REISE - HAND- Buch - Hurtigruten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
REISE -
HAND-
Buch
MS SPITSBERGEN REISEHANDBUCH
2019–2020
1
Liebe Entdecker, Liebe Entdecker 2
––– Wir gratulieren Ihnen zur Bu- ––– Dieses Handbuch beinhaltet Norwegen 4
chung einer außergewöhnlichen Informationen zu Ihrem gewähl-
Reise an Bord unseres Schiffes ten Reiseziel. Lassen Sie sich in- Island 6
Inhalt
MS Spitsbergen. spirieren.
Spitzbergen 8
––– Der Erfolg des norwegischen ––– Und ja: Wir versprechen Ihnen
Forschers Roald Amundsen wird ein Abenteuer, aber ganz im posi-
oft damit erklärt, dass er vor sei- tiven Sinne des Wortes. Die Färöer-Inseln 12
ner Abreise sorgfältige Vorberei-
tungen getroffen hat. Er sagte ––– Willkommen an Bord zu ei- Die Orkneyinseln 14
einmal: „Der Sieg erwartet den, nem der größten Abenteuer Ihres
der all seine Angelegenheiten ge- Lebens.
Die Shetlandinseln 16
ordnet hat.“ Ganz in Amundsens
Sinne möchten wir Sie dazu er- Ihr Hurtigruten Team
muntern, dieses Reisehandbuch Franz-Josef-Land 18
aufmerksam durchzulesen.
Wichtige informatione 20
––– Es enthält wichtige Ratschlä-
ge, praktische und anregende
Tipps, die Ihre Reise noch erfreu- Häufig gestellte fragen 21
licher und angenehmer gestalten
werden. Das Leben an Bord von
22
MS Spitsbergen
Nützliche Informationen für
28
Ihre Reise
Packen wie ein Entdecker 30
Unser Team an Bord 32
Anlandungen
34
in kleinen Booten
Wichtige Telefonnummern 35
Die Sprache der Seefahrt 35
MS Spitsbergen Decksplan 36
© KARSTEN BIDSTRUP / HURTIGRUTEN
2 TITEL:: © ANDREA KLAUSSNER / HURTIGRUTEN 3
RÜCKSEITE: © DOMINIC BARRINGTON / HURTIGRUTEN
BEVÖLKERUNG Im Jahr 2018 großen Erdöl- und Erdgasreser- die norwegische Landschaft.
überstieg die Bevölkerung Nor- ven, die in den 1960er Jahren Aufgrund der klimatischen
NORWEGEN
wegens 5,2 Millionen. entdeckt wurden, ist es heute Unterschiede gibt es eine
ein bedeutendes und wohl- vielfältige Vegetation von nor-
EINKAUFEN AN LAND In Nor- habendes Land mit einem der deuropäischen Laubwäldern
wegen ist die Mehrwertsteuer in höchsten Lebensstandards der im Süden über den borealen
den Verkaufspreisen enthalten. Welt. Wald und den Fjellbirkenwald
Hier können Sie hervorragend bis zur Tundra im Norden und
traditionelle norwegische Klei- KLIMA Aufgrund der enormen auf den Hochplateaus (Fjell).
dung kaufen, und die Pullover Länge des Landes mit mehr Etwa 200.000 Elche wandern
sind von ausgezeichneter Qual- als 1.700 km von Süden nach durch die norwegischen Wälder,
ität. Norden und der beträchtlichen die meisten Rentiere sind halb
Höhendifferenzen treten große domestiziert und im Besitz der
GESCHICHTE „Der Weg Klimaunterschiede auf. Volksgruppe der Samen. Den-
nach Norden“ hat eine sehr Einen positiven Einfluss auf das noch leben mehrere Tausend
lange, bewegte und vielfäl- Klima westlich der Skanden wilde Rentiere noch immer in
tige Geschichte. Norwegen, übt der Nordatlantikstrom aus; der Hochebene Hardangervid-
das bereits 6.600 v. Chr. von die östliche Seite des Gebirges da und im Dovrefjell-Gebirge.
den Nomadenjägern besiedelt weist eher kontinentales Klima Der Wolf war kurz vor dem
wurde, gewann während der mit extrem kalten Wintern und Aussterben, aber heute gibt es
Wikingerzeit (800-1050 v. Chr.) wärmeren Sommern auf. Der verschiedene Projekte, um die
mit starken Handelsbeziehun- Bottnische Meerbusen kann Wölfe zu schützen. Braunbären
gen und Kolonien in Grönland, einen Monat lang zugefroren und Vielfraße leben zwar in den
Irland, England, Schottland und sein, während die Atlantikküste Wäldern, werden aber selten
der Normandie an besonderer eisfrei bleibt. gesichtet.
Bedeutung. Die norwegische Die Heizkraft des Nordatlan- Norwegens Vogelwelt ist
Geschichte ist gleichbedeutend tikstroms ermöglicht eine sehr äußerst vielfältig, und in den re-
mit dieser Epoche, die für die ausgedehnte Landwirtschaft, ichen Gewässern des norwegis-
große Ausdehnung der gesa- selbst in der nördlichen Finn- chen Meeres finden sich riesige
© ANDREA KLAUSSNER / HURTIGRUTEN
mten nordischen Region verant- mark auf 70° nördlicher Breite. Mengen an Fischen wie Kabel-
wortlich war. Aufgrund der Höhe der Skanden jau, Heilbutt und Seelachs.
Das Christentum wurde im 11. entstehen auf der Windseite
Jahrhundert eingeführt, aber es der Gebirgskette enorme Re- SPRACHE Norwegisch ist die am
dauerte viele Jahrhunderte, bis genfälle. Die Stadt Bergen ist meisten gesprochene Sprache
es vollständig akzeptiert war. beispielsweise für ihren Regen und eng mit Schwedisch und
Norwegen ist ein einzigartiges Land und besticht Es wird angenommen, dass
Norwegens Goldenes Zeitalt-
bekannt, während die Bauern
auf der windabgewandten Seite
Dänisch verwandt. In ganz
Norwegen wird auch Englisch
immer wieder durch seine ausgeprägten Kontraste. er das späte 13. und frühe 14. oft ein Bewässerungssystem für gesprochen
Jahrhundert war, mit einem eine effiziente Ernte benötigen.
Norwegen – offiziell Königreich Norwegen – ist das beträchtlichen internationalen WÄHRUNG Die Währung in
nordwestlichste Land Europas. Es ist eine souveräne Handel mit Großbritannien und
Deutschland.
MOBILTELEFONE AN
Die Verwendung von Mo-
LAND Norwegen ist die Norwegische
Krone (NOK). Fremdwährun-
konstitutionelle Monarchie, deren Territorium die 1349 ging das goldene Zeitalter biltelefonen kann aufgrund von gen können auf der Reise bei
zuende, durch die Pest wurden Roaming-Gebühren sehr teuer den meisten Banken in die
Insel Jan Mayen und das Archipel Spitzbergen um- unzählige Gemeinden aus- werden. Bitte erkundigen Sie lokale Währung umgetauscht
fasst. gelöscht. Von 1380 an gab es
viele politische Allianzen zwis-
sich vor Reiseantritt bei Ihrem
Mobilfunkanbieter. Der Zugriff
werden. Kreditkarten werden
an den meisten Orten akzepti-
––– Die westliche Grenze wird durch den Nordat- chen verschiedenen skandi- auf WLAN variiert je nach Re- ert. Bitte beachten Sie, dass an
© IAN LAWSON / GUEST IMAGE / HURTIGRUTEN
navischen Ländern, wobei iseziel und kann sich schnell Bord kein Währungsumtausch
lantik mit tiefen Fjorden und Tausenden von Inseln Norwegen 1814 kurzzeitig die ändern. möglich ist.
(Schären) gestaltet, die eine bemerkenswerte Küsten- Unabhängigkeit erlangte, bevor
es zu einer Zwangsunion mit NATUR UND WILDLEBENDE ZEITZONE Norwegen: UTC
linie bilden. Das Landesinnere von Norwegen wird Schweden kam, die bis 1905 TIERE Tiefe Fjorde, kleine In- +01:00. Der Schiffsbetrieb ver-
dauerte, als Norwegen seine seln und die hohen Berge der läuft nach der jeweiligen Orts-
von den Skanden-Gebirgszügen mit ausgedehnten volle Unabhängigkeit erklärte. Skanden, die bei der kaledo- zeit des Anlaufhafens. Informa-
Landschaften und unbewohnten Gebieten domini- Norwegen ist reich an natür-
lichen Ressourcen und mit
nischen
standen
Gebirgsbildung ent-
sind, kennzeichnen
tionen erhalten Sie an Bord.
ert, da die meisten Norweger entlang der Küste leben.
