RLT-Gerät X-CUBE Betriebsanleitung DE/de - TROX Australia
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung DE/de
RLT-Gerät
X-CUBE
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
TROX GmbH
Heinrich-Trox-Platz
47504 Neukirchen-Vluyn
Germany
Telefon: +49 2845 202-0
Telefax: +49 2845 202-265
E-Mail: trox@trox.de
Internet: http://www.trox.de
A00000054105, 5, DE/de
10/2021
© TROX GmbH 2016
2 RLT-Gerät X-CUBE
Ergänzende Anweisungen
Urheberschutz
Informationen zur Betriebsanleitung
Diese Dokumentation – einschließlich aller Abbildungen
Diese Betriebsanleitung ermöglicht den sicheren und – ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich zur
effizienten Umgang mit dem raumlufttechnischen Gerät Verwendung mit dem Produkt bestimmt.
(RLT-Gerät) X‑CUBE.
Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheber-
Die Betriebsanleitung wendet sich an unterwiesene Per- rechtsgesetzes ist ohne unsere Zustimmung unzulässig
sonen. und verpflichtet zu Schadensersatz.
Die unterwiesene Person, Ä Kapitel 1.3.1 „Qualifika- Dies gilt insbesondere für:
tion“ auf Seite 8 , muss diese Betriebsanleitung vor
Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und ver- Veröffentlichung
standen haben. Grundvoraussetzung für sicheres Vervielfältigung
Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicher- Übersetzung
heitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser
Anleitung. Mikroverfilmung
Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen
Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvor- Systemen
schriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für
den Einsatzbereich des RLT-Geräts.
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätz- Haftungsbeschränkung
lichen Verständnis und können von der tatsächlichen Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden
Ausführung des RLT-Geräts abweichen. unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vor-
schriften, des Stands der Technik sowie unserer lang-
jährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammenge-
Mitgeltende Unterlagen stellt.
Neben dieser Anleitung gelten die folgenden Unter- Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
lagen: auf Grund:
Transport- und Montageanleitung Nichtbeachtung der Anleitung
auftragsspezifische Freigabezeichnung Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung
Sicherheitsdatenblätter, Ä Anhang Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
Eigenmächtiger Umbauten
Technischer Veränderungen
Technischer Service von TROX
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
Zur schnellen und effektiven Bearbeitung folgende Infor-
mationen bereithalten: Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausfüh-
rungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestellopti-
Produktbezeichnung onen oder auf Grund neuester technischer Änderungen
TROX-Auftrags- und Positionsnummer von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstel-
Lieferdatum lungen abweichen.
Kurzbeschreibung der Störung oder der Rückfrage Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflich-
tungen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie
die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeit-
punkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen
Online www.trox.de
Regelungen.
Telefon +49 2845 202-400
Technische Änderungen im Rahmen der Verbesserung
der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung
behalten wir uns vor.
Sachmängelansprüche
Für Sachmängelansprüche gelten die Bestimmungen
der jeweiligen Allgemeinen Lieferbedingungen. Für
Bestellungen bei der TROX GmbH sind dies die Rege-
lungen in Abschnitt „Vl. Mängelansprüche“ der Allge-
meinen Lieferbedingungen der TROX GmbH, siehe
www.trox.de .
RLT-Gerät X-CUBE 3
Ergänzende Anweisungen
Sicherheitshinweise Besondere Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Sym- Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen,
bole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden werden in Sicherheitshinweisen folgende Symbole ein-
durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der gesetzt:
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
Warnzeichen Art der Gefahr
Sicherheitshinweise unbedingt einhalten und umsichtig
handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu Warnung vor Quetschge-
vermeiden. fahr.
Warnung vor Handverlet-
GEFAHR! zungen.
...weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, Warnung vor gefährlicher
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, elektrischer Spannung.
wenn sie nicht gemieden wird.
Warnung vor Absturzge-
fahr.
WARNUNG! Warnung vor einer Gefah-
renstelle.
...weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergeb-
VORSICHT! nissen, Auflistungen, Verweisen und anderen Ele-
menten werden in dieser Anleitung folgende Kennzeich-
... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa- nungen verwendet:
tion hin, die zu geringfügigen oder leichten Verlet-
zungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Kennzeich- Erläuterung
nung
HINWEIS!
Schritt-für-Schritt-Handlungsanwei-
... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa- sungen
tion hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie 1., 2., 3. ...
nicht gemieden wird.
ð Ergebnisse von Handlungsschritten
Verweise auf Abschnitte dieser
Anleitung und auf mitgeltende
UMWELT! Unterlagen
... weist auf mögliche Gefahren für die Umwelt hin. Auflistungen ohne festgelegte Rei-
henfolge
[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster,
Tipps und Empfehlungen Schalter), Anzeigeelemente (z. B.
LEDs)
„Anzeige“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflä-
chen, Belegung von Funktions-
... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie tasten)
Informationen für einen effizienten und störungs-
freien Betrieb hervor.
4 RLT-Gerät X-CUBE
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit ......................................................... 6 4.3 Wartungsplan .......................................... 31
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 6 4.4 Wartungsarbeiten .................................... 39
1.2 Verantwortung des Betreibers ................... 7 4.4.1 Revisionstüren öffnen ........................... 39
1.3 Personalanforderungen ............................. 8 4.4.2 Filter auf Verschmutzung prüfen ... 40
1.3.1 Qualifikation ............................................ 8 4.4.3 RLT-Gerät reinigen ............................... 41
1.3.2 Unbefugte ............................................... 8 4.4.4 Filterelement austauschen ............ 44
1.4 Persönliche Schutzausrüstungen .............. 9 4.5 Nach der Wartung ................................... 46
1.5 Sicherheitskennzeichnungen .................. 10 5 Störungen ....................................................... 47
1.6 Sicherheitseinrichtungen ......................... 11 5.1 Sicherheitshinweise zur Störungsbehe-
1.7 Sichern gegen Wiedereinschalten ........... 13 bung ........................................................ 47
1.8 Arbeits- und Gefahrenbereiche ............... 14 5.2 Störungsanzeigen am RLT-Gerät ............ 48
1.9 Restrisiken ............................................... 15 5.3 Störungstabelle ....................................... 48
1.9.1 Allgemeine Gefahren am Arbeitsplatz .. 15 5.4 Arbeiten zur Störungsbehebung .............. 48
1.9.2 Gefahren durch Elektrizität ................... 15 5.5 Nach der Störungsbehebung .................. 48
1.9.3 Gefahren durch Maschinenbewegung 6 Ersatzteile ....................................................... 49
............................................................... 16
6.1 Sicherheitshinweise zu Ersatzteilen ........ 49
1.9.4 Gefahren durch Hydraulik .................... 17
6.2 Ersatzteilbestellung ................................. 49
1.9.5 Gefahren durch hohe oder niedrige
