen bietet Die Tageskarten können wei-
seit einigen Jahren die Tageskar- terhin über unsere Homepage
ten SBB an. Wir verfügen pro Tag (www.pieterlen.ch), telefonisch
über drei Stück, welche durch die oder direkt bei uns am Schalter
Einwohner- und Einwohnerinnen reserviert werden.
von Pieterlen jeweils zu einem
Preis von CHF 42.00 pro Karte re- Gerne machen wir Sie auch noch
serviert werden konnten. auf unser Last-Minute-Angebot
aufmerksam.
Weil die Schweizerischen Bun- Wenn eine Tageskarte direkt am
desbahnen mit den Preisen für Vortag reserviert wird (für den
den öffentlichen Verkehr immer Sonntag gilt der vorherige Frei-
weiter in die Höhe gehen, sind tag), kostet die Tageskarte nur
leider auch wir gezwungen, den die Hälfte (CHF 22.00). Wenn Sie
Stückpreis für die Tageskarten um kurzfristig einen Ausflug planen
CHF 2.00 zu erhöhen. und Sie Glück haben, freuen wir
uns, Ihnen mit diesem Angebot
Somit kostet die Tageskarte entgegen zu kommen.
ab dem 1. Januar 2018 pro
Stück CHF 44.00.
9
ALLGEMEINE VERWALTUNG
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
über Weihnachten und Neujahr 2017/2018
Die Büros der Gemeindeverwaltung Pieterlen bleiben über die Festtage wie folgt geschlossen:
Samstag, 23. Dezember 2017 bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018
Die Gemeindeverwaltung lässt während dieser Zeit den Telefonbeantworter eingeschaltet.
In dringenden Fällen können Sie eine Nachricht hinterlassen. Bitte geben Sie Ihre Telefon-
nummer an. Die zuständige Person wird sich so rasch als möglich mit Ihnen in
Verbindung setzen. Der Verkauf von Tageskarten ist über die Festtage leider nicht
möglich.
Wir bedienen Sie gerne wieder ab Mittwoch, 3. Januar 2018, 09.00 Uhr.
Behörden und Verwaltung wünschen allen frohe und gesegnete Festtage!
Gemeindeverwaltung Pieterlen
MALERGESCHÄFT
CHRISTIAN PULFER
Moosgasse 8 Natel 079 372 16 25
2542 Pieterlen
christian.pulfer@besonet.ch
10ALLGEMEINE VERWALTUNG
Wir gratulieren
… ganz herzlich zum hohen Geburtstag
(Zeitspanne vom 24. November 2017 bis 8. März 2018)
98 Jahre Die Einwohnergemeinde Pieterlen veröffentlicht ge-
07.02.1920 Stüssi Andreas, Schlössliweg 10 mäss langjähriger Praxis die Geburtsdaten von Ein-
wohnerinnen und Einwohner, die 90 oder älter wer-
97 Jahre den. Betroffene Personen, die keine Veröffentlichung
22.12.1920 Wagner Max, Schlössliweg 10 wünschen, wenden sich bitte an die Gemeindever-
waltung (Präsidialabteilung).
95 Jahre
16.12.1922 Meier Willy, Spitzensteinweg 16
21.01.1923 Schreier Paul, Schlössliweg 10
94 Jahre
01.03.1924 Rathgeb Hermann, Schlössliweg 10
93 Jahre
22.01.1925 Gäumann Rudolf, Sonnenhofweg 3
27.01.1925 Berger Fernande, Schlössliweg 10
05.03.1925 Kunz Gustav, Mattenweg 8
92 Jahre
25.12.1925 Stalder Franz, Schlössliweg 10
91 Jahre
05.02.1927 Ryser Erika, Schlössliweg 10
03.03.1927 Giger Gertrud, Moosgasse 26
90 Jahre
29.12.1927 Scholl Marie-Therese,
Blumenrain 15
11ALLGEMEINE VERWALTUNG
Vereinter Einsatz der
Region für lebenswerte
Seegemeinden «Die Gemeinden wo
nachhaltige Entwick
Die Konferenz Linkes Bielerseeufer von seeland.biel/bienne befasst sich
Zu den Hauptaufgaben des Vereins se
hauptsächlich mit der Verkehrsproblematik zwischen Biel und Neuenstadt.
die Raumplanung. Welche Ziele verfol
räumlichen Entwicklung? Antworten d
Markus Widmer, Gemeindepräsident von Ligerz, über die Entwicklungs-
präsidenten Hans Peter Heimberg, Prä
Raumentwicklung und Landschaft von
perspektiven für die Seegemeinden, die sich durch aktuelle Tunnel-
ponie
projekte eröffnen. Welche Rolle hat die Region
n bei der Raumplanung?
Wir befassen uns mit gemeinde-
von
von
übergreifenden Fragen wie der schie
nne be- wir mit der Aufhebung der alten nelportale möglichst
Koordination gut in die
von Siedlungsent- den.
wischen Bahnstrecke wertvollen Boden. Landschaft zu integrieren. Auch
wicklung und Verkehrsinfrastruk- gen m
Den können wir zum Beispiel für die Schutzorganisationen
turen. Neue Wohnungen wur- und dann
nt von
komfortablere, sichere Velo- und Betriebe sollen inDie
den einbezogen. Eingriffeent-
Gebieten ins
emein-
Fusswege zwischen Twann und Landschaftsbild
stehen, die mit sind
demvertretbar.
