District Switzerland-Liechtenstein District Suisse-Liechtenstein Distretto Svizzera-Liechtenstein - Kiwanis
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
District Switzerland-Liechtenstein
District Suisse-Liechtenstein
05
Distretto Svizzera-Liechtenstein
17/18
IHR HAB
UND GUT IST
BEI UNS SICHER.
Als grösster Edelmetallhändler
in Europa bieten wir im Zentrum von
Zürich, Bleicherweg 41, und Genf,
Quai du Mont-Blanc 5, persönliche
Tresorfächer in sieben verschiedenen
Grössen an. Dies ermöglicht Ihnen
eine sichere und diskrete Aufbewahrung
Eine Ode an Une ode à la
Ihrer Dokumente oder Wertgegen-
stände in unserer Hochsicherheits-
anlage ausserhalb des Bankensektors.
die Musik musique
KF Lucas Huber Traduction : AK Philippe Clemmer
«Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.» Fried- « Sans la musique, la vie serait une erreur. » Frie-
rich Nietzsche wusste, wovon er sprach. Musik ist drich Nietzsche savait de quoi il parlait. Mais la
aber auch eng mit Kiwanis verbunden – und Kiwa- musique est aussi étroitement liée au Kiwanis – et
nis mit Musik. Der Versuch einer Auslegeordnung le Kiwanis à la musique. Tentative d’explication
ohne Anspruch auf Vollständigkeit. sans prétention à l’exhaustivité
Kiwanis, wenn man so will, ist eine riesige Musikgesell- Le Kiwanis est, si l’on veut, une immense société musicale.
schaft. Bratschisten tummeln sich unter den Mitgliedern ge- On trouve parmi les membres aussi bien des altistes que des
nauso wie Organisten und Posaunisten. Seppi Käppeli vom organistes et des trombones. Seppi Käppeli, du KC Langen-
KC Langenthal ist ausgebildeter Musiker und Komponist. thal, a une formation de musicien et de compositeur. Regula
DEGUSSA- Regula Spirig vom KC Limmattal-Zürich Young Professionals Spirig, du KC Limmattal-Zürich Young Professionals, tra-
GOLDHANDEL.CH arbeitet auf der Geschäftsstelle des Schweizer Jugendsinfo- vaille au secrétariat de l’Orchestre symphonique suisse des
nieorchesters. jeunes.
Roman Pfammatter vom KC Oberwallis ist «Tätsch- Roman Pfammatter, du KC Oberwallis, est le « grand
Verkaufsgeschäfte: meister» des Open Air Gampel. Und im hintersten Zipfel maître » de l’Open Air Gampel. Et dans le coin le plus reculé
Bleicherweg 41 · 8002 Zürich Graubündens komponiert Claudio Simonet einen Kiwa- des Grisons Claudio Simonet compose un hymne kiwanien.
Telefon: 044 403 41 10 nis-Song. Andere sind oder waren Instrumentenbauer, → D’autres sont ou furent des fabricants d’instruments, →
Quai du Mont-Blanc 5 · 1201 Genf
Telefon: 022 908 14 00
Zürich I Genf I Frank fur t I Madrid I London
Kiwanis Magazin 05 17/18 Schwerpunkt 3
www.opertell.ch
Musikprofessoren, Musiklehrerinnen, Musikladenbetreiber. des professeurs de musique, des gérants de magasins de mu-
90 Minuten Höhepunkte
aus der berühmten Oper 8. | 9. | 14. | 15. Andere hören einfach nur gern Musik. Klassik, Rock, Ita- sique. D’autres encore écoutent tout simplement volontiers
lo-Disco. Jazz, House, Singer/Songwriter. de la musique. Classique, rock, italo-dance. Jazz, house,
von Gioacchino Rossini
SEPTEMBER Kiwanis steht aber auch als Organisator zahlreicher mu- chanteur/compositeur.
2018
sikalischer Anlässe Pate. Allen voran zu erwähnen ist hier Mais le Kiwanis est aussi l’organisateur et le mécène
natürlich das «New Orleans meets in Zofingen», das der KC d’innombrables manifestations musicales. Il faut bien sûr
Tell Zofingen unter Mithilfe von neun weiteren KC seit über 20 citer ici en premier le « New Orleans meets in Zofingen », que
Davide Damiani Jahren durchführt. Es generierte bis heute über eine Million le KC Zofingen organise avec l’aide de neuf autres KC depuis
Bariton ITA Franken an Spendengeldern. plus de 20 ans. Elles ont rapporté jusqu’à aujourd’hui plus
Gessler Weitere Anlässe sind etwa die Frauenfelder Schlager- d’un million de francs de donateurs.
