POLLING ETTING ODERDING - Gemeindeblatt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
POLLING
ETTING
ODERDING
Gemeindeblatt
www.polling.de Krokusse - Foto: Andreas Hermsdorf / pixelio.de Ausgabe 1/2020
Auf ein Wort Liebe Pollinger, Ettinger und Oderdinger Bürgerinnen und Bürger, „Verstehen kann man das Leben nur rückwärts, leben muss man es aber vorwärts.“ Das ist eines meiner Lieblingszitate des Philosophen Sören Kierkegaard und damit möchte ich dieses letzte Vorwort im PEO beginnen, das ich für Sie als Bürgermeisterin schreiben darf. Soeben sind wir Zeugen und Betroffene eines Ereignisses, der Corona-Pandemie, das sich epochal anfühlt. Von uns als Gesellschaft wird derzeit schier Unmögliches abverlangt: wir sollen uns sozial isolieren, unsere gesamte Leistungsfähigkeit soll sich auf die Lösung eines einzigen Problems konzentrieren beziehungsweise so gut wie alles soll diesem einen Problem untergeordnet werden. Eine derartige Entwicklung, eine solche Vereinfachung des Sozialen gelingt nor- malerweise nicht einmal Kriegen. Gleichzeitig stellt uns die Pandemie vor die Aufgabe, unsere gesellschaftliche Handlungs- fähigkeit unter dem Wegfall elementarer sozialer Grundlagen aufrecht zu erhalten. Wir befinden uns in einer historisch völlig unbekannten Situation und es ist davon auszuge- hen, dass nach der Überwindung dieser Pandemie, wie lange sie auch dauern mag, nichts mehr so sein wird, wie vorher. Momentan werden wir als Individuen, Familien und Nachbarschaften auf elementare mensch- liche Werte und Bedürfnisse zurückgeworfen: gemeinsam Zeit verbringen, sich kümmern, damit rechnen müssen, geliebte Menschen zu verlieren. Sich nicht sehen, sprechen und berühren dürfen, nicht Abschied nehmen können, nicht wissen, wann sich alles wieder normalisiert: das macht etwas mit uns und wir müssen gemeinsam lernen damit umzugehen. Als Ihre Bürgermeisterin und ganz persönlich hoffe ich und wünsche es mir, dass wir alle eines Tages wieder unseren ganz normalen Alltag leben können. Und uns dabei immer erinnern, dass ein ganz normaler Alltag keine Selbstverständlichkeit ist, sondern mit all seinen großen und kleinen Widrigkeiten letztendlich ein großes Glück! Mit herzlichen Grüßen und den besten Wünschen zum Abschied Felicitas Betz 1. Bürgermeisterin Ausgabe 1/2020 1
Gemeinde Polling
Kirchplatz 11, 82398 Polling
Öffnungszeiten:
Montag: 8 - 12 u. 14 - 17 Uhr,
Dienstag: 8 - 12 Uhr
Mittwoch: 8 - 13 Uhr,
Donnerstag: 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr
Freitag: 8 - 12 Uhr,
weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung!
E-Mail: gemeindeverwaltung@polling.de
Internet: www.polling.de
Rathaus:
1. Bürgermeisterin Felicitas Betz 9390-0 felicitas.betz@polling.de
Geschäftsleiter Walter Hildebrandt 9390-14 walter.hildebrandt@polling.de
stv. Geschäftsleiterin Susanne Zwick 9390-13 susanne.zwick@polling.de
Lorenz Schröder 9390-35 lorenz.schroeder@polling.de
Barbara Eichelberg 9390-11 barbara.eichelberg@polling.de
Benedict Grundner 9390-12 benedict.grundner@polling.de
Thomas Hausner 9390-16 thomas.hausner@polling.de
Korbinian Neumaier 9390-10 korbinian.neumaier@polling.de
Hausmeister Heribert Huber 0151-54100132
Forstbetrieb: Sonja Scheurer 0173/8639756 Sonja.Scheurer@aelf-wm.bayern.de
Bauhof: Nur in Notfällen! Bei Hochwasser, Problemen mit Kanal, Steuerung o. Pumpe:
Hr. Rohmer 0171-5395296, Hr. Tafertshofer 0160-90114660, Hr. Pröbstl 0171-2868468
Gemeindekindergarten: Bettina Eberl 40767 gemeindekindergarten@polling.de
Kinderhaus Polling: Kindergartenleitung 930324 kita.polling@kinderhilfe-oberland.de
Grundschule Polling, Sekretariat 8315 grundschule-polling@mnet-mail.de
Notruf:
Polizei 110
Feuerwehr / Rettungsdienst / Notarzt 112
Giftnotruf 089-19240
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117
Nachbarschaftshilfe 5578 (vorläufig c/o Praxis Dr. Henning)
Helferkreis Asyl polling@asylimoberland.de
Behindertenbeauftragter: Georg Reißner georg.reissner@hotmail.com
Alle Angaben ohne Gewähr!
Impressum
Laden Sie sich das aktuelle
PEO auf Ihr Smartphone:
QR-Code scannen, z. B. mit Inhalt
NeoReader:
Kostenloser Download
direkt auf das Smartphone Grußwort 1
www.get.neoreader.com
Öffnungszeiten, Kontakt, Impressum 2 - 3
mit Unterstützung der
meisten Hersteller. Worte zum Abschied 4-5
Glückwünsche 6 - 10
QR-Codes finden Sie in diesem Heft auch bei einzelnen Beiträ- Aus dem Rathaus 11 - 24
gen, die auf weiterführende Berichte im Internet verweisen. Unsere Feuerwehren 25 - 32
Kindergarten und Schule 33 - 43
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Polling Soziales - Kirchen 44 - 52
ViSdP 1. Bürgermeisterin Felicitas Betz Kultur 53 - 57
Soweit es sich nicht ausdrücklich um Hinweise oder
Bekanntmachungen der Gemeinde handelt, geben die mit Aus den Ortsteilen 58 - 79
Namen oder Kurzzeichen gekennzeichneten Veröffentli- Jugendseite 80 - 81
chungen die Meinung des Verfassers wieder und müssen
nicht mit der Meinung der Redaktion und/oder der Gemeinde Infos und Veranstaltungen 82 - 84
übereinstimmen. Bei den Terminen sind Änderungen und
Irrtümer vorbehalten.
Redaktion: Gemeinde Polling
Satz / Herstellung: Lorenz Schröder / ESTA DRUCK GMBH
Beiträge: Felicitas Betz (fb), Michael Jarnach (mj), Walter
Hildebrandt (wh), Benedict Grundner (bg), Thomas Hausner
(th), Lorenz Schröder (ls), Susanne Zwick (sz)
Info: 0881-9390-0
E-Mail: peo@polling.de
Auflage: ca. 1.650
Verteilung: kostenlos an alle Haushalte in
Polling, Etting u. Oderding
Abgabeschluß für das nächste PEO: 16.06.2020
Geplanter Erscheinungstermin für PEO 02/2020: Juli 2020
Fotos:
U1: Titelfoto Andreas Hermsdorf / pixelio.de
U2: Musikverein Polling
U3: SV Polling Abteilung Turnen
U4: Grundschule Polling
Inga Hummig, Gemeinde Polling, Michael Jarnach, Baye-
risches Finanzministerium, Renate Dodell, Sonja Scheurer,
Michaela Sanktjohanser, Regionalverkehr Oberbayern,
Paulwip / pixelio.de, Freiwillige Feuerwehr Polling, Gronau,
B3 ARCHITEKTEN, Igelsböck Markus - .IM / pixelio.de,
Gemeindekindergarten Polling, Elternbeirat Gemeindekinder-
garten, Elternbeirat Integratives Kinderhaus Polling, Grund-
schule Polling, Mittagsbetreuung Polling, Monika Brandmeier,
Herta Schuch, Nachbarschaftshilfe PEO, Petra Fischer,
Hans Hager, Heinz Gastager, Dieter Spindler, Hedwig Mayr,
Ramona Fuchs, Marianne Grundner, Ralf Ruder, Annemarie
Maier, Franz Vielhuber, Isolde Schmidberger, SVP, Valentin
Hägl, Daniela Blieninger, Zumba Fitness LLC., Rudi Thiele,
JMG / pixelio.de, gänseblümchen / pixelio.de, SV Polling
Abteilung Ski, Rike / pixelio.de
Ausgabe 1/2020 3
Auf ein Wort
Mein persönlicher Abschied
Liebe Pollinger, Ettinger und Oderdinger Bürgerinnen und Bürger,
am 15. März haben Sie bei der Kommunalwahl entschieden, dass ich künftig nicht mehr
als Ihre Bürgermeisterin für unsere Gemeinde tätig sein soll. An dem Wahlergebnis gibt es
nichts zu interpretieren und freilich bin ich darüber zutiefst traurig, denn ich war immer mit
ganzem Herzen und voller Leidenschaft Bürgermeisterin von Polling.
