Informationen Berichte Termine Kirchliche Nachrichten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Postwurfsendung - an alle Haushalte Nr. 1 · Jahrgang 6 · Februar 2012 · kostenlos Informationen · Berichte · Termine · Kirchliche Nachrichten 1
2
Nachrichten aus dem Amt Südangeln…
Die elektronische Lohnsteuerkarte startet später Um dies zu vermeiden, sollten Änderungen der
persönlichen Verhältnisse dem Finanzamt mit-
Der Start der elektronischen Lohnsteuerkarte richtig berechnen. Es gibt verschiedene Mög- geteilt und dem Arbeitgeber ein Ausdruck mit
wurde wegen unerwarteter technischer Proble- lichkeiten, den Arbeitgeber zu informieren. Die den neu gültigen Freibeträgen vorgelegt wer-
me bundesweit um ein Jahr auf den 1. Januar Finanzämter empfehlen: den.
2013 verschoben. Gründe hierfür sind Verzö- * Grundsätzlich kann das im Herbst 2011 ver- Berufseinsteiger
gerungen bei der technischen Erprobung des sandte Informationsschreiben des Finanzamtes Für alle Berufseinsteiger stellt das Finanzamt bis
Abrufverfahrens. über die erstmals elektronisch gespeicherten zum Start des elektronischen Verfahrens – wie
Die Papierlohnsteuerkarte gilt länger Daten für den Lohnsteuerabzug (ELStAM) ab bisher – auf Antrag eine Ersatzbescheinigung
Die Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte 2010 01.01.2012 dem Arbeitgeber des ersten Dienst- aus. Diese ist dem Arbeitgeber vorzulegen.
bzw. der vom Finanzamt ausgestellten Ersatzbe- verhältnisses vorgelegt werden. Wichtig ist,
zuvor zu prüfen, ob die darin enthaltenen An- Ausbildungsbeginn in 2012
scheinigung 2011 (Steuerklassen, Kinderfreibe- Die Vereinfachungsregelung für Auszubildende
träge, Kirchensteuermerkmal und Freibeträge) gaben richtig sind. Ferner ist zu beachten, dass
das Informationsschreiben – mit Ausnahme des gilt auch im Kalenderjahr 2012. Das bedeu-
gelten bis zum Start des Verfahrens, also auch tet: Ledige Auszubildende, die im Kalender-
Pauschbetrages für behinderte Menschen und
für das Jahr 2012, weiter. Bei einem Arbeitge- jahr 2012 ein Ausbildungsverhältnis als erstes
für Hinterbliebene – keinen Freibetrag aus-
berwechsel muss der Arbeitnehmer – wie bis- Dienstverhältnis beginnen, benötigen keine
weist.
her auch – dem neuen Arbeitgeber die Lohn- Ersatzbescheinigung. Der Ausbildungsbetrieb
* Stimmen diese Angaben im vorgenannten In-
steuerkarte 2010 bzw. Ersatzbescheinigung kann die Lohnsteuer nach der Steuerklasse I be-
formationsschreiben nicht oder soll ab 2012 ein
2011 aushändigen. neu beantragter Freibetrag berücksichtigt wer- rechnen, wenn der Auszubildende seine Identi-
Was passiert, wenn sich nichts geändert hat? den, sollte dem Arbeitgeber des ersten Dienst- fikationsnummer, sein Geburtsdatum sowie die
Haben sich gegenüber den Eintragungen auf Religionszugehörigkeit mitteilt und gleichzei-
verhältnisses ein Ausdruck der ab 2012 gültigen
der Lohnsteuerkarte 2010 bzw. der Ersatzbe- tig schriftlich bestätigt, dass es sich um das erste
ELStAM vorgelegt werden. Sofern dieser nicht
scheinigung 2011 keine Änderungen ergeben, Dienstverhältnis handelt. Für Auszubildende, für
vorliegt, wird er vom zuständigen Finanzamt
muss nichts weiter veranlasst werden. Der Ar- die im Jahr 2011 die Vereinfachungsregelung
auf Antrag ausgestellt.
beitgeber wird dann weiterhin auf Basis dieser bereits angewandt wurde, gilt diese weiterhin.
Dem Bürger entstehen keine Nachteile
Verhältnisse den Lohnsteuerabzug vornehmen. Sofern in 2012 ein unzutreffender Lohnsteu-
Was ist zu tun, wenn die Eintragungen auf der erabzug vorgenommen wurde, kann dies im Öffnungszeiten der
Lohnsteuerkarte oder der Ersatzbescheinigung Rahmen der Einkommensteuerveranlagung
nicht mehr aktuell sind? 2012 korrigiert werden. Wer beispielsweise als
Amtsverwaltung in Böklund
Stimmen die auf der Lohnsteuerkarte 2010 Berufspendler den Aufwand auf den Weg zur Montag-Freitag:
bzw. der Ersatzbescheinigung 2011 eingetrage- Arbeit als Freibetrag erstmals ab 2012 beantragt
nen Lohnsteuerabzugsmerkmale nicht mehr (z.
08:00 Uhr-12:00 Uhr
hat, dem Arbeitgeber diese Information aber
B. zu günstige Steuerklasse oder zu hohe Zahl Montag (zusätzlich):
nicht mitteilt, hat zwar zunächst netto weniger
der Kinderfreibeträge), muss der Arbeitnehmer „im Portemonnaie“. Mit Abgabe einer Steuerer- 14:00 Uhr-16:00 Uhr
diese beim Finanzamt ändern lassen. Er erhält klärung für das Jahr 2012 wird allerdings der Donnerstag (zusätzlich):
dort auf Antrag einen Ausdruck der geänder- zutreffende Steuerbetrag berechnet und gege- 14:00 Uhr-18:00 Uhr
ten Lohnsteuerabzugsmerkmale oder eine neue benenfalls zu viel einbehaltene Lohnsteuer er-
Ersatzbescheinigung und legt diese seinem Ar- stattet.
Postagentur
beitgeber als Grundlage für den Lohnsteuerab- wie oben und zusätzlich
Bitte beachten!
zug vor. Ist der bislang geltende Freibetrag zu hoch, z. B.
Sonnabend 09.30 Uhr-11.30 Uhr
Wie wird der Arbeitgeber über Änderungen wenn im Jahr 2012 Fahrten zwischen Wohnung
2012 informiert? und regelmäßiger Arbeitsstätte entfallen – kann
Nur wenn dem Arbeitgeber die aktuellen In- es im Rahmen der Einkommensteuerveranla-
formationen vorliegen, kann er die Lohnsteuer gung 2012 zu einer Nachzahlung kommen.
Erscheinungstermin nächste Ausgabe 15. April 2012 · Redaktions- + Anzeigenschluss 30. März 2012
3
Landtagswahl 2012 gen zur Nutzung der Erdwärme; schließlich dürfe kein
belastetes Wasser in den Untergrund eindringen.
Hinweise zu melderechtlichen Widerspruchsmög- Und ob unser sauberes Trinkwasser unberührt bleibe,
lichkeiten wenn sich Salzstöcke durch CO2-Verpressung viel-
Die Meldebehörde informiert: leicht anhöben? Südangelns Frischwasser-Vorsteher
Sechs Monate vor einer Wahl darf die Meldebehörde Heinrich Mattsen hatte da so seine Bedenken. st.
gemäß § 28 Absatz 1 Landesmeldegesetz auf Anfrage
hin Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von
Wahlvorschlägen Auskunft über Vor- und Familienna- Nie mehr kalte Füße auf
men, Doktortitel und Anschrift der einer bestimmten
Altersgruppe zugehörigen Wahlberechtigten erteilen.
dem Flohmarkt
Gegen diese Art der Datenübermittlung an Parteien ASF-Gebrauchtbörse hilft Abfall vermeiden
kann Widerspruch zu den bekannten Öffnungszeiten Was tun mit den im Rahmen des Frühjahrsputzes
in der Amtsverwaltung, Bürgerservice, Zimmer 101, ausrangierten Sachen? Mancherorts quellen dann die
eingelegt werden. Für weitere Informationen wenden Mülltonnen über und auf den ASF-Recyclinghöfen
Sie sich bitte an das Bürgerbüro, Tel. 04623/78-115. herrscht Hochkonjunktur. Dabei muss Ungeliebtes,
Ungebrauchtes oder Gedoppeltes nicht zwingend ent-
Verbandsversammlung sorgt werden. Eine Möglichkeit ist der nächste Floh-
markt – das kann im Frühling noch ordentlich kalt
des WBV sein. – Wärmer und bequemer wechseln die Schätze
über die Internet-Gebrauchtbörse der Abfallwirt-
Die größte Reparatur des letzten Jahres im Versor-
schaftsgesellschaft Schleswig-Flensburg (ASF) den Be-
gungsgebiet des Wasserbeschaffungsverbandes Süd-
sitzer. Unter www.asf-online.de können dort kosten-
angeln betraf den Bruch einer 150-er Leitung in
los überregional Gegenstände angeboten oder gesucht
Struxdorf, wo der saure Boden einer Moorlinse ein
werden.