4 5
Das perfekte Ziel hundert waren es überwiegend
Nordmänner aus Skandinavien
Sprache noch immer sehr stark
der Sprache gleicht, die die ers-
für Entdecker, und Kelten von den Britischen
Inseln – zu dieser Zeit war das
ten nordischen Siedler auf der
Insel sprachen.
die auf der Suche restliche Westeuropa schon lan-
island
ge besiedelt. UMWELT Um die empfindliche
nach dem Un- KLIMA Die Durchschnittstempe-
Natur zu schützen, ist es in Island
nicht gestattet arktische Blumen
erwarteten sind ratur beträgt im Frühling 8 bis 10 zu pflücken. Bitte halten Sie sich
Grad Celsius. Besucher sollten auf den Pfaden und achten Sie
BEVÖLKERUNG Island ist das sich darauf einstellen, dass das darauf, wo Sie hintreten. Das Be-
am dünnsten besiedelte Land Wetter schnell umschlagen treten kultureller/ historischer
Europas und verfügt über eine kann. Ruinen ist strengstens verboten.
weite, nahezu unberührte und
wahrlich magische Landschaft. MEDIZINISCHE NOTFÄLLE UND WÄHRUNG UND KREDITKAR-
Etwa 120.000 der rund 320.000 VERSORGUNG Im Falle eines TEN IN ISLAND
Einwohner des Landes leben medizinischen Notfalls in Island Die Währung an Land ist die
in der Hauptstadt Reykjavik. Die sind Flugzeug bzw. Hubschrau- Isländische Krone (ISK). Fremd-
zweitgrößte Stadt außerhalb ber die einzigen Transportmittel währungen können bei den Ban-
der Hauptstadtregion ist Akurey- in die nächste Stadt mit einem ken in die hiesige Währung um-
ri mit rund 17.500 Einwohnern. Krankenhaus. Diese Transport- getauscht werden. Kreditkarten
weise ist sehr teuer und abhän- werden an den meisten Orten
EINKAUFEN AN LAND Island ist gig von günstigen Wetterbedin- akzeptiert, jedoch keine inter-
besonders bekannt für Strick- gungen. Aus diesem Grund ist nationalen Bankkarten (z. B.
kleidung aus Wolle, handgefer- eine umfassende Reise-/Kran- deutsche EC-Karten). Für den
tigte Töpferkunst, Glas und Sil- kenversicherung obligatorisch, Besuch kleiner Ortschaften
berschmuck. Besucher können welche z.B. auch Bergung und empfehlen wir das Mitführen
sich die lokale Mehrwertsteuer Krankenrücktransport absichert! von etwas Bargeld. Beachten Sie,
zurückerstatten lassen. Hierbei dass an Bord kein Geld gewech-
gelten besondere Regelungen, MOBILITÄT In einigen Häfen ist selt wird.
bitte informieren Sie sich nach aufgrund der Tide oder anderer
Ihrer Ankunft in Island. Umstände die Nutzung einer ZEITZONE In Island gilt im
tragbaren Gangway notwen- Sommer -2 Stunden zur MEZ.
GESCHICHTE Die historischen dig. In diesem Fall und bei An-
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
Aufzeichnungen über Island landungen mit kleinen Booten
enthüllen eine reiche und in- besteht nicht die Möglichkeit,
teressante Vergangenheit und einen Rollstuhl zu nutzen oder
erzählen die Geschichte von der mitzunehmen.
Ansiedlung der Wikinger und ih-
rer Sklaven im Zuge ihrer Entde- SPRACHE Forscher gehen davon
ckungsreisen. Im 9. und 10. Jahr- aus, dass die heutige isländische
© KARSTEN BIDSTRUP / HURTIGRUTEN
Die Hitze des Bodens ist hier so groß, dass sie
durch heiße Quellen, Vulkanausbrüche und
feurige Legenden und Sagen entweicht.
––– Das mystische Island ist das Land aus Eis
und Feuer, mit Gletschern und Vulkanen Seite
an Seite. Die Natur bezaubert mit atembe-
© KARSTEN BIDSTRUP / HURTIGRUTEN
raubenden Landschaften, Geysiren und beein-
druckenden Wasserfällen.
6 7
Am südlichen cherei, ein Kulturzentrum, ein
Kino, Hotels, eine Bank und
gischen Krone (NOK) bezahlt,
auch im russischen Ort Ba-
Rand des ge- mehrere Museen. Die Zeitung
„Svalbardposten“ erscheint
rentsburg. Kreditkarten werden
im Longyearbyen und an Bord
frorenen Ark-
SPITZBERGEN
wöchentlich. Spitzbergen ist von MS Spitsbergen akzeptiert
einer der sichersten Plätze der (Visa, American Express, Di-
tischen Ozeans Welt, nahezu ohne jegliche
Kriminalität. Barentsburg (eine
ners und MasterCard). Bitte
beachten Sie, dass Zahlungen
gelegen, bietet russische Bergbausiedlung) ist mit der Kreditkarte an Bord
Spitzbergen
der zweitgrößte Ort auf Spitz- von MS Spitsbergen in NOK
bergen mit ungefähr 500 Ein- abgewickelt werden. Generell
Expeditionsan- wohnern, fast ausschließlich
Russen und Ukrainer. Die in
muss die Kreditkarte noch min-
destens drei Monate gültig sein.
landungen, russischem Staatsbesitz befind-
liche Kohleminengesellschaft
Im Zentrum von Longyearbyen
gibt es einen Geldautomaten.
Wanderungen, Arktikugol besteht seit 1932.
Während des Kalten Krieges
In Barentsburg werden nur die
Norwegische Krone (NOK),
Kajakfahren war Barentsburg eine Enklave
der damaligen Sowjetunion.
USD oder Euro akzeptiert. Wir
empfehlen unseren Gästen die
und weitere Ny-Ålesund ist einer der nörd- Mitnahme von Bargeld in NOK.
lichsten Orte und ständig von
Aktivitäten ca. 30 bis 35 Personen bewohnt. EISBÄR UND SICHERHEIT Der
in der größten Die Bewohner arbeiten für die
Forschungsstationen oder das
Eisbär ist wahrscheinlich das
bedeutendste Symbol für Spitz-
arktischen Unternehmen „Kings Bay AS“,
das zugleich mit der infrastruk-
bergens Tierwelt, und es ist
ein eindrucksvolles Erlebnis,
Wildnis Euro- turellen Versorgung der Sied-
lung betraut ist. Im Sommer
ihn in seiner natürlichen Um-
gebung zu beobachten. Auch
pas. erhöht sich die Zahl der Bewoh-
ner auf 120 Forscher, Techniker
wenn er normalerweise keine
Menschen angreift, kann eine
© ANDREA KLAUSSNER / HURTIGRUTEN
BEVÖLKERUNG UND STÄDTE und Außendienstmitarbeiter. Begegnung mit ihm tödlich
Die Bevölkerung von Sval- sein. Auf all unseren Reisen ist
bard zählt ungefähr 2.800 EINKAUFEN/ZAHLUNG Sval- die Sicherheit durch erfahre-
Auf der Insel Spitzbergen, die auch „Svalbard“ genannt wird, leben mehr als Menschen. Longyearbyen ist bard ist eine zollfreie Zone. ne Guides gewährleistet, die
3.000 Eisbären, allerdings weniger als 3.000 Menschen. Abgeschieden, geheim- die größte Stadt der Insel und Dies bedeutet, dass viele Wa-
ren günstiger als auf dem nor-
Waffen tragen. Aus Sicherheits-
gründen legen die Behörden in
außerdem der Sitz der Regie-
nisvoll und außergewöhnlich ist die Insel Spitzbergen die Krone des arktischen rung. Longyearbyen verfügt wegischen Festland sind. Long- Spitzbergen und Vertreter der
über ein Krankenhaus, unter- yearbyen hat einige Läden, die Reisebranche Gästen nahe, an
Norwegens: ein Land, geformt von Eis und Wind, Meer und Schnee, das uns schiedliche Schulen, eine Uni- Parfum, Outdoor- und Sport- organisierten Ausflügen teil-
eine eindrucksvolle Auswahl von unvergessenen Abenteuern bietet. Spitzber- versität, ein Sportzentrum mit ausrüstungen, Geschenke und
Souvenirs anbieten. Auf ganz
zunehmen. Einheimische sind
außerhalb Longyearbyens mit
einem Schwimmbad, eine Bü-
gen liegt genau an der Grenze zum immer gefrorenen Nordpolarmeer, wo die Svalbard wird mit der Norwe- einem Gewehr ausgestattet,
wärmeren Ströme des Golfstroms auf die kalte Luft und das Wasser von Norden © STEFAN DALL / HURTIGRUTEN
treffen. Dieser Archipel erzählt fesselnde Geschichten über die Polarhelden des
Nordens, das kulturelle Erbe der Bergbauära sowie die Erforschung, die Jagd
und den Walfang. Der Wildtierbestand ist reichhaltig, im Meer ebenso wie an
Land: Wale, Robben, Rentiere, Polarfüchse und viele Vögel. Und natürlich der
König der Arktis: der Eisbär. Ihre Uhr können Sie getrost in der Kabine lassen.