Umso wichtiger ist es für mich an dieser Stelle für Ihr Vertrauen, das Sie mir für diese sechs
Jahre meiner Amtszeit gegeben haben, zu danken. Wir haben in Polling in dieser Zeit sehr
viele große Projekte, welche zum Teil mehr als 20 Jahre unerledigt geblieben sind, umgesetzt.
Wasserversorgung, Baulandentwicklung, Ansiedlung von Gewerbebetrieben und Arbeits-
plätzen, Ausbau der Kinderbetreuung, Sportstättenneubau, Sanierung des Naturdenkmals
Ettinger Bach, regeneratives Nahwärmenetz am Kirchplatz, Flurbereinigung Etting sowie
die Aufnahme und Betreuung von über 60 Asylbewerbern sind nur einige der zahlreichen
Punkte, die im Gemeinderat während meiner Amtszeit entschieden und umgesetzt wurden.
Die Gemeinde Polling steht im Vergleich zu den Kommunen im Landkreis sehr gut da, wir
konnten sogar ein kleines finanzielles Polster für die großen, jetzt anstehenden Projekte
schaffen.
Alleine hätte ich dieses Mammutprogramm freilich nie schaffen können! So danke ich
zuerst dem Gemeinderat für die über sehr weite Strecken hervorragende und zumeist in
Einstimmigkeit erfolgte Zusammenarbeit.
Ich danke meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Verwaltung, die trotz zahlreicher
Zusatzaufgaben immer konstruktiv und mit großer Tatkraft an der Vorbereitung und Umset-
zung der Aufgaben mitgewirkt haben.
Ich danke den Kolleginnen der Kindertagesstätte und Mittagsbetreuung, die sich liebevoll,
unermüdlich und professionell um unseren Nachwuchs sorgen und nebenher so manche
Reorganisation und Umbaumaßnahmen gestemmt haben.
Ich danke den Herren vom Bauhof und unserem Hausmeister, die sich trotz Personalknapp-
heit fortlaufend um unsere Infrastruktur und die gemeindlichen Liegenschaften und Wälder
kümmern, ebenso danke ich dem Reinigungspersonal, das immer alles in Ordnung hält.
Ich danke der Leitung, Frau Tanja Wagner und allen Lehrerinnen und Mitarbeitern unserer
Grundschule für die freundschaftliche und reibungslose Zusammenarbeit, ebenso den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Kinderhauses.
Ich danke allen ehrenamtlich sich für die Gemeinde engagierenden Bürgerinnen und Bürgern,
ob aus den Feuerwehren, den Vereinen, dem Asylhelferkreis, den Elternbeiräten, der Nach-
barschaftshilfe oder den Kirchen für die wunderbare und wertschätzende Zusammenarbeit.
Ich danke unseren ortsansässigen Geistlichen Pfarrer Weber und Monsignore Kellermann
sowie Pfarrerin Nagl und Sr. Raphaela für die seelsorgerische und spirituelle Begleitung
unserer Gemeinde und die persönliche Verbundenheit.
4
Auf ein Wort Ich danke den Vertretern des Hospizvereins, besonders Renate Dodell und allen Mitarbei- terinnen und Mitarbeitern des stationären Hospizes und der SAPV für ihr segensreiches Wirken an den Menschen am Ende ihres Lebens. Ich danke den Vertretern der Fachbehörden und Ministerien für das gemeinsame Zusam- menwirken, ebenso danke ich den vielen ortsansässigen Handwerkern und Firmen, die für uns tätig waren. Meinem Nachfolger Martin Pape gratuliere ich zu seinem erfolgreichen Wahlkampf und zur Bürgermeisterwahl. Ihm wünsche ich auf diesem Weg, dass er die begonnenen Projekte Hochwasserschutz, Geh- und Radwegbrücke, Fertigstellung Gewerbegebiet Achalaich, Neubau Kindertagesstätte und Feuerwehrhaus Etting erfolgreich zum Abschluss bringen und viel Freude an seinem Amt haben wird. Ebenso wünsche ich dem neuen Gemeinderat gute Zusammenarbeit und viel Glück. Zum Schluss möchte ich mich bei den vielen Menschen bedanken, die ich in diesen sechs Jahren kennenlernen durfte und die mir in unseren Gesprächen ihr Herz geöffnet haben. Dieser große Schatz an zwischenmenschlichen Begegnungen macht mein Leben reich! Meinen Freunden und meiner Familie danke ich, Sie haben mich durch diese sechs Jahre begleitet und in schwierigen Zeiten unterstützt und ertragen. Sehr oft mussten sie auf mei- ne Anwesenheit und Zeit verzichten. Persönlich habe ich in diesen Jahren viel Freude an meinem Tun gehabt, sehr viel gelernt und mein gesamtes Wissen, Können und Engagement für Polling eingesetzt. Ich verabschiede mich als Bürgermeisterin mit einer tiefen Verneigung vor Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern, leben Sie wohl! Ausgabe 1/2020 5
Glückwünsche
Wir gratulieren den Eltern ganz herzlich
zur Geburt ihres Kindes
Vinzenz Mair
Oktober 2019
Miriam Baier
September 2019
Foto: Inga Hummig
Luise Margarethe Dübgen
Dezember 2019
Wir würden uns freuen, wenn wir Ihnen auf dieser Stelle zum Geburtstag,
einem Jubiläum oder der Geburt Ihres Kindes gratulieren dürfen.
Schicken Sie Ihre Daten und Bilder an: peo@polling.de
6
Glückwünsche
Viele kennen auch ihre künstlerischen Ta-
lente und Ambitionen. Über 25 Jahre hat
sie das traditionelle Krippenspiel an Heilig
Abend organisiert, inszeniert, ausgestattet
und die Kostüme genäht.
Die langjährigen Ratsmitglieder erinnern sich
gern an die Besuche der theaterspielenden
Kinder beim Gemeinderat zur Weihnachts-
sitzung. Etwa 40 Jahre lang hat Maria mit
Kindern Stücke einstudiert und bei verschie-
Für ihr Lebenswerk denen Nikolausfeiern aufgeführt.
Bürgermedaille an Maria Weiß Ein besonderes Kapitel im Hause Weiß war
Schon für die Tatsache, dass sie ihrem Mann, über viele Jahre die Flurbereinigung und die
dem Weiß Mini, unserem unvergessenen damit verbundene Dorferneuerung in Polling.
Altbürgermeister, über 36 Jahre den Rücken Über 15 Jahre lang wurden die Vermessungs-
frei gehalten hat, damit er das politische ingenieure der Direktion für Ländliche Ent-
Ehrenamt für sein geliebtes Polling zum 24/7 wicklung auf dem Weiß-Hof gut bewirtet und
Job machen konnte, verdient eine hohe Aus- gehörten schon fast zur Familie.
zeichnung. Für die beiden großen Jubiläumsfestspiele
Durch Verleihung der Bürgermedaille sollte auf dem Kirchplatz (2003 und 2010) hat sie
Maria Weiß aber nicht (nur) als langjährige mit den Schneiderinnen fleißig Kostüme ge-
„First Lady“ gewürdigt werden, sondern für näht und die beteiligten Berufs-Schauspieler
ihre vielfältigen eigenen Projekte und Aktivi- wurde ebenfalls „beim Weiß“ liebevoll ver-
täten für unser dörfliches Miteinander. sorgt und konnten sich zwischen Proben
Maria Weiß war mehr als zwei Jahrzehn- und Vorstellungen daheim fühlen.
te Ortsbäuerin für Polling und damit ein Ganz nebenbei hat sie dafür gesorgt, dass
wichtiges Bindeglied zwischen Agrarpolitik die Landwirtschaft rund läuft und die Tiere
und Landfrauen, in für die Landwirtschaft versorgt werden, auch wenn der Mini mal
schwierigen Zeiten. wegen dringender Amtsgeschäfte nicht so
Sie hat über 20 Jahre zweimal im Jahr einen recht Zeit hatte.