öffentlichen Ist e
Neuenstadt nutzen. Verkehr erschlossen sind oder nicht
Auch
sich beimerschliessen
einfach Ostportallassen.
des Richt
ordert Auch von Twann über Tü- geplanten
Auch A5-Tunnels
die Bestimmung von
von Land- werde
Wird scherz bis nach Vingelz ist Twann sind Lösungen
schaftsschutzgebieten oder ab-
die Die
e ge- heute fast kein Platz für Versorgung
sehbar, die derfür
Region
alle mit Kies
akzep- verfo
den Langsamverkehr. Wird sind
tabelThemen,
sind. die regional
Setzen diegelöst
Be- nen
schaft
sich das einmal ändern? werden müssen.
teiligten vermehrt auf den sein,
Markus Widmer,
Für diesen Abschnitt haben wir Dialog? muss
ossen Gemeindepräsident Ligerz und Präsident
Markus Widmer, Gemeindeprä- Welche gemeinsamen Ziele Entwi
unnel- der Konferenz Linkes Bielerseeufer ein Konzept erarbeitet, das die Diesen Eindruck habe ich. Das ist
sident Ligerz und Präsident der haben die Gemeinden bei der
von seeland.biel/bienne. Möglichkeiten für punktuelle sicher auch ein Verdienst des Ver-
n die Konferenz Linkes Bielerseeufer Raumentwicklung? Derz
Verbesserungen aufzeigt. Eini- eins seeland.biel/bienne, der für
Auch von seeland.biel/bienne. Wir wollen eine nachhaltige Ent- Richt
ge dieser Massnahmen wird der uns kleine Gemeinden die Türen
urden wicklung. Erfolgreich sind wir, che A
Etwa ab 2025 wird die SBB Bund im Zusammenhang mit der öffnen kann zu den Stellen und
wenn es uns gelingt, die ver-
e ins liegen einsetzen, dann sollte Ihre
Ligerz in einem Tunnel um- Sanierung der A5 umsetzen, an- Ämtern, in denen
schiedensten die grossen Pro-
Interessen wie Im M
bar. auch dieser Umfahrungstunnel
fahren. Das alte Schienen- dere werden die Gemeinden sel- jekte geplant werden.
Ökonomie, Ökologie und Soziales Ortsp
einmal
Trassee Realität
durchs werden.
Dorf Aberstehtdie ber realisieren müssen. In Vingelz unter einen Hut zu bringen. Wir ben d
s ge- Ausgangslage
dann für neue Nutzungenals sind Verbesserungen erst nach der
ist hier anders Ligerz hat
möchten zumals erstewirtschaft-
Beispiel Gemein- imme
von in Ligerz,
zur wo die SBB
Verfügung. Waseinbringt
grosses Eröffnung des A5-Westastes und de einen
liche Strassen-Umfah-
Entwicklung ermöglich und Verzö
bseh- Interesse
das? haben, das einspurige des Vingelztunnels möglich. rungstunnel erhalten und
zugleich die Landwirtschaft stär- beitet
ptabel Nadelöhr
Ligerz erhofft aufsichder Ost-West-
vor allem ei- wirdund
ken bald
die auch vomund
Landschaft Bahn-
die Geme
igten Verbindung zu beseitigen.
nen erleichterten Zugang vom Der Ligerztunnel erfordert verkehr
Natur befreit,
schützen. Dasin Twann ist
geht nicht Wach
? Ortskern zu den Gärten und an neue, grosse Bauwerke. ein Strassentunnel
ohne geplant.
regionale Koordination und on z
Das ist Die
den Arbeit
See, wenn derdieKonferenz
alte Bahnstre-Lin- Wird nicht einmal mehr Nur Tüscherz und Alfermée
Zusammenarbeit. wir l
t des cke zurückgebaut
kes Bielerseeufer wird.bleibt also die geschützte Rebenland-
Die Glei- bleiben ohne Umfahrung. einfac
se sind seit 160 Jahren eine fast schaft verunstaltet? Besteht
Wie Hoffnung?
können sie denn die lierte
e, der wichtig?
Entwicklung steuern? in d
n die unüberwindbare
Gemeinsam könnenBarriere uns si- Die SBB betreibt einen grossen
wir mitten Die Gemeinden und die Region
Mit Richtplänen wie dem regio- werde
Stellen cher besser Gehör verschaffen Aufwand, um die beiden Tun-
durchs Dorf. Zudem gewinnen müssen sich weiter aktiv bei den
nalen Richtplan Biel-Seeland ver.
gros- als wenn jede Gemeinde alleine oder dem Richtplan Abbau, De- den G
n. für
12 ihr Anliegen kämpft. Als Mit-
glieder von seeland.biel/bienneALLGEMEINE VERWALTUNG
zuständigen Stellen für ihre An- Die Arbeit der Konferenz da unsere Aktivitäten vom Verein
liegen einsetzen, dann sollte auch Linkes Bielerseeufer bleibt mitfinanziert werden – und wir
dieser Umfahrungstunnel einmal also wichtig? haben derzeit am linken Seeufer
Realität werden. Aber die Aus- Gemeinsam können wir uns si- sehr viele Aktivitäten.
gangslage ist hier anders als in cher besser Gehör verschaffen Als kleine Gemeinden wären wir
Ligerz, wo die SBB ein grosses In- als wenn jede Gemeinde alleine selber kaum in der Lage, diesen
teresse haben, das einspurige Na- für ihr Anliegen kämpft. Als Mit- Aufwand zu betreiben.
delöhr auf der Ost-West-Verbin- glieder von seeland.biel/bienne
dung zu beseitigen. profitieren wir aber auch von der Mehr Infos zum Thema:
Solidarität der ganzen Region, www.seeland-biel-bienne.ch
Einladung zum Integrationsanlass
«Pieterlen: Gemeinsam stark»
Die Spezialkommission Integration und Gesundheit lädt zum
gemeinsamen Ideensammeln am Mittwoch, 24. Januar 2018 im
Mehrzweckgebäude ein.