Asbestzementrohr „angefressen“ hatte. Und für die
Dabei tragen die Nutzer ihre Angebote oder Gesu-
Mehrarbeit des Zählerwechsels wurde der bisherige
che selbst direkt ins Netz ein bzw. löschen diese auch
Auszubildende als neue Kraft eingestellt. Das waren
wieder. Selbstverständlich können auch Fotos der an-
die finanziell bedeutungsvollsten Positionen im Be-
gepriesenen Gegenstände eingestellt werden. In den
richt von Verbandsvorsteher Heinrich Mattsen anläss-
Rubriken Möbel, Hausrat, Haushaltsgeräte, Computer,
lich der Verbandsversammlung im Bürgerhaus Twedt.
HiFi, Für Kinder, Garten und Baumaterial lässt es sich
Ingenieur Boyke Elsner ergänzte, dass man für Sanie-
gut stöbern. Soll etwas Besonderes gefunden werden,
rungen und Hausanschlüsse etwa 45000 Euro aus-
hilft auch die Stichwortsuche weiter.
gegeben habe. Seit der Sanierung von Schiebern und
Die ASF-Gebrauchtbörse hat jede Menge Vorteile: sie
Leitungen auf dem WBV-Gelände in Süderfahrenstedt
ist schnell, spart Zeit und Geld, ist 24 Stunden am Tag
für 55000 Euro habe man wieder vollen Zulauf aus
geöffnet und - tut nebenbei etwas Gutes für die Um-
den Filtern. Die aufwändigsten Arbeiten indes stünden
welt. www.asf-online.de – gleich anklicken!
in Böklund an, wo man das Netz übernommen habe
und als nächsten Straßenzug das ganze „Westend“ sa-
nieren werde. Unser Titelbild:
Zurzeit würden die enormen Kostensteigerungen im Der Hobbymaler Uwe Behrens aus Twedt hat 2010
Baugewerbe den Haushalt belasten, was durch die alle Kirchen des Amtes Südangeln gemalt und sie uns
Ausführungen von Steuerberater Ulrich Starke bestä- für das Titelbild zur Verfügung gestellt.
tigt wurde. Er lobte zunächst die von Uwe Börensen Uwe Behrens ist 72 Jahre alt und lebt mit seiner Frau
vorbereitete Buchführung zum Jahresabschluss 2010, Christa seit 1962 in Twedt. Vor seinem Eintritt in den
in der die Verlustschätzung dank deutlich geringerer Ruhestand übte er den Beruf des Fliesenlegers und
Unterhaltungskosten sowie Betriebsausgaben verbes- Ofensetzers aus. Sein künstlerisches Talent zeigte er
sert wurde. Ohne Kreditaufnahme und Bankschulden schon während seines Berufslebens: Beim Bau des
bestehe das Vermögen aus Eigenkapital, und so fiel es Twedter Bürgerhauses 1979/80 arbeitete er das
den Delegierten nicht schwer, diesen gesunden Haus- Schleswig-Holsteinische Landeswappen detailgenau
halt einstimmig zu entlasten. als kleinteiliges Mosaik bei den Fliesenarbeiten im
Der Nachtrag für das letzte Jahr zeigte keine wesentli-
Eingangsbereich ein. Uwe Behrens begann schon
chen Änderungen; doch wegen der Preiserhöhungen
während seines Berufslebens mit der Malerei, die
sank der geplante Überschuss um über 30000 Euro.
Auch die Zuführung zur Rücklage fiel mit 337600 Eu- sein bevorzugtes Hobby geworden ist und die er sich
ro geringer aus als vorgesehen. selbst beigebracht hat. Dabei handelt es sich fast aus-
Im Haushalt dieses Jahres steigen die Ausgaben wegen schließlich um Bilder von Landschaften, Bauwerken,
Teuerungen bei den Baumaßnahmen auf fast 1,4 Milli- Höfen und Häusern aus dem Südangelner Raum.
onen Euro, und auch die Grundwasserabgabe und hö- Freunde und Bekannte haben schon viele Werke bei
here Energiekosten machen sich bemerkbar. Dennoch ihm entdeckt, die ihr eigenes Anwesen oder die ver-
legte Ulrich Starke einen ausgeglichenen Planansatz traute Umgebung zeigen. Auf größeren Ausstellun-
vor, in dem 202100 Euro als Reserve für zu erwarten- gen ist er selten anzutreffen, vielmehr auf kleineren
de Sanierungen der Rücklage zugeführt werden. Basaren und Veranstaltungen in der Gemeinde oder
Weitere Gesprächsbeiträge hatten gute Ratschläge zum der näheren Umgebung.
Inhalt: Feuerwehrleute möchten doch bitte Hydranten
langsam auf- und zudrehen; denn die dadurch entste-
henden Druckschwankungen würden alte Leitungen
kaputtmachen. Vorsicht sei geboten bei Tiefenbohrun-
4
Rentensprechstunden Jahrbuch Angeln in neuer Optik
Der Versichertenberater der Deutschen Renten- Nimmt man das 75. Jahrbuch des Heimatvereins wird er heute sogar in aller Munde geführt“,
versicherung Bund, Herr Michael Klatt, bietet der Landschaft Angeln in die Hand, überrascht sagt Anka Landtau. Ihrer Arbeitsweise entspre-
in der Amtsverwaltung Südangeln regelmäßig den Kenner sofort der Einband. Abweichend chend hat sie die Übersetzung der angeführten
von der langjährig gepflegten Aufmachung fin- Textstelle aus einer alten Handschrift auf ein
kostenlos die Beratung in Angelegenheiten der
det sich nur ein schmaler Schriftzug am oberen geweißtes Holz im vorgegebenen Format des
gesetzlichen Rentenversicherung an. Rand, der auf den Heimatverein weist. Umschlags geschrieben. Dabei handelt es sich
Als Sprechstundentermine sind bis April vor- „Das ist revolutionär“ sagt Berndt Lassen, der um eine Stufe der alten Treppenstiege ihres ei-
gesehen: 08.03.2012 und 12.04.2012 (Ände- mit der Beauftragung eines Angelner Künstlers genen Hauses. Das Wort Angeln ist eingekreist,
rungen vorbehalten) in der Zeit von 14 – 18 betraut war. Seine Wahl fiel auf Anka Landtau, zusammen mit dem Wort heute aus der darüber
Uhr im Amtsverwaltungsgebäude, Toft 7, die als Künstlerin aus Angeln kommt, in Angeln liegenden Zeile. Damit ist der Zusammenhang
24860 Böklund. lebt und arbeitet. Mit der Galerie auf der Schlei, zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart
Um Wartezeiten zu vermeiden, ist direkt mit dem Kunstgarten in Ulsnis und der Galerie auf hergestellt.