Temperaturen ....................................... 17 7 Zubehör .......................................................... 50
1.9.6 Gefahren durch Gefahrenstoffe und 8 Demontage und Entsorgung ........................ 51
Betriebsstoffe ........................................ 18
8.1 Sicherheitshinweise zur Demontage und
1.9.7 Gefahren durch Brand .......................... 19 Entsorgung .............................................. 51
1.9.8 Einschluss im Gerät ............................. 19 8.2 Demontage .............................................. 52
1.10 Umweltschutz ........................................ 20 8.3 Entsorgung .............................................. 53
1.11 Verhalten beim Entweichen schädlicher
Substanzen ............................................ 20 9 Technische Daten .......................................... 54
9.1 Betriebsbedingungen .............................. 54
2 Funktionsbeschreibung ................................ 22
9.2 Technisches Datenblatt ........................... 54
2.1 Symbole am RLT-Gerät ........................... 22
9.3 Typenschild ............................................. 54
2.2 Funktion des RLT-Geräts ......................... 22
9.4 CE-Konformitätserklärung ....................... 54
2.3 Betriebsarten ........................................... 22
2.4 Funktionen der Komponenten ................. 23 10 Glossar............................................................ 55
2.5 Bedien- und Anzeigeelemente ................ 24 11 Index................................................................ 56
2.5.1 Hauptschalter ....................................... 24 Anhang............................................................ 58
2.5.2 Revisionstüren mit Verriegelung ........... 25 A Zulieferdokumente ..................................... 59
2.5.3 Filterüberwachung ................................ 25 B Sicherheitsdatenblätter .............................. 82
2.6 Anschlüsse und Schnittstellen ................. 26
3 Bedienung ...................................................... 27
3.1 Sicherheitshinweise zur Bedienung ........ 27
3.2 Ausschalten im Notfall ............................. 27
3.3 Ausschalten im Brandfall ......................... 27
3.4 (Wieder-) Einschalten vorbereiten ........... 27
3.5 RLT-Gerät einschalten ............................. 27
3.6 Prüfungen während des Betriebs ............ 27
3.7 Tipps für den Betrieb ............................... 28
3.8 Nach dem Abschalten ............................. 28
3.9 Differenzdruck an der Filtereinheit
ablesen .................................................... 29
4 Wartung .......................................................... 30
4.1 Sicherheitshinweise zur Wartung ............ 30
4.2 RLT-Gerät ausschalten und gegen Wie-
derschalten sichern ................................. 31
RLT-Gerät X-CUBE 5
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das TROX RLT-Gerät X-CUBE dient ausschließlich zur
Behandlung von Luft, d. h. Transportieren, Filtern,
Erwärmen, Kühlen, Be- und Entfeuchten von Luft.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung
hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als
Fehlgebrauch.
Fehlgebrauch
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlgebrauch!
Fehlgebrauch des RLT-Geräts kann zu gefährlichen
Situationen führen.
Niemals das RLT-Gerät:
– in Räumen mit explosiven Gasen bzw. Gasgemi-
schen,
– in Räumen mit leitfähigen Stäuben,
– in Räumen mit starken elektromagnetischen Fel-
dern,
– in Räumen mit aggressiven Raumluftbestand-
teilen, z. B. Sand,
– außerhalb der Auslegungsspezifikationen, siehe
RLT-Gerät-Datenblatt von TROX, betreiben,
– für statische Aufgaben oder die Funktion des
Gebäudedachs oder
– im Brandfall als Entrauchungsanlage einsetzen.
6 RLT-Gerät X-CUBE
Sicherheit
Verantwortung des Betreibers
1.2 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber muss die Steuermatrix, die der Inbe-
triebnahme zu Grunde liegt, dokumentieren und
Betreiber dauerhaft sichern. Diese Urversion der Steuermatrix
Betreiber ist diejenige Person, die das RLT-Gerät zu muss digital und in Papierform gesichert werden.
gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst Der Betreiber muss jede Veränderung der Steuer-
betreibt oder einem Dritten zur Nutzung/Anwendung matrix dokumentieren und sichern.
überlässt und während des Betriebs die rechtliche Pro-
duktverantwortung für den Schutz des Benutzers, des
Personals oder Dritter trägt. Zusätzliche Betreiberpflichten für RLT-Geräte mit
Kälteanlage
Für RLT-Geräte mit Kälteanlage/Direktverdampfer gilt
Betreiberpflichten
zudem:
Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der
Der Betreiber muss zum Nachweis der eingehal-
Betreiber des Geräts unterliegt daher den gesetzlichen
tenen Betreiberprüfpflichten das mitgelieferte Kälte-
Pflichten zur Arbeitssicherheit.
logbuch führen.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung Der Betreiber muss das Personal jährlich zu fol-
müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gültigen genden Punkten unterweisen:
Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvor- – Sicherheitsbestimmungen im Zusammenhang
schriften eingehalten werden. mit Kälteanlagen,
Dabei gilt insbesondere: – Gefahren beim Umgang mit Kälteanlagen und
Der Betreiber muss sich über die vor Ort geltenden – Verhalten bei Unfällen oder Störungen im
Arbeitsschutzbestimmungen informieren und in Zusammenhang mit Kälteanlagen
einer Gefährdungsbeurteilung zusätzlich Gefahren Die Unterweisung muss protokolliert werden.
ermitteln, die sich durch die speziellen Arbeitsbedin- Der Betreiber muss dafür sorgen, dass Arbeiten an
gungen am Einsatzort des RLT-Geräts ergeben. der Kälteanlage ausschließlich von einer Kältefach-
Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen für kraft ausgeführt werden.
den Betrieb des RLT-Geräts umsetzen.
Der Betreiber muss für die regelmäßige Wartung
Der Betreiber muss während der gesamten Einsatz- und Pflege nach den örtlichen Vorschriften sorgen.
zeit des RLT-Geräts prüfen, ob die von ihm
Der Betreiber muss technische und sicherheitstech-
erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen
nische, länderspezifische Normen und Richtlinien
Stand der Regelwerke entsprechen, und diese, falls
einhalten.
erforderlich, anpassen.
Der Betreiber muss den Zugang des RLT-Geräts
gegen Unbefugte sichern.
Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Bedie-
nung, Wartung, Reinigung, Störungsbehebung und Der Technische Service von TROX erfasst bei
Demontage eindeutig regeln und festlegen. Beauftragung die Ausführung der nachweispflich-
tigen Wartungsarbeiten im Kältelogbuch.
Der Betreiber muss dafür sorgen, dass alle Mitar-
beiter, die mit dem RLT-Gerät umgehen, diese
Anleitung gelesen und verstanden haben.
Darüber hinaus muss er das Personal in regelmä- Hygieneanforderungen
ßigen Abständen schulen und über die Gefahren
Der Betreiber muss die örtlichen Vorgaben und harmo-
informieren.
nisierten Normen im Hinblick auf Hygieneanforderungen
Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche beachten. Hierzu zählt unter anderem die Einhaltung
Schutzausrüstung bereitstellen.
Der Betreiber muss die örtlichen Brandschutzvor- der entsprechenden Wartungs-und Prüfintervalle für
schriften einhalten. RLT-Geräte und
der Vorgaben für die angeschlossenen Luftkanäle
Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass und Luftdurchlässe.
das RLT-Gerät stets in technisch einwandfreiem
Zustand ist, daher gilt Folgendes:
Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die in dieser
Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle einge-
halten werden. Bei überdurchschnittlicher Beanspru-
chung die Intervalle entsprechend verkürzen.
Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen
regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und Vollständig-
keit überprüfen lassen.