Nördlich des Polarkreises kennen die Tage keinen Anfang und kein Ende. Die
© ANDREA KLAUSSNER / HURTIGRUTEN
Mitternachtssonne taucht die Landschaft in bezaubernde Farben. Die sanften
© NINA HELLAND / HURTIGRUTEN
Strahlen der tief stehenden Sonne baden alles in wundervollem Pink, Lila, Gelb
und Orange und sorgen für unvergessliche Erinnerungen.
8 9
um sich im Notfall vor Eisbären zu und die durchschnittliche Winter- welche Sie zusätzlich mit Ihren Rei- Mitnahme von Schuhen, die Sie
schützen. Auf den organisierten temperatur im März -14° C. Auch seunterlagen erhalten haben, aus- an Bord der Schiffe und im Hotel
Ausflügen ist der Guide für die Si- wenn es wenig regnet, kann es in zuhändigen. Wir werden dann ent- tragen können. Es ist wichtig, dass
cherheit verantwortlich. Er hat im- den Sommermonaten aufgrund der sprechend die Nachrichten an das die Schuhe optimalen Halt haben
mer eine Waffe und die Ausrüstung hohen Luftfeuchtigkeit diesig oder Schiff weiterleiten. Bitte beachten (rutschfeste Sohle).
mit dabei. neblig sein. sie, dass die Nummern nur für den
Notfall genutzt werden dürfen! TOURISMUS AUF SPITZBERGEN
GESCHICHTE Seit Willem Barents MEDIZINISCHE NOTFÄLLE UND Spitzbergens Natur ist besonders
Spitzbergen im Jahr 1596 entdeckt MEDIKAMENTE Im Fall eines me- NATUR UND WILDBESTAND Um durch den Dauerfrost sehr sensibel.
hat, haben viele verschiedene Na- dizinischen Notfalles besteht nur die Natur und den Wildbestand Die ganze Vegetation ist steht unter
tionalitäten auf der nördlichen die Möglichkeit eines Abtranspor- auf Spitzbergen zu bewahren, sind Naturschutz, und alle menschlichen
Hemisphäre geforscht, gejagt und tes mit einem Hubschrauber zum 65 % des Archipels durch National- Spuren, die bis 1945 entdeckt wur-
Industrien entwickelt. Der Spitz- Krankenhaus nach Longyearbyen. parks, Naturreservate und Vogel- den, stehen unter Denkmalschutz.
bergen-Vertrag von 1920, unter- Sollte im Krankenhaus keine Hilfe schutzgebiete geschützt. Es leben
schrieben von 43 Mitgliedsländern, möglich sein, muss der Patient auf nur drei Säugetiere an Land: Eisbär, ZOLLBESTIMMUNGEN Im „Nord-
verlieh Norwegen die Souveränität das Festland geflogen werden. Dies Spitzbergen Rentier und Polarfuchs. polet“, dem größten Geschäft in
über den Archipel. ist sehr teuer und von gutem Wet- Im Meer dagegen lebt eine große Longyearbyen, können Sie eine be-
ter abhängig. Aus diesem Grund ist Vielfalt an Säugetieren: Walrosse, stimmte Menge Spirituosen steuer-
JAHRESZEITEN Vom 19. April bis 23. eine umfassende Reise-/Kranken- Ringelrobben, Bartrobben, Grön- frei erwerben. Für den Einkauf
August scheint in Longyearbyen die versicherung obligatorisch, welche landrobben, Sattelrobben, Weiß- benötigen Sie Ihr Flugticket. Pro
Mitternachtssonne. Vom 26. Okto- z.B. auch Bergung und Kranken- schnauzendelfine, Narwale, Weiß- Person ist ein Einkauf von zwei Li-
ber bis 16. Februar herrscht Dunkel- rücktransport absichert! wale, und Orca-Wale. Es gibt eine tern möglich:
heit vor, und vom 14. November bis reiche Vogelwelt auf der Insel, die - Ein Liter Alkohol (über 21 %) und
29. November ist die Phase der Po- MOBILTELEFON Mobiltelefone ver- mehr als 100 registrierte Artenauf- ein Liter Wein (14-21 %)
larnächte. fügen ausschließlich in den Orten weist. Überraschenderweise ist die - oder zwei Liter Wein (14 - 21 %)
Longyearbyen und Barentsburg Flora für einen so weit nördlichen - oder zwei Liter Wein (weniger als
KLIMA Trotz der nördlichen Lage über einen Empfang. Auf See ist in- Ort sehr verschiedenartig. 14 %)
© STEFAN DALL / HURTIGRUTEN
(74° - 81° Nord) hat Spitzbergen des kein Mobilfunk-Empfang mög-
ein relativ mildes Klima. Durch lich. Das Schiff verfügt über eine SCHUHE Auf Spitzbergen ist es Es ist möglich, eine größere Menge
den Golfstrom ist Spitzbergens Satelliten- Telefonanlage. Falls Sie Tradition die Schuhe auszuziehen, als oben angegeben zu erwerben.
Westküste das nördlichste eis- jemand im Notfall von zuhause aus wenn Sie Privathäuser, Hotels, be- Spirituosen, die die oben angege-
freie Gebiet. Die durchschnittliche erreichen muss, bitten wir Sie die stimmte Läden und öffentliche bene Menge übersteigen, müssen
Sommertemperatur beträgt 6° C Liste mit den Notfall-Nummern, Ämter betreten. Wir empfehlen die jedoch versteuert werden.
© STEFAN DALL / HURTIGRUTEN © ANDREA KLAUSSNER / HURTIGRUTEN
10 11
BEVÖLKERUNG Auf dem ge- Selbstverwaltung und erlangten Schönheit. Diese baumlosen
samten Archipel, das aus 18 schließlich weitgehende Auton- Inseln beheimaten viele Vögel,
felsigen Inseln vulkanischen omie. die diese Form der Vegetation
Ursprungs besteht, liegt die Ein- bevorzugen, wie die Eiderente,
wohnerzahl gerade einmal bei KLIMA Das Klima auf den Färöer den Star und die Gryllteiste. Mit
etwa 50.000. Inseln ist dank des Golfstroms beachtlich hohen Steilküsten,
recht moderat, mit weniger Frost die vielen Vögeln wie Papageien-
GESCHICHTE Es wird vermu- und Schnee im Winter und einer tauchern, Lummen und Dreize-
tet, dass irische Mönche im 6. Durchschnittstemperatur von henmöwen sichere Nistplätze
Jahrhundert die ersten Siedler 12 °C im Sommer mit hellen, bieten, sind diese Inseln ein
auf der Inselgruppe waren, na- fast endlosen Tagen. Die Winter Traum für jeden Ornithologen.
chdem sie eine „Schafsinsel und sind sehr nass und im Vergleich Entlang der schier unendlichen
ein „Paradies der Vögel“ ent- zu den Färöer Inseln ist das Kli- Küstenlinie sind Kegelrobben
deckt hatten. Das Vorhanden- ma auf den Shetlands ein wenig sowie verschiedene Walarten
sein der Schafe deutet jedoch rauer. wie Grindwale und Killerwale
darauf hin, dass zuvor bereits zu beobachten, die regelmäßig
DIE
Seefahrer hier an Land gegangen MOBILTELEFONE diese Gewässer aufsuchen. Eine
waren. Die Wikinger siedelten AN LAND Die Verwendung von mehr als 1.200 Jahre lange Zucht
sich hier im 9. Jahrhundert an, Mobiltelefonen kann aufgrund ohne Einflüsse von außen hat
bevor die Inseln offiziell chris- von Roaming-Gebühren sehr dazu geführt, dass viele Nutz-
tianisiert und 1035 Teil des Kön- teuer werden. Bitte erkundi- tiere der Inseln ausschließlich in
igreich Norwegen wurden. Die gen Sie sich vor Reiseantritt bei dieser Region vorkommen. Dazu
FÄRÖER
Inseln befanden sich bis 1380 Ihrem Mobilfunkanbieter. Der gehören das Färöer-Pony, die
unter norwegischer Herrschaft Zugriff auf WLAN variiert je Färöer-Kuh, das Färöer-Schaf
und wurden dann Teil des Kön- nach Reiseziel und kann sich sowie die färöische Gans und die
igreichs Dänemark-Norwegen. schnell ändern. färöische Ente.
Im Jahr 1814 endete der Vertrag
von Kiel und die Färöer Inseln NATUR UND WILDTIERE Diese SPRACHE Die Amtssprache der
blieben unter der Verwaltung aus vulkanischen Basaltsch- Färöer Inseln ist Färöisch, eine
INSELN
Dänemarks. Als Dänemark ichten aufgebauten Inseln der kleinsten germanischen
jedoch während des Zweiten scheinen in einem Winkel an- Sprachen, die vom Altnordis-
Weltkriegs von Deutschland geordnet zu sein, wobei die chen abstammt. Grammati-
besetzt wurde, marschierten östliche Küstenlinie ins Meer kalisch ähnelt sie Isländisch
die Briten ein und besetzten die abfällt und im Westen hoch au- und Altnordisch, doch die Aus-
Inseln bis zum Ende des Krieg- fragende Klippen vorherrschen. sprache ist eher Norwegisch.