Herrn Michael Klatt unbedingt vorher telefo- der Freiheit hat sie in Angeln schon drei Groß- Der Umschlag lässt sich zu einem Panoramabild
nisch ein Termin zu vereinbaren: Mo.-Fr. 09:00 projekte realisiert. aufklappen. Unter dem Schriftblock sind eini-
Dennoch musste Berndt Lassen in zweierlei ge Weizenhalme quer gelegt und mit Siegellack
Uhr-12:00 Uhr und 15:00 Uhr -18:00 Uhr
Hinsicht überzeugen: Einerseits die Künstle- unter dem Wort Angeln fixiert. Als Siegelstem-
unter der Telefon-Nummer: 04636-13 16. rin, die sich mit „Umschlaggestaltung“ nicht pel diente ein Stein vom Strand an der Schlei in
professionell beschäftigt, andrerseits den Vor- Burg, der Anka Landtau mit seiner dreieckigen
Sprechstundenzeiten stand, der nun seine Öffnung für Neues unter Form an die Umrisse der Landschaft Angeln er-
Beweis stellen sollte. Bei einem Atelierbesuch in innert hat. Unter den Halmen befinden sich drei
Die Sprechstunde der Gleichstel- Böklund konnte der Vorstand sich von der Ar- Langboote. Das sind die Boote, mit denen die
lungsbeauftragten im Amt Südan- beit der Künstlerin ein Bild machen. Anka Land-
Erben des letzten Angelnkönigs nach England
geln findet jeweils am 1. und 3. tau stellte sich allerdings nicht nur vor, sondern
ausgewandert sind. Die abgeschriebene Ge-
auch eine Bedingung: Eine professionelle Gra-
Dienstag von 8:00 bis 10:00 Uhr im schichte erzählt von einem Boot, mit dem der
fikerin sollte ihren Entwurf umsetzen. Mit Petra
erste Angelnkönig als Findelkind wie Moses am
Monat statt. Thomsen aus Sörup hatte sie auch gleich einen
Ufer der Schlei in Haithabu gelandet ist. Odin
Vorschlag, der allgemein akzeptiert wurde. Die
Voraussetzungen waren erfüllt: Angelner für selbst soll der Vater gewesen sein. Die Kornäh-
ren, auf denen das Kind gebettet war, stehen für
Fundsachen Angeln.
Die Neugestaltung des Umschlags soll einer- fruchtbares Land. Bis heute sind Landwirtschaft
In den Monaten Dezember 2011 bis Januar seits die Jubiläumsausgabe feiern, andererseits und Seefahrt wichtige Bezugspunkte für die Re-
2012 sind bei der Amtsverwaltung folgende soll sie signalisieren, dass sich etwas tut im Hei- gion. Auch wenn in Angeln von Seefahrt nicht
Fundsachen abgegeben worden: matverein. „Wir wollen für jüngere Mitglieder mehr wirklich die Rede sein kann, sind doch
attraktiver werden, das Interesse an Heimatge- die Wasserwege bis in die jüngere Geschichte
Fundsache Fundort schichte soll nicht verstaubt wirken“, kann man von großer Bedeutung. Boote für das umgeben-
Damenfahrrad blau/weiß/grau Schaalby de Wasser und Ähren, die in dem Bild die Hü-
den Tenor zusammenfassen.
Geldbörse Böklund gellandschaft gleichfalls darstellen, können die
Vor alter Geschichte hat Anka Landtau keine
Schlüssel Berend/Nübel Landschaft Angeln bis heute gut charakterisie-
Angst. Ihr Entwurf geht weit zurück in die Zeit
MP-3-Player Böklund vor dem 4. Jahrhundert nach Christus. „Die ren. Petra Thomsen hat das Objekt fotografiert,
2-er Kajak Füsing/Schaalby Angeln haben Glück, denn sie haben einen Na- den Umschlag layoutet und alles für den Druck
Die rechtmäßigen Eigentümer melden sich bitte men, der schriftlich festgehalten wurde und vorbereitet. Als Team erreicht man mehr. Auch
bei der Amtsverwaltung Südangeln, in Böklund, deutlich in Verbindung mit der europäischen das ist eine Botschaft, die in diesem Umschlag
Tel. 04623/78-115 Geschichte steht. Mit der englischen Sprache für das Jahrbuch des Heimatvereins steckt.
5
merksamkeit des Verbrauchers geweckt wird. Uhr treffen, um uns von Hjördis Paulsen und
Landfrauenverein Fazit: Man sollte nicht alles glauben und sehr Christiane Johannsen beraten zu lassen. Wir
Ekebergkrug genau die Inhaltsstoffe lesen. bekommen eine Fachberatung zu den Themen:
Jahreshauptversammlung Brigitte Vogt dankte der Referentin für ihren Kosmetik, dekorative Kosmetik und Wellness.
Die 1. Vorsitzende Sunhild Andresen begrüßte Vortrag und wünschte trotz mancher Bedenken Ein Teil der Produkte wird an diesem Abend
am 25. Januar 2012 im Dörps- un Schüttenhus „Guten Appetit”. an uns zur Anwendung kommen. Zudem wird
33 Mitglieder und Gäste zur Jahreshauptver- Wir treffen uns wieder am 15. Februar in Sü- auch eine Frisurenberatung angeboten.
sammlung. Zum Gedenken an Dörte Nissen, derfahrenstedt. B. Bartelsen Kostenbeitrag pro Landbiene sind 12,50 €.
Bei diesem Abend ist die Teilnehmerzahl auf
Brekling, erhoben sich alle zu einer Gedenkmi- Ein Rückblick 20 Landbienen beschränkt. Bitte meldet euch
nute. Es ist schon Tradition, dass die Landfrauen ihre
Der Jahresbericht wurde von B. Bartelsen und bis zum 22.März bei Silke Christiansen Tel.:
Weihnachtsfeier im Dörpskr0g „Zur Kastanie” 04623-2818135 an. Silke Christiansen
der Kassenbericht von Annegret Schulz vorgele- in Schnarup-Thumby ausrichten.Inzwischen
sen. Die Kasse hatten Bettina Petersen und Hel- ist ein neuer Gastwirt eingestiegen, der für uns
ga Fintzen geprüft. Sie baten um Entlastung, die den Saal weihnachtlich geschmückt hat.Mit sei- Landfrauenverein
einstimmig erteilt wurde. nem selbstgebackenen Stollen und Plätzchen Südangeln
Die Kasse wurde viele Jahre von Esther Trahn konnten wir mit der Kaffeetafel beginnen.
geführt. Sie mußte leider aus gesundheitlichen Sunhild Andresen begrüßte am 1. Dezember Jahreshauptversammlung
Gründen zurücktreten. Als neue Kassenwar- 2011 53 Landfrauen und Gäste. Gleichzeitig be- Auch im 21. Jahr nach der Gründung haben
tun wurde Annegret Schulz einstimmig ge- dankte sie sich bei Erwin Meyer und der Wohn- die Damen des Landfrauenvereins Südangeln
wählt. Für zwei Jahre wurde Thekla Neels zur stätte Berendstamm, die ihre selbst gefertigten ihre erfolgreiche Arbeit fortgesetzt. So konnten
Kassenprüferin gewählt. Als Beisitzerin wurde Produkte ausstellten und zum Verkauf anboten. die Vorsitzende Telse Marxsen aus Goltoft und
Klaudia Kroggel einstimmig wiedergewählt. Es waren wunderschöne Sachen und so man- Schriftführerin Antje Schmidt aus Brodersby
Die Bezirksdame von Dammholm-Havetoftloit, cher hat ein Weihnachtsgeschenk erstanden. in ihrem Jahresbericht anlässlich der Jahres-
Hanna Hansen, wurde mit eine Blume verab- Nach der Kaffeetafel besuchte uns der nach- hauptversammlung im Dorfgemeinschaftsraum
schiedet. Diesen Posten übernahm Annegret wuchs der Theatergruppe Klappholz unter der Taarstedt wieder über zahlreiche gut besuchte
Schulz. Sie wurde einstimmig gewählt.Weiter- Leitung von Heike Mordhorst und Inge Kock. Informationsveranstaltungen, Fahrten und ge-
hin abgestimmt wurde über die Schreibweise Sie haben uns mit plattdeutschen Sketchen, sellige Zusammenkünfte berichten. Lediglich
des Vereinsnamen: bisher „Landfrauenverein”, Kurzgeschichten und Weihnachtsliedern unter- die Mitgliederzahl war leicht von 96 auf 92 zu-
zukünftig „LandFrauenVerein”. Es gab eine Än- halten. rückgegangen. Amtsvorsteher und Bürgermeis-
derung der Beschlussfähigkeit bei Wahlen: „Die Silke Christiansen bedankte sich bei den Kin- ter Hans-Werner Berlau sagte daher gerne auch
Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf dern. Jedes bekam eine klein bunte Tüte. im Namen seiner ebenfalls anwesenden Bür-
die Zahl der erschienenen Stimmberechtigten Ein schöner Nachmittag in der Adventszeit germeisterkollegen aus Goltoft und Twedt eine
beschlussfähig”. stimmte uns auf das Weihnachtsfest ein.