RLT-Gerät X-CUBE 7
Sicherheit
Personalanforderungen > Unbefugte
1.3 Personalanforderungen Die unterwiesene Person darf nach Unterweisung am
jeweiligen RLT-Gerät:
1.3.1 Qualifikation
Sichtkontrollen vornehmen,
In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufge- Filterelemente wechseln,
führten Qualifikationen der Personen für die verschie-
denen Aufgaben benannt: Filterkammern reinigen,
Wärmeübertrager reinigen und
Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Kli- Ventilatoren reinigen.
matechnik
Der Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Kli-
matechnik (Anlagenmechaniker) ist für den speziellen
Aufgabenbereich, in dem er tätig ist, ausgebildet und Für alle Arbeiten sind nur Personen zugelassen, von
führt seine Arbeit unter Beachtung der einschlägigen denen zu erwarten ist, dass sie diese Arbeiten zuver-
Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen selbst- lässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit
ständig nach Unterlagen und Anweisungen aus. Der beeinflusst ist, z. B. durch Drogen, Alkohol oder Medika-
Anlagenmechaniker besitzt vertiefte Kenntnisse und mente, sind nicht zugelassen.
Fertigkeiten im Handlungsfeld Lufttechnik.
Der Anlagenmechaniker kann aufgrund seiner fachli- Passwörter
chen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an sanitär-,
heizungs- und klimatechnischen Anlagen ausführen und Der Menüpunkt Setup des Web-Servers ist passwortge-
mögliche Gefahren selbstständig erkennen und ver- schützt, um Eingaben und Änderungen durch Unbe-
meiden. fugte zu verhindern (siehe Softwaredokumentation des
RLT-Geräts).
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbil-
dung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der Unterweisung
einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage,
Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und Das Personal muss regelmäßig vom Betreiber unter-
mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu wiesen werden. Zur besseren Nachverfolgung muss die
vermeiden. Durchführung der Unterweisung protokolliert werden.
Das Protokoll muss folgende Mindestangaben ent-
Fachkraft für Hygieneinspektion halten:
Die Fachkraft für Hygieneinspektion ist aufgrund ihrer
fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen Datum der Unterweisung
sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestim- Name der Unterwiesenen
mungen in der Lage, Hygienekontrollen an RLT-Anlagen Art der Unterweisung
auszuführen. Die Fachkraft für Hygieneinspektion ist für
Name des Unterweisenden
den Bereich der Lufthygiene und Raumqualität ausge-
bildet und kennt die relevanten Normen und Bestim- Unterschrift des Unterwiesenen
mungen.
1.3.2 Unbefugte
Kältefachkraft
Die zertifizierte Kältefachkraft ist aufgrund ihrer fachli-
chen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie WARNUNG!
Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen
in der Lage, Arbeiten an kältetechnischen Anlagen aus- Lebensgefahr für Unbefugte durch Gefahren im
zuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu Gefahren- und Arbeitsbereich!
erkennen. Weiterhin schließt die erworbene Zertifizie- Unbefugte Personen, die die hier beschriebenen
rung die erforderliche Kompetenz für die Emissionsver- Anforderungen nicht erfüllen, kennen die Gefahren
meidung, die Rückgewinnung fluorierter Treibhausgase im Arbeitsbereich des RLT-Geräts nicht. Daher
und den sicheren Umgang mit Kälteeinrichtungen der besteht für Unbefugte die Gefahr schwerer Verlet-
relevanten Art und Größe ein. zungen bis hin zum Tod.
Die Kältefachkraft ist für den speziellen Einsatzort, in – Unbefugte Personen vom Gefahren- und Arbeits-
dem sie tätig ist, ausgebildet, zertifiziert und kennt die bereich fernhalten.
geltenden Normen und Vorschriften. – Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus
dem Gefahren- und Arbeitsbereich weisen.
Unterwiesene Person – Die Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbe-
Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung fugte im Gefahren- und Arbeitsbereich aufhalten.
über die ihr übertragenen Aufgaben und möglichen
Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet.
Die Unterweisung erfolgte durch eine in der Fachrich-
tung ausgebildete und qualifizierte Person.
8 RLT-Gerät X-CUBE
Sicherheit
Persönliche Schutzausrüstungen
1.4 Persönliche Schutzausrüstungen Schutzhandschuhe
Persönliche Schutzausrüstung dient dazu, Personen vor
Beeinträchtigungen der Sicherheit und Gesundheit bei
der Arbeit zu schützen.
Das Personal muss während der verschiedenen
Arbeiten an und mit dem Gerät persönliche Schutzaus-
rüstung tragen, auf die in den einzelnen Abschnitten Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor
dieser Anleitung gesondert hingewiesen wird. Reibung, Abschürfungen, Einstichen oder tieferen Ver-
letzungen sowie vor Berührung mit heißen Oberflächen.
Beschreibung der persönlichen Schutzausrüstung Sicherheitsschuhe
Arbeitsschutzkleidung
Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quet-
schungen, herabfallenden Teilen und Ausgleiten auf rut-
Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitsklei- schigem Untergrund.
dung mit geringer Reißfestigkeit, mit engen Ärmeln und
ohne abstehende Teile.
Schutzbrille
Auffanggurt
Der Auffanggurt dient zum Schutz vor Absturz bei Die Schutzbrille dient zum Schutz der Augen vor umher-
erhöhter Absturzgefahr. Diese besteht, wenn bestimmte fliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern.
Höhenunterschiede überschritten werden und der
Arbeitsort nicht durch ein Geländer gesichert ist.
Den Auffanggurt so anlegen, dass das Sicherungsseil
mit dem Auffanggurt sowie mit einem festen Anschlag-
punkt verbunden ist, eventuell Falldämpfer vorsehen.
Auffanggurte dürfen nur von speziell dafür ausgebil-
deten Personen eingesetzt werden.
Gehörschutz
Gehörschutz dient zum Schutz vor Gehörschäden durch
Lärmeinwirkung.
Industrieschutzhelm
Industrieschutzhelme schützen den Kopf gegen herab-
fallende Gegenstände, pendelnde Lasten und Anstoßen
an feststehenden Gegenständen.
RLT-Gerät X-CUBE 9
Sicherheit
Sicherheitskennzeichnungen
1.5 Sicherheitskennzeichnungen Ventilatornachlauf
Die folgenden Symbole und Hinweisschilder befinden
sich im Arbeitsbereich. Sie beziehen sich auf die unmit-
telbare Umgebung, in der sie angebracht sind.
WARNUNG!
Gefahr durch unleserliche Beschilderung!
Im Laufe der Zeit können Aufkleber und Schilder des
RLT-Geräts im Außenbereich unkenntlich werden, so
dass Gefahren nicht erkannt und notwendige
Bedienhinweise nicht befolgt werden können.
Dadurch besteht Verletzungsgefahr.
– Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshin-
weise in stets gut lesbarem Zustand halten.
– Beschädigte Schilder oder Aufkleber sofort
erneuern. Abb. 1: Beschilderung Revisionstüren
Diese Aufkleber befinden sich an den Revisionstüren
mit Zugang zu den Radialventilatoren und mit Zugang
zu den Rotationswärmeübertragern.
Erdung
Diese Aufkleber befinden sich im Schaltschrank und an
allen Anschlusspunkten des Potentialausgleichs, siehe
Ä „Potentialausgleich“ auf Seite 11 , am RLT-Gerät.
Elektrische Spannung
In den so gekennzeichneten Innenräumen und an den
Bauteilen des RLT-Geräts dürfen nur Elektrofachkräfte
arbeiten.