Der Gemeinderat hat sich für die langfristigen Prozess. Sein Ziel ist In der Spezialkommission wurde
Legislatur 2016 – 2019 unter an- es, alle Menschen die in einer Ge- bereits ein grosser Teil des Kon-
deren das Ziel «Wir fördern aktive meinde leben in die Gesellschaft zepts fertig bearbeitet. Es wurden
Teilnahme und Integration der Be- miteinzubeziehen. Allen Einwoh- Leitsätze formuliert sowie Hand-
völkerung». gesetzt. nerinnen und Einwohnern soll lungsfelder und Schwerpunkte
In Pieterlen soll das Zusammen- eine umfassende und gleichbe- definiert. Um die daraus abgelei-
leben und die Integration geför- rechtigte Teilhabe in allen gesell- teten Ziele zu erreichen, möchte
dert werden. Wenn sich die Men- schaftlichen Bereichen ermöglicht die Spezialkommission zusammen
schen in ihrem täglichen Umfeld werden. mit der Bevölkerung von Pieterlen
besser integriert fühlen und sich Damit diese Ziele erreicht wer- Ideen für entsprechende Angebo-
einbringen können, spiegelt sich den können, hat der Gemeinde- te und Massnahmen sammeln.
das auch besonders in der Ge- rat eine Spezialkommission ein-
sundheit eines Menschen wieder. gesetzt und mit der Entwicklung Deshalb lädt die Spezialkommis-
Menschen der verschiedensten eines Konzeptes zur Integration sion Integration/Gesundheit die
Bevölkerungsgruppen sollen an- und Gesundheit beauftragt. gesamte Bevölkerung herzlich
gesprochen werden: Menschen zum Integrationsanlass «Pieterlen:
aller Altersgruppen, Neuzuzüge- Die Berner Gesundheit begleitet Gemeinsam stark» ein, um aktiv
rInnen, Alteingesessene, Sozial- Pieterlen bei der Ausarbeitung und mitzudenken und mitzuwirken.
hilfebezügerInnen, Menschen mit Umsetzung des Konzeptes aktiv.
Migrationshintergrund und Men-
schen mit einem herausfordern- Integrationsanlass «Pieterlen: Gemeinsam stark»
den Umfeld.
Datum: Mittwoch, 24. Januar 2018
Zeit: 19.30 bis ca. 22.00 Uhr
Die Einwohnergemeinde Pieter-
Ort: Mehrzweckgebäude Pieterlen
len versteht Integration als einen
13Energieberatung Seeland
Postfach 65, 3054 Schüpfen
Tel. 032 322 23 53 • kurt.marti@energieberatung-seeland.ch
Heizperiode 2017/18 ...
... einige wichtige Hinweise
Bereits kleine Massnahmen und ein ent- Auch auf die folgenden Punkte ist zu achten:
sprechendes Benutzerverhalten helfen mit, • Die Heizkörper sollten nicht durch Vorhänge
den Energieverbrauch und damit auch die oder Möbel zu-/abgedeckt werden. Dies re-
Energiekosten zu reduzieren. Die Behaglich- duziert die Wärmeabgabe deutlich.
keit in den Wohnungen und im Haus wird • Zwei bis drei Mal pro Tag die Fenster gleich-
dadurch nicht verschlechtert. zeitig während wenigen Minuten öffnen; die
Luftqualität wird mit dem Querlüften verbes-
sert. Das ist viel sinnvoller und ergiebiger als
ein dauernd offenes Kippfenster, welches pro
Heizperiode einen Wärmeverlust von etwa
200 Liter Heizöl-äquivalant verursacht.
• Damit die Räume weniger auskühlen, emp-
fiehlt es sich, bei alten Fenstern mit Doppel-
oder Isolierverglasung, die Roll- und Fenster-
läden nachts zu schliessen. Dies garantiert,
dass das Haus weniger auskühlt. Neue Fenster
mit Wärmeschutzverglasung dämmen so gut,
dass diese Massnahme nicht mehr relevant ist.
Das Bild oben stammt von einer Beratung vor Ort
Im Kalenderjahr 2014 war es gemessen nach
vom August 2017. Die Warmwassertemperatur
im Boiler ist viel zu hoch eingestellt.
Auskunft zu allen Energiethemen und zum
Während der Heizperiode geht in diesem Haus Beispiel auch eine persönliche Energiebera-
unnötig Wärme im Keller verloren, weil die tung bei Ihnen zuhause
Heizleitungen nicht gedämmt sind. Die Däm- erhalten Sie von Kurt Marti von der
Oktober 2017
mung lohnt sich sehr, denn die Kosten für das Energieberatung Seeland (Tel. 032 322 23 53).
Dämmmaterial und für den Arbeitsaufwand sind Aktuelle Informationen finden Sie auf
rasch amortisiert. www.energieberatung-seeland.chBAU
Winterdienst 2017/2018
Zum betrieblichen Unterhalt der Salzeinsatz). Es gilt die Prioritä- Werden die Fahrzeuge zudem so
Strasse gehört auch der Winter- tenliste gemäss Winterdienstkon- abgestellt, dass die Winterdienst-
dienst. In der kalten Jahreszeit zept. Dies bedeutet, dass nicht fahrzeuge nicht passieren kön-
wird das gesamte Strassennetz alle Strassenabschnitte jederzeit nen, ist es möglich, dass Strassen-
der Gemeinde regelmässig zwi- schwarzgeräumt werden. Das Be- abschnitte nicht geräumt werden
schen 04.00 Uhr und 21.00 Uhr fahren und Begehen sollte somit können.
überwacht. Je nach Strassenzu- mit der notwendigen Voraussicht Wir bitten Sie daher beim Abstel-
stand und Witterung werden die und entsprechender Ausrüstung len Ihres Fahrzeuges die entspre-
notwendigen Schritte eingeleitet, erfolgen. chende Umsicht walten zu lassen.
um im Rahmen des Winterdienst-
konzeptes die Verkehrssicher- Fahrzeuge, welche auf öffentli- Für Fragen steht Ihnen das Werk-
heit der einzelnen Strassen- und chen Strassen und Plätzen abge- hofteam (032 377 23 85) oder
Trottoirabschnitte sicherzustel- stellt werden, können zudem die die Bauabteilung (032 376 01 90)
len. Das Konzept kann unter Winterdienstarbeiten behindern gerne zur Verfügung.
www.pieterlen.ch heruntergela- und laufen Gefahr beschädigt zu
den oder auf der Bauabteilung werden. Für solche Schäden hat Das Team des Werkhofes und die
bezogen werden. der Fahrzeughalter selber aufzu- Bauabteilung wünschen einen un-
Der Winterdienst auf Gemein- kommen. Die Gemeinde lehnt fallfreien Winter und erholsame
destrassen wird wie üblich re- jede Haftung in diesem Zusam- Festtage.
duziert ausgeführt (reduzierter menhang ab.