Traute Thomsen, Annemarie Stange, Helga Fint- weitere gemeindliche Unterstützung zu.
Barbara Bartelsen Als Ausblick auf das nächste Halbjahr wurde
zen und der gesamte Vorstand erhielten eine
Blume. Traumabend abschließend zu folgenden Veranstaltungen ein-
Zur Zeit hat der Verein 127 Mitglieder. Ein jeder Mensch träumt und dass dies wichtig geladen: am 14.2. gibt es plattdeutsche Döntjes
Es wurde ein Musterexemplar der neuen Zeit- ist, wissen wir spätestens seit unserem Treffen mit einem Mitglied der Schleswiger Speelde-
schrift „Landgang” vorgestellt, die alle zwei am 25. Januar im Gasthaus „Zum Langsee” in el in Twedt, am 22.3. wird ein Osterbuffet in
Monate erscheint. Süderfahrenstedt . Der Tiefenpsychologe Pe- Twedt aufgebaut, am 18.4. soll in Brodersby
Silke Christiansen berichtete von den „Jungen ter Lorenzen erklärte uns, welche Symbole in über Verbraucherrechte informiert werden und
Landbienen”. Das erste Treffen fand am 27. Jili Träumen vorkommen und wie man sie deuten am 23.5. sowie 14.6. geht es auf Ausflug in eine
2011 statt. Die Resonanz ist gut. Ingesamt gab sollte. Wie sie einen warnen können und wie Gärtnerei in Freienwill und zum Spargelbauern
es vier Treffen. Träume helfen können, sich selbst zu verstehen. bzw. nach Eckernförde in die Bonbonkocherei.
Nach dem offiziellen Teil und dem Imbiss hielt Denjenigen von uns, die ihre Träume erzählten, Sehr anschaulich trug anschließend Ursula Rad-
Frau Ninette Seebode einen Vortrag „In ist, was half Herr Lorenzen, die Bedeutung der Träume datz aus Steinbergkirche in einem historischen
drin ist”. Es ging um Lebensmittelverpackung. zu erkennen. Kostüm die ursprüngliche Bedeutung und Her-
Sie zweigte uns anhand von Produkten, wie mit Am 29. März möchten wir uns in Süderfah- kunft zahlreicher alter Sprichwörter und Re-
dicken Werbelügen und Werbefaktoren die Auf- renstedt im Gasthaus „Zum Langsee” um 19.30 densarten vor. So erfuhren die Zuhörer z.B. war-
6
um „alles in Butter ist“
– weil man im späten Die Polizei
Mittelalter das wert-
volle Muranoglas aus informiert…
Italien nur in Butter
eingeschmolzen heil
über die Alpen bekam
Versicherungskenn-
oder was hinter der
Zeitungsente steckt
zeichen für Mofa & Co
Im Gegensatz zu Motorrädern müssen Mofa
– das englische „not und Moped (bis 50 ccm und einer Geschwin-
testified“ (nicht gesi- dig- keit bis 45 km/h) nicht beim Straßenver-
chert) für Informati- kehrsamt an- oder abgemeldet werden. Sie un-
onen in der Zeitung,
terliegen aber der Versicherungspflicht.
die vielleicht nicht
Fürs Mofa oder einen Roller erhält man das
stimmen. Auf deutsch
Versicherungskennzeichen immer zum 1. März
ausgesprochen n und
direkt beim Versicherer. Mit dem Schild wird
t gleich Ente. Oder warum macht man heute blau – weil die Färber in Thüringen früher nichts zu die Kfz-Haftpflichtversicherung automatisch
tun hatten, wenn der Färbungsprozess im Bottich lief. In einem Rollenspiel mit den Anwesenden er- mitbezahlt (Minderjährige müssen hierzu die
läuterte die Referentin den Begriff „Umstände machen“. Bei einer Hochzeit standen die Eltern und Unterschrift der Eltern oder eines Erziehungs-
andere Angehörige um das Brautpaar (auf dem Foto das Ehepaar Horstmann aus Grumby) herum. berechtigten vorlegen).
„Besiegelt“ wurde die Trauung durch eine Amtsperson – hier Bürgermeister Hans-Werner Berlau Als Fahrzeuge, die ein Versicherungskennzei-
(links), während die Braut ihrem zukünftigen Ehemann schnell auf den Fuß trat und somit „unter chen führen müssen, gelten u. a.
ihren Pantoffel“ nahm. Foto: Karstens - Kleinkrafträder, wie Mofa und Moped, die
High School-Aufenthalte und Feriensprachreisen nicht mehr als 50 Kubikzentimeter Hubraum
haben und nicht schneller als 45 Stundenkilo-
Ein Schuljahr in den USA, in Kanada, Australi- de kann man sich online bewerben und weitere
meter fahren können
en oder Neuseeland zu verbringen, ist für viele interessante Informationen wie z.B. Schülerbe-
- Mofa und Moped aus der Produktion der ehe-
junge Leute ein Traum. Im Ausland zur Schu- richte oder Fotos von Teilnehmern sehen.
maligen DDR (Höchstgeschwindigkeit bis 60
le gehen, Land und Leute kennen lernen, die Feriensprachreisen für Schüler km/h), die vor dem 01.03.1992 bereits versi-
Sprachkenntnisse verbessern, Freunde fürs Le- Wer sich für eine Feriensprachreise im Som- chert waren
ben finden und einfach mal über den eigenen mer 2012 interessiert, für den hat TREFF auch - Quads, Segways und Trikes mit einer durch
Tellerrand hinaus sehen, ist meist die Motivati- einiges zu bieten. In Dover und Bournemouth, die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit
on, den vielleicht schönsten Teil der Schulzeit aber auch in der Universitätsstadt Cambridge, von max. 45 km/h und einem Hubraum von
im Ausland zu verbringen. in Cap d’Ail an der Cote d’Azur oder auf der max. 50 ccm
Schulwahlprogramme (neu ab Som- attraktiven Ferieninsel Malta bietet sich die - E-Roller, die über eine Betriebserlaubnis ver-
mer 2012) Möglichkeit abwechslungsreiche, interessante fügen
Neben dem Wahlprogramm in Kanada, Austra- Ferien zu verbringen, die Sprachkenntnisse zu - Fahrräder mit Hilfsmotor
lien oder Neuseeland bietet TREFF ab diesem verbessern, Land und Leute sowie neue Freunde - Maschinell angetriebene Krankenfahrstühle.
Sommer die Möglichkeit, am Schulwahlpro- aus aller Welt kennen zu lernen. Das Versicherungsjahr für Moped und Mofa be-
gramm in den USA teilzunehmen. Dieses Pro- Außer den Feriensprachreisen für Schüler bietet ginnt immer am 1. März und endet am 28. bzw.
gramm hat im Gegensatz zum klassischen USA- TREFF bereits seit 1984 auch Sprachreisen für 29. Februar des Folgejahres.
