Emmenmail - Gemeinde Emmen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
XXX 1
Januar/Februar 2019
emmenmail
Revision der Orts «Gedächtnis Neues Konzept, Schulsozialarbeiter
planung palast» in neuer Standort, Kleines Pensum,
Jede(r) ist auf- der Viscosistadt neues Angebot grosse Wirkung
gerufen, sich zu Theater-Grossprojekt Das Jugendbüro
beteiligen weckt Erinnerungen Emmen ist umge
zogen
2 Inserate
XXX 1
emmenmail
September 2014
bei
Neue Führung
Ausbau der den der Zukunftsgestal
Schulanlage schulergänzen n (ZGE)
– eine tung Emmen
Emmenbronx im Gersag mit neuem Tagesstrukture Wie Conny Frey
Fotoausstellung Gesicht Das Beispiel Emmen und Antonia Löt
Tag Über
Einladung zum am
Rothenring 9 · 6015 Luzern
«akku» Dorf und eine e scher neue Projekte
Verwandlungen der offenen Tür sicht der Angebot anpacken
im Industriegebiet 20. September
Emmenbrücke
Telefon 041 260 33 37
Fax 041 260 33 03
Restaurant Villa Hausermatte Luzern
Kolben 9 · 6032 Emmen
WERBUNG www.zempsanitaer.ch
genau beim
Kunden:
EMMENMAIL!
Schreinerei Innenausbau
+ 41 41 268 80 00 | info@amreinbau.ch | amreinbau.ch
Mediendaten
unter
www.emmenmail.ch
www.kueng-ag-emmen.ch
Inserat_85-130.ai 1 17.12.2017 12:26:03
Auch
für alternative
Heizsysteme
Dank unserem Störungsdienst
bleibt Ihr Heim jederzeit wohlig warm.
Cucina italiana Brennerservice | Heizungssteuerungen | Feuerungskontrollen | 24h-Störungsdienst
Centra-Therm AG
6020 Emmenbrücke
Öffnungszeiten Pizzeria + Lieferdienst Tel. 041 280 83 33
Montag - Freitag 11 bis 14 + 18 bis 24 Uhr www.centra.ch
Samstag 18 bis 24 Uhr
Sonntag 17 bis 22 Uhr Centra-therm_Inserat_Wochepass_134x98mm_RZ.indd 3 08.09.15 14:23
Pizzeria Grottino
Rüeggisingerstrasse 69
6020 Emmenbrücke
Tel. 041 280 12 21
der Fachmann
Pizzeria-Grottino.ch
E-Mail: info@pizzeria-grottino.ch Rüeggisingerstrasse 150
6032 Emmen Fax 041 282 10 92
kurt.buholzer@wwwmail.ch
Inhalt 3
4 Thema
Revision der Ortsplanung – mitreden
erwünscht!
6 Aktuell
«Gedächtnispalast»: Revival für eine
Industriebrache
Hebammen: Ihr Job ist das Leben, sie selbst
sind aber vom Aussterben bedroht
Jugendbüro Emmen in neuen Räumlichkeiten
12 Amtliche Mitteilungen / Nachrichten
Einbürgerungsstatistik 2018
Neues aus dem Steuerbereich Grusswort des Gemeinderates
16 Einwohnerrat Liebe Emmerinnen und Emmer
Grusswort des Einwohnerratspräsidenten
Thomas Bühler
Fast in allen Lebensbereichen sprechen wir immer wieder gerne
über Qualität – sei es ganz spezifisch die Lebensqualität oder allge-
Einwohnerrat segnet Budget ab
mein die Qualität von Produkten und Dienstleistungen. Und nicht
selten werten wir die Qualität mit einem Adjektiv und sprechen
Vereidigung neuer Gemeinde- und
Einwohnerräte dann von hoher Lebensqualität oder guter oder schlechter Quali-
tät. Aber: Meist gehen wir nicht näher darauf ein, was denn mit
18 Veranstaltungen «guter Qualität» gemeint ist. In unserer modernen Gesellschaft ist
der Begriff «Qualität» ein Schlagwort mit unklarer Definition.
21 Emmen Schule Die Literatur kennt verschiedene Definitionen für den Begriff
Bewegungsspielplatz: I live to move it! «Qualität». Die für mich umfassendste ist die Definition gemäss
der Qualitätsnorm DIN EN ISO 9000, welche die Qualität be-
Das frühere Fach «Mensch und Umwelt» schreibt als: «Vermögen einer Gesamtheit inhärenter (lat. inne-
im Wandel der Zeit wohnend) Merkmale eines Produkts, eines Systems oder eines
Prozesses zur Erfüllung von Forderungen von Kunden und anderen
Klassenrat – Schülerrat interessierten Parteien.» Vereinfacht dargestellt ist die Qualität die
Übereinstimmung der Produkteigenschaften mit den Kundenan-
Schulsozialarbeiter Christian Krattiger forderungen. Demnach ist Qualität immer an die Anforderungen
im Gespräch geknüpft.
Wenn wir also von Lebensqualität reden, müssen wir auch gleich-
Warum das Schulhaus Riffig und der Tambouren zeitig definieren, welche Anforderungen wir an das Leben stellen
verein Gerliswil-Emmen gemeinsam feiern beziehungsweise was uns wichtig ist. Manche möchten einen
möglichst grossen Freundeskreis, andere wiederum möchten ein
28 Betagtenzentren Emmen
schönes Zuhause oder einen kurzen Arbeitsweg. Einige wünschen
Feierlicher Jahreswechsel
sich möglichst viel Freizeit und andere eine steile Karriere. Und so
ist Lebensqualität für jede und jeden etwas Anderes, weil wir un-
31 Kultur/Vereine
terschiedliche Anforderungen an das Leben haben.
100 Jahre Sport Union Schweiz
Ich wünsche Ihnen, liebe Emmerinnen und liebe Emmer, im 2019
32 Kopf des Monats die Zeit, um Ihre Anforderungen ganz bewusst zu definieren.
Werner Richli: Unternehmer und künstlerischer Damit legen Sie die Grundbausteine dafür, dass in den für Sie
Gestalter wichtigen Lebensbereichen die Qualität erreicht werden kann, die
Sie sich wünschen.
Wie steht es nun mit der Qualität einer Gemeinde? Die Politik
spricht oft und gerne von einer «qualitativen Entwicklung» oder
«qualitativem Wachstum». Doch was sind in diesem Fall die Kun-
denanforderungen? Was ist Ihnen, liebe Emmerin, lieber Emmer,
wichtig? Zum Beispiel bei der Revision der Ortsplanung? Beteili-
gen auch Sie sich aktiv am Prozess (siehe Artikel Seiten 4 und 5).
Titelbild Denn eine qualitative Entwicklung kann nur stattfinden, wenn die
Revision der Ortsplanung: Emmen will Qualität. Kunden im Prozess einbezogen und abgeholt werden. Nutzen Sie
deshalb die vorhandenen Möglichkeiten und die Gelegenheiten,
Impressum die sich bieten, um «Ihre Anforderungen» zu platzieren. So kön-
Herausgeber Gemeindeverwaltung Emmen, 6020 Emmenbrücke
Internet www.emmen.ch nen wir alle zu einer qualitativen Entwicklung unserer Gemeinde
Redaktionsverantwortlicher Fabio Colle beitragen.
Redaktionsmitglieder Rolf Born, André Gassmann,
Roland Limacher, Bruno Rudin, Sina Seiler, Pia Zimmerli Brahim Aakti
Inserate www.emmenmail.ch, inserate@emmenmail.ch
Druck beagdruck, Luzern Direktor Schule und Kultur
EMMENMAIL erscheint 8 x jährlich
4 XXX
Thema
Christine Bopp, Basil Oberholzer, Patrick Schoeck und Moderator André Gassmann im Podiumsgespräch
Qualität Emmen –
Revision der Ortsplanung
Emmen will Qualität. Mit der Revi Gut zu wissen schaffen für eine hohe Qualität der künfti-
sion der Ortsplanung legt die gen Entwicklung. Ebenfalls herausfordernd
Die Gemeinde Emmen muss die übergeordne ist es, dass alle betroffen sind. Jede/r, der/
Gemeinde zusammen mit der Be
ten Gesetze in ihren kommunalen Gesetzen die in Emmen wohnt, arbeitet, seine/ihre
völkerung und Experten fest, wie abbilden und übernehmen. So wird es in der Freizeit hier verbringt oder Eigentum hat,
sich der Lebens- und Wirtschafts neuen Ortsplanung keine Ausnützungsziffer wird etwas von den Auswirkungen der
raum Emmen in den kommenden mehr geben. Stattdessen werden Überbau Revision merken, wenn auch nicht im glei-
Jahrzehnten entwickeln wird. Und ungsziffern (Fussabdruck) und Höhen definiert. chen Mass und auch nicht alle im gleichen
Die Ausnützungsziffer kann nicht über eine Zeitrahmen. Mit der Revision der Ortspla-
sie leistet damit Pionierarbeit, Formel in die Überbauungsziffer umgerechnet nung werden die Weichen gestellt, wie
bei der auch die Emmerinnen und werden. Das bedeutet, für jedes Quartier muss sich Emmen in den nächsten Jahren und
Emmer ein Wörtchen mitreden die künftig zulässige Dichte sehr genau über Jahrzehnten entwickeln wird.