Unbefugte dürfen die gekennzeichneten Bereiche nicht
betreten oder den gekennzeichneten Schrank nicht
öffnen oder an den gekennzeichneten Bauteilen nicht
arbeiten.
10 RLT-Gerät X-CUBESicherheit
Sicherheitseinrichtungen
1.6 Sicherheitseinrichtungen Potentialausgleich
Nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen Das RLT-Gerät muss bei der Installation durch eine
Elektrofachkraft an die örtliche Potentialausgleichs-
schiene angeschlossen werden. Durch den Potential-
WARNUNG! ausgleich werden Zündgefahren durch elektrostatische
Aufladung verhindert.
Gefahr durch nicht funktionierende Sicherheits-
einrichtungen!
Die Zuleitung des Hauptschalters steht immer unter Sicherheitsverschluss an Revisionstüren mit
gefährlicher elektrischer Spannung. Bei nicht funkti- Zugang zum Gefahrenbereich
onierenden oder außer Kraft gesetzten Sicherheits-
einrichtungen besteht die Gefahr schwerster Verlet-
zungen bis hin zum Tod.
– Sicherheitseinrichtungen niemals außer Kraft
setzen oder überbrücken.
Gehäuse des RLT-Gerätes
Die Paneele des Gehäuses des RLT-Gerätes bestehen
aus duplexbeschichtetem, allseitig pulverbeschichtetem
Stahl. Durch diese Ausführung wird verhindert, dass
defekte und/oder fremde Teile aus dem RLT-Gerät
herausgeschleudert werden. Zusätzlich werden die
internen Bauteile des RLT-Geräts durch das Gehäuse
vor Umgebungseinflüssen geschützt.
Die Innenwände des RLT-Geräts können optional aus
Edelstahl ausgeführt sein.
Reparaturschalter
Abb. 3: Revisionsschloss
Revisionstüren mit Zugang zum Gefahrenbereich
können nur mit einem Spezialschlüssel geöffnet
werden.
Abb. 2: Reparaturschalter
Wenn das RLT-Gerät eingeschaltet ist (Haupt-
schalter Stellung I), liegt an der Zuleitung des Repa-
raturschalters Spannung an!
Am Reparaturschalter wird über die Betriebsmittelkenn-
zeichung angegeben, welches Bauteil mit dem Schalter
spannungsfrei geschaltet wird.
Die Reparaturschalter können in der Stellung "0" durch
Vorhängeschlösser gegen Wiedereinschalten gesichert
werden, um Arbeiten am entsprechenden Betriebsmittel
(z.B. Ventilator) gefahrlos durchführen zu können.
RLT-Gerät X-CUBE 11Sicherheit
Sicherheitseinrichtungen
Fangvorrichtung für druckseitige Revisionstüren Innengriff mit Fangvorrichtung
Abb. 6: Innengriff mit Fangvorrichtung
Die druckseitigen Revisionstüren werden ab einer RLT-
Bauteilhöhe von 1836 mm mit einem kombinierten
Innengriff mit Fangvorrichtung ausgestattet. Durch diese
Sicherheitsvorrichtung wird verhindert, dass:
Abb. 4: Fangvorrichtung druckseitige Revisionstüren beim Öffnen auf-
schlagen und Personen verletzen,
Die druckseitigen Revisionstüren sind mit jeweils einer
Personen im Gerät eingesperrt werden können.
Fangvorrichtung ( Abb. 4 ) ausgerüstet. Die Fangvor-
richtung verhindert, dass druckseitige Revisionstüren
beim Öffnen aufschlagen und Personen verletzten.
Feststellvorrichtung
Innengriff
Abb. 7: Feststellvorrichtung bei RLT-Geräten für Außen-
aufstellung
An Geräten die für die Außenaufstellung vorgesehen
sind, ist jede Revisionstür ist mit einer Feststellvorrich-
tung ( Abb. 7 ) ausgerüstet. Die Feststellvorrichtung ver-
hindert das Zuschlagen der Revisionstüren durch Wind.
Hinweis: Ist an einer Revisionstür aufgrund von Platz-
mangel keine Feststellvorrichtung vorhanden, ist diese
mit geeigneten Mitteln gegen Zuschlagen zu sichern.
Abb. 5: Revisionstür Innengriff
Die Revisionstüren werden ab einer RLT-Bauteilhöhe
von 1836 mm mit Innengriff ausgestattet. Durch den
Innengriff wird verhindert, dass Personen im Gerät ein-
gesperrt werden können.
12 RLT-Gerät X-CUBESicherheit
Sichern gegen Wiedereinschalten
1.
WARNUNG! WARNUNG!
Quetschgefahr durch zufallende Revisionstüren! Gefahr durch elektrischen Strom!
Revisionstüren können durch unbeabsichtigtes Die Leitung der Strom- und Spannungsversor-
Anstoßen oder Wind zufallen und zu schweren Ver- gung vom Gebäudeanschluss zum RLT-Gerät
letzungen am Kopf und Gliedmaßen führen. steht nach dem Abschalten weiter unter Strom.
– Revisionstüren mit Feststellvorrichtung sichern.
Strom- und Spannungsversorgung des RLT-
– Revisionstüren ohne Feststellvorrichtung mit Geräts durch Drehen des Hauptschalters in Stel-
geeigneten Mitteln gegen zufallen sichern. lung "0" abschalten.
– Niemals die Hände zwischen Tür und Türrahmen
halten. 2. Den Hauptschalter mit einem Vorhängeschloss
– Beim Öffnen der Revisionstüren Schutzhand- sichern ( Abb. 8 ).
schuhe und Schutzhelm tragen. 3. Den Schlüssel des Schlosses sicher aufbe-
wahren.
4. Hauptschalter mit einem Hinweis auf die lau-
Motorschutzschalter fenden Arbeiten verdecken.
Motorschutzschalter sind Schutzvorrichtungen zum
Schalten, Schützen und Trennen von Stromkreisen mit
motorischen Verbrauchern. Die Motorschutzschalter
schützen Motoren gegen Zerstörung durch blockierten
Anlauf, Überlast, Kurzschluss und Ausfall eines Außen-
leiters in Drehstromnetzen. Zusätzlich haben sie einen
thermischen Auslöser und einen elektromagnetischen
Auslöser (Kurzschlussschutz). Die Motorschutzschalter
befinden sich im Schaltschrank des RLT-Gerätes.
1.7 Sichern gegen Wiedereinschalten
RLT-Gerät gegen Wiedereinschalten sichern
WARNUNG!
Lebensgefahr durch unbefugtes oder unkontrol-
liertes Wiedereinschalten!
Unbefugtes oder unkontrolliertes Wiedereinschalten
des RLT-Geräts kann zu schweren Verletzungen bis
hin zum Tod führen.
Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen, dass
– sich keine Personen im RLT-Gerät befinden,
– alle Revisionstüren geschlossen sind,
– sich keine Werkzeuge oder andere Materialien
im RLT-Gerät befinden.
Abb. 8: Hauptschalter sichern
RLT-Gerät X-CUBE 13Sicherheit
Arbeits- und Gefahrenbereiche
1.8 Arbeits- und Gefahrenbereiche
Abb. 9: Gefahrenbereiche
Arbeitsbereich
Gefahrenbereich
Die Bereiche mit Zugang zu
Ventilatoren,
Elektroheizregistern und
internen Schaltschränken
sind Gefahrenbereiche. Die Gefahrenbereiche sind ausschließlich bei geöffneten Revisionstüren des RLT-Geräts
zugänglich.