Programm den Vorteil, dass man sich direkt Erwachsene (z.B. Intensivkurse oder Business Vom 1. März 2012 an benötigen Mofa und Mo-
eine Schule in attraktiven Regionen der USA Englisch) an. ped ein blaues Versicherungskennzeichen. Die
(z.B. in Kalifornien oder Florida) aussuchen Kostenloses Informationsmaterial zu den Schul- schwarzen Kennzeichen verlieren ihre Gültig-
kann. Somit können persönliche Vorlieben, In- aufenthalten in den USA, in Kanada, Australi- keit. Wer dann noch mit schwarzem statt blauem
teressen und Hobbys berücksichtigt werden. en und Neuseeland sowie zu Sprachreisen für Kennzeichen fährt, hat keinen Haftpflichtversi-
Ein weiterer Vorteil ist, dass viele der Schulen in Schüler und Erwachsene erhalten Sie bei: cherungsschutz mehr und macht sich strafbar.
diesem Programm Schüler bereits ab 14 Jahren TREFF - International Education e.V., Negeler- Die neuen Mofakennzeichen sind direkt bei den
aufnehmen (im klassischen USA-Programm ist straße 25, 72764 Reutlingen Kraftfahrtversicherern erhältlich.
das Mindestalter 15 Jahre). Tel.: 07121 - 696 696 - 0, Fax.: 07121 - 696 Das Unfallrisiko der Kleinkrafträder ist hoch:
Wer ab Sommer 2012 im Ausland zur Schule 696 - 9 - E-Mail: info@treff-sprachreisen.de, Die rund 1,56 Millionen Mofa- und Moped-
gehen möchte, für den wird es höchste Zeit, www.treff-sprachreisen.de fahrer verursachten 2006 rund 34.800 Haft-
sich bei TREFF für einen High School Aufent- pflichtschäden. Die Versicherer zahlten hierfür
halt zu bewerben. Die Bewerbungsfristen enden rund 78 Millionen Euro an Geschädigte. Mit 22
bald. Auf der Website www.treff-sprachreisen. Schäden auf 1.000 Fahrzeuge ist die Schaden-
24837 Schleswig · Stadtweg 27a
Tel. 04621-2 22 02
info@buch-schroeder.de
www.buch-schroeder.de
7
häufigkeit doppelt so hoch wie bei „richtigen“ Quellen: Versicherung und Verkehr + VSC-on-
Motorrädern. line
Auch von Diebstahl sind Mofa und Moped § 6 Pflichtversicherungs-Gesetz
deutlich häufiger als andere Fahrzeuge betrof- (1) Wer ein Fahrzeug auf öffentlichen Wegen
fen: Mehr als 10.000 versicherte Mofa und Mo- oder Plätzen gebraucht oder den Gebrauch ge-
ped wurden 2006 gestohlen - knapp 33 von je stattet, obwohl für das Fahrzeug der nach § 1
1.000 Fahrzeugen. Zum Vergleich: Bei Krafträ- erforderliche Haftpflichtversicherungsvertrag
dern wurden 4,6 und bei PKW 0,7 von 1.000 nicht oder nicht mehr besteht, wird mit Frei-
Fahrzeugen gestohlen. heitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe
Der jeweilige Versicherer ist über die Buchsta- bestraft.
benkombination des Kennzeichens im Internet (2) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe
(www.gdv-dl.de/mofakennzeichen.html) oder Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder Geld-
über den Zentralruf der Autoversicherer (0180- strafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen.
25026) leicht feststellbar. (3) Ist die Tat vorsätzlich begangen worden, so
Abgelaufenes Versicherungskennzeichen - kann das Fahrzeug eingezogen werden, wenn
kein Versicherungsschutz es dem Täter oder Teilnehmer zur Zeit der Ent-
Jeweils am 1. März eines Jahres beginnt das scheidung gehört.
neue Verkehrsjahr für Mofa und Moped. Bis Farben und gültige Jahrgänge:
dahin muss das neue Kennzeichen erworben Schwarz 2014, 2017, 2020
werden, das alte ist ungültig. Zu erkennen ist Blau 2012, 2015, 2018
dies leicht: In jedem Versicherungsjahr wechselt Grün 2010, 2013, 2016, 2019
die Farbe des Kennzeichens, abwechselnd ist es Eine Neuerung (seit 2011) für Mofafahrer be-
blau, grün oder schwarz. trifft das Verkehrsschild, das bisher den Mofa das Von links nach rechts: hinten Kiara und Julian
Fährt ein Mofa- oder Mopedfahrer mit abge- Fahren auf Radwegen außerhalb von Ortschaf- Kleinwort,vorne Torin Stremlau und Laura Uck
laufenem Versicherungskennzeichen trotzdem ten ausdrücklich erlaubt. Das Zusatzzeichen
Vizemeister. In Winterberg „wurde die Luft
weiter und kommt es zu einem Unfall mit 1022-11 (Mofa frei) entfällt künftig. Mofafah-
Personen- oder Sachschaden, reguliert die Kfz- rer dürfen jetzt generell außerhalb geschlosse- dann dünner“ (Winterberg 700 m über NN).
Haftpflichtversicherung unter Umständen zwar ner Ortschaften Radwege nutzen (§ 2 Abs. 4 S. Glücklicherweise fand dieser Wettbewerb in ei-
noch den Schaden, kann aber den Versiche- 6 StVO). Innerhalb geschlossener Ortschaften ner Karthalle statt, da bereits der erste Schnee
rungsnehmer für den entstandenen Schaden in gilt weiter, dass Mofa nur auf Radwegen fahren gefallen war. Gegen jeweils 51 Konkurrenten
Regress nehmen. Außerdem ist das Fahren mit dürfen, wenn dies durch das Zusatzzeichen zu- aus ganz Deutschland erreichte der auch auf der
einem abgelaufenen Kennzeichen ein Verstoß gelassen ist. Rundstrecke sehr erfolgreiche Julian Kleinwort
gegen das Pflichtversicherungsgesetz und des- Für Fragen stehen wir natürlich jederzeit zur mit Platz 7 ein Top-Ten Ergebnis. Kiara, Laura
halb strafbar. Verfügung. Timo Hansen, PHM und Torin standen jeweils Pylonen (eine Pylo-
nen gleich zwei Strafsekunden) im Weg. Somit
Sport-Meldungen reichte es bei sehr starker Konkurrenz für die
Plätze 17, 21 und 37. In Rinteln folgte dann der
Kart-Piloten aus dem Amt erfolgreich Saisonabschluss mit der Deutschen Kart-Slalom
Die Kart-Slalom Piloten des AC-Schleswig aus regionalen Meisterschaften qualifiziert. Beson- Meisterschaft. Hierfür waren nur die beiden
dem Bereich Südangeln Kiara und Julian Klein- ders in Lage gegen die Norddeutsche Konkur- Mädels Laura und Kiara qualifiziert, da es für die
wort (Schaalby), Laura Uck (Nübel) und Torin renz überzeugten Julian Kleinwort (Altersklasse Qualifikation zur DM eine andere Wertung gibt
Stremlau (Idstedt) zeigten beim Norddeut- 16-18 Jahre) als Meister und Laura Uck (AK 8-9 (Julian aufgrund von Terminüberschneidung
schen-Kart-Slalom Endlauf in Lage, bei Bielefeld Jahre) als Vizemeisterin. Kiara Kleinwort (AK bzw. Torin als Dritter waren nicht qualifiziert).
und beim ADAC Bundesendlauf in Winterberg 12-13 Jahre) als Vierte und Torin (AK 8-9 Jah- Hier fuhr Kiara mit Platz 6 das beste Ergebnis
ihr ganzes Können. Als jeweilige Schleswig- re) als Sechszehnter rundeten das tolle Ergebnis für den AC Schleswig ein. Laura hatte nicht ganz
Holsteinische Meister (bzw. Torin als Dritter) in ab. Durch diese Leistung wurde die Mannschaft so viel Glück, war aber auch mit Platz 20 gegen
Ihrer Altersklasse hatten sie sich für diese über- des ADAC Schleswig-Holstein Norddeutscher bundesweite Konkurrenz zufrieden.