Boris Petronje nacht, das Jazz Arosa oder die Jazz Night Köniz. Die Division D’autres manifestations sont par exemple la nuit des
Bass CH-SRB NEU & 11 stellte im vergangenen Jahr ein Benefiz-Konzert mit der tubes de Frauenfeld, le Jazz Arosa ou la Jazz Night Köniz. La
EINZIGARTIG! Basler Sängerin Anna Rossinelli auf die Beine. Die KC Nid- Division 11 a mis sur pied l’année passée un concert de bien-
Walter / Jemmy
Gina Gloria Tronel und Obwalden führen jährlich den Jugendförderpreis Volks- faisance avec la chanteuse bâloise Anna Rossinelli. Les KC
Sopran FRA musik durch. Der KC Zürich zeichnet im selben Rhythmus Nid- et Obwalden organisent chaque année le prix d’encou-
talentierte Kammermusiker mit seinem Musikpreis aus, ähn- ragement des jeunes pour la musique populaire. Le KC Zürich
Hedwige liches geschieht dank des KC Burgdorf auch im Kanton Bern. distingue annuellement aussi des musiciens de chambre ta-
Claude Eichenberger &
lentueux avec son prix de la musique, il en va de même dans
Eve-Maud Hubeaux
le canton de Berne grâce au KC Burgdorf.
Mezzosopran CH
In weiteren Rollen
Alessandro Luciano
Tenor ITA
Ohne Musik
kein Sein
KF Lucas Huber
Der District Switzerland-Liechtenstein, zu dem
natürlich auch das Südtirol gehört, hat seinen
eigenen Kiwanis-Song. Es ist ein Medley, das
Klassiker aus den Regionen verbindet. Urheber
ist Claudio Simonet vom KC Surselva.
«Ich muss täglich singen, das ist mein Sport. Und ich muss
täglich spielen, sonst könnte ich nicht sein.» Der das sagt, ist «Musik war für mich stets Hobby und Beruf in einem»,
Claudio Simonet. Und mit Spielen meint er die Orgel. Denn schwelgt Claudio Simonet. Während andere joggen, spielt er
Claudio Simonet, Mitglied des KC Surselva, ist nicht nur Musik- Klavier, komponiert – oder arrangiert. Das Kiwanis-Medley
schulleiter a.D. Er ist auch Leiter gleich mehrerer Chöre, etwa etwa, eine Mischung aus bekannten Melodien und einem
Leitung Musik
des Jugendchors «Las Vuschs dil Rein» oder des Männerkir- selbstkomponierten Kanon. Auf einer Schulung für Lt. Gov.
Agnes Ryser
chenchors Sedrun. Ausserdem singt er Tenor in der Compagnia im vergangenen Frühling kam er auf die Idee. Zurück daheim
Regie Tickets ab CHF 70.00 Rossini und ist Komponist zahlloser Stücke – und Organist. machte er sich an die Arbeit. Sein Credo: Einfach muss es
Rita Kälin www.starticket.ch Claudio Simonet, 64, stellte und stellt sein Leben in den sein, unkompliziert zu singen und gefällig fürs Ohr.
Oper Tell Sinfonieorchester Dienst der Musik: «Ich lebe für die Musik», sagt er. Als Mu- Nun lässt Claudio Simonet das Stück laufen, der Kanon
Oper Tell Chor 6 Chöre sikschulleiter ging er vergangenen März in Rente. Davor lei- ertönt, dann werden die Regionen des District repräsentiert,
tete er die Scola da musica Surselva während 35 Jahren. Als die Deutschschweiz mit «Z'Basel a mym Rhy», die Romandie
Spielleute der Tellspiele Infos
www.opertell.ch er den Posten 1984 übernahm, gehörten der Musikschule 47 mit «Là haut sur la montagne», das Südtirol mit «Hab oft im
Tiere, Effekte & Überraschungen
Gemeinden an. Nach einer Reihe von Fusionen sind es heute Kreise der Lieben». Er hofft, dass der Song dereinst in Kiwa-
noch 15 Gemeinden. Die Fläche blieb unverändert: ein Gebiet nisgemeinschaft gespielt wird. Vielleicht an der Convention
grösser als der Kanton Luzern. in Basel, der er als Lt. Gov. beiwohnen wird?