können. legt und überprüft werden, bevor sie mit der
Überbauungsziffer festgelegt wird. Ein massgeschneidertes Vorgehen
Alle, die etwas mit Emmen zu tun haben, für Emmen
sind aufgerufen, sich an der Revision der Der Gemeinderat hat ein massgeschnei-
Ortsplanung zu beteiligen. Ideen, Wün- statt sowie die öffentliche Auflage mit den dertes Vorgehen für die Revision der Orts-
sche, Vorstellungen, Ansprüche, Kritik wer- Einsprachemöglichkeiten. Am Schluss des planung von Emmen gewählt – und das in
den jederzeit entgegengenommen (siehe Prozesses steht die Volksabstimmung. Aber mehreren Aspekten. So wird nicht direkt
Kontaktangaben Seite 5). Zudem nimmt der Reihe nach: Mit der Ortsplanung wird mit der Überarbeitung der gesetzlichen
das Projektteam den Kontakt zu interes- festgelegt, wo, was und wie gebaut wer- Grundlagen gestartet. Stattdessen wird
sierten Kreisen auf und sucht aktiv die Be- den darf. Geregelt wird dies im Bau- und zunächst ein städtebauliches Gesamt-
gegnung an öffentlichen Orten. Sämtliche Zonenreglement und im Zonenplan. Alle konzept erarbeitet, in dem Aspekte der
Inputs aus Gesprächen, E-Mails, Leserbrie- 10 Jahre ist die Ortsplanung zu überprüfen qualitativen Entwicklung analysiert und
fen usw. werden gesammelt und daraus und gegebenenfalls im Rahmen einer Revi- definiert werden. Das städtebauliche Ge-
qualitative Erkenntnisse abgeleitet. Deren sion anzupassen. Die letzte Gesamtrevision samtkonzept wird dann mittels einer reprä-
quantitative Bedeutung wird im Rahmen der Ortsplanung in Emmen ist 1996 abge- sentativen Umfrage bei der Bevölkerung
einer repräsentativen Umfrage ersichtlich. schlossen worden. 2008 haben grössere überprüft, ebenfalls eine Besonderheit für
Von Mitte Mai bis Mitte Juni 2019 ist die Teilrevisionen stattgefunden. Zeit also, um einen solchen Prozess. Basierend auf den
ganze Bevölkerung von Emmen aufgeru- die Ortsplanung zu überdenken und den Ergebnissen wird eine Überarbeitung und
fen, sich zum städtebaulichen Gesamtkon- heutigen Gegebenheiten anzupassen. Anpassung an die Bedürfnisse der Bevöl-
zept zu äussern. kerung stattfinden. Schliesslich dient das
Es warten verschiedene Heraus städtebauliche Gesamtkonzept als Grund-
Emmen leistet Pionierarbeit forderungen lage für die Überarbeitung der Gesetze.
Mit diesem mehrstufigen Dialog leistet die Von der neuen Ortsplanung wird einiges Damit wird es grundeigentümerverbind-
Gemeinde Emmen Pionierarbeit in Sachen erwartet und es warten grosse Herausfor- lich. «Dieses Vorgehen in zwei Phasen
Miteinbezug der Bevölkerung. In einem derungen: die Abstimmung von Siedlung erlaubt es, erst ein stimmiges übergeord-
weiteren Prozessschritt findet dann die und Verkehr zum Beispiel, die Definition netes Gesamtbild zu erarbeiten, bevor im
konventionelle, gesetzlich vorgeschrie- des richtigen Wachstums oder das Sichern Kleinen die Details parzellenscharf fest-
bene Mitwirkung am neuen Zonenplan von Grün- und Freiflächen. Über allen Er- gelegt werden», erläutert Christine Bopp,
und am neuen Bau- und Zonenreglement wartungen steht, die Voraussetzungen zu die die Revision der Ortsplanung bei der
Thema
XXX 5
Gemeinde Emmen leitet. Als weitere Be- Wirtschaft, Gewerbe, Gesellschaft und
sonderheit wird der gesamte Prozess von Medien konnten sich über aktuelle Tenden-
einem Kommunikationsbüro unterstützt. zen in der Raumplanung informieren und
«Es ist besonders wichtig, dieses zum darüber, wie der Gemeinderat Emmen mit
Teil hochkomplexe Thema verständlich zu den Herausforderungen umgeht.
kommunizieren. Die Emmer Bevölkerung Basil Oberholzer, Kantonsrat Grüne St. Gal- Rund um die Revision
ist kritisch und interessiert und soll auf dem len, ging auf das Problem der Zersiedelung
Weg, den wir gehen, dabei sein», so Bopp. ein und beleuchtete die Auswirkungen des Projektleitung
Raumplanungsgesetzes auf die Gemeinden. Christine Bopp
Auf gutem Weg unterwegs Sein Fazit: Bei der Ortsplanungsrevision soll Rüeggisingerstrasse 22, 6021 Emmenbrücke
Bereits im Juli 2017 hatte der Einwohnerrat eine hohe Lebensqualität erhalten werden, Telefon 041 268 03 25
das Vorgehen und den zugehörigen Son- ohne Boden zu zerstören. Im zweiten Re- christine.bopp@emmen.ch
derkredit genehmigt. Seitdem wurden ver- feratsteil erläuterte Projektleiterin Christine
schiedene Grundlagen aufgearbeitet und Bopp, Raum- und Siedlungsplanerin der Externes Mandat städtebauliches
der Gemeinderat hat Grundsätze für die Gemeinde Emmen, die Besonderheiten Gesamtkonzept
Revision ausgearbeitet. Ausserdem hat der einer Ortsplanungsrevision. Dies im Zwiege- Van de Wetering Atelier für Städtebau,
Gemeinderat die beiden externen Mandate spräch mit Gemeinderat und Direktor Bau mrs partner, Fahrni Landschaftsarchitekten,
für das städtebauliche Gesamtkonzept und und Umwelt, Josef Schmidli, der auf die po- Hochschule Luzern
die Kommunikation ausgeschrieben und litischen Rahmenbedingungen einging und
vergeben. Aktuell ist der Prozess mitten in betonte: «Emmen wird weiter wachsen, Externes Mandat Kommunikation
der ersten Phase, in der das städtebauliche aber nur innerhalb der Siedlungsgrenzen.» Creafactory AG
Gesamtkonzept erarbeitet wird (siehe auch Christine Bopp wiederum unterstrich die
Fahrplan am Ende des Textes). Im Dezem- Wichtigkeit der Qualität in diesem Prozess. Kontakt
ber 2019 soll es dann durch den Einwoh- Dies sei in ersten Vorgesprächen mit Vertre- ortsplanung@emmen.ch
nerrat zur Kenntnis genommen werden. tern der Quartiere klar geworden. Auch soll
Ab 2020 startet die zweite Phase der pla- die Emmer Bevölkerung aktiv in den Prozess Offizielle Projektseite
nungsrechtlichen Umsetzung. In dieser miteinbezogen werden: «Mit einer reprä- www.qualitaet-emmen.ch
Phase wird die neue Ortsplanung erarbei- sentativen Umfrage wird das städtebauli-
tet, also das neue Bau- und Zonenregle- che Gesamtkonzept bei der Bevölkerung
ment, der neue Zonenplan, aber auch der überprüft», so Bopp. Aktivitäten
Erschliessungs- und Verkehrsrichtplan und Im abschliessenden Podiumsgespräch lobte
verschiedene weitere Instrumente. Ziel ist Patrick Schoeck, stellvertretender Ge- Im Emmen Center kann man sich am 15. und
es, die Unterlagen Ende 2020 beim Kanton schäftsleiter des Schweizer Heimatschut- 16. Februar 2019 zu konkreten Fragen äus
zur Vorprüfung einzureichen. zes, dieses Vorgehen: «Der Prozess, die sern. Vor Ort wird es eine grosse Karte von
Bevölkerung miteinzubeziehen, wird viel Emmen geben, auf der Passanten oder auch
Dreikönigsgespräche zum Thema Goodwill schaffen.» Und er brachte die Personen, die gezielt vorbeikommen, Verschie
Ortsplanungsrevision Diskussion auf den Punkt: «Es gibt Poten- denes markieren können. Zum Beispiel Orte,
Am 7. Januar 2019 haben die traditionellen zial in der Gemeinde Emmen. Man muss es die eine hohe Aufenthaltsqualität haben, die
Dreikönigsgespräche zum Thema «Orts- nur geschickt nutzen.» unangenehm sind oder bei denen eine Auf
planungsrevision: Die räumlichen Weichen Autoren: Christine Bopp und Fabio Colle wertung besonders wünschenswert wäre. Ziel
richtig stellen» stattgefunden. Experten ist es, die Lebenswelt der Emmer Bevölkerung
beleuchteten die Chancen und Gefahren besser zu verstehen und die Bedürfnisse zu
einer Ortsplanungsrevision. Rund 80 inte- kennen.