Wieder einen Schritt voraus!
Wieder einen Schritt voraus!
renfer drogerie
Wieder
Lengnau
renfer einen
032 652 42
drogerie 12 Schritt voraus!
Lengnau
Neu:
Wieder einen
032 652 42 12
Lengnau, Schritt
Pieterlen und voraus!
Umgebung
renfer
Neu: Lengnau,drogerie
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Pieterlen und Umgebung
renfer
Lengnau drogerie
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
032 652 42 12
Lengnau 032 652 42 12
Neu:
Neu: Lengnau,
Lengnau, Pieterlen
Pieterlen und Umgebung
und Umgebung
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
15Energieberatung Seeland
Postfach 65, 3054 Schüpfen
Tel. 032 322 23 53 • kurt.marti@energieberatung-seeland.ch
Potenziale im Haushalt ...
... zB bei Kühlschränken
Was passiert, wenn man die Kühlschrank- Kühlgeräte müssen über eine Energieetikette
tür längere Zeit offen lässt? Wird es in der verfügen, die Auskunft gibt über Energiever-
Küche kühler oder wärmer oder bleibt die brauch, Energieeffizienz, Kühlinhalt und Schall-
Temperatur gleich hoch? pegel. Eine aktuelle Kühl-Gefrier-Kombination
der Effizienzklasse A+++ benötigt 140 kWh
Es wird wärmer, denn die Verlustleistung Strom pro Jahr, ein schlechtes Gerät der Klasse C
des Kompressors heizt die Küche stärker aus den 1990er-Jahren 600 kWh (siehe Grafik).
auf, als die Kälte aus dem Schrank den Ein A+++-Gerät verbraucht 60 Prozent weniger
Raum abkühlt. Strom als ein A-Gerät!
Alte Kühlschränke sind beliebte Studentenge- In der Broschüre „Energieeffizienz im Haus-
schenke. Dabei wird aber häufig eine Katze im halt“ von EnergieSchweiz, aus welcher dieser
Sack verschenkt: ein alter, dichter C-Kühl-/Ge- Text stammt, sind nebst den Angaben und der
frierschrank verursacht pro Jahr 100 Franken Grafik in diesem Artikel viele weitere interes-
Stromkosten; ist die Tür zudem noch undicht sante Informationen enthalten.
und das Eisfach vereist, können die jährlichen
Stromkosten sogar auf 200 Franken steigen. Im Diese Broschüre per Post oder als pdf per
Gegensatz dazu verbraucht ein neues A+++- Mail und zum Beispiel auch eine persönliche
Gerät Strom für nur gerade 32 Franken pro Energieberatung bei Ihnen zuhause
Jahr. Ein Neukauf eines Kühlgeräts sollte also erhalten Sie von Kurt Marti von der
unbedingt geprüft werden. Energieberatung Seeland (Tel. 032 322 23 53).
August 2017
Aktuelle Informationen finden Sie auf
www.energieberatung-seeland.chBAU
Unterhalt Leugene bleibt in
bewährten Händen
Ende August hat der Vorstand des Leugeneverbandes, bestehend aus
den Gemeinden Biel, Pieterlen, Lengnau, Grenchen und Büren, die
Verantwortung für den Unterhalt des Baches erneut an die Arbeitsge-
meinschaft Leugene (ARGE) vergeben. Zur ARGE gehören der Forst-
betrieb, die Gemeinde und die Gärtnerei Stauffer – alle aus Pieterlen –
sowie das Landschaftswerk Biel.
Wassergefüllte Keller, überflutete gestört wurde. Diese Stauungen den muss, damit der Hochwasser-
Felder und unpassierbare Wege konnten durch ein ausgeklügel- schutz gewährleistet bleibt. Für
waren vor rund 20 Jahren regel- tes Rohrsystem beseitigt werden den Abschnitt Biel bis Lengnau
mässige Szenarien, die man in und nun lebt man in friedlicher wurde damit bisher immer die
den Dörfern entlang der Leuge- Koexistenz mit dem geschützten ARGE beauftragt – der Kanton ist
ne vorfand. Aus diesem Grund Nagetier, welches mit seinen Ak- für den Rest des Wasserlaufes ver-
schlossen sich die fünf betroffe- tivitäten den Unterhaltsarbeiten antwortlich. Ende August fand er-
nen Gemeinden 1985 zum Leu- zudient. neut die Vergabe der Unterhalts-
geneverband zusammen. arbeiten statt, bei der die ARGE
Unterhalt wieder den Zuschlag erhielt. Dario
Revitalisierung Nach Abschluss der Revitalisierung Wegmüller, Leiter des Forstbe-
Zwischen 1996 und 2006 wurde des Baches war klar, dass dieser triebes, welcher federführend ist,
der Bach von seinem engen Be- und die angrenzende Ufervegeta- freut sich darüber, denn in den
tonkorsett befreit und etappen- tion fachgerecht unterhalten wer- vergangenen Jahren haben sich
weise revitalisiert. Rund acht Kilo-
meter schlängelt er sich nun von
der Quelle am Jurasüdfuss östlich
von Biel bis zur Mündung in die
Aare kurz nach Büren durch die
Seelandebene. Die Ufervegetation
hat sich stark entwickelt und das
Naturschutzgebiet ist mit seinen
zahlreichen Beobachtungsmög-
lichkeiten ein beliebter Aufent-
haltsort.