© CHELSEA CLAUS / HURTIGRUTEN
es. Nach einem Unabhängig- Die natürliche Vegetation, die
keitsreferendum im Jahr 1946 hauptsächlich aus arktisch-al- ZEITZONE In den Wintermonat-
erhielten die Färöer Inseln mit pinen Pflanzen, Wildblumen, en gilt GMT und in den Sommer-
der Unterzeichnung des „Geset- Gräsern, Moosen und Flechten monaten GMT+1.
zes zur Selbst-Regierung“ mit besteht, schafft eine Landschaft
dem Dänischen Reich erweiterte voller wilder und ungezähmter WÄHRUNG Auf den Färöer
Inseln gibt es zwei gleichwer-
tige Währungen: die färöische
Krone und die dänische Krone.
Die färöische Regierung druckt
Die Färöer-Inseln sind ein Archipel, das zwar ihre eigenen Banknoten,
aus 18 kleinen, felsigen und vulkanischen doch das Münzgeld besteht aus
dänischen Kronen. Die meisten
Inseln besteht. Sie liegen auf halber Strecke Geschäfte, Restaurants, Tanks-
tellen, Hotels und Taxis akzep-
zwischen Norwegen und Island, nördlich
© ÓLAVUR-FREDERIKSEN-VISIT-FAROE-ISLANDS
tieren Kreditkarten, hauptsäch-
von Schottland. Die Inseln breiten sich über lich VISA. Andere Kreditkarten
wie MasterCard, Eurocard,
eine Fläche von etwa 1.399 km im Nordat- Maestro und JCB können eben-
falls in großen Geschäften,
lantik aus und sind durch Straßentunnel, Einkaufszentren und Restau-
© HURTIGRUTEN
Fährverbindungen, Dämme und Brücken rants als Zahlungsmittel genutzt
werden. American Express wird
miteinander verbunden. häufig NICHT akzeptiert.
12 13
BEVÖLKERUNG Orkney hat gen des 17. Jahrhunderts waren – Grundvoraussetzung für die
rund 21.000 Einwohner, wobei die Bewohner der Orkney In- bedeutende Landwirtschaft
die Mehrheit auf der größten seln zweisprachig, Norn- und auf den Inseln. Die Inseln sind
Insel Mainland ansässig ist. Scots Englisch. Diese beid- von sanften, landwirtschaft-
Der Hauptort Kirkwall hat rund en Sprachen wandelten sich lich genutzten Hügeln geprägt,
9.000 Einwohner. im Laufe der Zeit zum jetzt aber auch steile Klippen sind
gesprochenen Orkney-Scots typisch für die Orkneys. Hoy
GESCHICHTE Die Inseln sind Englisch. ist mit 347 Metern die höchste
seit mindestens 5.000 Jahren Klippe in ganz Großbritannien.
besiedelt. Den besten Beweis KLIMA Das Klima auf den Ork- Die Klippen sind wichtige Brut-
dafür liefern die beiden UN- neyinseln ist dank des Golf- gebiete für zahlreiche Seevögel
ESCO-Welterbestätten Skara stroms recht moderat, mit weni- wie Möwen, Kormorane,
und Brae – die einzigen fast ger Frost und Schnee im Winter Gryllteisten und Papageien-
vollständig erhaltenen neolith- und einer Durchschnittstem- taucher. Kegelrobben und See-
ischen Siedlungen in Europa, peratur von 12 °C im Sommer hunde leben in Kolonien an
älter als Stonehenge und die mit hellen, fast endlosen Tagen. den felsigen Stränden, während
großen Pyramiden von Ägypten Es kann zeitweise recht win- Wale und Delfine oft in der
– und der 2.500 Jahre alte Ring dig werden, wenn man es am Nähe der Küste zu sehen sind.
of Brodgar, eine Steinsetzu- wenigsten erwartet. Für die farbenfrohe Uferpracht
ng wie Stonehenge mit einem sorgen Blumen wie die seltene
Durchmesser von 104 m. Die MOBILTELEFONE Primula Scotia, die Salz-Aster,
Wikinger siedelten sich ab dem AN LAND Die Verwendung von die Strand-Grasnelke, Bleiwurz,
8. Jahrhundert auf den Orkney- Mobiltelefonen kann aufgrund die graue Glockenheide und
inseln an, und die schottischen von Roaming-Gebühren sehr Heidekraut.
ORKNEY-
Könige gewannen seit der Mitte teuer werden. Bitte erkundi-
des 13. Jahrhunderts zuneh- gen Sie sich vor Reiseantritt ZEITZONE Die Orkneyinseln
mend an Einfluss. Höhepunkt bei Ihrem Mobilfunkanbieter. haben die gleiche Zeitzone wie
dieser Entwicklung war die Ver- Der Zugriff auf WLAN variiert Großbritannien und im Sommer
pfändung der Orkney- und Shet- je nach Reiseziel und kann sich gilt GMT+1
landinseln durch den norwegis- schnell ändern.
chen König als Mitgiftgarantie WÄHRUNG Die Währung in
INSELN
für seine Tochter. Der norwe- NATUR UND WILDTIERE Schottland ist das Pfund (£).
© SHUTTERSTOCK / SKARA BRAE
gische Einfluss ist nach wie vor Der alte rote Sandstein, der Kreditkarten werden in den
spürbar, nicht nur anhand der überwiegend aus dem Mittler- meisten Restaurants und
auf den Inseln gesprochenen en Devon stammt, macht be- Geschäften akzeptiert. Bitte
Sprache. inahe die gesamte Oberfläche beachten Sie, dass an Bord kein
der Inseln aus. Diese weichen Geld gewechselt werden kann.
SPRACHE Vom späten 15. Gesteinsschichten wandelten
Jahrhundert bis zu den Anfän- sich zu fruchtbarem Boden um
© HURTIGRUTEN
Die Orkneyinseln sind ein Archipel
mit einer Fläche von 990 km, liegen
nördlich von Schottland und werden
durch den Pentland Firth (die Meerenge
im Land der Pikten) vom Festland get-
rennt. Nur 20 der insgesamt 70 Inseln
sind bewohnt.
© HURTIGRUTEN
14 15
GESCHICHTE Die Geschichte Viele der Geflohenen blieben inseln und die steilen Klippen
der Shetlands ähnelt derjeni- auch nach dem Krieg auf den dienen auch hier als wichtige
gen der Orkneys. Erst die Pik- Shetlandinseln. Die wichtigste Brutplätze für verschiedene
SHETLAND-
ten, später dann die Wikinger Einkommensquelle war hier im Arten von Seevögeln. Aber
siedelten auf den Inseln, bis Gegensatz zu den Orkneys die die Shetlandinseln sind auch
die schottischen Könige im 13. Fischerei und die Rinder- und ein wichtiger Anlaufpunkt für
Jahrhundert die Macht über- Schafzucht. Zugvögel im Frühjahr und im
nahmen. Typische Gebäude Herbst, wenn tausende Vögel
der Eisenzeit waren die KLIMA Das Klima auf den auf den Inseln auf ihrem Flug
„brochs“, Bauten aus hohlen Shetland-Inseln ist dank des nach Süden oder in den Norden
INSELN
Bruchsteinmauern, die an ei- Golfstroms recht moderat, eine Ruhepause einlegen. Die
nen runden Turm erinnern. mit weniger Frost und Schnee Inseln sind ein wahres Paradies
Diese Gebäude gibt es wirklich im Winter und einer Durch- für Ornithologen. Zu den be-
nur in Schottland, und den am schnittstemperatur von 12 °C im sonderen Rassen der Inseln
besten erhaltenen Broch findet Sommer mit hellen, fast end- gehören das Shetlandpony und
man auf der Insel Mousa auf losen Tagen. Die Winter sind der Shetland Sheepdog, die
den Shetlandinseln. Es handelt sehr nass und im Vergleich zu auch heute noch auf allen In-
sich um wahrhaft eindrucksvol- den Orkneys ist das Klima auf seln vertreten sind.
le Gebäude, über deren ur- den Shetlands ein wenig rauer.
sprüngliche Verwendung sich SPRACHE Es wird vorwiegend
die Archäologen noch immer MOBILTELEFONE Schottisch (vom Englischen ab-
nicht einig sind. AN LAND Die Verwendung von geleitet) auf den Shetland-In-
Die Shetlands waren auch Teil Mobiltelefonen kann aufgrund seln gesprochen, ebenso wie
der Verpfändung des norwegis- von Roaming-Gebühren sehr ein eigener Dialekt (auf den
chen Königs als Mitgiftgarantie teuer werden. Bitte erkundi- man dort sehr stolz ist).
für seine Tochter. Der norwe- gen Sie sich vor Reiseantritt
gische Einfluss ist nach wie vor bei Ihrem Mobilfunkanbieter. ZEITZONE Die Shetlandinseln
spürbar, nicht nur anhand der Der Zugriff auf WLAN variiert haben die gleiche Zeitzone wie
auf den Inseln gesprochenen je nach Reiseziel und kann sich Großbritannien und im Som-
© CHELSEA CLAUS / HURTIGRUTEN
Sprache. Während des Zweiten schnell ändern. mer gilt GMT+1.