Altennachmittag mit Sketchen und Theater- Mit dem alten Schlüter sei sie wohl mehrmals
stücken belebt. Ihr humorvoller Kommentar um die Erde gefahren, hat sie beim Traktor-
hierzu: „Meist war die ganze Familie am Konzert am Kulturtag 2017 gesagt, an dem
Seniorennachmittag dabei, nur der Opa nicht, sie selbstverständlich teilgenommen hat und
für den er gedacht war“. prompt wieder ein Solo anvertraut bekam.
Die Sternsinger hat sie über 30 Jahre organi- Die Bürgermedaille ist eine der höchsten
siert, die Minibrotaktion sogar 40 Jahre und Auszeichnungen der Gemeinde Polling. Sie
war die örtliche Verantwortliche beim kath. wurde in den letzten 35 Jahren nur 16 mal
Landvolk. Für Minis Lieblingskind, den MSC, verliehen. Dieses Jahr hochverdient an
hat sie von Anfang an viel Hintergrundarbeit Maria Weiß.
geleistet. Herzlichen Glückwunsch!
mj
Ausgabe 1/2020 7
Glückwünsche
Für verdiente Bürgerinnen und Bürger Aufgrund der Anträge aus den Vereinen
Ehrenzeichen und und Organisationen, konnten diesmal nur
Förmliche Anerkennungen vier Ehrenzeichen verliehen werden:
Auch dieses Jahr konnten beim traditionel- Zwei aus der Abteilung Turnen des SVP,
len Neujahrsempfang der Gemeinde wieder nämlich an Heike Prochaska und Monika
verdiente Bürgerinnen und Bürger für ihr Danninger, die beide seit über 20 Jahren als
ehrenamtliches Engagement offiziell geehrt Übungsleiterinnen tätig sind. Der Grundstein
werden. Damit bringt die Gemeinschaft ihre für die Show- und Akrobatikgruppe „Fortis-
Wertschätzung für freiwillig und uneigennüt- sima“ wurde 2004 bei einem Auftritt in Pei-
zig Geleistetes zum Ausdruck. Wer über min- ßenberg gelegt. Unter der Leitung von Heike
destens 20 Jahre bereit ist, Verantwortung in Prochaska als verantwortlicher Übungsleite-
einem Verein oder einer anderen öffentlichen rin war „Fortissima“ für die Bayerische Tur-
Einrichtung zu übernehmen, leistet einen au- nerjugend bei den Bundesfinals „Tuju-Stars“
ßergewöhnlichen Dienst für die Allgemeinheit. 2006 in Gütersloh (3. Platz), 2007 in Gau
Besonders festlich und feierlich umrahmt wur- Algesheim (4. Platz), 2008 in Remscheid
de der Abend wieder durch das Bläserensem- (4. Platz) und 2009 in Frankfurt am Start.
ble des Pollinger Musikvereins. Namentlich Ab 2014 gibt es zudem das Format „Dinner &
Frau Susi Zwick und allen Mitarbeiterinnen Show“, für das sich auch Monika Danninger
und Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung, besonders engagiert. Dabei wird regelmä-
die den Abend vorbereitet und für den rei- ßig die Tiefenbachhalle in einen Ballsaal
bungslosen Ablauf gesorgt haben, gilt ein verwandelt, mit einer weit über die Grenzen
besonderer Dank. von Polling hinaus reichenden Öffentlich-
Schön, dass uns auch dieses Jahr der wür- keits‑Wirkung.
devolle Rahmen des Bibliothekssaales zur
Verfügung stand. Barbara Fuchs und Thomas Pohl wurden für
Auch hierfür herzlichen Dank. ihre Mitarbeit seit 1998 im Pfarrgemeinderat
8Glückwünsche
Etting geehrt. Frau Fuchs ist zudem als Lek- Thomas Tafertshofer leistet als ehrenamt-
torin eine wichtige Vermittlerin am „Tisch des licher Atemschutzgeräteträger seit über 32
Wortes“ und ein langjähriges Mitglied im Jahren einen besonders anspruchsvollen
Kirchenchor. Herr Pohl war 4 Jahre Schrift- und gefährlichen Dienst bei der Freiwilligen
führer des PGR, ist Motor der jährlichen Feuerwehr Polling.
Kleidersammlung „aktion hoffnung“ und en- Thommy Tafertshofer wurde 1983, an seinem
gagiert sich beim Martinsfest. Bei der Ettinger 18. Geburtstag, in den aktiven Dienst auf-
Feuerwehr ist Herr Pohl seit März 2000 bis genommen, absolvierte ein Jahr später die
heute Zeugwart und sechs Jahre Fähnrich Ausbildung zum „Atemschützer“ und über-
der Vereinsfahne. nimmt seither eine der wichtigsten Funktionen
innerhalb der Feuerwehr. Mit hoher Einsatz-
Förmliche Anerkennungen spricht die Ge- bereitschaft betritt er brennende Häuser, um
meinde aus, wenn Ehrenamtlichen z. B. das Menschen aus den Flammen zu retten. Das
Ehrenzeichen schon verliehen wurde, oder bedeutet auch überdurchschnittliche körperli-
sie in einem Bereich Besonderes geleistet che Fitness, die ab dem 50. Lebensjahr jähr-
haben, für den es in der Satzung nicht vor- lich nachzuweisen ist sowie die regelmäßige
gesehen ist. Andererseits können so auch Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen
langjährige Mitarbeiter des Gemeindeteams und den jährlichen Belastungsübungen in
wegen vorbildlicher Ausübung ihres Dienstes der Grubenrettungsstelle Hohenpeißenberg.
gewürdigt werden. Das über 32 Jahre durchzuhalten, verdient
besondere Anerkennung.
Christine Schuster im Kindergarten und Max
Tafertshofer im Bauhof haben beide 35 jäh- Allen Geehrten dankt und gratuliert die Ge-
riges Jubiläum im Beschäftigungsverhältnis meinde sehr herzlich. Ohne Ihre Arbeit wäre
mit der Gemeinde Polling. Sie sind damit unsere Gemeinschaft um vieles ärmer.
feste und verlässliche Mitarbeiter, die sich mj
der Gemeinde besonders verbunden fühlen.
Ausgabe 1/2020 9Glückwünsche
Den Eigentümern, vertreten durch Markus
von Péterffy, ist es mit Hilfe der äußerst en-
gagierten Architektinnen Judith Resch und
Verena Scolaro gelungen, die historische
Struktur des Gebäudes wieder herzustel-
len und durch qualitätsvolle und sensibel
durchgeführte Restaurierungsmaßnahmen,
ein Maximum an historischer Substanz zu
erhalten und mit viel Liebe zum Detail, ein
Schmuckstück zeitgemäßer Wohnkultur da-
raus zu machen.
Für Polling konnte ein wichtiges Zeugnis der
Kloster- und Nachsäkularisationsgeschichte
auf Dauer erhalten werden. Das stattliche
Gebäude hat zudem ortsbildprägenden
Kulturpreis für Charakter.
Restaurierung des
Hofmarksrichterhauses Dass die Eigentümer-Familie, deren Lebens-
mittelpunkt sich heute im Baden-Württember-
Das Augustiner-Chorherrenstift Polling als gischen Haslach im Kinzigtal befindet, sich
Hofmarksherr erbaute 1624 den „Kern“ des dieser schwierigen Aufgabe gestellt hat, mit
Hofmarksrichterhauses, das in der Folge Respekt vor der Familientradition und aus
mehrfache Umgestaltungen und Erweite- Liebe zu dem Haus, das zuletzt viele Jahre
rungen erfuhr. von ihrer Großmutter bewohnt worden war
und nunmehr als Zweitwohnsitz der Familie
Im Ortszentrum, aber außerhalb der eigentli- genutzt werden soll, verdient aufrichtigen
chen Klosteranlage gelegen, repräsentiert es Dank und Anerkennung.
den ehemaligen Tätigkeitsbereich eines Rich-
ters, der für das Kloster als Grundherrschaft Der Gemeinderat hat am 28.11.2019 die
die mit der Hofmark verbundene niedere Verleihung des Kulturpreises in Form einer
Gerichtsbarkeit versah. Nach Errichtung des Urkunde an die Familien Markus, Stefan
benachbarten Märzenbierkellers von Johann und Dorothee von Péterffy beschlossen. Der
Michael Fischer (1745/46), sowie im Zuge der Preis ist zudem mit 3.000 € dotiert.