ressierte Personen aus der Emmer Politik,
So sieht der Fahrplan aus 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023
3. Quartal
4. Quartal
1. Quartal
2. Quartal
3. Quartal
4. Quartal
1. Quartal
2. Quartal
3. Quartal
4. Quartal
1. Quartal
2. Quartal
3. Quartal
4. Quartal
1. Quartal
2. Quartal
3. Quartal
4. Quartal
1. Quartal
2. Quartal
3. Quartal
4. Quartal
1. Quartal
2. Quartal
3. Quartal
4. Quartal
Kommunikation
Ausschreibung Mandat
Information Ziel- und Anspruchsgruppen
Repräsentative Umfrage Bevölkerung
ge ive
t
s
rra
fra tat
ne
Um äsen
oh
Phase 1: Konzeptionelle Planung
inw
r
rep
eE
Grundlagen aktualisieren / Legimitation GR
hm
Ausschreibung Mandat
na
g
nis
un
Erarbeitung städtebauliches Gesamtkonzept
nt
üf
n
pr
Ke
H
r
Überarbeitung städtebauliches Gesamtkonzept
Vo
ale
ge
on
ng
fla
nt
mu
Phase 2: Planungsrechtliche Umsetzung
Au
ka
tim
g
en
he
un
Ausschreibung Mandat
bs
lag
tlic
irk
sa
fen
ter
itw
lk
Unterlagen z.H. kant. Vorprüfung
Vo
Un
Öf
M
Rechtliches Verfahren
6 Aktuell
Ein ausrangiertes Fahrrad west neben rostigen Silos vor sich hin.
Eine Industriebrache wird
wiederbelebt
Wo einst Industriegarn produziert wurde, werden nun Erinnerungen «Gedächtnispalast» – ein performatives
zu Geschichten gesponnen. «Gedächtnispalast» heisst die Gross Theater-Grossprojekt. Die Bühne verteilt
sich auf fünf von Ruth Mächler und Va-
inszenierung, die im ehemaligen Nylon-6-Gebäude in der Viscosistadt
lentina Maria Mächler fulminant ausge-
ab Ende April zur Aufführung kommt. Ein echtes Theaterspektakel, stattete Stockwerke. 40 Schauspieler sind
bei dem jeder einzelne Besucher im Mittelpunkt steht. involviert, die über 60 Szenen zwischen
Metallrohren, Garnträgern und rostigen
Seit 2012 ruhen die Maschinen. Eine tionshallen. In den besten Zeiten arbeiteten Eisentrommeln aufführen. Die Zuschauer
apokalyptische Atmosphäre hat die em- hier auf dem Platz bis zu 3000 Menschen, bewegen sich autonom durch die Räume
sige Betriebsamkeit in den Gebäuden der täglich, nachts, im Dreischichtbetrieb, und und werden so selber zum Zentrum der
ehemaligen Nylon-6-Spinnerei längst ver- produzierten Polyamid- und Polyester-Fila- Inszenierung.
trieben. Totenstille herrscht in den Produk- mentgarne am Laufmeter.
Hauptakteur ist die eigene Erinnerung
Schauspiel mit Industrie-Chic «Der Zuschauer ist kein Mitspieler», inter-
Mit der sinkenden Nachfrage allerdings veniert Windlin. «Er bleibt in seiner Rolle
gingen auch die Menschen. Heute ist nur als Zuschauer, ist aber zugleich nahe am
noch die Winterkälte da, die sich am nack-
ten Mauerwerk festkrallt und etwaige Be-
sucher dazu anregt, die Wollmütze noch Helferinnen und Helfer gesucht!
etwas tiefer ins Gesicht zu ziehen. «Es
wäre gut, wenn wir Ende April keinen Käl- Vom 26. April bis 29. Juni 2019, ab 18.00
teeinbruch hätten», sagt Annette Windlin, Uhr, vor und während der Aufführungen, für
die uns mit einer Taschenlampe bewaffnet Garderobe, Abendkasse und Begleitung von
durch den düsteren Bauch des toten Indus- Publikumsgruppen. Per sofort bis zur Premiere
trietieres lotst. als Näherinnen und Näher.
Am 26. April ist Premiere. In diesen ges Kontakt: René Marthaler, 044 764 05 12 oder
Werner Sameli zeigt Regisseurin Annette Windlin, wie penstisch anmutenden Räumlichkeiten 079 334 42 79, r-marthaler@bluewin.ch
hier einst Granulat hergestellt wurde. inszeniert Theatermacherin Windlin den
Aktuell
XXX 7
Kommandoraum», sagt Werner Sameli, «Dabei haben wir festgestellt, dass Glück
als wir einen Raum betreten, der an das stark mit Erinnerungen zusammenhängt.
Habitat eines durchtriebenen 007-Böse- Dazu wollten wir eine Geschichte erzäh-
wichts erinnert. «Von hier aus wurden die len.» Herausgekommen ist die Erzählung
Arbeitsvorgänge überwacht», fügt Sameli zweier Familien, die unterschiedlicher nicht
an, während er die mit grossformatigen sein könnten, deren Schicksale sich jedoch
Schaltplänen tapezierten Wände studiert. in der «Viscosi» kreuzen. Mehr muss nicht
Werner Sameli hat hier 40 Jahre lang ge- verraten werden.
arbeitet, zuletzt als Produktionschef und «Es gibt verschiedene Sichtweisen der Ge-
Verfahrensingenieur bei der Monosuisse- schichte», betont die Regisseurin. «Viel-
Monofilherstellung. «Ich habe alles mit- leicht erkennt sich der Zuschauer darin
erlebt», erzählt Sameli, «vom Aufbau der selbst wieder.» Was genau in den Besu-
Anlage für Polyamide 6.6 im Jahr 1993 bis chern passieren wird, könne man nicht
zur Schliessung der letzten Spinnerei im abschätzen, meint Windlin und lächelt:
2012.» Heute ist Sameli Teil des Theater- «Wir wünschen uns, dass der Zuschauer
Staffs, hilft aus, wo er kann, und kennt ein einmaliges und aussergewöhnliches
sich wie kein Zweiter in den unbesiedelten Kulturerlebnis hat, das man so in der Zent-
Fabrikhallen aus. ralschweiz noch nie gesehen hat.»
Während der Aufführungen wird Sameli Autor: Philipp Bucher
denn auch als Guide unterwegs sein. Er
Ticketverlosung führt die Besucher in den «Gedächtnispa-
last» und sorgt dafür, dass sich niemand
Was bedeutet für Sie Glück? Sagen Sie es uns verläuft. «Es geschieht etwas in diesen
auf kommunikation@emmen.ch und sichern Räumen, in denen ich viele Jahre gearbei-
Sie sich Ihr Zweierticket für eine der folgen tet habe. Das finde ich faszinierend», sagt
den «Gedächtnispalast»-Vorstellungen (bitte Sameli, ehe er über die Herstellung von
Wunschdatum im Mail angeben): Granulat zu fabulieren beginnt.
Mittwoch, 1. Mai 2019, 19.00 Uhr
Mittwoch, 15. Mai 2019, 19.15 Uhr Liegt das Glück in der Retrospektive?
Freitag, 24. Mai 2019, 20.00 Uhr Das Theater handelt indes nicht von der
Einsendeschluss ist am 31. März 2019. Viscosuisse, sondern von Glück und Erin-
Viel Glück! nerungen. «Ursprünglich haben wir zum Annette Windlin und Werner Sameli im ehemaligen
Thema Glück geforscht», erklärt Windlin. Kommandoraum der Nylon-6-Spinnerei.
Geschehen dran.» Die Chronologie des
Theaterstücks setzt sich jeder selbst zu-
sammen. Verschiedene Eingänge gewäh-
ren Zutritt zu den Schauplätzen, von wo
aus sich die von Martina Clavadetscher ver-
fasste Geschichte individuell erleben lässt.
«Persönliche Erinnerungen werden bei der
Interpretation des Gesehenen kräftig mit-
mischen», proklamiert Windlin.