Weltkriegs nahmen die Inseln
eine wichtige Rolle ein. Der NATUR UND WILDTIERE Die WÄHRUNG Die Währung in
so genannte „Shetland Bus“ Shetlands stellen den nördlich- Schottland ist das Pfund (£).
bezeichnete eine verdeckte sten Teil der kaledonischen Kreditkarten werden in den
Mission, mit der Waffen und Gebirgskette dar. Äußerst har- meisten Restaurants und
Vorräte von Shetland nach ter Sandstein, Granit und Gnei- Geschäften akzeptiert. Bitte
Norwegen gebracht wurden. se bilden die Oberfläche der beachten Sie, dass an Bord kein
Auf dem Rückweg wurden oft Inseln, die während der letzten Geld gewechselt werden kann.
Flüchtlinge von Norwegen nach Eiszeit stark von Gletschern
Shetland transportiert, um sie ausgeformt wurden. Die Tier-
Das aus 100 Inseln bestehende Ar- vor den Deutschen zu retten. welt ähnelt der auf den Orkney-
chipel erstreckt sich über etwa 1.426 © LES KELLY / HURTIGRUTEN
km und liegt im äußersten Norden
Schottlands.
©HURTIGRUTEN
16 17
Das perfekte mit dem Namen Spidsbergen. Barentssee liegen. Zur arktischen
FRANZ-
KLIMA Die Durchschnittstemperatur Tierwelt gehören Eisbären, Walrosse
Reiseziel für auf Franz-Josef-Land liegt im Sep-
tember bei -2,7 Grad Celsius.
und bedrohte Grönlandwale. Die
steilen Klippen beherbergen zahl-
Entdecker, die MEDIZINISCHE NOTFÄLLE UND VER-
reiche Seevögel, darunter seltene
Elfenbeinmöwen, Krabbentaucher
nach dem Uner- SORGUNG MIT MEDIKAMENTEN Im und Gryllteisten.
JOSEF-
Falle eines medizinischen Notfalls
warteten suchen. auf Franz-Josef-Land ist die einzige SPRACHE Russisch ist die offizielle
Möglichkeit der Rettung die Rück- Sprache. Es gibt etwa 144 Millionen
BEVÖLKERUNG Auf Franz-Josef- kehr des Schiffes nach Murmansk Menschen, die Russisch sprechen, die
Land gibt es keine ständigen Einwoh- oder ein Flug mit dem Hubschrauber siebthäufigste gesprochene Sprache
ner. In Murmansk leben ca. 307.000 nach Longyearbyen oder Murmansk. der Welt.
Einwohner. Krankentransporte sind sehr kost-
LAND
spielig und von günstigen Wetter- UMWELT Franz-Josef-Land ist ein
EINKAUFEN AN LAND Zu den bedingungen abhängig. Aus diesem Teil des Nationalparks Russische Ark-
lokalen Besonderheiten gehören Grund ist eine umfassende Reise-/ tis. Das Pflücken arktischer Blumen
handgemachter Holz- und Silber- Krankenversicherung obligatorisch, ist untersagt, da dieser Lebensraum
schmuck, die Matroschka-Puppe, die z.B. auch die Bergung und den sehr empfindlich und die Blütezeit
Bernsteinschmuck, die Chochlo- Krankenrücktransport absichert! nur sehr kurz ist. Bitte halten Sie sich
ma-Bemalungen, Kunsthandwerk auf den Pfaden und achten Sie darauf,
aus Birkenrinde, Holzspielzeug aus MOBILTELEFONE AN LAND Während wo Sie hintreten. Das Betreten kultur-
Bogorodsk und nicht zuletzt russis- der Reise zum Franz-Josef-Land eller/historischer Ruinen ist strengs-
che Schokolade und Süßigkeiten. gibt es keinen Mobilfunkempfang. tens verboten. Bitte befolgen Sie die
Wir gehen davon aus, dass es nur in Das Schiff verfügt über eine Satellit- Anweisungen der Guides und des
Murmansk möglich ist, einkaufen zu en-Telefonanlage. Falls Sie jemand Expeditionsteams. Hurtigruten ist
gehen. im Notfall von Zuhause aus erreichen Vollmitglied der AECO (Association
muss, bitten wir Sie die Liste mit of Arctic Expedition Cruise Opera-
GESCHICHTE Franz-Josef-Land den Notfall-Nummern, welche Sie tors) und folgt damit den geltenden
wurde 1872 durch die österre- zusätzlich mit Ihren Reiseunterlagen Vorschriften.
ichisch-ungarische Nordpol-Expedi- erhalten haben, auszuhändigen. Wir
tion unter der Leitung von Julius von werden dann entsprechend die Na- WÄHRUNG Die Währung in Russland
Payer und Karl Weyprecht erstmals chrichten an das Schiff weiterleiten. ist der russische Rubel. Auf Reisen ist
offiziell entdeckt. Sie gaben der In- Bitte beachten Sie, dass die Num- es immer vorteilhaft, etwas Geld in
sel den Namen Franz-Josef-Land zu mern nur für den Notfall genutzt kleineren Scheinen (Rubel, USD oder
Ehren von Franz Joseph, dem Kaiser werden dürfen! Euro) bei sich zu haben.
von Österreich. Die Insel wurde wahr-
scheinlich zum ersten Mal 1865 von NATUR UND TIERWELT Als Teil des ZEITZONE Murmansk: UTC +3. Der
Nils Captain Fredrik Rønnbeck und Nationalparks Russische Arktis ist Schiffsbetrieb verläuft nach der jew-
dem Harpunierer Johan Petter Aid- Franz-Josef-Land ein Naturschutzge- eiligen Ortszeit des Anlaufhafens.
© HURTIGRUTEN
ijärvi gesehen. Sie arbeiteten auf ei- biet und ein Archipel unbewohnter Informationen erhalten Sie an Bord.
nem norwegischen Robbenfangschiff Inseln, die im nordöstlichen Teil der
Franz-Josef-Land ist seit 1994 ein Naturschutzgebiet und © SVEN KRIEGER NORDEN TOURS / HURTIGRUTEN
wurde 2012 Teil des Nationalparks Russische Arktis. Es
besteht aus 191 Inseln, die eine Fläche von 16.134 Quad-
ratkilometern umfassen. Die Insel liegt zwischen 79°46′
© CHRISTOPHER MICHEL / SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN N
und 81°52′ Nord und 44°52′ und 62°25′ Ost und von
dort sind es nur noch 900 Kilometer, wenn man zum
Nordpol reisen möchte.
18 19HÄUFIG
GESTELLTE FRAGEN
–––––– Muss ich bei guter Gesundheit –––––– Wie viel Zeit verbringe ich rechtzeitig die nötigen Informatio-
sein, um an dieser Reise teilnehmen an Land? Alle Anlandungen sind nen zum Verhalten an Land.
zu können? Gute Gesundheit ist abhängig von Wetterkonditionen
wichtig, denn die Reise kann lang oder der Entfernung zwischen den –––––– Kann es auf der Reise raue See
und anstrengend sein. Bitte beach- einzelnen Stopps. Auch organisato- geben? Die genauen Wetterbedin-
ten Sie auch, dass in abgelegenen rische Gründe können sich auf die gungen sind nicht vorhersagbar. Der
Regionen kein sofortiger Zugang Dauer der Anlandungen auswirken. Kapitän unternimmt jedoch alles,
zu modernen medizinischen Ein- Expeditionsleiter und Kapitän wer- um die Fahrt so komfortabel wie
richtungen garantiert ist. Wir raten den vor Ort die Tagesroute planen, möglich zu machen. Wenn Sie zu
von einer Entdecker-Reise ab, wenn um Ihnen eine Route mit bestmög- Seekrankheit neigen, empfehlen wir,
Sie unter einer lebensbedrohlichen lichen Eindrücken zu ermöglichen. die von Ihnen bevorzugten Medika-
Krankheit leiden oder unter einer Er- mente mitzubringen.
krankung, die aufwändige medizini- –––––– Gibt es Einschränkungen für
sche Betreuung erfordert. Um an An- Aktivitäten an Land? Da Umwelt-
landungen teilnehmen zu können, schutz für uns höchste Bedeutung
müssen Sie in der Lage sein, über hat, gibt es Vorschriften zum Schutz
unebene oder rutschige Flächen zu der Tierwelt, der Umwelt und der
laufen und selbstständig an bzw. von Kulturen, denen wir begegnen. Die-
Bord der kleinen, für Anlandungen se Regeln müssen befolgt werden.