Weiterhin gelten die Öffnungen für die Luftstromein- und -austritte vor dem Abschluss der Montage als Gefahrenbe-
reiche.
14 RLT-Gerät X-CUBESicherheit
Restrisiken > Gefahren durch Elektrizität
1.9 Restrisiken 1.9.2 Gefahren durch Elektrizität
Das RLT-Gerät ist nach dem Stand der Technik und Elektrischer Strom
gemäß aktuellen Sicherheitsanforderungen konzipiert.
Dennoch verbleiben Restgefahren, die umsichtiges
Handeln erfordern. Im Folgenden sind die Restrisiken GEFAHR!
benannt, die in einer Risikobeurteilung ermittelt wurden. Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gefährliche Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen
Situationen zu vermeiden, die hier aufgeführten Sicher- besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Strom-
heitshinweise und die Sicherheitshinweise in den wei- schlag. Beschädigung der Isolation oder einzelner
teren Kapiteln dieser Anleitung beachten. Bauteile kann lebensgefährlich sein.
– Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von
1.9.1 Allgemeine Gefahren am Arbeits- Elektrofachkräften ausführen lassen.
platz – Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von qua-
lifizierten Elektrikern ausführen lassen.
Arbeiten in großer Höhe
– Bei Beschädigungen der Isolation Spannungs-
versorgung sofort abschalten und Reparatur ver-
WARNUNG! anlassen.
– Vor Beginn der Arbeiten an aktiven Teilen elektri-
Absturzgefahr bei Arbeiten in großer Höhe! scher Anlagen und Betriebsmittel den span-
Arbeiten in großer Höhe können zum Absturz von nungsfreien Zustand herstellen und für die Dauer
Personen und Herabfallen von Werkzeugen und der Arbeiten sicherstellen. Dabei die folgenden
Materialien führen. Schwere Verletzungen oder Tod Sicherheitsregeln beachten:
können die Folge sein. – RLT-Gerät am Hauptschalter ausschalten.
– Fanggurt anlegen. – Gegen Wiedereinschalten sichern.
– Dachzentralen nur betreten, wenn Leitern, – RLT-Gerät vom der Strom- und Spannungs-
Geländer und Fanggurte vorhanden und in ein- versorgung des Gebäudeanschluss trennen.
wandfreiem Zustand sind. – Spannungsfreiheit feststellen.
– Arbeiten am RLT-Gerät nur ausführen, wenn die – Erden und kurzschließen.
betroffenen RLT-Bauteile gut zugänglich sind. – Benachbarte, unter Spannung stehende Teile
– Werkzeuge und Materialien gegen Herabfallen abdecken oder abschranken.
sichern. – Niemals Sicherungen überbrücken oder außer
– Stets Schutzhelm, Sicherheitsschuhe und Betrieb setzen. Beim Auswechseln von Siche-
Arbeitsschutzkleidung tragen. rungen die korrekte Stromstärkenangabe ein-
halten.
– Feuchtigkeit von spannungsführenden Teilen
fernhalten. Diese kann zum Kurzschluss führen.
Leckagen
VORSICHT! Gespeicherte Ladungen
Verletzungsgefahr durch Ausrutschen in Flüssig-
keitsansammlungen!
GEFAHR!
Durch Leckagen können sich Flüssigkeiten im
Bodenbereich ansammeln. Diese können zum Aus- Lebensgefahr durch gespeicherte Ladungen in
rutschen führen und somit Verletzungen zur Folge Kondensatoren!
haben. Die Kondensatoren in den einzelnen Bauteile spei-
– Ausgelaufene Flüssigkeiten sofort mit geeig- chern elektrische Ladungen, die auch nach
neten Mitteln aufnehmen. Abschalten und Trennung von der Stromversorgung
erhalten bleiben. Kontakt mit diesen Bauteilen kann
– Rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen.
zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen.
– Sicherheitsdatenblätter der Hersteller der Flüs-
sigkeiten beachten. – Vor Arbeiten an Bauteilen mit Kondensatoren
– Warnhinweise und Gebotszeichen an oder in der diese vollständig von der Stromversorgung
Nähe eines Bereichs anbringen, in dem es zu trennen. 10 min verstreichen lassen, um sicher-
Flüssigkeitsansammlungen im Bodenbereich zustellen, dass sich die internen Kondensatoren
kommen kann. vollständig entladen.
RLT-Gerät X-CUBE 15Sicherheit
Restrisiken > Gefahren durch Maschinenbewegung
1.9.3 Gefahren durch Maschinenbewe- Rotierende Teile am Rotationswärmeübertrager
gung
Rotierende Teile am Ventilator WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch rotierende Teile!
WARNUNG! Rotierende Teile im Rotationswärmeübertrager
können schwerste Verletzungen verursachen.
Verletzungsgefahr durch rotierende Teile!
Rotierende Teile im Ventilator können schwerste Ver- – Niemals in das sich bewegende Speicherme-
letzungen verursachen. dium eingreifen oder am Speichermedium han-
tieren.
– Niemals in das sich bewegende Flügelrad ein- – Niemals Abdeckungen und Wartungsdeckel wäh-
greifen oder am Flügelrad hantieren. rend des Betriebs öffnen.
– Niemals Abdeckungen und Wartungsdeckel wäh- – Sicherstellen, dass das Speichermedium wäh-
rend des Betriebs öffnen. rend des Betriebs unzugänglich ist.
– Sicherstellen, dass das Flügelrad während des – Vor allen Arbeiten an beweglichen Bauteilen des
Betriebs unzugänglich ist. Ventilators Anlage ausschalten und gegen Wie-
– Nachlaufzeit beachten: Vor dem Öffnen der Revi- dereinschalten sichern. Abwarten, bis alle Bau-
sionstüren, durch das Sichtfenster sicherstellen, teile zum Stillstand gekommen sind.
dass sich keine Bauteile mehr bewegen.
Vor allen Arbeiten an beweglichen Bauteilen des
– Vor allen Arbeiten an beweglichen Bauteilen des Rotationswärmeübertragers ausschalten und
Ventilators Anlage ausschalten und gegen Wie- gegen Wiedereinschalten sichern, Ä Kapitel 1.7
dereinschalten sichern. Abwarten, bis alle Bau- „Sichern gegen Wiedereinschalten“
teile zum Stillstand gekommen sind. auf Seite 13 . Abwarten, bis alle Bauteile zum
Vor allen Arbeiten an beweglichen Bauteilen des Stillstand gekommen sind.
Ventilators RLT-Gerät ausschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern, Ä Kapitel 1.7
„Sichern gegen Wiedereinschalten“
auf Seite 13 . Abwarten, bis alle Bauteile zum Zufallende Revisionstüren
Stillstand gekommen sind.
WARNUNG!
Bewegte Bauteile an den Jalousieklappen Quetschgefahr durch zufallende Revisionstüren!
Revisionstüren können durch unbeabsichtigtes
Anstoßen oder Wind zufallen und zu schweren Ver-
WARNUNG! letzungen am Kopf und Gliedmaßen führen.
Quetschgefahr durch bewegte Bauteile! – Revisionstüren mit Feststellvorrichtung sichern.