Säkularisation des Klosters, in deren Folge
die Hofmark aufgelöst wurde, gab es einige Auch den Architektinnen Judith Resch und
Umbauten und Umnutzungen. Es wurde 1803 Verena Scolaro, deren Arbeitsergebnis als
zunächst Pfarrhaus und kam dann Anfang besonderer Glücksfall für Polling angesehen
des 20. Jhs. In den Besitz der Familie von werden muss, wird durch entsprechende
Poschinger, deren Nachfahren von Péterffy Urkunden herzlicher Dank und Anerkennung
es noch heute gehört. ausgesprochen.
mj
10Aus dem Rathaus
Wir verabschieden unsere Gemeinderäte aus dem Gremium
Am Ende einer Legislaturperiode ist es trau- Unvergessen bleiben mir die gemeinsamen
rige Tatsache, dass einige der Gemeinderäte Eröffnungen unserer Kulturtage und unsere
aus dem Gremium ausscheiden. angeregten Diskussionen, was Denkmal-
Anlässlich der Kommunalwahl 2020 sind das schutz darf, muss oder auch kann. Die Lü-
besonders zahlreiche Kollegen, die teilweise cke, die Du als Kulturreferent in diesem Ort
seit vielen Jahren treue Weggefährten waren. hinterlässt wird nicht zu füllen sein und ich
Ich danke für das zum Teil jahrzehntelange sehe mit großem Bedauern und Vermissen
ehrenamtliche Engagement, welches nicht dieser Zeit „nach“ Michael Jarnach entgegen.
immer nur Lob und Anerkennt gebracht hat
und die über weite Strecken gute und konst- Mit herzlicher Verbundenheit wünsche ich
ruktive Zusammenarbeit. Gemeinsam haben Dir persönlich alles Liebe und danke für die
wir für die Gemeinde Polling viel bewegt und Begleitung und Freundschaft während der
Meilensteine gesetzt. vergangenen 12 Jahre!
Folgende Kollegen haben im Gemeinderat Deine
mitgewirkt und scheiden zum 30.04.2020 aus: Felicitas
2014 - 2020: Gerhard Treiblmair und Harald
Ludwig
2008 - 2020: Alfred Erhard und Stefan Mayr
2002 - 2020: Johannes Mayr und Kurt Hüglin
1996 - 2020: Michael Jarnach und Anton
Schöttl
Ganz besonders danken möchte ich an dieser
Stelle unserem scheidenden Kulturreferenten
Michael Jarnach.
Lieber Michael, unser Klosterdorf Polling mit
all seinen Schätzen, Denkmälern und kul-
turellen Highlights braucht wie kein anderer
Ort einen kommunalen Vertreter, der dieses
Erbe nicht nur verwalten, sondern eben auch
erhalten, fördern, schätzen, erklären und
den Menschen nahebringen kann. Wenn es
Dich für die Position des Kulturreferenten in
Polling nicht gegeben hätte, hätten wir Dich
glatt erfinden müssen!
Legendär sind Deine Reden zum Neujahrs-
empfang anlässlich der Verleihung von Eh-
Foto: mj
rungen und Auszeichnungen.
Ausgabe 1/2020 11Aus dem Rathaus
Sie haben gewählt - die Ergebnisse der Kommunalwahl 2020 in
Polling
Bei den Kommunalwahlen am 15.03.2020 waren 2.832 Wahlberechtigte aus Polling, Etting
und Oderding dazu aufgerufen Bürgermeister, Gemeinderat, Landrat und Kreistag zu wählen.
Für die Wahl des Landrats wird das Ergebnis mittels Stichwahl am 29.03.2020 bestimmt.
Dieses Ergebnis stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest.
Bürgermeister Landrat
Mit 1.025 Stimmen wurde Martin Pape (CSU) In der Stichwahl am 29.03.2020 stehen An-
als neuer Bürgermeister der Gemeinde Pol- drea Jochner-Weiß (CSU) und Karl-Heinz
ling gewählt, was mit 50 % und einer Stim- Grehl (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN). Das
me der Mehrheit der abgegebenen gültigen Ergebnis der Stichwahl stand bei Redakti-
Stimmen entspricht. onsschluss noch nicht fest.
Die Wahlbeteiligung lag bei 73,1 Prozent.
Gemeinderat Kreistag
Folgende Kandidaten wurden in den Ge- Bei der Wahl zum Kreistag ergab sich land-
meinderat gewählt: kreisweit folgendes Bild:
Pröbstl Michael (CSU) CSU 34,0 %
Buchner Petra (CSU) GRÜNE 17,4 %
Steininger-Yang Michael (CSU) FREIE WÄHLER 6,4 %
Albrecht Brigitte (CSU, Listennachfolgerin) AfD 5,0 %
Betz Felicitas (WGP) SPD 11,0 %
Loy Stefan (WGP) FDP 2,0 %
Loy Thomas (WGP) BfL 10,0 %
Hecker Klaus (WGP) BP 1,6 %
Pawlowski Markus (WGP) BfP 2,3 %
Frankl Ludwig (GWE) DIE LINKE 1,1 %
Pröbstl Andreas (GWE) ÖDP 6,5 %
Schägger Tobias (WGO) UNABHÄNGIGE 2,7 %
Frühschütz Lukas (WGO)
Seeling Ulrike (UWPEO)
Erhard Robert (UWPEO)
Hawel Martina (UWPEO)
sz
Die detaillierten Ergebnisse finden Sie auch auf der Internetseite der Gemeindeverwaltung
Polling unter:
https://polling.de/index.php/84-aktuelles/753-ergebnisse-der-kommunalwahl-2020
12Aus dem Rathaus
Hinweise zu den Auswirkungen der Coronavirus-Ausbreitung
Die derzeitige Ausbreitung des Coronavirus auch in diesem Heft den aktuellen Status der
in Bayern erfordert Maßnahmen, die spürba- Veranstaltungen abzubilden. Klar ist, dass
re Auswirkungen auf unser tägliches Leben dies nur eine Momentaufnahme sein kann,
haben. Aktuelle Meldungen zu den Maßnah- da sowohl die Dauer, als auch die Reichweite
men finden Sie unter anderem auf unserer der Corona-Maßnahmen nicht vorhersehbar
Homepage und der Seite des Landratsamtes. sind. Weitere Terminabsagen sind daher
jederzeit möglich.
Um die Menschen zu schützen und die Aus-
breitung des Virus zu verlangsamen, werden Wir bitten Sie, sich bzgl. Veranstaltungen
aktuell beispielsweise zahlreiche Veranstal- immer tagesaktuell direkt beim Veranstal-
tungen abgesagt bzw. verschoben. ter zu informieren.
Da das Gemeindeblatt PEO ebenfalls Platt- Bleiben Sie gesund und besonnen!
form zur Ankündigung von Veranstaltungen Ihre PEO-Redaktion
ist, haben wir selbstverständlich versucht ls
Kreuzmarkt fällt leider aus
Aufgrund der Ausbreitung des Corona-Virus
und der damit verbundenen Planungsunsi-
cherheit, muss der diesjährige Kreuzmarkt
leider ausfallen.
Wir danken für Ihr Verständnis.
ls
Dem Klima zuliebe - das Umwelt-Abo Weilheim
Zwölf Monate Bus fah- für den Bus erwerben. Damit können Sie
ren, aber nur maximal gleichzeitig Geld sparen und die Umwelt
acht Monate davon schützen.
bezahlen – seit dem Zusätzlich besteht für sämtliche Arbeitge-
01. Januar 2020 gibt ber die Möglichkeit, sich mit beliebig vielen
es im Landkreis Weil- Monatsbeiträgen an dem Umweltticket zu
heim-Schongau das beteiligen.
Umweltticket.