An entsprechenden Reizen jedenfalls
mangelt es nicht. Im «Gedächtnispalast»
gibt es unglaublich viel zu entdecken. In
jedem noch so kleinen Winkel finden sich
Exponate, die in einer Fabrikationshalle für
synthetisches Garn eigentlich nichts verlo-
ren haben: ein arg verwestes Fahrrad, eine
Armee Gartenzwerge, antike Möbelstü-
cke, eine Schaukel. Alltagsgegenstände,
die ihrem angestammten Platz entrissen
wurden und nun geduldig einer neuen Be-
stimmung harren.
Industriebrache wird zum Leben erweckt
Zugleich vermengen sie sich mit den Hin-
terlassenschaften aus der Viscosuisse. Stel-
lenweise scheint es, als hätten die einst hier
schuftenden Arbeiter die Spinnerei gerade
erst fluchtartig verlassen. «Das war der Bald kehrt hier wieder Leben ein: Schaltpanel in der stillgelegten Nylon-6-Spinnerei in der Viscosistadt.
8 Inserate
Ihr Elektriker in Emmen:
Rasch, unkompliziert,
persönlich!
Ihr Mann in Emmenbrücke
Daniel Lötscher
T 041 227 88 80, M 079 340 58 57
daniel.loetscher@mobiliar.ch
Büro Emmenbrücke
Chriesiweg 17
160603E05GA
6020 Emmenbrücke
mobiliar.ch
Jürg Meyer Christian Meister Tobias Käch
Andreas Roos Marta Eschmann Benedikt Schneider
M M E N
FÜ R E
T RA
N T O NS
N D E N KA
I
LISTE 5
Inserat_Emmenmail_1.19_KR4_2.indd 1 10.01.19 10:51
Inserate 9
Gutschein
für eine Beratung
Gerliswilstrasse 51, 6020 Emmenbrücke
Besuchen Sie uns im Geschäft und lassen Sie
sich die neuste Generation der Notruf-Uhren
von Limmex vorführen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
..
20 Jahre HOR-Qualität
Neu ½imSeite
Inserat Sortiment!
Emmenmail Vorlage www.dashoerstudio.ch Telefon 041 260 59 60
Unsere Ansprechpersonen für Sie
Angelika Dufke Jilles van Straten Adrian Bucher Lydia Estermann
Teamleitung Teamleitung Teamleitung Teamleitung
Pflege Nord Pflege Süd Psychiatrie Hauswirtschaft
Spitex Emmen, Gerliswilstrasse 69, 6020 Emmenbrücke, Tel 041 267 09 09, info@spitex-emmen.ch
I H R S PEZIALI ST FÜ R SÄ MT LI CH E SCH R EI N ER AR B EIT EN
Schremo AG, Schreinerei
Rüeggisingerstrasse 150 | 6032 Emmen
Telefon 041 280 53 38 | Fax 041 280 09 38 | Handy 079 643 23 38
www.schremo.ch
Ins.105x74_1c.indd 1 18.3.2009 9:00:37 Uhr
10
wahrnehmen.» So zu arbeiten, habe ihr
viel Erfüllung gegeben.
Hilfe im Familienaufbau
Dennoch: Der harte Arbeitsalltag zerrte
an den Ressourcen. Nach der Geburt ihrer
Tochter wurde es Fischer zu viel. «Meine
Batterien waren leer. Zudem wollte ich
nicht mehr 24 Stunden auf Abruf bereit-
stehen, auch meiner Familie zuliebe.» Seit-
her bietet sie keine Geburtshilfen mehr an,
Die Emmerin Esther Fischer ist seit mehr als drei Jahrzehnten als Hebamme tätig und macht sich grosse sondern konzentriert sich auf die Wochen-
Sorgen um die Zukunft ihres Berufs. bettbetreuung und begleitet Familien in
ihrem Prozess, eine Familie zu werden.
Paradoxerweise kommt ihr dabei die Ent-
Hebammen: Eine vom wicklung zu immer kürzeren Spitalaufent-
halten entgegen. Früher war es normal,
Aussterben bedrohte Art dass Frauen nach der Geburt zehn Tage
im Spital blieben. Heute werden sie be-
reits nach drei Tagen entlassen. «Da bleibt
kaum Zeit, um das Stillen zu lernen», be-
Ihr Beruf ist das Leben. Seit über 35 Jahren bereitet die Hebamme anstandet Fischer, die denn auch beobach-
Esther Fischer Neugeborenen den Weg zur Welt – eine Tätigkeit, tet, dass die Nachfrage nach postnataler
Betreuung zuletzt stark zugenommen hat.
die für die Emmerin auch nach Jahrzehnten kein bisschen an
Faszination eingebüsst hat. Nichtsdestotrotz sieht sie für ihren Hoffnungsschimmer
Berufsstand keine sonderlich rosige Zukunft. Ebenso zuversichtlich stimmt sie das an-
steigende Verlangen nach Geburten in
Viele von uns sind mit ihnen in Berührung «Zu meinen Hauptaufgaben zählen das hebammengeleiteten Geburtshäusern, be-
gekommen, nur wissen wir das nicht mehr. Mittragen und das Vermitteln von Sicher- vorzugt auf dem Spitalareal. Für Fischer die
Die Rede ist von Hebammen, die eigentlich heit.» Letztlich gehe es darum, dafür zu Ideallösung: «Die Frauen werden dort vor,
zu den wichtigsten Personen der meisten sorgen, dass vor, während und nach der während und nach der Geburt allein von
Menschen zählen müssten, schliesslich sind Geburt alles rund läuft. einer Hebamme betreut. Sollte es zu Kom-
sie die Ersten, die das Neugeborene in den Alles andere als rund läuft es allerdings plikationen kommen, wäre ein Arzt direkt
Händen halten. Es ist die Hebamme, die innerhalb ihres Berufsstandes: Schlechte in der Nähe.»
dem Säugling den Weg in die Welt ebnet, Entlohnung, unregelmässige Arbeitszeiten,
ihn hier willkommen heisst, die Nabel- keine Bereitschaftsentschädigung, schwie- «Eine Geburt ist
schnur durchtrennt, das Baby untersucht, rige bis kaum mögliche Ferienplanung und
es säubert und überwacht. mangelnder Nachwuchs sind Schlagworte, nichts Pathologisches.»
die seit Jahren um die Geburtsmedizin krei-
Ein ganzes Dorf zur Welt gebracht sen. Gebessert hat sich bis heute wenig bis So liessen sich nicht nur Kosten sparen,
Esther Fischer ist eine von ihnen. Seit 1980 nichts. «Es ist kein lukrativer Job», konsta- sondern das würde auch das Ansehen ihres
ist die Emmerin als Hebamme tätig, zu- tiert Fischer prägnant. Berufs steigern sowie den Bedürfnissen der
nächst als Spitalangestellte, ab 1985 freibe- Frauen gerechter werden, ist die Emmerin
ruflich und hat seither gut ein kleines Dorf Flucht in die Selbstständigkeit überzeugt. Noch setzen allerdings nur verein-
zur Welt gebracht: total rund 1450 beglei- Ein weiteres Problem: Nach wie vor neh- zelte Krankenhäuser auf dieses Modell. «Ich
tete Geburten. «Jede einzelne davon war men die Entbindungen per Kaiserschnitt hoffe sehr, dass sich das in Zukunft ändert.
faszinierend», sagt die 59-Jährige lächelnd. zu, bei denen es die Hebamme schlicht Denn nur so kann unser Beruf überleben.»
Dass sie bei solch erhabenen Momenten nicht braucht. «Wir Hebammen sind vom Autor: Philipp Bucher
dabei sein darf, empfindet die Emmerin Aussterben bedroht», sorgt sich Fischer,
auch nach über 35 Dienstjahren als Privi- die schnell merkte, dass sie in einem Spital
leg. Hebamme zu sein, sei ihre Berufung. nicht glücklich werden wird. Ärztliche und
Im Alter von 16 Jahren hatte Fischer den institutionelle Vorschriften haben sie früh
Entschluss gefasst, diesen Weg einzuschla- in die Selbstständigkeit getrieben.
gen. «Wieso genau, kann ich nicht sagen. «Da war ich nicht mehr im Sandwich zwi-
Vielleicht weil ich schon immer das Bedürf- schen Arzt und werdender Mutter, son-
nis verspürte, für andere da zu sein.» dern konnte direkt auf die Bedürfnisse
der Frauen eingehen und an ihre eigenen
Kein lukrativer Job Kräfte appellieren», sagt Fischer, für die
Das Tätigkeitsfeld einer Hebamme lässt eine Geburt vor allem eines ist: ein na-
sich in drei Gebiete unterteilen: Schwan- türliches Ereignis, das möglichst in seiner
gerschaftsberatung, Geburtshilfe und Natürlichkeit belassen werden soll. «Die
Wochenbettbetreuung. «Wir Hebammen Frauen sollen ihrem Körper vertrauen kön- «Jede Geburt ist faszinierend», sagt Hebamme
überwachen den natürlichen und gesun- nen, auf ihre Bedürfnisse hören und eine Esther Fischer, während sie die drei Wochen alte
den Verlauf einer Geburt», erklärt Fischer. Geburt nicht als etwas Pathologisches Elîn in den Armen hält.Aktuell
XXX 11
beiter jederzeit mit einem offenen Ohr be-
ratend zur Seite. Sie sind Anlaufstelle für
Probleme jeder Art, sie bieten zum Beispiel
Hilfestellung beim Verfassen von Bewer-
bungsschreiben, fungieren als Brücke zu
anderen Beratungsstellen, vertreten die
Anliegen der Jugendlichen gegenüber dem
Gemeinwesen und der Öffentlichkeit oder
geben den Teenagern Orientierungshilfe
bei verschiedenen Lebensfragen.