Kiwanis
Kiwanis
Magazin
Magazin
0504 17/18Schwerpunkt
17/18 Convention 5
Bella musica Rien n’existe
sans la musique
Traduction : AK Philippe Clemmer
Chères Kiwaniennes, Liebe Kiwanerinnen, Care Kiwaniane,
chers Kiwaniens, liebe Kiwaner, cari Kiwaniani,
« Senza musica no va ». Vous «Senza musica no va». Erin- «Senza musica non va». Vi ri-
souvenez-vous de cette cé- nern Sie sich an den berühm- cordate di quella famosa can-
lèbre chanson ? Personne ten Song? Keine andere als zone? Nessun altro riusciva Le District Suisse-Liechtenstein, dont fait aussi
d’autre que Nella Martinetti Nella Martinetti brachte Tem- ad esprimere meglio il tempe- partie bien sûr le Tyrol du Sud, a son propre hymne
n’a chanté la musique avec perament und Lebensfreude ramento e la gioia di vivere at- kiwanien. Il s’agit d’un « Medley », qui relie des
plus de tempérament. Que les über die Musik besser zum traverso la musica come nella mélodies classiques de la région. L’auteur en est
AK présentés dans ce maga- Ausdruck. Dass sich die in Martinetti. Tuttavia, se i AK
Claudio Simonet, du KC Surselva.
zine se soient laissés inspi- diesem Magazin portraitier- in questa rivista siano stati
rer par Nella Martinetti n’est ten KF von Nella Martinetti infettati da Nella Martinetti,
qu’une simple supposition. anstecken liessen, ist jedoch resta una pura supposizione. « Chaque jour, il faut que je chante, c’est mon sport. Et il faut
Les AK sont doués pour la eine blosse Behauptung. Gli AK sono comunque aussi chaque jour que je joue, sans cela je ne pourrais pas
musique, c’est un fait. Que ce KF sind musikalisch be- musicalmente dotati, questo è exister. » Celui qui dit cela, c’est Claudio Simonet. Et quand
soit professionnellement ou gabt, das steht fest. Ob pro- poco ma sicuro. Poco importa il parle de jouer, il s’agit de l’orgue. Car Claudio Simonet,
en tant que compensation à fessionell oder als Ausgleich se professionalmente o solo membre du KC Surselva, n’est pas seulement directeur a.D.
leur métier ne joue en l’occur- zum Berufsleben, spielt da- come svago dalla vita profes- d’une école de musique, il dirige aussi de nombreux chœurs,
rence qu’un rôle secondaire. bei eine untergeordnete Rol- sionale. La varietà sorprende comme par exemple le chœur des jeunes « Las Vuschs dil
Kiwanis
La variété surprend. Aussi le. Die Vielfalt überrascht. Ob molto. Sia come orchestra sin- Rein » ou le chœur d’hommes de l’église de Sedrun. Il chante
bien dans des orchestres Symphonieorchester, Volks- fonica, gruppi di musica folk, de plus en tant que ténor dans la Compagnia Rossini et il com-
Medley
symphoniques que dans des musikgruppen, Jazz- und bande di musica Jazz e Brass, pose de nombreuses pièces – et il joue de l’orgue.
groupes de musique popu- Brassbands oder als Konzert- o come organizzatore di con- Claudio Simonet, 64 ans, a mis et met sa vie au service de
Genuss im Hochformat!