Weitere Infos und das Formular zur Antrag-
Alle Fahrgäste aus dem stellung finden Sie unter:
Landkreis können ein https://bit.ly/2QRv31B
günstiges Jahresticket
Ausgabe 1/2020 13Aus dem Rathaus
Digitales Rathaus - Polling erhält als eine der ersten Gemeinden Förderung
Heutzutage ist es für die meis-
Foto: Bayerisches Finanzministerium (StMFH)
ten Menschen völlig normal
Geschäfte und andere Ser-
viceleistungen im Internet zu
tätigen. Dabei steigt auch zu-
nehmend die Erwartung an die
Verwaltung Leistungen ähnlich
komfortabel als Online-Dienste
anzubieten.
Die Digitalisierung bietet der
Verwaltung eine Chance, Pro-
zesse weiter zu entwickeln und
den Arbeitsalltag ressourcen-
schonend zu verbessern.
v.l.: Staatsministerin Judith Gerlach, 1. Bürgermeisterin Felicitas Betz
Aus diesen Gründen öffnet sich und Staatsminister Albert Füracker.
die Gemeindeverwaltung Polling diesem neu- Als einer der ersten Antragssteller erhält
en Angebot. die Gemeinde Polling hierzu Fördergelder
Zukünftig können zahlreiche Angebote, wie z. aus dem Förderprogramm „Digitales Rat-
B. Umzug, An-/Abmeldung von Nebenwoh- haus“ des Freistaats Bayern. Bürgermeisterin
nungen und Behördenauskünfte einfach über Felicitas Betz wurde am 28.01.2020 der
den Webbrowser erledigt werden. entsprechende Förderbescheid persönlich
überreicht.
Die Daten werden dabei mit einem Verschlüs- Es ist geplant, dass noch im Laufe dieses
selungsverfahren sicher an die Gemeinde Jahres das neue Angebot im Internet für Sie
übermittelt. bereitstehen soll.
ls
Hochwasserwarnungen frühzeitig erhalten
In Bayern informiert Sie der Hochwasser- Ebenso informieren Meldungen im Teletext
nachrichtendienst auf mehreren Wegen ak- des Bayerischen Fernsehens (Seite 647)
tuell und schnell über Lageberichte, War- sowie im lokalen Rundfunk kurzfristig über
nungen, Wasserstände und Niederschläge. Gefahren.
Das Online-Angebot erreichen Sie unter
www.hnd.bayern.de. Für Überschwemmungen, wie sie zum Bei-
spiel durch örtlich begrenzte Starkregen (Ge-
Den bayernweiten Lagebericht können Sie witter) auftreten, können keine Warnungen
auch über eine automatische Telefonansage und Vorhersagen erstellt werden.
(Tel. 0821/ 9071-59 76) abrufen. ls
14Aus dem Rathaus
Spende vom Nikolaus
Es heißt, ein Nikolaus braucht
eine gewisse Ausstrahlung, und
eine solche hat Georg Denk. Seit
Jahren besucht er als Pollinger
Nikolaus in der Adventszeit Fami-
lien und Vereine und findet dabei
immer das richtige Maß an Strenge
und Herzlichkeit. Denn die Kinder
sollen zwar vor dem heiligen Ni-
kolaus Respekt, aber nicht Angst
haben.
So hat er bei seinen Besuchen
wieder 900 Euro gesammelt, die er
- wie immer - nicht für sich behält, v.l.: Tanja Wagner, Georg Denk, Renate Dodell und Steffen Röger
sondern weiterverteilt.
Er überreichte eine Spende von 300 Euro an Steffen Röger eine Spende von 600 Euro
Tanja Wagner, der Leitung der Grundschule und hat dabei unter anderem an die Erwei-
Polling, für die Umgestaltung des Pausen- terungspläne des Hospizvereins gedacht.
hofes zu einem Naturerlebnisraum. Vielen Dank!
Für die Stiftung des Hospizvereins im Pfaf- Text: Hospizverein im Pfaffenwinkel e.V.
fenwinkel übergab er an Renate Dodell und Foto: Renate Dodell
Örtliches Abwassernetz / Reinigung Hauspumpstationen in Etting 2020
Im Rahmen der turnusgemäßen Kontrolle und Medikamente, Schminke oder Textilien ein-
Reinigung der Hauspumpstationen erinnern geleitet werden dürfen (§ 15 Abs. 1 i.V.m §
wir an den nächsten Reinigungstermin im 18 Abs. 1 EWS).
Ortsteil Etting.
Die Kosten für auftretende Störungen oder
Die Firma AWE wird voraussichtlich in der Schäden an Pumpen, die durch Eigenver-
Woche vor den Osterferien (KW 14) die schulden hervorgerufen oder begründet sind,
Reinigungsarbeiten durchführen. Wir bit- hat der Benutzer der Anlage zu tragen (§ 15
ten, die Schachtdeckel und Zugänge zu den Abs. 1 i.V.m. § 18 Abs. 1 u. 4 EWS).
Pumpschächten in dieser Zeit freizuhalten.
Voraussichtlicher nächster Reinigungs-
In diesem Zusammenhang weisen wir wieder- termin im Ortsteil Oderding: April 2021
holt daraufhin, dass in die Abwasseranlagen
keine Feuchttücher, Fette, ölhaltige Stoffe, th
Ausgabe 1/2020 15Aus dem Rathaus
Sitzungsprotokolle aus dem Gemein-
derat online abrufen
Sie interessieren sich für die Inhalte und
Entscheidungen aus den Gemeinderatssit-
zungen? Dann nutzen Sie doch die Mög-
lichkeit die Sitzungsprotokolle online auf der
Internetseite der Gemeinde Polling abzurufen.
Die Protokolle werden immer - nach deren
Genehmigung in der nachfolgenden Sitzung
Barbara Eichelberg
- auf dieser Seite online bereitgestellt:
https://polling.de/index.php/gemeinde/sit- Gleichzeitig verabschieden wir unseren
zungsprotokolle langjährigen Kollegen Herbert Schuster, auf
ls dessen eigenen Wunsch hin an dieser Stelle
jedoch auf weitere Dankesworte verzichtet
wird.
fb
Störung der Straßenbeleuchtung
melden Vereinsverantwortliche aufgepasst:
Wenn Sie eine Funktionsstörung oder einen Ansprechpartner für PEO-Redaktion
Schaden an der öffentlichen Beleuchtung aktualisieren
bemerkt haben, dann melden Sie uns das Unser Gemeindeblatt wird in erster Linie
bitte telefonisch (0881-9390-0) oder bequem durch die Autoren aus den Vereinen und
über das Online-Formular. anderen Institutionen im Gemeindegebiet
mit Leben gefüllt. In den Beiträgen spiegelt
Online-Störungsmeldung: sich das Engagement und die Tatkraft für die
https://energieportal.bayernwerk.de/scha- Dorfgemeinschaft wider.
densmelder/reporting/09190142
Damit das auch weiterhin so bleibt, möch-
ten wir alle Verantwortliche und sonstige
Beitragende darum bitten uns regelmäßig
Personalwechsel in der Gemeinde- mitzuteilen, wenn sich die Ansprechpartner
verwaltung für die PEO-Redaktion geändert haben.
Seit Februar 2020 ist Frau Barbara Eichel- Damit kann sichergestellt werden, dass Sie
berg in der Gemeindeverwaltung Polling be- rechtzeitig über den Redaktionsschluss
schäftigt. Sie wird sich inhaltlich u.a. mit der informiert werden und Ihr Beitrag auch im
Organisation der kulturellen Veranstaltungen nächsten Heft erscheinen kann.
in der Gemeinde beschäftigen. Wir wünschen Vielen Dank!
Frau Eichelberg einen guten Einstand und Wir bedanken uns bei allen Beteiligten für
gute Zusammenarbeit mit den Bürgerinnen die gute Zusammenarbeit und die interes-
und Bürgern der Gemeinde Polling. santen Inhalte.
ls
16Aus dem Rathaus
Austausch von Wasserzählern Abrechnung Herstellungsbeiträge für
Die Firma „Haustechnik Glas“ aus Polling Wasser und Abwasser
ist von der Gemeinde Polling beauftragt, die Wir erinnern alle Bauherren, denen ein ge-
Wasserzähler in den Ortsteilen Polling und nehmigter Bauantrag (Tektur) vorliegt, die
Etting auszutauschen, deren Eichfrist abläuft aber noch keine Beitragsbescheide für Was-
oder bereits abgelaufen ist. ser und/oder Abwasser erhalten haben daran,
dass die beitragspflichtigen Flächen noch
Wir bitten alle Hauseigentümer, den Mitarbei- abzurechnen sind.
tern der Firma Glas ungehindert Zutritt zu den Dazu werden von der Verwaltung an die
Wasserzählern (Eigentum der Gemeinde) Beitragspflichtigen zu gegebener Zeit die
zu gestatten. entsprechenden Bescheide erlassen.