verwendeten Boote zu klettern. Ihr Expeditionsleiter gibt Ihnen
© ANETTE ASBJØRNRØD / HURTIGRUTEN
WICHTIGE INFORMATIONEN
ÄNDERUNGEN IM REISEVERLAUF men, daher ist jede Reise einzigartig unvorhergesehene Wendungen oft
Einige unserer Routen führen in Ge- und alle veröffentlichten Routen die- der Höhepunkt einer Reise. Wir la-
biete ohne oder mit einer nur sehr nen lediglich als Anhaltspunkt. den Sie ein, offen für das Uner-
begrenzten Infrastruktur. In Ver- wartete zu sein und Flexibilität ist auf
bindung mit einigen der extrems- TAGESPROGRAMM Das Tages- unseren Explorer-Reisen wichtig.
ten (polaren) Bedingungen auf der programm ist auf den Fernsehern
Erde müssen wir uns darüber im und in den öffentlichen Bereichen HINWEIS Wir unterliegen außerdem
Klaren sein, dass Wind, Wetter und verfügbar. Für jede Sprache gibt es geschriebenen und ungeschriebenen
Eis - wechselnde Meeresbodenver- einen eigenen Kanal (in der Regel Gesetzen, wie beispielsweise der
hältnisse und andere Dinge - unser Englisch, Deutsch, Chinesisch oder Verpflichtung, Schiffen oder Men-
© ANDREA KLAUSSNER / HURTIGRUTEN
detailliertes Programm bestimmen Französisch). schen in Not zu Hilfe zu kommen.
kann und wird.
WETTERBEDINGUNGEN Die Wet-
SICHERHEIT Die Sicherheit steht im- terbedingungen können Anlandun-
mer an erster Stelle und der Kapitän gen mit kleinen Booten schwieriger
des Schiffes wird die endgültige Re- und in manchen Fällen auch un-
iseroute während der Reise bestim- möglich machen. Nicht zuletzt sind
20 21umfassen auch die Überprüfung des BEWEGEN AN BORD des über separate Deckenlautsprech-
Handgepäcks in allen Anlaufhäfen Wir möchten Sie daran erinnern, er an die Kabinen übermittelt.
während der gesamten Reise. bei Gängen an Bord die nötige Vor-
sicht walten zu lassen, wenn sich das ELEKTRIZITÄT Die Steckdosen in Ihr-
AUSSENDECKS Schiff auf See befindet. Insbesondere er Kabine sind alle 220 V/50 Hz und
MS Spitsbergen verfügt über großzü- auf dem Außendeck sind die Warn- vom Typ Eurostecker (Typ C und F).
gige Außenbereiche. Sie sind perfe- hinweise auf nasse und rutschige In den Suiten gibt es außerdem eine
kte Aussichtspunkte, um sich zurück- Decks zu beachten. Bitte beachten 110-V-Steckdose für Rasierapparate.
zulehnen, zu entspannen und die Sie, dass die Nutzung der Türen Die Steckdosen sind kompatibel mit
Landschaft vorbeiziehen zu lassen. zu den Außendecks 5, 7 und 8 bei dem 2-poligen Eurostecker (siehe:
starkem Wind gefährlich sein kann. https://www.welt-steckdosen.de/
BEHINDERTENGERECHTE Beachten Sie die Warnschilder und norwegen/). Adapter können im
KABINEN/MOBILITÄT AN BORD Ankündigungen, wenn von Gängen Bordshop erworben werden.
Das Schiff ist für Rollstühle geeig- nach draußen abgeraten wird. Halten
net. Gäste, die auf spezielle Hilfe Sie sich bei Gängen im Schiffsinnern EXPEDITIONSTEAM Das Expe-
angewiesen sind, müssen mit einer an den Handläufen fest und nicht an ditionsteam besteht aus einem
Begleitperson reisen. Bitte beachten den Türrahmen, um Unfälle zu ver- Expeditionsleiter, einem Expedi-
DAS LEBEN Sie, dass Rollstuhlfahrer die Gang-
way zum Betreten bzw. Verlassen des
Schiffs benutzen müssen.
BEGRÜßUNGSTREFFEN
meiden.
DROHNEN Bitte beachten Sie, dass
die Verwendung von Drohnen durch
Passagiere während der Seereise
tionsleiterassistenten, dem Expe-
ditionskoordinator und mehreren
Lektoren und Experten. Ihr Expedi-
tionsleiter wird Sie regelmäßig über
den Verlauf der Reise sowie über die
AN BORD
Nach Ankunft an Bord wird es vor der nicht erlaubt ist. Dies dient der allge- verschiedenen interessanten Punk-
Abfahrt eine obligatorische Sicher- meinen Sicherheit sowie dem Schutz te und Tierbeobachtungen auf dem
heitsübung für die Passagiere geben. der empfindlichen Tierwelt und der Laufenden halten. Biografien der
Es wird auch ein Begrüßungstreffen persönlichen Sicherheit anderer Pas- Mitglieder Ihres Expeditionsteams
stattfinden, bei dem Sicherheitsin- sagiere. finden Sie am Anschlagbrett neben
ms SPITSBERGEN
formationen und praktische Infor- dem Informationsschalter. Am Expe-
mationen über die Seereise gegeben DURCHSAGEN Um alle Ansagen in ditionsschalter liegen Informationen
werden, sowie die Gelegenheit, der Kabine zu hören, müssen Sie die zur Fahrt bereit. Dort können auch
einen Teil der Besatzung und die Schaltfläche „Nordlicht“ am Telefon Landausflüge gebucht werden.
wichtigsten Mitarbeiter an Bord ken- betätigen. Wichtige Aktualisierun-
nenzulernen. gen unseres Programms werden in-
© ØRJAN BERTELSEN / HURTIGRUTEN
SCHIFFSKONTAKTINFORMATIONEN Bar gekauft worden ist. Alkohol, der ANLANDUNGEN MIT
Telefon: +47 97491000 im Bordshop oder an Land gekauft KLEINEN BOOTEN Die robusten
E-Mail: wurde, wird eingelagert und am letz- Schlauchboote ermöglichen Ih-
reception@sb.hurtigruten.com ten Tag Ihrer Reise wieder ausgehän- nen sowohl Erkundungen auf dem
digt. Nach norwegischem Gesetz ist Wasser als auch sichere Anlandun-
es nur Personen über 18 Jahren er- gen in ansonsten unzugänglichen
Alle Kabinen verfügen über ein Tele- laubt Bier und Wein zu kaufen. Spirit- Gebieten. Sie können ganz unbe-
fon. WLAN ist fast überall auf dem uosen dürfen nur an Personen über sorgt mitfahren, müssen allerdings
Schiff verfügbar. Bitte beachten Sie, 20 Jahren verkauft werden. einigermaßen beweglich sein, um
dass es sich um eine eingeschränkte einzusteigen. Die Mannschaft wird
Verbindung handelt, und dass je nach AN BORD Ihre Reise beinhaltet Sie instruieren, so dass Ihnen die
Schiffsposition Internet und Tele- Frühstück, Mittag- und Abendessen. Abläufe schnell vertraut sind. Bei al-
fonie zeitweise nicht verfügbar sein Kaffee/Tee ist während der ganzen len Anlandungen in kleinen Booten
können. Wir bitten Sie aufgrund der Reise kostenlos. Andere Getränke wird von den Gästen das Tragen von
begrenzten Bandbreite, bei der Inter- und Erfrischungen während des passendem Schuhwerk erwartet. Bei
netnutzung auf Live-Streaming-Me- Tages sind nicht inbegriffen, kön- allen Anlandungen können Gum-
dien zu verzichten. nen aber an Bord im Restaurant, in mistiefel nützlich sein. Sie können
der Cafeteria und in der Bar gekauft gern Ihre eigenen Stiefel mitbringen
ALKOHOL Bitte haben Sie Verständ- werden. Sprudel- und stilles Wasser oder an Bord ein Paar Gummistiefel
nis dafür, dass an Bord nur Alkohol stehen zu allen Mahlzeiten zur Verfü- kostenlos ausleihen. Anlandungen
konsumiert werden darf, der auch gung. hängen von den Wetterbedingun-
an Bord im Restaurant oder an der gen ab. Die ISPS-Bestimmungen
© TOR FARSTAD / HURTIGRUTEN
22 23© AGURTXANE CONCELLON / HURTIGRUTEN © AGURTXANE CONCELLON / HURTIGRUTEN
FITNESSRAUM UND SAUNA Der Fit- Deck 6 können durch Personen auf smittel für die an Bord befindlichen inspiriert vom breiten Farbspektrum enhaus kontaktiert. Medizinische ihre eigenen GSM-Telefone zu ein-
nessraum befindet sich auf Deck 7 den Außendecks zeitweise über eine Einrichtungen. Zur Aktivierung des des Meeres, ein Motiv, das sich auch Konsultationen und Medikamente er international üblichen Gebühr
Achterdeck. Die Sauna befindet sich eingeschränkte Sicht verfügen. Bit- Cruise Card Kontos werden Visa, in den vielen ausgestellten Werken sind kostenpflichtig. Eine umfas- verwenden. Diese Gebühr ist von
direkt neben dem Fitness raum. Für ten Sie unser Reservierungsteam um American Express, Diners und Mas- der norwegischen modernen Kunst sende Reise-/Krankenversicherung, Ihrem Mobilfunkanbieter abhängig.