Die schließenden Klappenblätter der Jalousie- – Revisionstüren ohne Feststellvorrichtung mit
klappen können zu Verletzungen der oberen Glied- geeigneten Mitteln gegen zufallen sichern.
maßen führen. – Niemals die Hände zwischen Tür und Türrahmen
halten.
– Niemals zwischen die Klappenblätter der Jalou-
sieklappen greifen. – Beim Öffnen der Revisionstüren Schutzhand-
schuhe und Schutzhelm tragen.
– Jalousieklappen ausschließlich mit Luftleitungen
oder Schutz vor Eingriff betreiben.
– Vor dem Öffnen der Revisionstüren RLT-Gerät
abschalten und gegen Wiedereinschalten Quetschgefahr!
sichern.
WARNUNG!
Quetschgefahr durch bewegte Bauteile!
Am Gerät besteht erhöhte Quetschgefahr an Bau-
teilen, Türen, Paneelen und Komponenten.
– Niemals zwischen bewegte Bauteile greifen.
– Bei allen Arbeiten vorsichtig vorgehen.
– Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe und
Schutzhelm tragen.
16 RLT-Gerät X-CUBESicherheit
Restrisiken > Gefahren durch hohe oder niedrige Temperaturen
1.9.4 Gefahren durch Hydraulik 1.9.5 Gefahren durch hohe oder niedrige
Flüssigkeitsstrahl durch defekte Hydraulik Temperaturen
Heiße Oberflächen
GEFAHR!
WARNUNG!
Lebensgefahr durch unter hohem Druck austre-
tenden Flüssigkeitsstrahl! Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Bei defekten Leitungen oder RLT-Bauteilen können Die Oberflächen des Erhitzers können sich im
Wärmeübertragermedien (Kühlmittel), Kältemittel Betrieb stark aufheizen. Hautkontakt mit heißen
oder Kompressoröl unter hohem Druck austreten. Oberflächen verursacht schwere Verbrennungen der
Der Flüssigkeitsstrahl kann zu schwersten Verlet- Haut.
zungen sowie Erfrierungen und Verbrennungen
führen. – Bei allen Arbeiten in der Nähe von heißen Ober-
flächen hitzebeständige Arbeitsschutzkleidung
– Niemals Körperteile oder Gegenstände in den und Schutzhandschuhe tragen.
Flüssigkeitsstrahl halten. Personen aus dem – Vor allen Arbeiten sicherstellen, dass alle Ober-
Gefahrenbereich fernhalten. flächen auf Umgebungstemperatur abgekühlt
– Sofort Not-Aus einleiten. Falls erforderlich, wei- sind.
tere Maßnahmen einleiten, um den Druck zu
reduzieren und den Flüssigkeitsstrahl zu
stoppen.
– Austretende Flüssigkeiten sachgerecht auf-
nehmen und entsorgen. WARNUNG!
– Defekte Bauteile umgehend reparieren lassen. Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Dampf-Wärmeübertrager werden mit Temperaturen
von >100 °C betrieben. Kontakt mit den Oberflächen
Kälteanlage des Wärmeübertragers verursacht schwere Verbren-
nungen der Haut.
WARNUNG! Vor allen Arbeiten am Wärmeübertrager ist die
Dampfzufuhr zu unterbrechen und sicherzustellen
Verletzungsgefahr durch Kälteanlage! dass die Oberflächentemperatur auf Raumtempe-
Durch die Komponenten, die Betriebsmittel sowie ratur abgekühlt ist, z.B. mit einem Infrarot-Thermo-
dem falschen Umgang mit der Kälteanlage können meter.
erhebliche Verletzungen verursacht werden.
– Arbeiten an der Kälteanlage ausschließlich durch
eine Kältefachkraft oder den Ä Technischen Ser- Dampfaustritt
vice von TROX ausführen lassen.
– Stets Sicherheitsdatenblatt des Herstellers des
Kältemittels beachten. Ä Anhang B.2 „Kälte- GEFAHR!
mittel“ auf Seite 88 Gefahr bei Leckagen durch austretenden Dampf
Bei Dampfaustritt aufgrund von Leckagen ist die
Dampfzufuhr des Wärmeübertragers unverzüglich zu
unterbrechen.
Vor den Reparaturarbeiten ist der Wärmeübertrager
komplett zu entleeren. Der Dampf steht unter hohem
Druck, tritt der Dampf im Leckagefall aus kann ein
heißer Dampfstrahl austreten, welcher zu schweren
Verbrühungen führen kann.
RLT-Gerät X-CUBE 17Sicherheit
Restrisiken > Gefahren durch Gefahrenstoffe und Betriebsstof...
Kalte Oberflächen Kältemittel R-410A
WARNUNG! WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch kalte Oberflächen! Gefahr von Gesundheitsschäden durch Kälte-
Die Oberflächen von der integrierten Kälteanlage mittel!
und Verdampfer können im Betrieb bis auf -20 °C Das verwendete Kältemittel in der Kälteanlage kann
abkühlen. Hautkontakt mit kalten Oberflächen verur- bei Einatmen zu starker Kurzatmigkeit, Narkose,
sacht Erfrierungen. Herzrhythmusstörungen und Erstickungen führen.
Der Körperkontakt kann zu Gefrierverbrennungen
– Bei allen Arbeiten in der Nähe von kalten Ober- führen.
flächen kältebeständige Arbeitsschutzkleidung
und Schutzhandschuhe tragen. – Kontakt mit Kältemittel vermeiden.
– Vor allen Arbeiten sicherstellen, dass alle Ober- – Arbeiten am Kältesystem ausschließlich durch
flächen auf Umgebungstemperatur erwärmt sind. eine Kältefachkraft oder den Ä Technischen Ser-
vice von TROX durchführen lassen.
– Beim Umgang mit Kältemittel nicht essen, trinken
1.9.6 Gefahren durch Gefahrenstoffe und oder rauchen.
Betriebsstoffe – Vor den Pausen und dem Arbeitsende Hände
waschen.
Glykolhaltige Medien
– Nach dem Kontakt mit dem Kältemittel die Erste-
Hilfe-Maßnahmen auf dem Sicherheitsdatenblatt
WARNUNG! des Herstellers beachten. Ä Anhang B.2 „Kälte-
mittel“ auf Seite 88
Gefahr von Gesundheitsschäden durch glykol- – Bei Freisetzung für ausreichende Belüftung
haltige Medien! sorgen.
Die Medien im Erhitzer, Kühler und im Kreislaufver- – Beim Umgang wärmeisolierende Handschuhe
bundsystem enthalten Glykol, das bei Körperkontakt, und Schutzbrille tragen.
Verschlucken oder Einatmen von Aerosolen zu
schweren Gesundheitsschäden führen kann.
– Kontakt mit glykolhaltigen Medien vermeiden. Kompressoröl
– Arbeiten ausschließlich von Anlagenmechaniker
für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik aus-
führen lassen. WARNUNG!
– Beim Umgang mit glykolhaltigen Medien nicht
essen, trinken oder rauchen. Gefahr von Gesundheitsschäden durch Kom-
pressoröl!
– Vor den Pausen und dem Arbeitsende Hände
waschen. Das verwendete Kompressoröl kann bei Körperkon-
takt, Verschlucken oder Einatmen zu Haut- und
– Nach dem Kontakt mit glykolhaltigen Medien die
Augenreizungen sowie Reizungen des Magen-Darm-
Erste-Hilfe-Maßnahmen auf dem Sicherheitsda-
Traktes und der oberen Atemwege führen.
tenblatt des Mediumherstellers beachten.