laire ou des ensembles de veranstalter, Musikschullei- certi, direttore di una scuola la musique : « Je vis pour la musique », dit-il. Il a pris en mars
jazz, ou en tant qu’organisa- ter und Initianten von För- di musica e inizianti di borse dernier sa retraite de directeur d’une école de musique. Il a di- KF Claudio Simonet,
teurs de concerts, directeurs derpreisen: Kiwanerinnen di studio: I AK sono di casa in rigé auparavant pendant 35 ans la Scola da musica Surselva. Mitglied des KC Surselva,
d’écoles de musique ou pro- und Kiwaner sind in ziemlich quasi tutti i generi musicali. Lorsqu’il reprit ce poste en 1984, 47 communes faisaient par- hat das Kiwanis-Medley
moteurs de prix : les AK sont allen musikalischen Genres Va specialmente sottolineato tie de l’école de musique. Après une succession de fusions, il arrangiert. Es setzt sich
à l’aise dans pour ainsi dire zu Hause. il KC Thurtal: L'ancora giova- n’y a plus aujourd’hui que 15 communes. La surface n’a pas aus traditionellen Liedern
tous les genres musicaux. Besonders zu erwähnen ne club si accinge ad organiz- changé : un domaine plus grand que le canton de Lucerne. aus sämtlichen Regionen
Ce qui réjouit aussi sei der KC Thurtal: Der noch zare in grande stile la sua pri- « La musique a toujours été pour moi en même temps des Districts Switzerland-
l’équipe de rédaction, c’est junge Club rührt mit seiner ma notte di musica popolare a un passe-temps et une profession » s’enthousiasme Claudio Liechtenstein zusammen,
l’afflux toujours croissant 1. Frauenfelder Schlager- Frauenfeld. Simonet. Alors que d’autres vont courir, il joue du piano, vom «Basler Marsch»
d’histoires en provenance nacht mit der grossen Kelle Una grande gioia per il compose – ou arrange. Le Kiwanis-Medley par exemple, un bis «Dorma bain». «Ich
des clubs. Il y a heureuse- an. Freude bereitet dem Re- team editoriale è inoltre il mélange de mélodies connues et un canon composé par lui- kann mir vorstellen, dass
ment l’app-Kiwanis, où nous daktionsteam auch der stetig sempre crescente afflusso même. L’idée lui est venue lors d’une formation pour lt. gouv. wir das Medley etwa an
pouvons publier toutes les wachsende Zufluss an Club- di storie del club. Fortuna- le printemps dernier. De retour chez lui, il se mit au travail. der nächsten Convention
contributions dans leur inté- geschichten. Zum Glück gibts tamente c'é l'applicazione Son credo: il faut que cela soit simple, facile à chanter et gemeinsam singen –
gralité. die Kiwanis-App, wo wir alle Kiwani, che ci permette di agréable à l’oreille. wenn es passt.»
Beiträge in ungekürzter Form pubblicare tutti gli articoli in Maintenant Claudio Simonet fait circuler son œuvre, le
veröffentlichen können. forma integrale. canon résonne, ensuite seront représentées les régions du shorturl.at/kAEF7
Cordialement, District, la Suisse allemande avec « Z'Basel a mym Rhy », la Download-Link: Kiwanis-Medley als PDF
AK Ueli Frei Herzlich, Suisse romande avec « Là-haut sur la montagne », le Tyrol zum Ausdrucken und Nachsingen.
Traduction : KF Ueli Frei Cordialmente, du Sud avec « Hab oft im Kreise der Lieben ». Il espère que
AK Philippe Clemmer AK Ueli Frei ce chant sera joué un jour dans la communauté kiwanienne.
Restaurant Aarhof Peut-être lors de la Convention de Bâle, à laquelle il assistera
Tel 062 212 88 62 en tant que lt. gouv. ?
Frohburgstrasse 2
4600 Olten
www.aarhof.ch
info@aarhof.ch Kiwanis Magazin 05 17/18 Schwerpunkt 7
Er ist mit Campino auf Du und sass mit P!nk in der
Sauna: Roman Pfammatter. Der Briger, der auch
«Ich wurde mit Musik geboren»
als Programmchef des Open Air Gampel amtet,
war gerade Präsident des KC Oberwallis.
Wenn sich im Wallis ein Mann mit Musik auskennt, dann heisst
er Roman Pfammatter. Inhaber der Artistpool AG und führen-
der Organisator des Open Air Gampel. Schon als Kind brannte
er für die Musik. Und obwohl er später eine Lehre zum Elektri-
ker machte, war für ihn stets klar, dass sich sein Leben um die
Musik drehen würde.
So kam es denn auch, und die Schülerband führte zur Par-
tyband, welche wiederum Kontakte eröffnete, die ihm letztlich
den Weg dahin ebneten, wo er heute ist. Dazwischen arbeitete
er über Jahre als Radiomoderator. Dass er es geschafft hat,
von der Musik zu leben, erfüllt ihn mit Stolz – und das in einer
Randregion. «Mit einem Riesenstolz» sogar, wie er sagt.
Roman, was bedeutet Dir Musik?
Musik ist mehr als ein Teil meines Le-
bens. Ich wurde mit Musik geboren.