alle Gäste verfügbar. Bitte benutzen Empfehlungen zur für Sie am besten terCard an Bord akzeptiert. Ihre widerspiegelt. die z. B. auch die Bergung und den Wenn örtlich kein Empfang möglich
Sie Ihre Kabinenkarte, um den Fit- geeigneten Kabine. Kreditkarte muss nach Ihrem Aufen- Krankenrücktransport absichert, ist, steht eventuell das MCP-Sat-
nessraum zu betreten. thalt an Bord noch mindestens drei LANDAUSFLÜGE Vorab können Sie ist dringend erforderlich. Wenn ellitensystem zur Verfügung. Bitte
KABINENSERVICE Monate lang gültig sein. Eine Aktiv- bereits eine Reihe von Ausflügen Sie regelmäßig Medikamente ein- klären Sie mit Ihrem Anbieter die
JACUZZI(WHIRLPOOL) Draußen auf Wir bieten Suiten-Gästen ein Zim- ierung mit Maestro-Card ist nicht an Land buchen. Nach Möglichkeit nehmen müssen, denken Sie bitte Gebühren und ob Ihr Vertrag für
Deck 7 finden Sie unsere Jacuzzis merservice-Menü an. möglich. Bitte beachten Sie, dass werden wir Ihnen vor der Abfahrt In- daran, eine Menge mitzuführen, die dieses System gültig ist.
(Whirlpools). Bringen Sie Ihre Bade- bei Verwendung Ihrer Kreditkarte formationen zu Landausflügen be- auch bei unvorhergesehenen Ver-
bekleidung mit und genießen Sie die KINDER Es gibt keine Altersbegren- für das Schiffskonto die Abbuchung reitstellen. Außerdem erfahren Sie zögerungen ausreicht. Wir empfe- NUTZUNG VON TELEFONEN Alle
schöne vorbeiziehende Landschaft. zung für eine Reise auf MS Spitsber- von Ihrem Konto in Norwegischen alle Details inklusive der Preise auch hlen Ihnen, Ihre Medikamente klar Kabinen verfügen über ein Tele-
Badeanzüge und Badebekleidung gen. Kronen (NOK) erfolgt. an Bord. Ausflüge und deren Inhalt gekennzeichnet und mit Gebrauch- fon. Um vom Schiff aus Anrufe zu
können im Shop auf Deck 5 gekauft Der Wechselkurs entspricht dabei setzen Mindest-/Maximalzahlen an sanweisung versehen im Handge- tätigen, kann an der Rezeption eine
werden. CRUISE CARD Bei Ankunft an Bord dem von Ihrem Kreditkartenun- Teilnehmern voraus und unterliegen päck aufzubewahren. Wenn Sie Telefonkarte erworben werden.
erhalten Sie gemäß ISPS-Bestim- ternehmen bestätigten Kurs. Am den Wetterbedingungen sowie den auf lebenswichtige Medikamente Je nach Schiffsposition kann die
KABINEN Bitte beachten Sie, dass mungen Ihre persönliche Cruise Abend vor dem Ende der Reise wird lokalen Gegebenheiten. angewiesen sind, informieren Sie Telefonie zeitweise aufgrund der
das Einchecken an der Rezeption Card. Alle Gäste müssen diese Karte das Konto abgerechnet und eine bitte den Schiffsarzt. Erkrankungen entlegenen Lage mancher Orte bes-
schon beginnen kann, bevor Ihre ge- in allen Zielhäfen und bei Anlan- Quittung in Ihre Kabine gebracht. MEDIZINISCHE NOTFÄLLE an Bord können zur Quarantäne chränkt oder nicht verfügbar sein.
buchte Kabine bezugsfertig ist. Sie dungen mit sich führen. Diese Karte Es besteht keine Möglichkeit, an UND VERSORGUNG MIT MEDIKA- führen. Den Anweisungen des
werden beim Einchecken informi- dient als Kontrollsystem an der Bord Bargeld abzuheben oder Geld MENTEN An Bord befinden sich zu Schiffsarztes und des Kapitäns ist
ert, sobald Sie Ihre Unterkunft be- Gangway, damit wir jederzeit wis- zu tauschen. jeder Zeit ein englischsprachiger dann unbedingt Folge zu leisten. POST Sie können Ihre Post an der
ziehen können. In einigen Kabinen sen, welche unserer Gäste sich wann Arzt und eine Krankenschwester. Rezeption abgeben. Wir werden
kann es durch den Schiffsbetrieb zu an Bord oder an Land befinden. KUNSTWERKE Der Name MS Spits- Das Schiff verfügt über eine kleine MOBILTELEFONE Jenach Mo- dann gegen eine kleine Servicege-
Geräuschen oder Vibrationen kom- Diese Karte ist nicht nur die Schlüs- bergen wurde gewählt, um Norwe- Krankenstation mit der nötigen bilfunkanbieter funktionieren bühr und den Preis für die entspre-
men. In welchem Maße dies der Fall selkarte für Ihre Kabine, sondern gens nördlichstes Arktis-Archipel Ausrüstung und Medikamenten zur Mobiltelefone in den meisten chenden Briefmarken die Post in
ist, hängt von der Lage Ihrer jeweili- auch Ihre Zahlungskarte an Bord. Spitzbergen zu ehren. Das frische, Behandlung bestimmter Notfälle. Regionen. Weitere Einzelheiten jedem Hafen weiterleiten, wo dies
gen Kabine ab. Einige Kabinen auf Die Karte ist das einzige Zahlung- skandinavische Design an Bord ist Bei ernsten medizinischen Notfäl- erfahren Sie bei Ihrem Anbieter. möglich ist. Die Zeit vom Senden
len wird das nächstgelegene Krank- Gäste können an Bord jederzeit der Postkarte bis zum Eintreffen
24 25beim Empfänger kann relativ lang ziert. Bei Ankunft an Bord werden dies stets im Hinterkopf, wenn Sie in Ihrer Kabine finden, tragen dort
dauern. Hurtigruten AS übernimmt alle Passagiere mit den Sicherheitsa- Ihr Gepäck für die Reise packen. den gewünschten Betrag ein und ge-
keine Haftung für Post, die verloren bläufen sowie mit der Nutzung und ben Sie es zwei Nächte vor Ende der
geht. den Aufbewahrungsorten der Sich- SPEZIELLE Seereise an der Rezeption ab. Der
erheitsausrüstung an Bord vertraut ANFORDERUNGEN Wenn Sie spez- Betrag wird dann Ihrem Bordkonto
RAUCHEN Rauchen an Bord von MS gemacht. Auf der Innenseite Ihrer ielle Wünsche haben (z. B. diätetisch belastet.
Spitsbergen ist nur in speziell geken- Kabinentür befindet sich ein Ret- oder medizinisch), informieren Sie
nzeichneten Bereichen auf Deck 6 tungsplan. Wir weisen Sie darauf uns bitte so frühzeitig wie möglich. UNTERHALTUNG Eine Expedi-
und 8 Steuerbordseite erlaubt. Das hin, wie wichtig es ist, sich mit dem Wir werden unser Bestes tun, um tions-Seereise mit Hurtigruten ist
Rauchen in den Kabinen ist verbo- Rettungsplan des Schiffes vertraut zu solche Anliegen zu erfüllen, können darauf ausgerichtet, Ihnen an den
ten. Um der Umwelt den nötigen Re- machen. Für die Tenderboote gelten dies jedoch nicht garantieren, und Orten, die wir besuchen, so in-
spekt zu zollen, verwenden Sie bitte besondere Sicherheitsvorschriften. unter keinen Umständen wird eine tensive Erlebnisse wie möglich zu
beim Rauchen die bereitgestellten Bitte befolgen Sie die Anweisun- solche Anfrage von uns als Teil einer garantieren. An Tagen, an denen
Aschenbecher. Es ist streng verbo- gen des Expeditionsleiters und der Vertragsvereinbarung akzeptiert. keine Anlandung stattfindet, emp-
ten, Zigarettenreste über Bord zu Mannschaft. Alle Passagiere er- fehlen wir Ihnen, möglichst viel
werfen. Für das Rauchen in Ihr- halten bei der ersten Anlandung SPRACHE Die Hauptsprache an Bord Zeit an Deck zu verbringen. Nutzen
er Nichtraucherkabine wird eine spezielle Rettungswesten, die bei al- ist Englisch. Ankündigungen und Sie die Chance und nehmen Sie an
Reinigungsgebühr von 1.500 NOK len Anlandungen während der Reise schriftliche Informationen erfolgen den informativen Gesprächen und © STEFAN DALL / HURTIGRUTEN
erhoben, um die Kosten für die benutzt werden. Sie erhalten außer- auch in deutscher Sprache. Um Vor- Vorträgen teil, die an verschiede- aus dem Ökosystem zu entfernen, abhängig sein. Die Betreiber be-
Reinigung von Bettwäsche und dem eine verpflichtende Einweisung träge in einer anderen Sprache als nen Orten an Bord stattfinden. Eine wenn Sie ihn mit zum Schiff zurück- halten sich das Recht vor, den Inhalt
Vorhängen zu decken und die Ka- über die Sicherheitsvorschriften. Englisch zu hören, bieten wir eine Reiseerfahrung ist oftmals umso bringen. Bitte respektieren Sie den der Ausflüge ohne vorherige Ankün-
bine wieder auf einen Nichtrauch- Möglichkeit für eine Übersetzung intensiver, wenn Sie möglichst bre- Leitspruch: „Nehmen Sie unver- digung zu ändern.