Auf Verlangen können sich die Mitarbeiter
auch ausweisen. Berechnungsgrößen (für die Außenmaße
umbauter Raum je Geschoß):
Im Ortsteil Oderding ist die Firma „Grimm
Heizung & Sanitärservice“ dafür zuständig. Wasser
th Geschoßfläche: 9,80 €/m² + 7 % Umsatz-
steuer
Grundstücksfläche: 1,59 €/m² + 7 %
Abwasser
Mikrozensus 2020 Geschoßfläche: 21,71 €/m² (ohne Umsatz-
Auch im Jahr 2020 wird in Bayern bei einem steuer)
Prozent der Bevölkerung wieder der Mikro- wh
zensus durchgeführt.
Rund 60.000 Haushalte werden von speziell
für diese Erhebung geschulten Interviewerin-
nen und Interviewern zu ihrer wirtschaftlichen Richtiges Verhalten bei Hochwasser
und sozialen Lage befragt. Für den überwie- Das Bayerische Landesamt für Umwelt hat
genden Teil der Fragen besteht nach dem einige hilfreiche Informationen zum richtigen
Mikrozensusgesetz Auskunftspflicht. Verhalten im Hochwasserfall zusammen-
gestellt.
Die Befragungen finden ganzjährig von Ja- So kann das Betreten des Kellers bei dro-
nuar bis Dezember statt. hendem Hochwasser beispielsweise lebens-
gefährlich sein. Vor allem aber gilt es Ruhe
Mehr Infos unter: zu bewahren und den Anweisungen der Ein-
https://www.statistik.bayern.de/presse/mit- satzkräfte Folge zu leisten.
teilungen/2020/pm8/index.html
ls Weitere Infos finden Sie unter:
www.hochwasserinfo.bayern.de
ls / LfU
Ausgabe 1/2020 17Aus dem Rathaus
Försterin für Polling, Etting und Oderding stellt sich vor
Mein Name ist Sonja Scheurer. Ich maßnahmen ist der Gemeindebau-
bin seit 2013 Revierleiterin des hof ein sehr zuverlässiger und
Forstrevieres Schongau-Ost. kompetenter Partner. Größe-
Das große Gebiet beinhal- re Maßnahmen werden an
tet auch Polling, Etting und Unternehmer vergeben.
Oderding.
Die Gemeinde Polling hat Im Frühjahr und im Herbst
seit vielen Jahren einen koordiniere ich wo und
Vertrag mit dem AELF was gepflanzt wird. Es
Weilheim. Im Rahmen der werden Fehlstellen ergänzt,
sogenannten Betriebsaus- aber auch der Waldumbau
führung werden alle Waldteile wird aktiv vorangetrieben. Dafür
regelmäßig kontrolliert. Es wird gibt es Fördergelder vom Staat,
jährlich festgelegt, wo wieviel Holz ein- diese werden von mir für die Gemeinde
geschlagen werden soll. beantragt. Forstlicher Wegebau zählt au-
ßerdem zu meinen Aufgaben. Für Polling
Im Sommer wird nach Borkenkäfern gesucht. ist bereits wieder ein neues Projekt geplant.
Leider wurde in den letzten Jahren auch Besonders kümmere mich aber um alle Be-
immer Borkenkäferbefall gefunden. Diese lange des Privatwaldes.
Bäume müssen dann unverzüglich und frisch
aus dem Wald gebracht werden. Für Einzel- So stehe ich allen privaten Waldbesitzern
kostenfrei mit Rat und Tat zur Seite. Ins-
besondere dann, wenn es um Pflanzung,
Förderung, waldbauliche Fragen oder Bor-
kenkäferbefall geht.
Die letzten Stürme haben wieder viel Schad-
holz verursacht. Es gibt ein neues staatli-
ches Förderprogramm, das umfangreiche
Zuschüsse bietet.
Haben Sie Windwurfbäume, Pflanzflä-
chen oder Fragen zum Waldumbau?
Ich helfe Ihnen bei der Antragstellung, rufen
Sie doch an:
0881/9942023 oder 0173/8639756
Text und Foto: Sonja Scheurer
Foto: ls
18Aus dem Rathaus
Baugrunderkundung für Hochwasserschutzmaßnahmen
Im Herbst 2019 wurde die Notwendigkeit Bei der Festlegung der Bohrpunkte wurde
der für die weiteren Planungen der Hoch- darauf geachtet, den entstehenden Flurscha-
wasserschutzmaßnahmen erforderlichen den so gering wie möglich zu halten und
Baugrunderkundung im Rahmen einer Ge- befestigte Oberflächen nicht aufbrechen zu
meinderatssitzung durch das Ingenieurbüro müssen.
BCE aus Augsburg vorgestellt. Im Februar
2020 konnte der Auftrag an die Firma Bau- Im Wesentlichen wurden Rammsondierun-
grund Süd aus Bad Wurzach erteilt werden. gen sowie Klein- und Großbohrungen aus-
geführt und zwei dauerhafte Grundwasser-
Ende Februar 2020 wurden die vorgesehe- messstellen errichtet. Die Bohrlöcher wurden
nen Aufschlusspunkte im Bereich Russen- nach der Gewinnung der Bohrkerne wieder
graben, Jakobsee und Rettenbach besichtigt fachgerecht verfüllt, so dass bald „wieder
und festgelegt. Gras darüber gewachsen sein wird“.
fb
Neue Bänke
Rechtzeitig zum Frühjahrsbeginn hat unser so wird doch hoffentlich bald wieder die Zeit
Mitarbeiter Heribert Huber neue Sitzbänke kommen, in der wir uns draußen im Freien
für den Ettinger Weiher und den Spielplatz bei schönem Wetter zusammensitzen und
in der Frank-Duvenek-Straße gebaut und das Leben genießen können.
aufgestellt.
Auch wenn wir derzeit alle zu Hause bleiben Vielen Dank Heribert für die wunderschönen
müssen und die Spielplätze gesperrt sind, Sitzplätze!
fb
Fotos: Gemeinde Polling
Ausgabe 1/2020 19Aus dem Rathaus
Trinkwasseruntersuchung
Auszug aus den Prüfberichten der Firma AGROLAB GmbH
vom 21.03.2019 und 13.09.2019
Entnahmeort: Brunnen Etting TrinkwV
europäischer Standard/
geforderter Bereich
Gesamthärte °dH 19,8° mehr als 14 °dH
Härtebereich hart hart
Carbonathärte 18,5°dH
Gesamthärte(Summe Erdalkalien) 3,53mmol/l
Feststellungen vor Ort
Färbung (vor Ort) farblos, klar
Geruch (vor Ort) ohne
Trübung (vor Ort) klar
Temperatur (vor Ort) 11,4°C
ph-Wert (vor Ort) 7,41 6,5 - 9,5
Leitfähigkeit b. 25°C (vor Ort) 587μS/cm 2500
Leitfähigkeit b. 25°C (Labor) 655μS/cm 2790
Laboruntersuchungen
Calcium (Ca) 93,7mg/l >20
Magnesium (Mg) 29,0mg/l
Natrium (Na) 6,2mg/l 200
Kalium (K) 1,9mg/l
Säurekapazität bis ph 4,3 6,61mmol/l >1
Chlorid (Ci) 9,7mg/l 250
Sulfat (SO4) 8,4mg/l 250
Nitrat (NO3) 16,0mg/l 50
Enterokokken 0 0
Coliforme Bakterien 0 0
E.coli 0 0
Erläuterung: Die Zeichen "Aus dem Rathaus
Die Gemeinde Polling trauert um
Herrn Erwin Gilg
Erwin Gilg gehörte in der Zeit vom 19.06.1980 bis
30.04.2008 dem Pollinger Gemeinderat an und war
Mitglied in verschiedenen Fachgremien. In diesen
28 Jahren hat er sich in allen Bereichen für die Be-
lange der Gemeinde sehr engagiert.