– Beim Umgang mit glykolhaltigen Medien die im – Kontakt mit Kompressoröl vermeiden.
Sicherheitsdatenblatt des Mediumherstellers vor- – Arbeiten am Kältesystem ausschließlich von Käl-
geschriebene persönliche Schutzausrüstung tefachkraft durchführen lassen.
tragen. – Beim Umgang mit Kältemittel nicht essen oder
trinken.
– Nach dem Kontakt mit dem Kompressoröl die
Erste-Hilfe-Maßnahmen auf dem Sicherheitsda-
tenblatt des Herstellers beachten. Ä Anhang
B.1 „Kompressoröl“ auf Seite 82
18 RLT-Gerät X-CUBESicherheit
Restrisiken > Einschluss im Gerät
Schmierstoffe 1.9.8 Einschluss im Gerät
Einschluss im RLT-Gerät
WARNUNG!
Gefahr von Gesundheitsschäden durch Schmier- WARNUNG!
stoffe!
Verletzungsgefahr durch Einschluss im RLT-
Der Kontakt mit Schmierstoffen kann Allergien und Gerät!
Hautreizungen hervorrufen.
Das Einschließen im RLT-Gerät kann bei den betrof-
– Beim Umgang mit Schmierstoffen Schutzhand- fenen Personen schwere Verletzungen bis zum Tod
schuhe anlegen. verursachen.
– Nicht verschlucken, Dämpfe nicht einatmen.
– RLT-Gerät bei allen Arbeiten im RLT-Gerät
– Nach Augenkontakt Schmierstoff gründlich mit gegen Wiedereinschalten sichern.
viel Wasser ausspülen, gegebenenfalls Arzt auf-
– Vor dem Einschalten prüfen, dass sich keine
suchen.
Personen im RLT-Gerät befinden.
– Nach Hautkontakt gründlich mit viel Wasser und
Seife abwaschen.
– Sicherheitsdatenblätter des Schmierstoff-Herstel-
lers beachten.
1.9.7 Gefahren durch Brand
Brandschutz
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch eingeschränkte oder
unsachgemäße Brandbekämpfung!
Ist im Brandfall der Feuerlöscher nicht einsatzbereit
oder für die spezifische Brandklasse ungeeignet,
kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod
sowie zu erheblichen Sachschäden kommen.
– Sicherstellen, dass nur für die Brandklasse
geeignete Feuerlöscher bereitstehen.
– Feuerlöscher alle 2 Jahre auf Einsatzbereitschaft
prüfen.
– Feuerlöscher nach jeder Betätigung neu füllen.
– Nur solche Lösch-Treibmittel und Ersatzteile ver-
wenden, die mit dem auf dem Feuerlöscher
angegebenen, anerkannten Muster überein-
stimmen.
– Im Einsatzfall Sicherheits- und Bedienungshin-
weise auf dem Feuerlöscher beachten.
Beschädigte Ventilatorteile
WARNUNG!
Brandgefahr durch beschädigte Ventilatorteile!
Durch schleifenden Rotor oder heißlaufende Lager
kann Feuer ausbrechen und zu Verletzungen bis hin
zum Tod führen.
– Niemals beschädigten Ventilator betreiben.
– Die Stromaufnahme darf den angegebenen
Nennstrom niemals überschreiten.
– Niemals maximale Motordrehzahl überschreiten.
RLT-Gerät X-CUBE 19Sicherheit
Verhalten beim Entweichen schädlicher Substanzen
1.10 Umweltschutz Schmierstoffe
Schmierstoffe wie Fette und Öle enthalten giftige Sub-
stanzen. Schmierstoffe dürfen nicht in die Umwelt
HINWEIS!
gelangen. Die Entsorgung muss durch einen Entsor-
Gefahr für die Umwelt durch falsche Handha- gungsfachbetrieb erfolgen.
bung von umweltgefährdenden Stoffen!
Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden 1.11 Verhalten beim Entweichen
Stoffen, insbesondere bei falscher Entsorgung,
können erhebliche Schäden für die Umwelt ent- schädlicher Substanzen
stehen. Kältemittel R-410A
– Die unten genannten Hinweise zum Umgang mit Personenschutz:
umweltgefährdenden Stoffen und deren Entsor-
gung stets beachten. Personen in Sicherheit bringen.
– Wenn umweltgefährdende Stoffe versehentlich in Für guten Luftaustausch und/oder Absaugung in
die Umwelt gelangen, sofort geeignete Maß- den Arbeitsräumen sorgen.
nahmen ergreifen. Im Zweifel die zuständige Wärmeisolierende Handschuhe und Schutzbrille
Kommunalbehörde über den Schaden infor- tragen.
mieren und geeignete zu ergreifende Maß- Umweltschutz:
nahmen erfragen.
– Wenn umweltgefährdende Stoffe versehentlich in Nicht in die Umwelt gelangen lassen. Auffang-
die Umwelt gelangen, sofort geeignete Maß- wannen verwenden.
nahmen ergreifen. Im Zweifel die zuständige Zusätzlich Sicherheitsdatenblatt des Herstellers
Behörde über den Schaden informieren und beachten, Ä Anhang B.2 „Kältemittel“ auf Seite 88 .
geeignete zu ergreifende Maßnahmen erfragen.
Folgende umweltgefährdende Stoffe werden ver- Kompressoröl
wendet:
Personenschutz:
Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille tragen.
Kühlflüssigkeit, Glykol
Umweltschutz:
Kühlflüssigkeiten können giftige und umweltgefähr-
dende Substanzen enthalten. Sie dürfen nicht in die Nicht in die Kanalisation oder Gewässer gelangen
Umwelt gelangen. Die Entsorgung muss durch einen lassen. Auffangwannen verwenden.
Entsorgungsfachbetrieb erfolgen. Mit Sand, Erde oder einem ähnlich saugfähigem
Material aufnehmen und für Entsorgung in Behälter
Ausschließlich folgende Glykole für das RLT-Gerät ver-
füllen.
wenden:
Verunreinigte Stelle mit Wasser säubern.
Propylenglykol Bei Eindringen in Gewässer oder Kanalisation
Ethylenglykol zuständige Behörden informieren.
Zusätzlich Sicherheitsdatenblatt des Herstellers
beachten, Ä Anhang B.1 „Kompressoröl“
Kältemittel R-410A
auf Seite 82 .
Das Kältemittel kann giftige und umweltgefährdende
Substanzen enthalten bzw. bei ihrer Freisetzung
umweltgefährdende Zersetzungsprodukte entwickeln. Kühlflüssigkeit, Glykol
Diese dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Die Entsor-
gung muss durch einen Entsorgungsfachbetrieb Für Kühlflüssigkeiten mit Glykol gelten generell die fol-
erfolgen. genden Punkte.
Personenschutz:
Kompressoröl Personen in Sicherheit bringen
Schutzausrüstung tragen.
Kompressoröl darf nicht in die Kanalisation oder Für guten Luftaustausch und/oder Absaugung in
Gewässer gelangen. Die Entsorgung muss durch einen den Arbeitsräumen sorgen.
Entsorgungsfachbetrieb erfolgen.
Dämpfe/Aerosole nicht einatmen. Berührung mit
den Augen und der Haut vermeiden.