Rückkehr des Bibers
Auch der Biber fand die nun vor-
handenen natürlichen Gegeben-
heiten sehr einladend und bau-
te so fleissig drauf los, dass der
Durchfluss des Wassers massiv
17���������
������������
Bei Störu
ngen :
032 377 1
8 82
Schneider Wärmetechnik GmbH
Heizungen, Feuerungstechnik. Mess- und Regelungstechnik
Telefon +41 (0)32 377 18 82 | www.schneider-waermetechnik.ch
entspannt
reisen
Programm und Anmeldung
www.berthoud-carreisen.ch
Berthoud Carreisen
Moosgasse 14, CH-2542 Pieterlen Tel. 032 679 31 83
Das Klösterli ist ein behagliches und
komfortables Restaurant in Pieterlen
Francesco Canale
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 8.00 – 23.30 h
Hotel Restaurant Klösterli Samstag 16.00 – 23.30 h
Bahnhofstrasse 1, 2542 Pieterlen Sonntag geschlossen, für Anlässe
Tel. 032 377 33 33, Fax 032 377 33 63 ab 10 Personen geöffnetBAU
alle Beteiligten einen beträchtli-
chen Fundus an Wissen und Er-
fahrungswerten über die Abläufe
in diesem vielseitigen Ökosystem
angeeignet. Zudem wurde der
Maschinenpark entsprechend
ausgerüstet, ganz neu mit einem
Fahrzeug, dass für Holz- und
Naturschutzarbeiten eingesetzt
werden kann. Regelmässig kont-
rolliert ein Experte den Ufer- und
Bachbereich und legt fest, welche
ausserordentlichen Massnahmen
wann und wo dran sind. So ent-
deckte er vor einigen Jahren im
Wasserlauf das Brasilianische Tau-
sendblatt, welches wahrscheinlich
durch das Ausleeren eines Aqua-
riums in die Leugene kam. Durch
grossen manuellen Einsatz gelang
es, diesen invasiven Neophyt weit-
gehend zu beseitigen.
Seltene Tier und
Pflanzenarten
Eine Erfolgsgeschichte ist die Neu-
bzw. Wiederansiedlung verschie-
denster Tier- und Pflanzenarten.
So konnte die Fischpopulation
von vier auf zwölf erhöht werden
und die Teichrohrsängerdichte ist
eine der höchsten Europas. Rar
macht sich hingegen der Eisvogel,
für den zu Brutzwecken extra eine
Wand errichtet wurde.
Gefährdete Pflanzenarten, wie
gelbe Schwertlilie oder Kleines
Tausendgüldenkraut sind eben-
falls zu finden – ein Besuch lohnt
sich also in jeder Hinsicht. Um-
fangreiche und interessante Infor-
mationen über diesen eindrückli-
chen Lebensraum gibt es auf der
Homepage www.leugene.ch.
Anke Eckardt
19BILDUNG
CHLAUSER 2017 – Mittwoch, 6. Dezember
Bis Weihnachten dauert es noch Natürlich kommen wir wie jedes Angaben zu den genauen Routen
eine Weile, aber unsere Chläuse Jahr auch inLiebe
Ihr Quartier und sin-
Pieterlerinnen, finden Sie auf dem Plan in dieser
liebe Pieterler
und Chläusinnen liegen schon gen um 18.15 Uhr für Sie. Da- Pieterlen Post.
lange nicht mehr auf der faulen nach können BisSie
Weihnachten
uns auch dauert
gerne es noch eine Weile, aber unsere Chläuse und Chl
liegen schon lange nicht mehr auf der faulen Haut.
Haut. auf dem Marsch zum sie
Eifrig haben Schulhaus Wir freuen
bereits Laternen uns,Lieder
gebastelt, Sie mit Freunden
auswendig gelernt, Rut
Eifrig haben sie bereits Laternen begleiten. geflochten und das Schulhaus undgeschmückt.
BekanntenDieses
auf Jahr
einem
ganzder
besonders s
gebastelt, Lieder auswendig ge- Lassen Sie sich bei einem Besuch überraschen.
Chlauserplätze oder beim Finale
lernt, Ruten geflochten und das um 19.15
Hier findet Natürlich Uhr das vor dem Schulhaus begrüssen
kommen wir wie jedes Jahr auch in Ihr Quartier undzu
singen um
Schulhaus geschmückt. Dieses grosse Finale
fürmit
Sie.allen
Danachdreikönnen
Zügen Siedürfen.
uns auch gerne auf dem Marsch zum Schulha
Jahr ganz besonders schön! statt. begleiten.
Lassen Sie sich bei einem Besuch Anschliessend
Hier erhält
findet um jedes
19.15Kind Für die
Uhr das grosse Finale Schule
mit Pieterlen
allen drei Zügen statt.
überraschen. einen Gritibänz und alle Besucher Martin Breitinger
Anschliessend erhält jedes Kind einen Gritibänz und alle Besucher warme
warmen Tee. Angaben zu den genauen Routen finden Sie auf dem Plan in dieser Pieter
Dieses
Dieses Jahr schicken wir Jahr
Ihre schicken
Spende anwirdieIhre Spende an die
http://www.kinderkrebshilfe.ch/
Wir freuen uns, Sie mit Freunden und Bekannten auf einem der Chlauser
oder beim Finale vor dem Schulhaus begrüssen zu dürfen.