Dann ist das Jugendbüro ausschliesslich
für Jugendliche gemacht?
Grundsätzlich stehen die Türen des Jugend-
Von links: Faruk Muslijevic, Mira Birrer, André Walther, Jürgen Feigel büros für alle offen. Unsere Hauptklientel
sind aber klar Kinder und Jugendliche, un-
gefähr von der 6. Klasse bis zum 18. oder
Jugendbüro Emmen: Weniger
20. Altersjahr. Wir haben aber auch Räum-
lichkeiten, in denen sich Veranstaltungen
durchführen lassen. Ansonsten ist unsere
Fachstelle, mehr Treffpunkt Klientel sehr durchmischt.
Welche Themen stehen bei den Jugend
lichen aktuell zuoberst auf der Agenda?
Nach fast genau zehn Jahren hat das Jugendbüro Emmen die Zurzeit ist das Kiffen wieder vermehrt ein
Räumlichkeiten an der Gerliswilstrasse verlassen und macht nun Thema. Allgemein wird viel über soge-
im Kolben einen Neustart. Der Verlust der ehemals zentralen Lage nannte weiche Drogen diskutiert. Dann
natürlich die neuen Medien, die die Jugend
wird zwar bedauert, dafür besticht die neue Umgebung mit einem von heute auf Schritt und Tritt begleiten.
deutlichen Attraktivitätsplus. Und die Dauerbrenner Lehrstellensuche,
Ausbildung, Bewerbungen.
Die Kisten sind ausgepackt, das Mobiliar Inwiefern unterscheidet sich das Angebot
steht an seinem Platz und das Equipment am neuen Standort vom alten? Wie wird das Angebot des Jugendbüros von
ist installiert – das Jugendbüro Emmen ist Die Jugendräume im Kolben liegen zwar den Jugendlichen genutzt?
umgezogen und bereit für den Neustart. nicht so zentral wie jene an der Gerliswil- Das ist unterschiedlich. Im Allgemeinen
Seit dem 1. Januar 2019 befindet sich der strasse, dafür steht uns am neuen Standort kann gesagt werden, dass vor allem Pro-
Treffpunkt der Emmer Jugend nicht mehr deutlich mehr Platz zur Verfügung. Kommt jekte beliebt sind und eigentlich immer gut
an der Gerliswilstrasse, sondern im Kolben, hinzu, dass wir im Kolben nun auch den laufen, sei dies ein Graffiti-Workshop, ein
in den ehemaligen Schulräumen Kolben Aussenbereich für diverse Aktivitäten mit- Musikprojekt oder sportliche Wettkämpfe.
beim Militärflugplatz Emmen. einbeziehen können. Vor den Baracken hat Äusserst beliebt ist der Medienraum, in
Durch die Sparmassnahmen der Gemeinde es viel Grünfläche, einen Pingpong-Tisch, dem die Jugendlichen ihre eigene Musik
Emmen ist die Jugendanimation gezwun- einen Basketballkorb und eine Feuerstelle. produzieren können. Tendenziell wird unser
gen, das Konzept und die Lokalität zu Im Innern sind wir mit Musikanlage, Sofas, Angebot eher im Winter als im Sommer
ändern. Die Zeiten und die Nachfrage der Beamer, Leinwand, Tischfussball und einer genutzt. Wir sind aber zuversichtlich, dass
Jugendlichen ändern sich. Man wolle vom kleinen Küche ebenfalls sehr gut ausgestat- dank des grosszügigen Aussenbereichs im
neuen Standort aus wieder vermehrt als tet. Mehr noch als am alten Standort soll Kolben nun auch über die Sommermonate
Jugendtreff und weniger als Fachstelle für das Jugendbüro im Kolben als Jugendtreff vermehrt Betrieb herrschen wird.
Jugend- und Gesellschaftsfragen wahrge- wahrgenommen werden, als ein Ort, an Autor: Philipp Bucher
nommen werden, sagt Jürgen Feigel, Lei- dem sich die Emmer Jugend treffen und mit
ter Bereich Gesellschaft bei der Gemeinde ihresgleichen die Freizeit verbringen kann.
Emmen. Im Interview verrät er, wo die Vor-
teile des neuen Standorts liegen und wieso Braucht denn die Gemeinde Emmen Wer, was, wie, wo?
es sinnvoll ist, einen Jugendtreff überhaupt überhaupt einen begleiteten Jugendtreff
zu betreiben. punkt? Jugendräume Kolben
Definitiv. Ich finde, jede Gemeinde sollte Fliegerdorf an der Rüeggisingerstrasse
Jürgen Feigel, wieso ist das Jugendbüro diese Form der Freizeitgestaltung anbieten. (ehemals Schulhaus Kolben)
umgezogen? Ein Jugendtreff ist ein Präventions- und In-
Das war ein politischer Entschluss, ange- tegrationsangebot, das viel dazu beiträgt, Öffnungszeiten:
stossen durch gemeindliche Sparmassnah- dass Jugendliche nicht auf die schiefe Bahn Mittwoch, 14.00 bis 18.00 Uhr
men. Jetzt heisst es, das Beste daraus zu geraten. Wichtig ist, dass es sich dabei um Freitag, 18.00 bis 22.00 Uhr
machen und das Potenzial der sehr attrak- ein niederschwelliges Angebot handelt, Kontakt:
tiven Räumlichkeiten optimal zu nutzen. welches den Jugendlichen zuallererst er- Telefon 041 280 40 25
D.h. auch eine Neuausrichtung zum Treff. laubt, unter Gleichaltrigen zu sein und emmen@jugendbuero.ch
Von daher ist der Umzug genau zur richti- gemeinsamen Interessen nachzugehen. www.jugendbuero.ch
gen Zeit gekommen. Gleichzeitig stehen ihnen die Jugendar-12 XXX
Amtliche Mitteilungen / Nachrichten
Einbürgerung von ausländischen Staatsangehörigen Handänderungen
Grst.-Nr. 4543: Kolbenstrasse 14
Seco Immobilien GmbH, Chornmatte 7, 6017 Ruswil
Die Bürgerrechtskommission von Emmen hat aufgrund von Art. 54 Abs. 4 GO folgenden Personen an Modofani Immobilien GmbH, Tanneggrain 8, 6047
das Gemeindebürgerrecht zugesichert, unter Vorbehalt der Erteilung der eidgenössischen Einbürge- Kastanienbaum
rungsbewilligung und des Kantonsbürgerrechts: Grst.-Nrn. 9863, 9865, 9999, 10007, 11090,
– Bonorva-Forenza Amedeo und Giuseppina, Schönbühlstrasse 4, 6020 Emmenbrücke 11098: Waldstrasse 1
– Bonorva Riccardo Pascal, Schönbühlstrasse 4, 6020 Emmenbrücke Gesellschaft für Immobilien-Anlagewerte AG,
– Bonorva Sandro, Schönbühlstrasse 4, 6020 Emmenbrücke Hemschlenstrasse 16, 6006 Luzern; Personalfürsor
gestiftung der Anliker AG Bauunternehmung, Meier
– Boroja Alexander, Oberhofstrasse 14, 6020 Emmenbrücke
höflistrasse 18, 6020 Emmenbrücke an Miteigentum
– Boroja Dragana, Oberhofstrasse 14, 6020 Emmenbrücke zu je ½: Burkhalter Patrick, Waldstrasse 1, 6020
– Çekaj-Lushaj Albina mit der Tochter Amara Lia, Mooshüslistrasse 15, 6032 Emmen Emmenbrücke; Burkhalter Leonie Lisbeth, Waldstrasse
– Ciarcia Raffaele, Hinter-Listrig 9, 6020 Emmenbrücke 1, 6020 Emmenbrücke
– Dedic Alen, Mooshüslistrasse 27, 6032 Emmen Grst.-Nrn. 8192, 8446: Schaubhus 9
– Fiorentino Maria Elena mit den Töchtern Samira Cecilia und Giulia Maria, Sustenweg 18, Einfache Gesellschaft Schürmann+: 1. Schürmann