20 RLT-Gerät X-CUBESicherheit
Verhalten beim Entweichen schädlicher Substanzen
Umweltschutz:
Nicht in die Kanalisation oder Gewässer gelangen
lassen. Auffangwannen verwenden.
Mit Sand, Erde oder einem ähnlich saugfähigen
Material aufnehmen und für Entsorgung in Behälter
füllen.
Bei Eindringen in Gewässer oder Kanalisation
zuständige Behörden informieren.
Zusätzlich Sicherheitsdatenblatt des Herstellers
beachten.
Schmierstoffe
Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten.
Batterien
Batterien enthalten giftige Schwermetalle. Sie unter-
liegen der Sondermüllbehandlung und müssen bei kom-
munalen Sammelstellen abgegeben werden oder durch
einen Fachbetrieb entsorgt werden.
RLT-Gerät X-CUBE 21Funktionsbeschreibung
Betriebsarten
2 Funktionsbeschreibung Symbol Bezeichnung
Das RLT-Gerät wurde projektspezifisch konfiguriert und - Umluftkammer
hergestellt. Der genaue Funktionsumfang des RLT-
Schaltschrank:
Geräts ist in den Technischen Datenblättern dokumen-
tiert. Die Gerätezeichnung und die Technischen Daten- im RLT-Gerät
blätter wurden als Freigabedokumente übermittelt. Wir stehend
empfehlen diese Unterlagen dieser Betriebsanleitung wandhängend
beizufügen.
Hauptschalter
2.1 Symbole am RLT-Gerät
Die optionalen Komponenten des RLT-Geräts sind am FOL Fortluft
Gehäuse durch Symbole gekennzeichnet.
ZUL Zuluft
AUL Außenluft
Symbolerklärung
ABL Abluft
Symbol Bezeichnung
Filtereinheit 2.2 Funktion des RLT-Geräts
Ventilator: Allgemeine Funktionsweise des RLT-Geräts
Radialventilator Das RLT-Gerät ist eine Einheit, welche aus mehreren
RLT-Bauteilen und einem Gehäuse besteht.
FanArray
Je nach Ausstattung des Gerätes können zur Luftbe-
Schalldämpfer handlung folgenden Funktionen ausgeführt werden:
Filtern
Jalousieklappe
Umwälzen
Erwärmen
Kühler: Kühlen
Wärme rückgewinnen
Kühler (PKW) Befeuchten
Verdampfer Entfeuchten
Erhitzer: Mischen
Lufterhitzer (PWW)
Elektrolufterhitzer 2.3 Betriebsarten
Verflüssiger
Dampfheizregister
Rotationswärmeübertrager
Plattenwärmeübertrager
Kreislaufverbundsystem
Kreislaufverbundsystem inkl. Hydrauliksta-
tion
Befeuchter:
Dampfbefeuchter
Hochdruckbefeuchter
Kontaktbefeuchter
- Dämmstutzen
22 RLT-Gerät X-CUBEFunktionsbeschreibung
Funktionen der Komponenten
2.4 Funktionen der Komponenten Verflüssiger
Filtereinheit Im Verflüssiger wird das aus dem Verdampfer kom-
mende dampfförmige Kältemittel verflüssigt hierdurch
Mit der Filtereinheit wird die geförderte Luft hinsichtlich wird Wärme abgegeben.
der Reinheit aufbereitet. Die Filtereinheit kann je nach
Anwendungsfall mit unterschiedlichen Filterklassen aus- Je nach Einbauort des Verflüssigers ergibt sich daraus
gerüstet sein. Die Filtereinheit ist durch eine Revisi- folgende Funktion:
onstür zugänglich und somit können die Filtermedien Fortluft - Wärmeabfuhr
einfach ausgetauscht werden.
Zuluft - Erwärmen der Zuluft auf Sollwert
Die Filtereinheit besteht aus:
Filterkammer,
Filterrahmen und Erhitzer
Filterelement
Der Erhitzer erwärmt im Bedarfsfall die Zuluft auf den
von der Steuerung vorgegebenen Sollwert. Die benö-
tigte Wärmeenergie wird von einer externen Energie-
Radialventilator quelle über einen Luft-Wasser-Wärmeübertrager an den
Der Radialventilator fördert Luft durch das RLT-Gerät Luftstrom abgegeben. Der Erhitzer ist durch eine Revisi-
und die angeschlossene Lüftungsanlage. onstür zugänglich und kann so einfach gereinigt und
instand gehalten werden.
Der Zugang zum Radialventilator wird durch Revisions-
türen mit Zugang zum Gefahrenbereich für Unbefugte
versperrt. Vor einem Zugang zum Radialventilator muss Dampfheizregister
das RLT-Gerät am Hauptschalter abgeschaltet und
gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Das Dampfheizregister erwärmt im Bedarfsfall die Zuluft
auf den von der Steuerung vorgegebenen Sollwert. Die
benötigte Wärmeenergie wird von einer externen Ener-
FanArray giequelle über einen Luft-Dampf-Wärmeübertrager an
den Luftstrom abgegeben. Das Dampfheizregister ist
Die FanArray fördert Luft durch das RLT-Gerät und die durch eine Revisionstür zugänglich und kann so einfach
angeschlossene Lüftungsanlage. Der Volumenstrom gereinigt und instand gehalten werden.
wird durch die Gesamtheit der Ventilatoren bereitge-
stellt.
Elektrolufterhitzer
Schalldämpfer Mit dem Elektrolufterhitzer wird die geförderte Lufttem-
peratur aufbereitet. Er erwärmt im Bedarfsfall die Zuluft
Der Schalldämpfer besteht aus Kulissenschalldämpfern auf den von der Steuerung vorgegebenen Sollwert. Die
und vermindert Geräusche, die durch den Ventilator und benötigte Wärmeenergie wird durch elektrische Heiz-
die Luftbehandlung entstehen. Die Kulissen sind durch stäbe an den Luftstrom abgegeben.
eine Revisionstür zugänglich und können zur Reinigung
herausgenommen werden.
Verdampfer
Jalousieklappen Mit dem Verdampfer wird die Zuluft im Bedarfsfall auf
den Sollwert gekühlt. Das enthaltene Kältemittel ver-
Die Jalousieklappen dienen zum Regeln oder dampft während des Wärmeübergangs und entzieht der
Absperren des Luftstroms. Die Jalousieklappen sind Umgebung Energie (Wärme) wodurch die geförderte
durch eine Revisionstür zugänglich und können so ein- Luft gekühlt wird.
fach gereinigt und instand gehalten werden.
Rotationswärmeübertrager
Kühler
Die Speichermasse des Wärmeübertragers besteht aus
Der Kühler kühlt im Bedarfsfall die Zuluft auf den von feinen, abwechselnd glatten und gewellten Aluminium-
der Steuerung vorgegebenen Sollwert. Die benötigte schichten, den Durchströmkanälen. Durch eine lang-
Kälteenergie wird von einer externen Energiequelle same Rotation wird Abluft und Zuluft im Gegenstrom
über einen Luft-Wasser-Wärmeübertrager an den Luft- geführt, damit die Temperaturen der Luftströme über-
strom abgegeben. Der Kühler ist durch eine Revisi- tragen werden.
onstür leicht zugänglich und kann so einfach gereinigt
und instand gehalten werden.
RLT-Gerät X-CUBE 23Sie können auch lesen