Für die Schule Pieterlen Martin Br
1971-2011
RZ_Inserat_graustufe_118x42mm.pdPage 1 1.5.2007 16:41:51 Uhr
RZ_Elektro_Friendli_Inserat.pdf 1 14.02.11 15:12
201
1
Schule
Die Route der Chlauserzüge
Zeitplan:
Plätze 1 18.15 Uhr 1
Schulhaus 19.15 Uhr
21
BILDUNGVersicherungs- und Finanztreuhand Schreinerei Anker
Vermögensverwaltung Möbel und Innenausbau
M. Wüthrich & Co. B a s s b e l t w e g 7, C H - 2 5 4 2 P i e t e r l e n
Känelmattenweg 7, Postfach 359
T e l e f o n: 0 3 2 3 7 7 1 3 7 1
CH-2542 Pieterlen
Tel. +41(0)32 378 12 81 T e l e f a x: 0 3 2 3 7 7 3 1 64
Fax +41(0)32 378 12 82 N a t e l : 0 7 9 3 5 4 74 61
info@avfw.ch
www.avfw.ch
Projekt2 10.2.2005 12:21 Uhr Seite 1
f 2.7.2008 8:45:24 Uhr
Alte Römerstrasse 33
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 29 77
Natel 079 686 53 78
Hauptstrasse 41
Tel. 032 377 13 42
Fax 032 377 38 70 Hochzeitsschmuck
schneider.beck@besonet.ch Raumdekorationen
Trauerbinderei
c a n a l u n d h o f e r a r c h i t e k t u r c a n a l u n d h o f e r a r c h i t e k t u r
gmbh gmbh
Tankzone.ch
hauptstrasse 4 hauptstrasse 4
postfach 225 postfach 225
ch-2542 pieterlen ch-2542 pieterlen
tel. +41 (0)32 377 30 80 tel. +41 (0)32 377 30 80
fax +41 (0)32 377 30 15 Ganzheitliche
Körpertherapie
fax +41 (0)32 377 30 15
i n f o @ c a n a l u n d h o f e r. c h i n f o @ c a n a l u n d h o f e r. c h
Fussreflexzonen-, Rücken-Nackenmassage,
w w w . c a n a l u n d h o f e r. c h w w w . c a n a l u n d h o f e r. c h
Cranio-Sakral- Therapie, Vitalfeldmessung
Kurse und Gutscheine
Pietro Canal Beatrice Staudenmann
Geschäftsführer Pia Chaperon-Fiechter Solothurnstrasse 19, 2542 Pieterlen
078 6074980 oder tankzone@bluewin.ch
c a n a l u n d h o f e r a r c h i t e k t u r
gmbh
hauptstrasse 4BILDUNG
Aus der Schule geplaudert…
Im Rahmen der Ersatzbeschaffung Schulmobiliar wurden verschiedene
Pult- und Tischmodelle geprüft. Nach einer ausführlichen Evaluation
wurde mit einer 1./ 2. Mehrjahrgangsklasse ein Pilotversuch mit drei-
eckigen Tischen gestartet. Lesen einen ersten Bericht der Klassenlehrkraft.
Auf die Schülerinnen und Schüler klassischen Pulte mehr und mehr im Schulzimmer der Klasse 1./2.c
der Klasse 1./2.c warteten nach weichen werden, zugunsten von bereits vorfindet.
den Herbstferien nicht nur zahl- flexiblerem Mobiliar, wie es sich
reiche neue Unterrichtseinheiten,
sondern auch neues Mobiliar. Die
traditionellen Pulte wurden aus
dem Klassenzimmer entfernt und
22 dreieckige Schülertische bilden
nun die Arbeitsfläche der Kinder.
Was sich als unpraktische, viel-
leicht zunächst sogar etwas aus-
gefallene Idee anhört, stellte sich
in Tat und Wahrheit als äusserst
hilfreich heraus. Durch das leichte
Gewicht der Tische und die neue
Form, lassen sich im Handumdre-
hen unterschiedlichste Tischfor-
mationen bilden. Dies hat den
Unterricht bereits in den ersten
Wochen massgeblich beeinflusst.
Den Lehrpersonen bieten sich un-
geahnte Möglichkeiten, auf ver-
schiedene Arbeitssituationen ein-
zugehen und das Klassenzimmer
vielseitig und abwechslungsreich
zu gestalten.
So können bei Partnerarbeiten
die Tische kurzerhand zu kleinen
Inseln zusammengeschoben oder
für Gruppenarbeiten zu grossen
Tischen umfunktioniert werden.
Auf jeden Fall brauchen die Kin-
der wie auch die Lehrpersonen
noch einige Zeit, sich komplett
an die neuen Arbeitssituationen
zu gewöhnen und deren Vorzüge
vollumfänglich auszunutzen. Es
ist gut möglich, dass künftig die
23BILDUNG Salbei, Rosmarin und weitere Pflanzen nun vereint in der Kräuterspirale Südlich des Mehrzweckgebäudes entstand nach den Sommerferien ein neuer Standort für die verschiedensten Kräuterpflanzen. Diese werden die Mittagsmahlzeiten der Tagesschule um einige kulinarische Akzente berei- chern und haben ausserdem für Auge und Nase – je nach Geschmack – Erfreuliches zu bieten. «Stein auf Stein …» hiess es an sechs Nachmittagen Ende August für die Kinder, welche jeweils die Tagesschule besuchten, sowie Zeit und Lust hatten, am Kräuterspira- lenprojekt mitzuwirken. Unter der fachkundigen Leitung von Christi- an Kunz (Lehrer, Pfarrer Evangeli- sches Gemeinschaftswerk Pieter- len und Jungscharleiter) wurden sie in den Trockenmauerbau ein- gewiesen, hoben das Fundament aus und waren eifrig dabei, die Steine aufeinanderzuschichten. Dabei fiel so mancher Schweiss- tropfen und machte die Arbeit nebst interessanten Gesprächen Das Fundament ist ausgehoben und kühlen Getränken zu einer nicht allzu trockenen Angelegen- heit. Bautechnik Für die Kinder war es spannend, zu erfahren, wie der Grundriss der Spirale bemessen wird und wel- che Techniken beim Aufschichten der Steine zu beachten sind. Eini- ge wagten sich daran, auch die schweren Brocken zu transpor- tieren; nämlich mit der Sackkarre. Christian Kunz zeigte ihnen, wie man die Steine rückenschonend hebt oder rollend bewegt – auch in die Höhe mit einem Brett. Eifrig wird mit dem Pickel hantiert 24
BILDUNG
Besonders Spass machte es den
Helfern, mit Hammer und Meissel
die Steine zu spalten oder überste-
hende Ecken und Kanten wegzu-
spitzen. Dabei kamen so manche
Versteinerungen und Kristallein-
schlüsse ans Licht.