Rudolf, Pfingstweidstrasse 98, 8005 Zürich; 2. Schür
6020 Emmenbrücke
mann André, Würzenbachstrasse 57, 6006 Luzern an
– Guglielmo Carmine, Gerliswilstrasse 100, 6020 Emmenbrücke WB REAL ESTATE AG, Eichenstrasse 12, 6015 Luzern
– Hajrizaj-Lokaj Arbanita, Rothenburgstrasse 90, 6020 Emmenbrücke Grst.-Nr. 2565: Oberhofstrasse 41
– Jelancic-Pavlovic Tanja und Danijel mit der Tochter Matea, Neuhofstrasse 43, 6020 Emmenbrücke Pensionskasse der Amstutz-Produkte AG Eschenbach,
– Jelecevic-Kumalic Meliha mit den Kindern Sanel und Hana, Erlenstrasse 18, 6020 Emmenbrücke Luzernstrasse 11, 6274 Eschenbach LU an LIAG AG,
– Jeyendran Mathangki, Sedelstrasse 12, 6020 Emmenbrücke Luzernstrasse 11, 6274 Eschenbach LU
– Koedrenoo Jiraporn, Untere Wiese 5, 6020 Emmenbrücke Grst.-Nr. 1127: Neuenkirchstrasse 51
Schuler Marcel Martin, Schlagstrasse 100, 6430
– Lokaj Arbanit, Seetalstrasse 42, 6020 Emmenbrücke
Schwyz an Swiss Immo Company AG, Staldenhof 18,
– Lokaj-Ramaj Astrit und Violeta, Seetalstrasse 42, 6020 Emmenbrücke 6014 Luzern
– Maliqi Shpejtim, Mühlematt 3, 6020 Emmenbrücke Grst.-Nr. 4154: Erlenmatte 55
– Méndez Menéndez Daniel, Schürstrasse 42, 6020 Emmenbrücke Miteigentum zu je ½: Zäch Mario, Erlenmatte 55,
– Menéndez Flórez Maria del Carmen und Méndez Ramón Raul, Benziwil 19, 6020 Emmenbrücke 6020 Emmenbrücke; Zäch-Bucher Gabriela, Erlen
– Mesic-Selimovic Ermin und Emina, Emmenmattstrasse 10, 6020 Emmenbrücke matte 55, 6020 Emmenbrücke an Miteigentum zu je
– Ritotsang-Tashi Dorjee und Tsedön mit dem Sohn Tashi Lungtok, Seetalstrasse 22, ½: Martinez Victor, Hinter-Listrig 19, 6020 Emmen
brücke; Martinez-Baumann Caroline Machiko, Hinter-
6020 Emmenbrücke
Listrig 19, 6020 Emmenbrücke
– Sadiku Zejd, Emmenmattstrasse 9, 6020 Emmenbrücke Grst.-Nr. 9152: Gerliswilstrasse 6a/b
– Starabaja Fatlum, Neuenkirchstrasse 37, 6020 Emmenbrücke Lütolf Daniel Josef Max, Zwydenweg 16, 6052 Her
– Sefi Lulzim mit der Tochter Edita, Listrigstrasse 6, 6020 Emmenbrücke giswil NW an Miteigentum zu je ½: Trendafilov Gjoko,
– Sefi-Gashi Lumnije mit der Tochter Leona, Erlenstrasse 87, 6020 Emmenbrücke Gerliswilstrasse 6a, 6020 Emmenbrücke; Trendafilova
– Seren Rama Yudi, Schaubhus 7, 6020 Emmenbrücke Vaska, Gerliswilstrasse 6a, 6020 Emmenbrücke
– Šušnja David, Oberhofmatte 17, 6020 Emmenbrücke
– Topalli Jasmine, Haldenstrasse 11, 6020 Emmenbrücke
Gleichzeitig wurden im 4. Quartal 2018: 4 Gesuche sistiert und 1 Gesuch zurückgezogen
Einbürgerungsstatistik 2018 Schalteröffnungszeiten
Betreibungsamt
Die Bürgerrechtskommission Emmen konnte
im Jahr 2018 das Bürgerrecht der Gemeinde Schalteröffnungszeiten des Betreibungsamtes
Emmen bei 84 Gesuchen (142 Personen) Emmen über die Fasnacht 2019: Montag,
zusichern. 4. März 2019, ganzer Tag geschlossen.
Ansonsten ist unser Büro zu den üblichen
20 Gesuche (29 Personen) mussten infolge Schalterzeiten geöffnet.
mangelnder Kenntnisse in Staatskunde, Geogra
fie und Geschichte sowie der deutschen Spra
che und vorhandener Steuerausstände sistiert
werden. Es gab aber auch Zurückstellungen von 76% Zusicherung Gemeindebürgerrecht
Gesuchen infolge Nichtbeachtens der Rechts 15% Sistierungen
ordnung, bei denen gemäss den kantonalen 0% Ablehnungen
Richtlinien eine Probezeit abzuwarten ist. 9% Rückzüge
Zurückgezogen wurden im letzten Jahr 7
Gesuche (16 Personen), mehrheitlich infolge Gesuche Anzahl
Personen
ungenügenden Wissens in Staatskunde, Geo
Zusicherung 84 142
grafie und Geschichte, Nichtbeachtens der Gemeindebürgerrecht
Rechtsordnung sowie mangelnder Integration.
Sistierungen 20 29
Zudem gab es einige Gesuchsteller, welche aus
Ablehnungen 0 0
privaten Gründen oder infolge mangelnder Ein
Rückzüge 7 16
bürgerungsvoraussetzungen das Einbürgerungs
verfahren vorzeitig abgebrochen haben. Total 111 187Amtliche Mitteilungen / Nachrichten Inserate 13
Behandlung von Einbürgerungsgesuchen ausl. Staatsangehöriger
Die Bürgerrechtskommission von Emmen wird die Einbürgerungsgesuche folgender Personen behandeln:
– da Eira Oliveira Sara und Tochter Oliveira Bessas Soraya, mit Staatsangehörigkeit Portugal,
Parkpromenade 16, 6032 Emmen
– Horvatic-Puskaric Suzana und Kinder Horvatic Leonardo und Horvatic Leonora,
Waldstätterstrasse 25 Tag und Nacht
mit Staatsangehörigkeit Kroatien, Hübelistrasse 24, 6020 Emmenbrücke
6003 Luzern 041 210 42 46
– Jouma Amira und Sohn Mohamad Aram, mit Staatsangehörigkeit Syrien, Rüeggisingerstrasse 21,
beraten, begleiten
6020 Emmenbrücke
und entlasten
– Manganiello-Marini Annalisa sowie Ehemann Manganiello Antonio, mit Staatsangehörigkeit
zuverlässig und
Italien, Erlenrain 2, 6020 Emmenbrücke
erfahren
– Memeti Egzon, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Ober Emmenweid 44, 6020 Emmenbrücke
persönlich und
– Moric-Slebur Ivana, mit Staatsangehörigkeit Kroatien, Hohrütistrasse 39, 6020 Emmenbrücke
kompetent
– Mula Garcia Laura, mit Staatsangehörigkeit Spanien, Haldenstrasse 29, 6020 Emmenbrücke
www.arnold-und-sohn.ch
– Salesevic Mirsad, mit Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina, Stauffacherstrasse 4,
6020 Emmenbrücke
– Spasojevic Damian, mit Staatsangehörigkeit Serbien, Seetalstrasse 42, 6020 Emmenbrücke Im Todesfall beraten und unterstützen
– Spasojevic-Jelic Ljiljana und Sohn Spasojevic Luka, mit Staatsangehörigkeit Serbien, wir Sie mit einem umfassenden und
Seetalstrasse 42, 6020 Emmenbrücke würdevollen Bestattungsdienst.
– Vallipuranathan Gengaatharan, mit Staatsangehörigkeit Sri Lanka, Gerliswilstrasse 64,
6020 Emmenbrücke
Gemäss Art. 54 Abs. 4 der Gemeindeordnung von Emmen steht den Stimmberechtigten von Emmen
während einer Frist von 30 Tagen seit Publikation das Recht zu, Bedenken gegen eine Einbürgerung
bei der Gemeindekanzlei Emmen zuhanden der Bürgerrechtskommission oder brk@emmen.ch begrün EmmEnbrückE
det anzumelden.
Geschäftsstellenleiter:
Roger Bühlmann
Gerliswilstr. 43, 6020 Emmenbrücke
Mitglied Gewerbeverband
www.egli-bestattungen.ch
Anzeige
24 h-Tel. 041 261 01 01
Persönliche Entlastung
und Organisation im Todesfalle.