Du hast zwei Standbeine: die Künst-
leragentur Artistpool und das
Eventmanagement.
Artistpool ist eine klassische Band-
verkaufsplattform, wenn man so will.
Wir starteten 1992 und führen Stefanie
Heinzmann und Luca Hänni exklusiv,
KF Roman Pfammatter
daneben viele weitere Künstler. Dane-
ben organisiere ich backstage Konzerte – von einmaligen
Events bis zu mehrtägigen Festivals. An der AG, die das Open
Air Gampel organisiert, halte ich 20 Prozent, ausserdem bin
ich da mit einem 40-Prozent-Pensum als Programmchef an-
gestellt.
Romans Understatement ist gross; er ist es, der das Programm immer aufwendiger. Hinzu kommt, dass die Regeln immer Ich erinnere mich an meinen einzigen Gampel-Besuch,
für das Festival zusammenstellt, der die Bands bucht, sich mit komplizierter werden, Gebühren erhöhen sich, der Sicher- 2004 glaube ich, Pink jedenfalls auf der Bühne.
den Ämtern rumschlägt, Bewilligungen einholt. Das war schon
beim «Out in the Green», dem Vorläufer des Openair Frauen-
heitsaufwand wächst. Das war 2004, genau. Da gibt es eine lustige Anektote: Pink
wollte unbedingt in die Sauna, also ging ich mit. Wir waren
« Né avec la musique »
feld, und zahllosen anderen Konzertveranstaltungen und Fes- Du hast sicher eine Menge Bands getroffen. Wird man da zwei Stunden in der Sauna, um uns überall Leute – und nie-
tivals so. noch nervös? mand erkannte sie. Il tutoie Campino et s’est trouvé au sauna avec
Nein, nervös macht mich das längst nicht mehr. Für mich ist Pink : Roman Pfammatter. Cet habitant de Brigue,
Als Festivalveranstalter kommt man praktisch mit jedem Be- entscheidend, dass sich die Künstler backstage wohlfühlen Hat das Leben im Musikrummel auch seine Kehrseiten? qui fonctionne aussi comme chef de programme de
reich in Kontakt: Gastronomie, Sicherheit, Steuern, Nachhal- – wie in meiner Stube, sage ich immer. Da gibts weder Fotos Das Härteste ist, dass man permanent 100 Prozent da sein l’Open Air Gampel, était justement président du KC
tigkeit, Landwirtschaft, Abfall, Elektrizität. Und all das wird noch sonst was. muss. Man muss voll da und immer 100 Prozent informiert
Oberwallis.
von Jahr zu Jahr aufwendiger, komplizierter. sein. Es verträgt keine Pausen, kein Nachlassen. Dieses Pau-
Aus dem Nähkästchen geplaudert: Welche Bands hast senlose ist anstrengend. Ich hatte seit 20 Jahren keine Som-
Man hört aus den Medien, die Gagen der Künstler stei- Du schon getroffen? merferien mehr.
gen stetig. Das sind so viele: Foo Fighters, Muse, Jovanotti, Die Ärzte,
Das ist so. Die Gagen haben sich in den vergangenen zehn Travis. Mit Joe Cocker verbindet mich eine Herzensgeschichte, L'interview complet
Jahren verdoppelt. Mindestens! Das ist dramatisch. Die und mit Campino von den Toten Hosen habe ich fürs Open Air https://ch.kiwanis.news/101767
CD-Verkäufe sind weggebrochen, weshalb Bands heute von Gampel ein Video gemacht, wir verstehen uns sehr gut. Interview: KF Lucas Huber
ihren Live-Auftritten leben. Und deren Produktion wird Traduction : AK Philippe Clemmer
8 Schwerpunkt Kiwanis Magazin 05 17/18 Kiwanis Magazin 05 17/18 Schwerpunkt 9
Zurich/Tokio
KF Thomas D. Albert / Traduction : AK Philippe Clemmer
Was als bescheidenes Engagement begann, hat Ce qui a commencé comme un modeste engage-
sich zu einem festen Pfeiler der Zürcher Kammer- ment est devenu un solide pilier de la musique de
musik entwickelt: Das Kiwanis Preisträgerkonzert chambre zurichoise : le concert des lauréats du
des KC Zürich. prix du KC Zürich.