Wir werden uns stets dankbar an ihn erinnern, unsere Gedanken
sind bei seiner Familie.
Felicitas Betz Der Gemeinderat
1.Bürgermeisterin Gemeinde Polling
Blumenladen Staunguggal
Ende Februar hat Michaela Sanktjohanser in
der Weilheimer Straße 8 in Polling (ehemals
VR Bank) ihren Blumenladen Staunguggal
eröffnet. Wir freuen uns sehr über diese
Neuerung und wünschen Frau Sanktjohanser
viel Erfolg und zahlreiche blumenbegeisterte
Kunden in unserer Gemeinde.
Coronabedingt ist das Geschäft derzeit leider
geschlossen, einen Eindruck bekommt man
jedoch über die Homepage:
Foto: Michaela Sanktjohanser
https://staunguggal.de/
fb
Fundsachen in der Gemeindeverwaltung
Nummer Fundsache
19/2019 Damentrachtenjacke
20/2019 Kindermountainbike
01/2020 Samsung Smartphone
02/2020 Schlüssel mit Hundeanhänger
03/2020 Geldbeutel
Ausgabe 1/2020 21Aus dem Rathaus
Feuerlöscherprüfung 2020
Auch heuer besteht die Möglichkeit Ihren Feuerlöscher in Polling von einem sachkun-
digen Prüfer überprüfen zu lassen.
Anlieferung:
Do., 23.04.2020 von 16 - 18 Uhr
bei Siegfried Graf,
r es
ite n
Steinbruchstr. 7,
82398 Polling
Tel.: 0881-40355 e
W obe
f
s au sch
Grafik: Rike / pixelio.de
Abholung:
Fr., 24.04.2020 ab 15 Uhr bi ver
Die Feuerlöscherprüfung ist im vorge-
schriebenen Zeitraum von 2 Jahren fällig.
Am Freitag, den 24.04.2020 können auch
neue Feuerlöscher erworben werden.
Busaufsicht gesucht
Die Gemeinde Polling sucht ab September 2020 zur Beaufsichtigung der Grund-
schulkinder eine Busaufsicht für den Ortsteil Etting.
Der tägliche Arbeitszeitaufwand beträgt ca. 0,5 Stunden und ist
zwischen 07:15 und 07:45 Uhr zu erbringen.
Bei der zu besetzenden Stelle handelt es sich um eine geringfügige Beschäftigung
nach § 8 Abs. 1 Nr. 1 SGB IV.
Die Vergütung erfolgt nach TVöD.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte bis 30.06.2020 an die Gemeinde Polling,
Tel. 0881/9390-0 oder per E-Mail an gemeindeverwaltung@polling.de.
22Aus dem Rathaus
Faschingsweiber im Rathaus
Wie in jedem Jahr haben
am Unsinnigen Donnerstag
die närrischen Faschings-
weiber der Bürgermeisterin
Felicitas Betz im Rathaus
einen Besuch abgestattet.
Die farbenfrohen Hexen
haben ihre Gedanken
um all die vermeintlichen
Skandale in Polling humor-
voll vertont und zu Gehör
gebracht bevor sie mit Pro-
secco auf die Rathausche-
fin anstießen.
Foto: Gemeinde Polling
Vielen Dank für Euren Besuch, ich werde Euch sehr vermissen!
fb
Die Geh- und Radwegbrücke in Oderding - jetzt wird es ernst!
Noch im Februar wurden die Bäume
auf beiden Seiten der Ammer für den
Bau der lang ersehnten Geh- und Rad-
wegbrücke gefällt. Somit sind die Vor-
aussetzungen für den Baubeginn der
Brücke geschaffen. Wenn alles nach
Plan läuft, was man ob der derzeiti-
gen Corona-Krise nicht abschätzen
kann, wird die Brücke in Holzbauweise
noch in diesem Jahr fertiggestellt und
eingeweiht.
Ich bedanke mich sehr herzlich bei Foto: fb
den verantwortlichen Planern des In-
genieurbüros OK und Weisser, sowie den Schön, dass wir mit dieser Brücke nun eine
Mitarbeitern des Staatlichen Bauamtes für weitere Gefahrenstelle für die Fußgänger
die sehr gute Zusammenarbeit und Unterstüt- und Radfahrer beseitigen können.
zung bei der Realisierung dieses Projektes. fb
Ausgabe 1/2020 23Aus dem Rathaus
Amphibien-Wanderung im Süden von Polling
Mit den steigenden Temperaturen und zusätzlich Regen starten jetzt die ersten Amphi-
bien ihre Wanderung vom Winterquartier zum Laichgebiet.
Entscheidend sind die Nachttemperaturen: Ab ca. 5°C beginnt die Wanderung mit der
Dämmerung (ca. 19 – 24 Uhr).
An der Obermühlstraße von der B2 bis zu den Oberland Werkstätten wandern Grasfrö-
sche und Erdkröten von Süden und Südwesten (Ettingerbach) kommend über die Straße
nach Norden zum Jakobsweiher.
Die Amphibien sind inklusive der Rückwanderung bis ca. Mai unterwegs.
Helfer gesucht:
Ehrenamtliche des Landesbundes für
Vogelschutz (LBV) sammeln jeden
Abend die Amphibien ein und bringen
sie sicher über die Straße. Wer dabei
helfen möchte, soll sich bitte in der LBV-
Geschäftsstelle melden:
08821-73464
gap@lbv.de
Foto: Paulwip / pixelio.de
Achtung Autofahrer:
Bitte von 19 - 24 Uhr auf die geschützten Tiere und die Sammler Rücksicht nehmen und
langsam (max. 30 km/h) fahren.
Bei höherer Geschwindigkeit nützt es auch nichts, den Tieren knapp auszuweichen:
Durch den Druck zerreißt es ihnen die Innereien.
Text: B. Wegmann - Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V.
24Unsere Feuerwehren
Freiwillige Feuerwehr Polling
Anspruchsvolle Übungen…
An den typischen Einsatzszenarien waren Menschenrettung unter Atemschutzeinsatz
die letzten Monatsübungen der Feuerwehr durchgeführt, die Verletzten erstversorgt
Polling orientiert: und aus der Gefahrenzone gebracht. Dabei
Mit dem Einsatzstichwort Rauchentwicklung wurde auch eine provisorische Dekontami-
in einem Wohngebäude wurde die Oktober- nationsstelle aufgebaut.
Übung eingeleitet und mit relativ kleiner Be-
setzung machten wir uns auf den Weg zum
Einsatzort. Dort galt es zwei vermisste Per-
sonen zu finden und den Innenangriff unter
Atemschutz zu üben. Die Übung verdeutlichte,
dass jeder Handgriff sitzen muss, wenn in
geringer Mannschaftsstärke Personen zu
retten und ein Brand zu bekämpfen sind.
Großübung der Rettungskräfte im
Landkreis Weilheim-Schongau
Auch wir haben am 24.11.2019 mit 20 Feu-
erwehrleuten und drei Fahrzeugen an der
Großübung „Flugzeugabsturz“ teilgenommen.
Gegen 17.00 Uhr wurden wir mit dem Stich-
wort „Flugzeugabsturz“ zur Übungseinsatz-
Bei der Monatsübung November wurden wir stelle alarmiert. Wir waren für die Leitung
mit dem Einsatzstichwort “Verkehrsunfall, des Bereitstellungsraums in Etting (11/1), die
unklare Lage, kein Kontakt zur Meldeper- Vermisstensuche (21/1) und Brandbekämp-
son” abgerufen. Am Einsatzort angekommen, fung (43/1) eingeteilt. Die anspruchsvolle
stellten die Feuerwehrleute Rauchentwick- Übung mit einer vielfältigen und dynami-
lung an einem PKW fest. Drei Personen schen Lageentwicklung verlangte von den
waren verletzt. Das Übungsszenario sah Rettungskräften volle Leistung ab.
vor, dass am Unfallort eine unbekannte Flüs- Wegen des Realeinsatzes zur Vermisstensu-
sigkeit ausgelaufen war. Aufgrund der dann che am Tiefenbach mussten wir uns gegen
erkannten “C-Lage” wurden die notwendi- 20 Uhr vorzeitig aus dem Übungsgeschehen
gen Absperrmaßnahmen eingeleitet, die zurückziehen (siehe eigener Bericht).