Inhalt der Kräuterspirale
Bepflanzt wird die Spirale dann
mehrheitlich im nächsten Früh-
ling. Nebst Kräutern beherbergt
diese dann vielleicht auch Wild-
bienen, welche für die Bestäu-
bung der Nutzpflanzen sehr
wichtig sind, sowie noch andere
Insekten und Kleintiere. Die Lü-
cken zwischen den Steinen sind
interessante Aufenthaltsorte für
diese Lebewesen. Nun wäre diese
Unterkunft noch attraktiver, wenn
das ein oder andere Blümchen als
Nahrungsquelle in der Umgebung
erblühen würde. Eine Wiese mit
einheimischen Pflanzen stellt eine
gute Ergänzung dar, welche die
Biodiversität (Artenvielfalt) fördert
und dazu noch schön anzusehen
ist.
Anke Eckardt Die letzten Steine werden angepasst
Das Team nach vollendeter Arbeit
25BILDUNG Die «Schul-Villa» gefiel den Besuchern Für vier Millionen Franken erhielt die ehemalige Aula in Pieterlen ein Facelifting und wurde zu Schulraum umgewandelt. Am Samstag wurde der Bevölkerung das gelungene Werk vorgestellt. Als diesen Sommer die Umbauar- ckendes Unterfangen gewesen ten Samstag dabei waren, als das beiten abgeschlossen waren, bei sein. Zumindest für ein kleines Bauwerk offiziell seinem Zweck denen die Aula Pieterlen zu Schul- Mädchen, welches in einem übergeben wurde. raum umgebaut wurde, durften Schulzimmer stehend sagte: «Das «Das kann es wohl», ist der aus- die Schülerinnen und Schüler sieht ja aus wie in einer Villa.» Ein senstehende Betrachter geneigt, vorgängig einen Augenschein Eindruck, dem sich viele der Be- mit Stirnrunzeln festzustellen, nehmen. Es muss ein beeindru- sucher anschlossen, welche letz- «wenn man vier Millionen ver- Eines der neuen Schulzimmer in der Aula mit interaktiver Wandtafel im Hintegrund 26
BILDUNG
Schüler beim Baustart im September 2016
jubelt, um zu vier zusätzlichen tekten ein Anliegen, wenn schon, Innen prägt Eschenholz die hellen,
Schulzimmern zu kommen.» im Sinn und Geist von Wyler, lichtdurchfluteten Räume.
Eine «Milchbüchleinrechnung» – Hand dessen Werk zu legen. Von Für Bauverwalter Ueli Hofer war
ein Schulzimmer für eine Million aussen gesehen ist der Charakter die Angelegenheit vielschichtig.
Franken, welche so nicht stimmt. des Gebäudes erhalten geblieben. Seit Pieterlen ein Mehrzweckge-
Viel mehr dürfen die Verantwort-
lichen das Kompliment der Schü-
lerin daraufhin münzen, dass sie
eine vorzügliche Arbeit abgelie-
fert haben.
«Wir sind auch mit Respekt an die
Arbeit gegangen», sagte dazu bei
einem Rundgang die federfüh-
rende Architektin Regina Glatz
vom Berner Architekturbüro A.
Furrer und Partner. Pieterlen gönn-
te sich vor 50 Jahren ein architek-
tonisches Bijou. Im Stil des Bru-
talismus (beton brut, französisch
für Sichtbeton) entstand aus der
Feder des Architekten Felix Wyler
in den Jahren 1965/66 mit Schul-
haus und Aula ein weit herum An-
erkennung findendes Gebäude-
Ensemble. In der Folge war es für
die Bauherrschaft und die Archi- Rückbau der Besuchertribüne
27BILDUNG
bäude hat, wurde die Aula nur
noch wenig genutzt. Ein Rück-
bau des geschützten Gebäudes
aber nicht möglich. So reifte im
Gemeinderat der Gedanke, die
in vielen Punkten nicht mehr den
heutigen Erfordernissen entspre-
chende Baute in dringend benö-
tigten Schulraum umzuwandeln.
Unabhängig davon hätte, um
das Gebäude den heute gelten-
den Anforderungen entsprechend
betriebssicher zu machen, mit
gut zwei Millionen zu Buche ge-
schlagen. Die Summe von 3.98 Die Abbrucharbeiten waren aufwändig und lärmintensiv
Millionen, welche die Pieterler an
der Urne klar bewilligten, wird
dadurch relativiert. Insbesondere,
wenn man laut Hofer bedenkt,
dass nicht nur die Aula umgebaut
wurde, sondern auch im Schul-
haus gegenüber Optimierungen
vorgenommen wurde. Die Ab-
rechnung liegt noch nicht vor,
scheint aber aufzugehen. Sicher
ist, dass die im Kredit inbegriffe-
ne Reserve von 180‘000 Franken
nicht in Anspruch genommen
werden musste.
flü Die neue Decke aus Holz wird verlegt
(ergänzt aus Bieler Tagblatt)
Das Erscheinungsbild der ehemaligen Aula konnte gewahrt werden
28GEWERBE
Ab 2021 wird produziert
Der Bau des neuen CSL-Behring- Komplexes in Lengnau soll 2018 fertig-
gestellt werden. Trotz Einsprachen wird es zu keinen Verzögerungen, aber
Umstellungen kommen.