8
Uelsby Uelsbyholz: bei Lund 10.30-10.50
Uelsby Bushaltestelle 10.55-11.05
Wir gratulieren 01.04. Rita Seikat, Böklund
08.04. Christel Holländer, Twedt
Uelsby Sanatorium Bushaltestelle
Struxdorf Bellig/Hof Jessen
16.55-17.05
11.15-11.30
10.04. Herbert Petersen, Stolk
Struxdorf Hollmühle/bei Hensen 11.35-11.55
14.04. Horst Olschewski, Nübel
Zum 65. Hochzeitstag Struxdorf Kindergarten 16.00-16.30
zum 85. Geburtstag
05.04. Fritz und Ella Noack, Idstedt 15.02. Ingwer Ketelsen, Böklund
Struxdorf Ekebergkrug 16.35-16.50
Zum 60. Hochzeitstag 16.02. Eva Preusker, Böklund 20. Febr., 19. März + 16. April
23.02. Kurt und Ingrid Broer, Stolk 20.02. Kurt Cordsen, Neuberend Neuberend Grundschule 09.50-10.20
28.03. Albert und Anne Völkers, Klappholz 07.03. Anneliese Mau-Paulsen, Idstedt Neuberend Kindergarten 10.25-10.45
Zum 50. Hochzeitstag 30.03. Carl Heinz Stegemann, Schaalby Nübel Schlachterei Nielsen 11.50-12.10
23.02. Karl-August u. Elli Brammer, Schaalby 03.04. Marie Witte, Uelsby Nübel Breklingfeld 1: bei Jensen 12.20-12.40
02.03. Willi und Irmgard Lunks, Böklund 05.04. Hedwig Gorr, Struxdorf Nübel Brekling 22 13.35-14.00
09.03. Werner und Erika Brüsemeister, Strux- 06.04. Ilse Möller, Struxdorf Nübel Hochlandstraße 1 14.10-14.30
dorf 11.04. Anneliese Otto, Taarstedt Nübel Berend: Dorfstraße/An der Oje 14.40-15.10
10.03. Kurt und Marie Petersen, Klappholz Nübel Berend: Dorfstraße/Heidestraße 15.15-15.40
zum 90. Geburtstag
23.03. Helmut und Thekla Staack, Neuberend Neuberend Erikastraße/Heideweg 16.50-17.05
16.02. Grete Koll, Nübel
30.03. Hans und Martha Backen, Taarstedt Neuberend Mittelreihe 79 17.10-17.30
06.03. Maria Koll, Stolk
zum 80. Geburtstag 12.03. Hermann Schröder, Böklund 02. März + 30. März
15.02. Walter Jans, Nübel 14.03. Elfriede Erichsen, Taarstedt Brodersby Groß-Brodersbyer Weg 5 10.05-10.20
09.04. Marianne Frank, Havetoft Brodersby Klein-Brodersby: Bushaltestelle 16.40-17.05
27.02. Ruth Witte, Uelsby
07.03. Bruno Ewers, Nübel 14.04. Irmala Hahn, Brodersby 24. Febr. + 23. März
18.03. Erna Clausen, Schaalby zum 95. Geburtstag Goltoft Bushaltestelle (vorm.) 10:00-10:30
28.03. Johannes Hansen, Klappholz 04.03. Hertha Hansen, Taarstedt Goltoft Bushaltestelle (nachm.) 15.55-16.55
Havetoft Hostrup: Kindergarten 15:50-16:05
Havetoft Dorfstr., Meiereistraße 16:10-16:35
Fahrbücherei-Termine Havetoft Elisabethheim 16:40-17.00
Havetoft Sandstraße, Sandfeld 17.05-17:35
06. März + 03. April Böklund Schulstraße 7 16.30-16.55
28. Febr. + 27. März
Böklund Kindergarten 09.55-10.35 Böklund Obere Teichstraße 17.00-17:30
Klappholz Dorfstraße 17 09:50-10.15
Böklund Auenwaldschule 10:40-12:25 12. März + 11. April (Mi.) Taarstedt Hauptstraße 18 Kindergarten I 10.40-11.10
Böklund Kattbek/Bushaltestelle 13:20-13:40 Stolk Hauptstraße 33 09.55-10.15 Taarstedt Hauptstraße 18 Kindergarten II 15.30-16.00
Süderfahrenstedt Hörn: Bushaltestelle 15.40-16.20 Stolk Gasthaus Goldener Stern 17.20-17.50 Taarstedt Scholderup Achterstraat 6 16.05-16.35
Twedt Alte Landstraße : Bürgerhaus 11.25-12.05
Twedt Buschau 28/Hof Andresen 12.10-12.30
Twedt Alte Landstraße : Feuerwehrhaus 13.20-14.30
Twedt Grumby 9/Bushaltestelle 14.35-15.20
Klappholz Dorfstraße 10 Firma Schade 17.00-17.35
9
Prüfungsprojekt bestand Wasserprobe
An der Regionalschule in der Auen-
waldschule waren die Neuntklässler
im Januar in der heißen Phase der
Fertigstellung ihrer Teamprojekte.
Diese sind Bestandteil der Abschluss-
prüfung – auch für die Schüler im
Bildungsgang Realschule ein Jahr
später. Die Präsentation war für
Anfang Februar (nach Redaktions-
schluss) vorgesehen. Für deren prak-
tischen Teil hätte es allerdings bei
Eike-Marie Petersen, Malin Franz und
Saskia Gabriel aus der 9a ein Problem
geben können, wenn nämlich doch
noch der Winter einzieht und alle
Wasserflächen erstarren.
Denn sie hatten sich das Thema ge- Tini und Ilka präsentieren schrille Weihnacht in den
wählt „Bau eines Floßes mit Hilfe USA
von Schwimmpontons“. Also nutzten
sie das schöne Wetter an einem Sams- in „Griechenland“ war griechische Musik zu
tag Mitte Januar, um mit ihren Eltern, hören und in „Frankreich“ war eine festliche
einem Radlader und Lehrer Patrick Eike, Saskia und Malin (v.li.) sind froh, dass ihr Floß endlich Menütafel aufgebaut. In anderen „Ländern“,
Baarck als Mentor ihr überdimen- schwimmt wie Russland, England, Italien und Polen, gab
sioniertes Floß in den Idstedter See es gemütliche Sitzgruppen, in denen man ty-
zu lassen. Dabei tauften sie es auf den Namen kleinen Leiter bis hin zur Ankerbefestigung. Ei- pische Speisen und Getränke in Ruhe oder im
„EMS 2012“, gebildet aus den Anfangsbuchsta- ne solche ist wichtig; denn die Projektarbeit der angeregten Gespräch zu sich nehmen konnte.
ben ihrer Namen. drei Schülerinnen darf von den Anglern genutzt In „Mexiko“ gab es Tortillachips mit selbst ge-
Nach einer kurzen „Jungfernfahrt“ war klar, werden – überall da, wo sich gerade die Fisch- machtem Dip, und in „Schweden“, wo Pippi
was noch nachgebessert werden muss von einer schwärme aufhalten. st. Langstrumpf über den Bildschirm flimmerte,
waren „Knäck“ (Karamellbonbons) aus eigener
„Weihnachten in aller Welt“ Produktion im Angebot. Alle Klassen hatten sich
intensiv mit einem Land beschäftigt und sich
Am Nikolaustag feierte die Regionalschule in reitet hatten. Dazu lud jeder Klassenraum in ein
der Auenwaldschule ihre Weihnachtsfeier ganz anderes Land ein. dabei viel Mühe gegeben.
anders als gewohnt. Nach kurzer Begrüßung Alles war landestypisch dekoriert – von den Erstmals nahm die Schule in diesem Rahmen
und einem gemeinsamen Lied in der Aula wa- blinkenden USA über das rot-weiße Dänemark am lebendigen Adventskalender der Kirchenge-
ren Schüler, Eltern und Freunde eingeladen sich bis zur sparsamen Einrichtung eines Hauses meinde teil. So trafen sich alle, die Lust dazu
anzusehen, was die einzelnen Klassen unter in Bethlehem vor 2000 Jahren. In „Brasilien“ hatten, im Eingangsbereich, um mit den Gästen
dem Motto „Weihnachten in aller Welt“ vorbe- konnte man einen Film über das Land sehen, unter Führung von Pastor Detlef Tauscher zu
Kosmetik
& Fußpflege e n S o n n tag
Jed hr geöffn
et
10.30 U
Hausbesuche nach Vereinbarung
von 7.30 - , T o l k u n d Satrup.
y
Friedburg ö k l u n d , Brodersb
in B i n S chaalby
Hansen Jeden Son
nab e n d
hulstraße
Ganzheitskosmetikerin und Fuß-
p l a t z S c
pflegerin Park
Ammelücken 7
24860 Böklund
Te. 04623 - 15 23
Böklund Brodersby
Tolk Satrup
Böklund Schulstraße 2 Telefon (0 46 23) 3 31
Tolk Alte Dorfstraße 27 Telefon (0 46 22) 20 76
Brodersby Schleidörferstraße 16 Telefon (0 46 22) 27 29
Satrup Flensburger Str. Telefon (0 46 33) 96 88 36
10singen. Anschließend erzählte er noch die Le-
gende vom Heiligen Nikolaus, und dann waren
chen und warmen Getränken bewirtet, bis es in
der geräumigen Sporthalle zur Preisverleihung Plattdüütsch
auch die Kirchengäste eingeladen, sich „in der kam: Alle twee Johr gifft dat vun de Heimatbund in´t
Welt“ umzusehen. Urkunden gab es für die drei Teams mit den hele Land „Schölers leest Platt“; denn: Platt-
Die von vielen als zu kurz empfundene Weih- besten Kostümen, denen zur Belohnung hierfür düütsch is wedder wat, is een Spraak, in de man
nachtsfeier endete mit einem Gebet, einem Lied Würfe in der Gesamtwertung abgezogen wur- allens seggen kann (mennigmol beter as op
und dem Segen durch den Pastor. st. den, nämlich die „Schlümpfe“ und „Die bun- hochdüütsch), in de ok schreven, sungen und
ten Chaos-Mädchen“ aus Schaalby sowie die Theoter speelt warrt.