Ausgabe 1/2020 25Unsere Feuerwehren
Praktische Übungen mit der Motor- sätzen (insb. im Gebirge) und sogenannten
säge Sekundäreinsätzen (geplante Intensivverle-
Im Februar haben sechs der Motorsägen- gungen von Klinik zu Klinik) verwendet.
führer ihre Kenntnisse aufgefrischt und sich Zu guter Letzt wurde noch die Winde vor-
in Theorie und Praxis fortgebildet. Unter geführt sowie die verschiedenen Rettungs-
dem Motto „Aus der Praxis für den Einsatz“ möglichkeiten mit der Winde gezeigt und
wurden in der dreistündigen Übung verschie- ausprobiert.
dene einsatztypische Szenarien durchge-
spielt. Anhand simulierter Lagen konnten Hinweis:
die Teilnehmer typische Windwurfsituationen Jugendliche ab 12 Jahren können jeder-
kennenlernen und die Techniken für das zeit einsteigen
gefahrlose Schneiden von unter Spannung
stehendem Holz anwenden.
…vielfältiges und reges Einsatzge-
schehen
Brand im Krankenhaus Weilheim
Auch wir waren am 13.11.2019 neben weite-
ren Rettungskräften aus der Region alarmiert
worden und sind mit 11 Feuerwehrleuten
und zwei Fahrzeugen nach Weilheim aus-
gerückt. Glücklicherweise hat die Freiwillige
Feuerwehr Weilheim den Brand im Kran-
kenhaus rasch unter Kontrolle gebracht, so
Jugendfeuerwehr dass unsere Unterstützung nur im Bereitstel-
Passend zur Jugendübung im Oktober lungsraum erfolgte und an der Einsatzstelle
haben sich neun Jugendliche den, an der nicht notwendig wurde. Bereits nach einer
Berufsgenossenschaftlichen Unfallklinik in dreiviertel Stunde war der Einsatz für uns
Murnau stationierten Rettungs- und Inten- wieder beendet.
sivtransporthubschrauber „ITH Christoph
Murnau“ angeschaut. Stationsleiter Peter
Schellig gab den Jugendlichen einen umfas-
senden Einblick in den spannenden Alltag der
Hubschrauber Crew. Unter anderem haben
wir erfahren, dass sich die Crew aus Pilot,
Bordtechniker/winch operator, HEMS-TC
(Notfallsanitäter) und Notarzt zusammensetzt.
Auch die ganzen technischen Daten haben
die Jugendlichen sehr interessiert.
Der „ITH Christoph Murnau“ wird bei Pri-
märeinsätzen (Notfallrettung, Verkehrsunfall,
Herzinfarkt, Schlaganfall usw.), Windenein-
26Unsere Feuerwehren
Wieder einmal: aus der Übung in den Kurze Nacht - Wohnungsbrand in
Einsatz Polling
Aus der laufenden Katastrophenschutzübung Nur wenig Schlaf war den Feuerwehrkame-
des Landkreises Weilheim-Schongau wurden raden in der darauffolgenden Nacht gegönnt.
wir am 22.11.2019 zu einem Einsatz nach Wir wurden am 24.11.2019 gegen 00:14 Uhr
Polling alarmiert. Von unserem „Übungsort“ wegen eines Wohnungsbrandes in einem
nahe des Ettinger Weihers ging es zur Fisch- Mehrfamilienhaus in Polling alarmiert. An der
zucht am Tiefenbach. Einsatzstelle konnte Rauchentwicklung aus
Zunächst war nur bekannt, dass sich eine dem Dachgeschoss wahrgenommen werden.
Person im Wasser befand. Beim Eintreffen
am Einsatzort war diese bereits von einem Ein Angriffstrupp ging unter Atemschutz im
Polizeibeamten, der ohne zu Zögern ins eis- Innenangriff vor und konnte nach wenigen
kalte Wasser gegangen war, gerettet worden. Minuten „Feuer aus“ melden. Anschließend
wurden Belüftungsmaßnahmen eingeleitet
Die Besatzung von MZF 11/1 unterstützte die und nach weiteren Glutnestern gesucht, um
Polizei Weilheim bei der Erstversorgung der jedes Risiko einer weiteren Brandentwicklung
Person und zusammen mit THW Weilheim zu vermeiden. Dabei wurde die Feuerwehr
und Feuerwehr Weilheim beim Transport Polling durch Kräfte der Feuerwehr Weilheim
aus dem schwierigen Gelände. Nachdem und Oderding sowie durch die Kreisbrandin-
sich herausgestellt hatte, dass noch zwei spektion unterstützt. Bei dem Brand erlitten
weitere Personen beteiligt waren, wurde die zwei Bewohner eine leichte Rauchvergiftung
Suche nach diesen Personen begonnen. und werden stationär behandelt.
Wir unterstützten die Einsatzleitung bei der
Lagedarstellung und bei der Koordination Insgesamt waren 60 Kräfte im Einsatz, darun-
der eingesetzten Rettungskräfte. Die Be- ter 26 von der Feuerwehr Polling. Erst gegen
satzungen von Polling LF 8/6 und TLF 16/25 04.00 Uhr war der Einsatz für die Feuerwehr
beteiligten sich mit Fußtrupps an der weiteren Polling abgeschlossen.
Vermisstensuche. Wir waren mit insgesamt
22 Kräften an dem Einsatz beteiligt. Glückli-
cherweise konnten die gesuchten Beteiligten
anderweitig ermittelt werden, so dass der
Einsatz gegen 22 Uhr beendet wurde.
Ausgabe 1/2020 27Unsere Feuerwehren
Brandstiftungsserie im Landkreis noch bis gegen 21:30 Uhr gestiegen. Mit
Am 29.12.2019 wurden wir gegen 04.50 Uhr den nachlassenden Regenfällen war dann
zum Brand eines landwirtschaftlichen Sta- ab 22:30 Uhr eine Entspannung erkennbar.
dels in Weilheim nachalarmiert. Eine Ma- Schäden sind nicht bekannt geworden.
schinenhalle stand im Vollbrand. Wir waren
vorsorglich als technische Reserve mit der
Tragkraftspritze eingeplant und ca. zwei Stun-
den in Wartestellung. Es waren knapp 150
Einsatzkräfte vor Ort. Gegen 07 Uhr war der
Einsatz für uns wieder beendet.
Kaminbrand
Am 06.02.2020 wurden wir gegen 18.08 Uhr
zu einem Kaminbrand in Polling alarmiert.
Da ein paar Kameraden gerade mit dem
Aufräumen der A-Schläuche für die Hoch-
wasserpumpe am Gerätehaus beschäftigt
waren, konnte das erste Fahrzeug schnell
ausrücken.
Vor Ort war ein deutlich sichtbarer Feuer-
schein am Kamin wahrnehmbar. Gott sei
Dank wurde die Luftzufuhr vom Hausbesitzer
Und wieder: Starkregenlage sofort unterbrochen, so dass das Feuer erlö-
Aufgrund der anhaltenden Regenfälle ha- schen konnte. Anschließend wurden umfang-
ben wir am 03.01.2020 den ganzen Tag die reiche Kontrollen im Gebäude durchgeführt.
neuralgischen Bereiche im Dorfgebiet (Ret-
tenbach, Russengraben und Tiefenbach) Mittels der Drehleiter aus Weilheim konnten
kontrolliert. Gegen 16 Uhr wurde die Hoch- die Kontrollen von außen am Gebäude ge-
wasserpumpe zur Entlastung des Russen- fahrlos durchgeführt werden.
grabens eingesetzt.
Die mit drei Fahrzeugen ausgerückten 25
Nach einer Lagebesprechung mit Bürger- Einsatzkräfte konnten den Einsatz gegen
meisterin Felicitas Betz wurde entschieden, 19.20 Uhr wieder beenden.
dass die Hochwasserpumpe zur Sicherheit
die ganze Nacht laufen wird. Trotz Einsatzes
der Pumpe war der Pegel am Russengraben
28Sie können auch lesen