erstandard zu bringen. SEEKRANKHEIT Gegen eine geringe per Kopfhörer ins Deutsche. ite Kenntnisse und viel Wissen über gessliche Eindrücke mit und hinter-
Gebühr sind an der Rezeption Tab- die Natur, die Tierwelt, die Kultur lassen Sie nur Ihre Fußspuren.“ WASSER Das Leitungswasser in den
RESTAURANTS An Bord erwartet letten gegen Seekrankheit erhältlich. SUITEN-SERVICE Suiten-Gästen an und die Geschichte Ihres jeweiligen Kabinen ist trinkbar. Wir empfehlen
Sie ein Frühstücks- und ein Mit- Wenn Sie bereits wissen, dass Sie Bord von MS Spitsbergen bieten wir Reiseziels haben. Unser Expedition- VERLEIH VON Ihnen, eine nachfüllbare Trink-
tagsbuffet. Das Abendessen wech- leicht seekrank werden, bringen Sie einen exklusiven Check-In auf Deck steam sorgt dafür, dass Sie für die AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDEN flasche an Bord zu kaufen und an un-
selt zwischen Buffet und Menü. Die bitte Ihre vertrauten Medikamente 5 an. Hier können Sie Ihre Reise mit Erlebnisse, die Sie erwarten, bestens Für Anlandungen und Wanderun- serer Trinkstation aufzufüllen. Ge-
Art des Abendessens wird täglich gleich mit. Sie können an Bord ggf. einem Glas gekühltem Champagner gerüstet sind. Sie werden auch im gen können Sie an Bord ein Paar filtertes Wasser ist zum Frühstück,
angekündigt. Der Restaurantleit- auch ein Akupressur-Band gegen beginnen. Zu den besonderen An- Nachhinein noch auf Fragen einge- warme Gummistiefel kostenlos Mittag- und Abendessen kostenfrei
er wird die Tische vor der Ankunft Seekrankheit (Sea-Band) kaufen. nehmlichkeiten im Zusammen- hen und diese beantworten. Sie ausleihen. Die Stiefel werden auf erhältlich.
zuteilen. Informationen über Ihre hang mit unseren wunderschönen werden kein Bingo, keine Spielau- dem Tender-Deck verwahrt und Sie
Tischnummer und Essenszeiten fin- SHOP In unserem Bordshop können Suiten gehören ein Willkommens- tomaten und Unterhaltungsshows bekommen Ihr privates Paar für die WETTERBEDINGUNGEN Wenn
den Sie in der Kabine. Bitte inform- Sie moderne, für Expeditions-see- geschenk, kostenlose Getränke zum vorfinden, wie sie häufig auf her- gesamte Reise. Walking-Stöcke biet- sich die Wetterbedingungen ver-
ieren Sie Ihr Reisebüro über Sonder- reisen geeignete Kleidung kaufen. Mittag- und Abendessen inklusive kömmlichen Kreuzfahrtschiffen an- en wir ebenfalls an. schlechtern, kann sich die geplante
wünsche bei der Sitzanordnung. Auf Unser Expeditionsteam berät Sie Mineralwasser, Softgetränke sowie zutreffen sind. Unser Ziel ist es, Sie Fahrtroute ändern und Anlandun-
einigen Reisen wird das Abendessen gerne, wie Sie sich in den Polargebi- Wein und Bier im Glas. In Ihrer Suite in einzigartige Regionen zu begleit- VORTRÄGE Das Expeditionsteam gen können ausfallen. Hurtigruten
nach Bootgruppen eingeteilt. Wenn eten richtig kleiden. Wir bieten Ih- stehen Ihnen ein Wasserkocher sow- en und Ihnen außergewöhnliche an Bord verfügt über ein umfas- AS behält sich das Recht vor, die
Sie Vegetarier oder Diabetiker sind nen eine große Auswahl an warmen ie Kaffee, Tee, Zucker oder Süßstoff Erlebnisse zu ermöglichen. Gele- sendes Wissen zu den Gebieten, die Fahrtroute aufgrund von Wetter-
oder spezielle Diäten benötigen, und praktischen Kleidungsstücken und Sahne zur Verfügung. Bei Ihrer gentlich bieten wir eine musikalis- wir bereisen. Während der Reise bedingungen und anderen nicht vor-
informieren Sie bitte frühzeitig Ihr an, bei denen der Fokus auf Stoff- Ankunft erwartet Sie eine kleine ko- che Unterhaltung am Abend an. werden in regelmäßigen Abständen hersehbaren Ereignissen zu ändern.
Reisebüro und sprechen Sie mit dem en mit Naturfasern liegt. Im Bord- stenlose Getränkeauswahl in Ihrer Vorträge zu Themenbereichen wie
Oberkellner bei Ihrer Ankunft an shop finden Sie auch eine Auswahl Minibar. Das Auffüllen der Minibar UMWELTSCHUTZ UND „GRÜNE Biologie, Geschichte und Geologie WÄHRUNG Bitte beachten Sie, dass
Bord – dies gilt auch für Essenszeit- an Souvenirs, Kunsthandwerk und ist kostenpflichtig. NAVIGATION“ Unsere Kapitäne angeboten. Der Vortragsplan wird an Bord kein Währungsumtausch
en. Die Köche werden ihr Bestes tun, Postkarten. Außerdem halten wir sind stolz auf ihre Routenplanung, täglich im Bordprogramm veröffen- möglich ist.
um Ihren Ernährungsbedürfnissen einige Kosmetikartikel und Pro- TRINKGELDER Nach Erfahrung von die eine minimale Maschinenbelas- tlicht. Bitte zögern Sie nicht, bei Fra-
gerecht zu werden. Bier, Wein und dukte für Ihren persönlichen Bedarf Hurtigruten AS möchten viele un- tung und somit auch eine maximal gen oder Anmerkungen unser Expe- WÄSCHEREI
Softdrinks können Sie zum Mit- bereit. serer Gäste der Servicecrew an Bord reduzierte Emission vorsehen. S ditionsteam anzusprechen. Gegen eine geringe Gebühr ist an
tag- und Abendessen im Restaurant ihre besondere Zufriedenheit durch zur Entsorgung an Land gelagert. Bord ein Wäscherei-Service verfüg-
kaufen. Kostenloses Wasser mit und ein Trinkgeld zum Ausdruck bring- Wir bitten Sie, außer in den vor- ÄNDERUNGEN DER bar. Selbstbedienung oder che-
ohne Kohlensäure wird zum Mittag- SICHERHEIT AN BORD MS Spitsber- en. Es steht Ihnen frei, den Service gesehenen Behältern auch an Land REISEROUTE UND AUSFLÜGE Alle mische Reinigung ist nicht möglich.
und Abendessen serviert. gen erfüllt die ISPS-Bestimmungen der Crew in Bars, Restaurants und niemals Abfälle zurückzulassen. In Routen und Ausflüge sind vorläufig
(International Ship and Port Security Kabinen nach eigenem Ermessen besiedelten Gebieten gibt es Abfall und unterliegen Änderungen, da
RETTUNGSAUSRÜSTUNG, System), nach denen alle Gepäck- in dieser Form zu belohnen. Als behälter. Bitte benutzen Sie diese. Wetter, See- und Eisbedingungen
RETTUNGSWESTEN UND SICHER- stücke bei Ankunft in einem Hafen Richtwert empfehlen wir 80 NOK Wenn Sie an den Stränden, an denen die Route beeinflussen können.
HEIT AN BORD Das Schiff entspricht oder an Bord eines Schiffes mittels (ca. 9 €) pro Passagier und Tag als wir anlanden, Plastikmüll finden, Auch die Ausflüge können von einer
allen Sicherheitsbestimmungen und Röntgen-/Metalldetektoren kon- durchschnittliches Trinkgeld. Füllen helfen wir Ihnen gerne dabei, diesen Mindest-/Maximalteilnehmerzahl
ist für Fahrten im Eismeer klassifi- trolliert werden. Bitte behalten Sie Sie bitte das Formular aus, das Sie
26 27Sie können auch lesen