Schaalbyer Grundschü- „Cookie-Kekse“ aus Tolk. In veele Familien schnacken Öllern un Grootöl-
lern ünnernanner Platt un darvun kümmt dat,
Das hatte allerdings keinen Einfluss auf die Ta-
ler gewannen Boßeln gessieger, die ohnehin mit den wenigsten Wür- dat Kinner wat opschnappen un mit de Tied so
sinnig rinwassen in de bi uns offiziell tolate-
Eine neue Tradition ist begründet: Zum ersten fen weit vorn lagen. Die „Black Wolves“ von der
Boy-Lornsen-Grundschule in Schaalby gewan- ne Spraak. För all disse Schölers un de, de dat
Mal fand an der Regionalschule in der Auen-
vun de Pieke an lern wöllen, hett de School een
waldschule ein Adventsboßeln für Viertkläss- nen; zu diesem Team gehörten Anthony Bölkow,
Plattdüütsch-Kurs bi Fru Peters inricht.
ler benachbarter Grundschulen statt (nach- Jane Grewe, Jonas Korus, Wiebke Clausen, Janine
Dörte Peters weer dat ok, de vör de hele School
dem diese Idee im Jahr zuvor buchstäblich im Loeck, Anna Maria Wagerer und Johanna Schul-
de Wettbewerb in´t Lesen organiseert hett. Dar-
Schnee versunken war). Jetzt gingen zusammen ze. Ihnen folgten knapp ihre direkten Gegner,
to hebben sick de Besten ut de enkelten Klassen
mit den Klassen 5 und 6 des Gastgebers 24 die „Cookie-Kekse“ von der Grundschule Tolk. drapen. Se hebben Geschichten leest vör een Ju-
Teams auf den Rundkurs über Krokholm und Auf den dritten Platz warfen sich „Die Untoten“ ry vun Lehrern, de sülm Platt schnacken un hö-
Stolk-Süderfeld. aus der 4a der Auenwaldgrundschule. ren kunnen, wat dat wull richdig „platt“ klung.
Auf dieser verkehrsarmen Strecke waren 1,8 Die älteren Regionalschüler boßelten in eigener Darbi is rutkamen, dat Torge Mordhorst mit Af-
km durch Zehntklässler und Lehrer gesichert. Wertung: „Die bunten Streusel“ der 5a (Milena stand de beste Plattleser vun de Johrgänge 8. bit
Hier wanderten immer zwei Mannschaften zu- Diedrichsen, Sophia Rinner, Pia Schmidt, Maja 10. Klass is, un vun´t föffte bit söbente School-
sammen und warfen Boßelkugeln vor sich her. Ohlsen, Nadine Nowottnick, Florian Haß, Tjark johr hett Bjarne Börensen wunnen. Wat ´n Tofall
Neuntklässler der Auenwaldschule begleiteten Mattsen und Tjark Christian Brogmus) sieg- is: Beide Schölers wahnen op Stolkerfeld, wo
sie, um die Zahl der Würfe zu notieren und ten in ihrem Jahrgang. Die Urkunde als beste in´n Masse Hüüser Platt lebennig is.
aufzupassen, dass keine Kugel im Seitengraben Sechstklässler ging an die „Christmas Killer“ Nah Wiehnachten krieg´n se Bescheed, woden-
verschwunden blieb. der 6a (Sascha Steinlicht, Kim Lubenow, Sami nig dat wiedergeiht mit de Wettbewerb. Denn
Alle hatten viel Spaß an dieser geselligen Art der Schliebusch, Jan Kopperholdt, Christian Weg- möten se gegen de Siegers vun anner Schoolen
Bewegung an frischer (wenn auch kalter) Luft. ner, Malte Franz und Nico Fisnik Hoxha. st. antreden, un wenn se dar wedder god lesen,
Zurück in der Auenwaldschule, wurden die denn warrt unse Rundschau dat wiss vertellen.
Boßler in der Cafeteria mit Weihnachtsplätz- st.
Die beiden Sieger-Teams aus Schaalby und Tolk beim letzten Wurf ins Ziel Plattdüütsch: Bjarne Börensen (li) und Torge Mordhorst
11Aus der Geschäftswelt
Mit Erfolg zur eigenen Firma Es werden die Bestandteile eines Gründungskonzeptes ebenso vorgestellt
wie Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten, Hinweise für Marketing-
Seminar für Existenzgründung in Schleswig maßnahmen gegeben sowie Informationen zum Steuerrecht und zur Wahl
am 16. und 17. März 2012 der Rechtsform. Ein Erfahrungsbericht rundet das Informationsangebot ab
und während der Pausen besteht ausreichend Gelegenheit zum Austausch
Obwohl die konjukturell positive Entwicklung in 2011 zu einem leichten mit den anderen Seminarteilnehmern und den Referenten.
Rückgang der Gründungszahlen geführt hat, ist in der Region Flensburg- Die Teilnahme ist kostenfrei, jedoch wird um vorherige Anmeldung gebe-
Schleswig dennoch großes Interesse am Thema Selbstständigkeit spürbar. ten. Das Seminarprogramm wird auf Wunsch gerne zugesandt.
Die WiREG begleitet in Einzelberatungen oder Seminaren nach wie vor Anmeldung und weitere Informationen: Andrea Kislat, WiREG, Fon
viele Jungunternehmer/-innen bei der Umsetzung ihrer Ideen. 0461/9992208, kislat@wireg.de, www.wireg.de
Um möglichst vielen potenziellen Existenzgründern und –gründerinnen
ein gutes Informationsangebot zu schaffen, führen die Wirtschaftförde-
rungsgesellschaft Flensburg/Schleswig (WiREG) und die Nord-Ostsee- Azubis werben Azubis
Sparkasse regelmäßig Existenzgründungsseminare durch, die stets sehr Regionale Ausbildungsmesse am 8. März 2012 im Schul-
stark nachgefragt sind. Der nächste Termin findet am 16. und 17. März in zentrum Satrup
Schleswig statt. Die Situation am Ausbildungs- und Arbeitsmarkt verändert sich und Per-
Fachreferenten und erfahrene Berater informieren im Rahmen dieses zwei- sonalverantwortliche wissen es längst. Eine Stellenanzeige in der Lokalzei-
tägigen Seminars über zentrale Themen rund um den Start in die Selbst- tung ist nicht mehr ausreichend, um den Personalbedarf für die Zukunft
ständigkeit. zu decken. Verstärkt müssen die Unternehmen auf die Bewerber zugehen
und für Ausbildungsmöglichkeiten in ihrem Betrieb werben.
Um den regionalen Unternehmen bei der Personalbeschaffung zu helfen,
hat der Innovationskreis Satrup 2012 die Messe „Azubis werben Azubis“
ins Leben gerufen, die erstmals 2011 unter Teilnahme von 20 Unterneh-
men erfolgreich stattgefunden hat.
Am 8. März 2012 besteht nun wieder die Gelegenheit für regionale Un-
ternehmen und Ausbildungsbetriebe - mit kaufmännischen oder gewerb-
lich-technischen Ausbildungsplätzen, sich im Rahmen der Azubimesse
im Schulzentrum Satrup zu präsentieren. Besucht wird die Ausstellung
vor allem von den 400 Schülern der Abschlussklassen des Schulzentrums
Satrup.
Die Inhalte einer Ausbildung können am besten von den Auszubildenden
selbst vermittelt werden. Aus erster Hand erfahren die interessierten Schü-
ler so Details über die Inhalte verschiedener Lehrberufe und den betriebli-
chen Ablauf. Die jungen Auszubildenden sollen ihren Betrieb präsentieren
und dabei den Fragen der interessierten Schülerinnen und Schüler Rede
und Antwort stehen.