Die Gemeindeverwaltung Emmen erbringt mit knapp 400 Mitarbeitenden aus
Die Gemeindeverwaltung
verschiedenen BerufsgruppenEmmen erbringt mit Finanzen
in den Direktionen knapp 400 Mitarbeitenden
und aus
Personelles, Bau
verschiedenen Berufsgruppen
und Umwelt, Soziales in den Direktionen
und Gesellschaft, Schule undFinanzen
Kultur, und Personelles,
Sicherheit Bau
und Sport
und
sowieUmwelt, Soziales undKanzlei
des Departements Gesellschaft, Schule
vielfältige und Kultur, Sicherheit
Dienstleistungen und31
für die rund Sport
000 Bestattungsdienste und Trauerbegleitung
sowie des Departements
Einwohnerinnen Kanzleider
und Einwohner vielfältige
Gemeinde. Dienstleistungen für die rund 31 000
Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde. Gerd Gilik, Emmen
Wir bieten unseren Mitarbeitenden ein breites und interessantes Wirkungsfeld. 041 340 33 02 · info@hagerimbach.ch
Wir
Zudembieten unseren
profitieren Mitarbeitenden
unsere Angestelltenein
vonbreites und interessantes
zeitgemässen Wirkungsfeld.
Anstellungsbedingungen, www.hagerimbach.ch
Zudem profitieren
fortschrittlichen unsere Angestellten
Sozialleistungen von zeitgemässen
und attraktiven Anstellungsbedingungen,
Weiterbildungsmöglichkeiten.
fortschrittlichen Sozialleistungen und attraktiven Weiterbildungsmöglichkeiten.
Zurzeit sind folgende Vakanzen zu besetzen:
Zurzeit sind folgende Vakanzen zu besetzen:
Sozialarbeiter/in
Praktikant/in Sozialabklärung KESB 50% (Aushilfe)
60–80%
Praktikant/in
Direktion Soziales
Direktion 60–80%
Soziales und
und Gesellschaft
Gesellschaft
Direktion Soziales und Gesellschaft
Leiter/in Bereich
Leiter/in Tiefbau und
Bereich Tiefbau und Siedlungsentwässerung
Siedlungsentwässerung Todesfälle
Leiter/in
Direktion BauBereich
Direktion Bau Tiefbau und Siedlungsentwässerung
und Umwelt
und Umwelt
Direktion Bau und Umwelt Ademi Adem, 22.11.1956 26.11.2018
Allenspach Louis, 18.03.1951 10.11.2018
Sachbearbeiter/in Buchhaltung
Sachbearbeiter/in Buchhaltung
Sachbearbeiter/in
Direktion Finanzen
Direktion Finanzen und Buchhaltung
und Personelles
Personelles Bauhofer Othmar, 21.02.1937 02.11.2018
Direktion Finanzen und Personelles Baumgartner Ottilia, 03.02.1934 07.11.2018
Bebensee-Fensterer Ursula, 26.09.1946 18.11.2018
Ab 1.
Ab 1. August
August 2019:
2019: Bucher Anton, 17.04.1935 08.11.2018
Ab 1. August 2019: Bussmann Marie, 08.03.1925 04.11.2018
Corsini-Brunner Gertrud, 22.02.1932 22.11.2018
Lehrstelle als
Lehrstelle Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt
als Fachmann/Fachfrau EFZ
Betriebsunterhalt EFZ
Lehrstelle als und
Direktion Finanzen
Direktion Finanzen Fachmann/Fachfrau
und Personelles
Personelles Betriebsunterhalt EFZ Fischer Marie gen. Maria, 12.01.1926 08.11.2018
Direktion Finanzen und Personelles Halter Simon, 19.04.1936 29.11.2018
Leinfellner-Wermelinger Margrith, 01.01.1932 24.11.2018
Lernende Kauffrau/Lernender
Lernende Kauffrau/Lernender Kaufmann
Kaufmann EFZ
EFZ
Lernende Kauffrau/Lernender
Direktion Finanzen
Direktion Finanzen und
und Personelles
Personelles Kaufmann EFZ Lindegger Josef, 08.05.1922 22.11.2018
Direktion Finanzen und Personelles Luterbach Josef, 23.12.1945 08.11.2018
Perroulaz Alois, 15.12.1918 29.11.2018
Nähere Informationen finden Sie unter: https://stellen.emmen.ch Renggli Markus, 20.07.1972 05.11.2018
Nähere Informationen finden Sie unter: https://stellen.emmen.ch
Semola Silvano, 27.04.1938 23.11.2018
Vogel Friedrich, 20.10.1920 07.11.2018Meierhöfli
14 Inserate
F e l d b r e i t e
Z a hTel.:
n a r z041
t p ra xis
260 94WIR74 UN
SIND UMGEZOG
Meierhöfli FELDBREITEPLATZ 4, 6
F e l d b r e i t e EMMEN
Tel.: 041 260 94 74
TA
UND ERWARTEN SIE FÜ
TAG DER OFFEN
Aktuell: TÜR
– offene Lehrstelle Sommer 2019
Zusatzlernende/r Elektroplaner-/in EFZ FREITAG
– zu vermieten Büroräume ca. 55 m2
01. FEBRUAR 2
01
von 13.00 bis 18.00 U
www.zahnarztpraxis-meierhoefli.ch
Probleme
Wir sind umgezogen und
mit der Steuer erwarten Sie am www.zahnarztpraxis-
6210 Sursee
6020 Emmenbrücke
Telefon 041 926 70 00
www.bitzi.ch
Feldbreiteplatz 4, 6032 Emmen
erklärung? für den
TAG DER OFFENEN TÜR
Wir kümmern uns um
Ihre Anliegen und bieten FREITAG, 1. FEBRUAR 2019
professionelle Lösungen von 13.00 bis 18.00 Uhr
zu fairen Preisen.
www.zahnarztpraxis-meierhoefli.ch
PUKYNachrichten
XXX 15
Neues aus dem Steuerbereich
Gut zu wissen: die wichtigsten Änderungen im Bereich der Steuern im Überblick.
Werden innert der 5-tägigen Frist keine Korrekturen angebracht,
Änderung des Steuergesetzes per 1. Januar 2018
wird die Steuererklärung der Steuerbehörde übermittelt.
Der Kantonsrat hat mit der Verabschiedung des Konsolidie-
rungsprogramms 2017 (KP 17) verschiedenen Änderungen des Link zum Download Steuersoftware:
Steuergesetzes zugestimmt. Ab 1. Januar 2018 traten die nach- www.steuern.lu.ch, Toplinks: Download Steuersoftware
stehenden Änderungen in Kraft:
– Begrenzung des Abzugs für Fahrkosten zwischen Wohn- und
Arbeitsort (Pendlerabzug) auf Fr. 6000.–. Allgemeine Korrespondenz direkt an zuständige
– Halbierung des Eigenbetreuungsabzugs auf Fr. 1000.–.
Stellen senden
– Erhöhung der Teilbesteuerung der Erträge aus massgebenden Be-
teiligungen des Privatvermögens von 50 auf 60 Prozent. Anfragen, Bestellung von Einzahlungsscheinen, Selbstanzeigen
Die neuen Abzüge werden erstmals in der Steuererklärung 2018 und allgemeine Korrespondenz bitte nicht mit der Steuererklärung
wirksam. einreichen, sondern direkt an die zuständige Stelle senden. Nur so
kann sichergestellt werden, dass das Anliegen zeitnah erledigt wird.
Steuererhöhung 2018
Die Mehrbelastung aus der Steuererhöhung 2018 wird in der Einzahlungsscheine des richtigen Steuerjahres verwenden
Regel mit der Schlussrechnung 2018 erhoben, da die Steuerein- Mit der Steuererklärung erhalten Sie jeweils einen Einzahlungsschein,
heiten vom Regierungsrat des Kantons Luzern erst nach Versand mit dem Sie Vorauszahlungen für das aktuelle Steuerjahr leisten kön-
der Akontorechnung festgesetzt wurden. Für weitere Details ver- nen. Bitte beachten Sie, dass Einzahlungsscheine für Steuerzahlungen
weisen wir auf den Beitrag in der EMMENMAIL-Ausgabe vom nur im entsprechenden Steuerjahr verwendbar sind, da die Referenz-
September 2018. nummer jährlich wechselt. Mit der Verwendung des richtigen Einzah-
lungsscheins stellen Sie die korrekte Verbuchung Ihrer Steuerzahlung
E-Fristen sicher und vermeiden unerwünschte Erinnerungsschreiben.