Bereits zum sechsten Mal lud am produziert. Denn für die Produkti- hängig. Davon läuft ein Verfah-
Dienstagabend die CSL Behring on von Pharmazeutika sind stren- ren gegen den Bau des Logistik-
zur Infoveranstaltung in die Aula ge Kontrollen der Arbeitsschritte gebäudes. Wann der Bau dieses
des Schulhauses Lengnau. Damit und Qualifizierungen nötig, für Gebäudes fertiggestellt wird, ist
will die Firma den Zeitplan für die genau so viel Zeit aufgebracht noch offen. Daher plant die Fir-
den Bau des neuen Standorts in werden muss, wie für den Bau der ma, die Endverpackung und den
Lengnau und die in Zukunft darin Gebäude selbst. Vertrieb der Medikamente vorläu-
ablaufenden Produktionsprozesse Über 300 Personen werden künf- fig an einem anderen Standort zu
der Bevölkerung näher bringen. tig in der Produktionsstätte arbei- tätigen. Zwei weitere Einsprachen
Im Seeland liegt die Kernkompe- ten. Offen sind zurzeit noch über laufen gegen den Bau des Admi-
tenz in der Uhrenindustrie. «Wir 30 Stellen. Bereits heute arbeitet nistrationsgebäudes. Bei diesen
wollen, dass die Bevölkerung ein Teil dieser Mitarbeiter in zuge- geht man davon aus, dass diese
auch Technologien der Pharmain- mieteten Räumlichkeiten vor Ort. zu keinen
dustrie kennenlernen kann», sagt «Bereits ab Mitte 2018 werden weiteren Verzögerungen führen
Susanne Jecklin, Standortleiterin alle Mitarbeiter ihren Arbeitsplatz werden.
von CSL Behring. in Lengnau beziehen», sagt die
Seit dem Spatenstich im Jahr 2015 Standortleiterin, obwohl die ei- © Hannah Frei Bieler Tagblatt.
entsteht zwischen der Autobahn gentliche Produktion erst drei Jah- Bild: Hanspeter Flückiger
und dem Bahngleis in Lengnau re später starten wird. In Zukunft
der neue CSL-Behring-Komplex. sollen zudem Lehrstellen angebo- CSL Behring in Lengnau
Dort werden in Zukunft Hämophi- ten werden. Die CSL Behring AG ist eine
lie-Therapeutika hergestellt (siehe Noch bis heute kämpft CSL der weltweit führenden Phar-
Zweittext). Bis Ende 2017 sollen Behring mit Einsprachen von An- ma-Firmen, die Plasmapro-
die Bauarbeiten soweit fortge- wohnern. dukte herstellen. Diese wer-
schritten sein, dass Anfang 2018 den für die Behandlung der
der Testbetrieb und die Validie- «Dieser Prozess ist bis heute noch Bluterkrankheit eingesetzt. In
rungsprozesse starten können. Für nicht abgeschlossen», sagt Jeck- Lengnau wird nicht wie am
den Weltmarkt wird erst ab 2021 lin. Konkret sind noch drei Fälle Standort Bern Blutplasma ver-
arbeitet, sondern kleine Fakto-
renkonzentrate, die im Körper
therapeutische Proteine pro-
duzieren. Hämophilie-Pharma-
zeutika können Menschen
mit Bluterkrankheiten nicht
heilen. Doch sie helfen ihnen,
trotz Bluterkrankung, ein Le-
ben ohne Einschränkung der
Lebensqualität zu führen.
(Haf/BT)
29Mir leuchtet ein, dass
Energiesparen wichtig ist.
1to1 energy e-help unterstützt Sie bei der Optimierung Ihres
Energieverbrauchs. Das praktische Online-Tool und eine um-
fassende Beratung zeigen Ihnen auf, wie Sie effizienter mit Energie
umgehen – sowohl als Hauseigentümer wie auch als Mieter. Jetzt
ausprobieren auf www.1to1energy.ch/e-help
1to1 energy heisst der Strom von rund 140 regionalen Energieversorgern
in 15 Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein.
www.1to1energy.ch
Elektrizitätsversorgung Pieterlen
bauverwaltung@pieterlen.ch, Tel. 032 376 01 90,
Pikett Energieversorgung Pieterlen Tel. 032 376 01 88
Neuanfertigungen
Reparaturen
Umänderungen
Ankauf von Altgold
seit 1986 rkunz-goldschmied
eidg. dipl. Goldschmiedemeister HFP
Zeughausweg 1, 2542 Pieterlen
bijouxart@besonet.ch
Tel. 032 377 10 71
Tel. Voranmeldung erwünscht!GEWERBE
Gewerbeapéro und Austausch 2017
Rund 70 Gäste nahmen am dies-
jährigen Gewerbeapéro teil, zu
dem der Gemeinderat Pieterlen
alle rund 200 ortsansässigen Ge-
werbe-, Industrie- und Landwirt-
schaftsbetriebe in die Autobahn-
raststätte Autogrill AG eingeladen
hatte.
Vorgängig fand ein Austausch
zwischen den Behörden und dem
Gewerbe statt, an welchem diver-
se Angelegenheiten besprochen
werden konnten. Anschliessend
fand der bewährte lockere Aus-
tausch während einem Apéro
Riche statt, wo sich das lokale Ge-
werbe mit den Behörden und der
Verwaltung unterhalten konnte.
31GEWERBE Grösste Schnellladestation für elektrische Fahrzeuge des Kantons Bern in Pieterlen Knapp eine Woche vor der Eröff- nung des Autobahn Ostasts A5 wurde auf der Autobahnraststät- te Pieterlen die grösste Schnell- ladestation für elektrische Fahr- zeuge des Kantons Bern eröffnet. Als schweizweit erster Kanton werden dann mit den sechs neu- en Ladeplätzen in Pieterlen alle Berner Raststätten mit Schnell- ladestationen ausgerüstet sein. Realisiert haben das Projekt die Firma Socar sowie Autogrill Schweiz AG zusammen mit ih- rem Partner Groupe E. Das Projekt wurde auch vom Kanton Bern ge- fördert, welcher den Auftrag des Bundes aus dem Jahr 2014 alle Autobahnraststätten mit Schnell- ladestationen auszurüsten, nun Stephan Breuer, stv. Kantonsoberingenieur des Kantons Bern, «betankt» ein Elektro- bereits umgesetzt hat. fahrzeug 32
Sie können auch lesen