• Welchen Beruf kann ich in der Umgebung lernen?
• Wo ist meine Berufsschule?
• Kann man vorher Betrieb und/oder Schule einmal kennen lernen?
• Gibt es die Möglichkeit zu einer dualen Ausbildung hier in der Gegend?
Während der Schulstunden 1 - 4, also von etwa 8:30 bis 12:30 Uhr, wer-
den sich die Betriebe in der Turnhalle der Regenbogenschule für die Schü-
lerinnen und Schüler bereit halten. In jJeder Schulstunde wird jeweils eine
Klassenstufe die Stände aufsuchen und mit vorbereiteten Fragen die vorher
ausgewählten Betriebe besuchen.
Im Satruper Innovationskreis engagieren sich lokale Akteure aus Unter-
nehmen und Privatpersonen, die sich ehrenamtlich für das Vorankommen
der ansässigen Wirtschaft einsetzen. Die regionale Wirtschaftsförderungs-
gesellschaft WiREG hilft bei der Durchführung der Veranstaltung und ist
insbesondere für die Unternehmensakquisition zuständig. Für interessierte
Betriebe, die Ausbildungsplätze anzubieten haben, besteht die Möglichkeit
sich an der Messe zu beteiligen.
Kontakt und weitere Informationen: Andrea Kislat, WiREG, Fon
0461/9992208, kislat@wireg.de, www.wireg.de
125-Tages-Tour vom 27.06 bis 01.07.
Aus der Geschäftswelt 2012
von Tondern/DK nach St. Peter fahren wir 300
Hypo-Hundeschule in Uelsby km mit dem Fahrrad auf der Grenzlandroute,
Familie Müller betreibt in Uelsby erfolgreich und steht weiterhin, als Mensch zu erkennen Ochsenweg, Stapelholmer Weg, Wikinger-Frie-
eine Hundeschule für Hypo-Hunde. und wertzuschätzen, welche Körper und Seele senweg einschließlich 4 Übernachtungen. Die-
Hier nur eine kleine Zusammenfassung der erfüllende Hilfe unsere Hunde jeden Tag ver- se Tour ist in Vorbereitung, z.B. Hotelabsprache
wichtigsten Hypo-Hund-Ereignisse: schenken. Anna Sophie und Felix Müller und dgl. Es können maximal 14 Personen teil-
* die erste Gruppe des Anleitkurses hat ihre www.hypo-hundeschule.de nehmen.
Teamprüfung erfolgreich bestanden Interessant?? Dann rufe einfach mal an:
* die Gründungsversammlung des Hypo-Hund-
Vereins hat stattgefunden und liegt gerade beim
Neue Firmen Tel. 04607-789, Fax: 04607-9322459, E-
Mail: ferienhof-Clausen@web.de, oder Tel.
Amtgericht zur Eintragung ins Vereinsregister im Amt 04638-898404
Wir würden uns freuen.
und zur Anerkennung der Gemeinnützigkeit, Nachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die
damit bekommt die Ausbildung eine Dach- Das Team vom „Grünen Binnenland“ in Tarp
vor kurzem im Bereich des Amtes Südangeln ih- und Hans-Hermann Clausen aus Janneby
organisation, die Qualitätsstandards definiert, re gewerbliche Tätigkeit aufgenommen haben:
Prüfungen durchführt und AusbilderInnen ak- acento Design GmbH
kreditiert
* der zweite und dritte Kurs haben im Verlauf
Gabriele Jepsen – An den Toften 8 – 24882 Yukon
Schaalby – Telefon: 04622/1802922, Fax: 3000 Kilometer Canada und Alaska
des Jahres begonnen und alle Teams sind sehr 04622/1802933 - Homepage: www.acento.de,
engagiert und z.T. schon überdurchschnittlich Kaum ein Fluß steht so sehr für Wildnis und Aben-
email: service@acento.de
erfolgreich in Realanzeigen teuer. Über 3000 km zieht sich der Yukon durch
Mediengestaltung
* für den nächsten Kurs ab Juni 2012 laufen die Rainer Clausen – Nordertoft 3 – 24890 Sü- die subarktische Tundra in Canada und Alaska.
Vorbereitungen derfahrenstedt – Telefon: 04623/7581 Mobil Das Reich der Bären, Wölfe und Adler. Im selbst-
* wir hielten Vorträge über die Arbeit von 0152/26631466 gebauten Kanu aus Birkenrinde folgt der Arzt und
Hypo-Hunden im Team mit ihrem jeweiligen Email: clausen-rainer@t-online.de Journalist Dirk Rohrbach diesem Mythos. Er trifft
Menschen Bautenschutz und Renovierungsarbeiten auf Relikte des Goldrauschs und indianische Dör-
* Presse und TV haben mehrere Beiträge über Micon Consulting GmbH fer, spricht mit Häuptlingen, Trappern und Aus-
die erfolgreiche Hypo-Hund-Arbeit und das Frank Herch – Im Winkel 4 – 24860 Böklund – steigern. Er lernt eine raue, gnadenlose, aber auch
Selbstausbildungskonzept veröffentlicht Telefon: 04623/1899-19
* wir engagieren uns auf allen Ebenen für eine immer wieder atemberaubend majestätische Welt
Fax: 04623/1899-15 kennen.
gesetzliche Regelung in Sachen Zutrittsrechte Homepage: www.micon-consulting.de
für Menschen mit Hypo-Hund Am Freitag, 23. März 2012 um 20.00 Uhr
Vermittlung von Hotelzimmern, Beratung zum
* wir kooperieren sehr eng mit dem Verein berichtet Dirk Rohrbach von seiner abenteu-
Messeauftritt
Lichtblicke e.V., in dem sich Sehbehinderte und erlichen Reise auf dem Yukon und zeigt dazu
Blinde mit Führhund engagieren, die ähnliche Wir wünschen viel Erfolg! fesselnde Bilder. Der Vortrag findet im Hotel
Hinweis: Veröffentlichungen von Personen- und Firmendaten in der
Sorgen in Sachen Zutrittsrechte haben und wir „Südangeln Rundschau“ sind aus datenschutzrechtlichen Gründen Hohenzollern, Schleswig, statt.
gemeinsam mehr erreichen wollen ohne Einwilligung des Betroffenen nicht möglich. Die entsprechen-
den Einwilligungserklärungen liegen dem Gewerbeamt des Amtes Kartenvorverkauf: Buchhandlung Schröder,
Im Zentrum unserer ganzen Arbeit stand bisher Südangeln schriftlich vor. Stadtweg 27a, Schleswig. Tel. 04621-22202
und an der Abendkasse
Aus der Region
Niederdeutsche Bühne Schleswig e.V. Fahrradfreunde tref-
Darsteller gesucht fen sich 2012!
Sie wollten schon immer mal Bühnenluft Wir hoffen, dass es im Jahr 2012 nicht so viel
schnuppern? regnet wie im letzten Jahr. Hoffentlich sind
Sie möchte etwas neues Auspropieren oder Sie//bist du wieder beim Fahrradfahren dabei.
alte Interessen wieder aufleben lassen? Unsere Angebote in Kurzform bis Juli 2012:
Sie sind teamfähig und wollen gemeinsam 15. Ochsentour – 3-Tages-Tour vom
mit uns ein neues Theaterstück einstudie- 04.05. bis 06.05.2012
1. Nordtour von Rødekro/DK nach Rendsburg:
ren?
Hin- und Rückfahrt mit der Bahn, Radtransport
Dann los… per Auto, Gepäcktransfer, 2x Übernachtung mit
Wir suchen Laienschauspieler/ Frühstück
innen(hoch- und/oder plattdeutsch) Kosten: 262 € p. P. im DZ
für eine anstehende Inszenierung. 2. Südtour von Wedel nach Rends-
Auch für spätere Inszenierungen suchen burg wie Tour 1
wir ständig neue Interessierte. Kosten ebenfalls 262 € p. P.
Je Tour können höchstens 14 Personen mitfah-
Bei Interesse melden Sie sich bei Nicole ren.
Reins telefonisch unter 01520-6530643 Anmeldung und weitere Informationen ab so-
oder per Mail an info@ndb-sl.de fort bis spätestens 01.03.2012
13Sie können auch lesen