Sie können den Eingabetermin für die Steuererklärung nicht ein-
halten? Die Verlängerung der Eingabefrist können Sie jederzeit Kontakte
über die Homepage der Dienststelle Steuern selbständig bis maxi- – Bestellung Einzahlungsscheine, Ratenzahlungsgesuche:
mal 31. August verlängern. Für weitere Fristverlängerungen wen- Inkasso Emmen, Rüeggisingerstrasse 22, 6021 Emmenbrücke
den Sie sich bitte direkt ans Steueramt. E-Mail inkasso@emmen.ch, Tel. 041 268 01 20
– Allgemeine Korrespondenz Steuern:
Steueramt Emmen, Rüeggisingerstrasse 22, 6021 Emmenbrücke
E-Mail steueramt@emmen.ch, Tel. 041 268 03 30
☛ Vorinformation: Verzicht auf Fälligkeitsanzeigen
Die jeweils im November verschickten Fälligkeitsanzeigen haben
in den vergangenen Jahren immer wieder zu Unsicherheiten bei
den Steuerzahlenden geführt. Darum hat der Gemeinderat ent-
Link zur E-Fristerstreckung: schieden, dass 2019 keine Fälligkeitsanzeigen zugestellt werden.
https://steuern.lu.ch/steuererklaerung/fristerstreckungen/
Unselbstaendigerwerbende oder
www.steuern.lu.ch, Toplinks: e-Fristerstreckungen Unterstützung beim Ausfüllen der Steuererklärung
Das Ausfüllen der Steuererklärung ist nicht immer einfach. Steuer
fachpersonen von Pro Senectute Kanton Luzern helfen Menschen im
E-Filing
AHV-Alter beim Ausfüllen. Jetzt Termin vereinbaren.
Helfen Sie bereits mit, Papier, Porto- und Scanningkosten zu spa- Welche Abzüge und welche Einsparungen können auch im AHV-Alter
ren? Mit E-Filing können Sie die Steuererklärung elektronisch einrei- vorgenommen werden? Erfahrene Steuerfachpersonen von Pro Senectute
chen. Sie füllen die Unterlagen mit dem Steuererklärungsprogramm Kanton Luzern beraten, helfen und unterstützen Sie beim Ausfüllen der
steuern.lu.2018 aus, speichern die Beilagen in einem gängigen For- Steuererklärung – diskret und kompetent. Vereinbaren Sie einen Termin
mat und übermitteln diese mittels Upload an die Steuerbehörde. oder senden Sie die Steuerunterlagen an eine der nachfolgenden Adressen.
Die elektronische Übermittlung ist sicher und nur mit ihrem per- Die Beratungen finden in Luzern, Emmen, Willisau, Sursee und Hochdorf
sönlichen Zugangscode möglich. Den Zugangscode finden Sie auf statt. Die Termine für persönliche Besprechungen werden vorgängig telefo
Ihrem Steuererklärungsformular. Die Daten werden verschlüsselt nisch vereinbart. Die Preise für das Ausfüllen der Steuererklärung sind ab
übermittelt. Ein unabhängiges Sicherheits-Audit attestiert dem hängig vom Reinvermögen. Die Fachpersonen unterstehen der beruflichen
E-Filing-Prozess eine sehr hohe Sicherheit. Sie erhalten nach dem Schweigepflicht.
Upload sofort eine Meldung, ob die Übermittlung erfolgreich war. Adresse für die Einreichung der Steuererklärungen sowie für
Damit gilt die Steuererklärung als eingereicht. Nach Erhalt der Über- Terminvereinbarungen:
mittlungsquittung haben Sie 5 Tage (120 Stunden) Zeit, um Ihre Beratungsstelle Emmen, Gerliswilstrasse 63, 6020 Emmenbrücke
Steuererklärung bei Bedarf zu korrigieren und nochmals zu senden. Tel. 041 268 60 90, E-Mail emmen@lu.prosenectute.ch16 XXX
Einwohnerrat
Meinungsbildung
Liebe Emmerinnen, liebe Emmer
Viele nehmen einen Jahreswechsel zum
Anlass, sich für das neue Jahr gute Vor-
sätze zu machen oder auf das vergangene
Jahr zurückzublicken. Wenn ich an das
letzte Jahr zurückdenke oder mich an die
Jahresrückblicke von
Fernsehen oder Zei-
tungen erinnere, dann
ist man immer wieder
auf Meldungen über Einwohnerratssitzung vom 18. Dezember 2018 im Emmenfeld Betagtenzentrum
sogenannte Fake News
gestossen. Fake News
sind bewusst falsch Einwohnerrat segnet Budget ab
dargestellte Nach-
richten mit dem Ziel, Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 18. Dezember 2018
die Öffentlichkeit für den gemeinderätlichen Budgetentwurf für das Jahr 2019 inklusive
bestimmte politische
(oder kommerzielle)
einer Lohnmassnahme für das Verwaltungspersonal genehmigt.
Ziele zu manipulieren. In einem Punkt erwies sich der Einwohnerrat sogar als etwas
Wir haben das Privileg, in einer bewähr- spendabler als die Exekutive.
ten Demokratie zu leben. Wir können
unser Land mitgestalten und offen unsere Der Einwohnerrat hat das Budget 2019 vorberatenden Sitzung beschlossen, die
Meinung sagen. Eine eigene Meinung zu einstimmig angenommen. Mit einem Löhne um lediglich 0,7 Prozent anzuhe-
haben und auch dazu zu stehen, finde ich Plus von rund 82 000 Franken bei einem ben. Das Abstimmungsresultat fiel denn
sehr wichtig. Jedoch besteht aus meiner Gesamtaufwand von
Sicht zunehmend die Gefahr, dass sich 192 Millionen Franken
Leute ihre Meinung nicht mehr selber schien der Entscheid «Die Mitarbeiter leisten in schwieriger
bilden, sondern aus Bequemlichkeit oder bereits im Vorfeld klar.
Unwissenheit eher diktieren oder sich gar Trotzdem war keine finanzieller Situation einen guten
manipulieren lassen. Darum versuche ich, Fraktion wirklich glück-
meine Kinder bei ihrer eigenen Meinungs- lich über die Finanzlage
Job und sie helfen auch mit zu
bildung zu unterstützen, und motiviere sie, der Gemeinde Emmen. sparen. Der Turnaround hat ange
sich durch Zeitungen oder Newssendun- Denn die schwarze Null
gen selber zu informieren. Dabei müssen ist nur dank höherer fangen, ein erster Schritt ist
sie aber auch lernen, die entsprechenden Steuereinnahmen von
Meldungen kritisch zu hinterfragen: Wer einer halben Million gemacht – weitere werden folgen.»
ist der Verfasser? Ist diese Person oder Franken und Mehrein- Gemeinderat Patrick Schnellmann (CVP) plädierte für die Lohnmassnahme von 1 Prozent.
Zeitung unabhängig oder hat sie eigene nahmen von 4,5 Milli-
Interessen, die zu dieser Berichterstattung onen Franken aus dem
führen? Gerade in Zeiten von Facebook, kantonalen Finanzausgleich möglich. Und auch knapp aus: Mit 19 zu 17 Stimmen
Twitter, YouTube & Co. wird es zudem nicht zuletzt auch dank harter Sparmass- sprach sich der Rat für eine Lohnerhöhung
immer schwieriger, Nachrichten und Kurz- nahmen. um 1 Prozent aus. Damit honoriert der Ein-
meldungen entsprechend zu beurteilen wohnerrat die Leistungen der Verwaltung
und richtig einzuordnen. Ist die Meldung Zankapfel Lohnmassnahme in einem schwierigen Umfeld und bewil-
nun wahr oder handelt es sich um Fake Zu reden aber gab hauptsächlich die ligt die Lohnmassnahme als Zeichen der
News? vorgeschlagene Lohnerhöhung für das Wertschätzung gegenüber dem Personal.
Es gibt aber auch eine Zeit, bei der Fake Verwaltungspersonal von 1 Prozent. Die Der Gemeinderat kann nun über die Art
News nichts Negatives oder gar eine Be- Rechnungs- und Geschäftsprüfungskom- und Weise der Umsetzung (individuell und/
drohung für unsere Demokratie sind. Die mission (R+GPK) hatte nämlich in ihrer oder generell) der Lohnmassnahme befin-
Fasnacht steht vor der Tür und was wäre
die fünfte Jahreszeit ohne rüüdig schöne
«Fake News» in Fasnachtszeitungen oder
an den Umzügen? Und darum freue ich Einwohnerratssitzung
mich auf diese rüüdige Zeit, bei der ich
mich auch rüüdig gerne mal durch «Fake Die nächste Einwohnerratssitzung findet am Dienstag, 19. März 2019, um 16.00 Uhr, im Emmen-
News» beeinflussen lasse ;-) feld Betagtenzentrum statt. Die Veranstaltung ist öffentlich. Sie sind herzlich eingeladen.
Bis bald in Emmen!
Die vollständige Traktandenliste sowie weitere Informationen finden Sie unter:
Thomas Bühler www.emmen.ch/einwohnerrat
EinwohnerratspräsidentSie können auch lesen