Maki Wiederkehr, Anna Resniak, Benjamin Engeli, Ana Maki Wiederkehr, Anna Resniak, Benjamin Engeli, Ana
Beatriz Menezes, Gunhard Mattes, Yuka Tsuboi oder André Beatriz Menezes, Gunhard Mattes, Yuka Tsuboi ou André De-
Deponds. Sie alle musizieren auf höchstem Niveau. Die ei- ponds : tous font de la musique au plus haut niveau, certains
nen wirken in Orchestern und Ensembles von internationaler dans des orchestres et ensembles de renommée internatio-
Ausstrahlungskraft, die anderen an Musikakademien von nale, les autres dans des académies de musique de Zurich
Zürich bis Tokio. Doch was verbindet sie? Sie alle wurden à Tokyo. Mais qu’ont-ils en commun ? Tous ont été lauréats
mit dem seit 1976 jährlich vom KC Zürich ausgeschriebenen du prix de la musique mis au concours chaque année depuis
Musikpreis für hervorragende Leistungen von Musikstudie- 1976 par le KC Zürich pour des prestations exceptionnelles
renden der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) im Be- d’étudiants en musique de la « Zürcher Hochschule der
reich Kammermusik ausgezeichnet. Der Kiwanis Musikpreis Künste (ZHdK) » dans le domaine de la musique de chambre.
ist eine Referenz für die berufliche Laufbahn dieser jungen Ce prix de la musique du Kiwanis est une référence pour la
Menschen. carrière professionnelle de ces jeunes gens.
Das Kiwanis Preisträgerkonzert begann als bescheide- Le concert des lauréats du Kiwanis a commencé comme
nes Engagement des KC Zürich, der in einem Abbruchobjekt un modeste engagement du KC Zürich, qui a loué un local
einen Raum mietete und ihn als Übungsraum günstig an Mu- dans un bâtiment voué à la démolition et l’a sous-loué à un
sikstudierende untervermietete. Aus dieser Initiative heraus loyer favorable comme local d’exercice à des étudiants en
entstand der heute etablierte Anlass in Zusammenarbeit mit musique. De cette initiative est née, en collaboration avec la
der ZHdK. Diese stellt die Fachjury zusammen und ermöglicht ZHdK, cette manifestation aujourd’hui bien établie. Celle-ci
den Preisträgern, ein Konzert im Grossen Konzertsaal des Toni réunit un jury de professionnels et permet aux lauréats de
Areals, einem der besten Akustiksäle Zürichs, aufzuführen. donner un concert dans la grande salle de concert de la Toni
Den künstlerischen Stellenwert des Kiwanis Preisträgerkon- Areal, une des meilleures salles de Zurich au point de vue
zerts unterstreicht das Patronat von Kultur Stadt Zürich. de l’acoustique. Le parrainage de l’office de la culture de la
Finanziert wird das Konzert durch den Verkauf von ville de Zurich souligne la valeur artistique du concert des
Eintrittskarten und grosszügige Spenden, insbesondere be- lauréats du prix du Kiwanis.
freundeter KC. Bewusst hat der KC Zürich darauf verzichtet, Ce concert est financé par la vente de billets et des dons
dem Preisträgerkonzert seinen Namen zu geben, es ist und généreux, en particulier de KC amis. C’est volontairement
bleibt aber ein Kiwanis-Anlass. Jeder Club ist eingeladen, que le KC Zürich renonce à donner son nom au concert des
zum Gelingen beizutragen, als Gönner oder als Käufer von lauréats, mais celui-ci est et reste une manifestation kiwa-
Tickets – zum Beispiel für das nächste Preisträgerkonzert nienne. Chaque club est invité à contribuer à sa réussite,
vom 21. Oktober 2018. en tant que mécène ou en tant que vendeur de billets – par
exemple pour le prochain concert des lauréats du prix le 21
octobre 2018.
10 Schwerpunkt Kiwanis Magazin 05 17/18 Kiwanis Magazin 05 17/18 Schwerpunkt 11
Jugendsymphonie- Frauenfelder
orchester Schlagernacht
KF Klaus Dannenberger / Traduction : AK Daniel Roulet KF Alois Schwager / Traduction : AK Philippe Clemmer
Das Jugendsymphonieorchester L’orchestre symphonique des jeunes
der Region Basel geht auf die de la région bâloise revient sur
Initiative von KF Albert E. Kaiser l’initiative de l’AK Albert E. Kaiser,
zurück. Das vor fast einem halben et ceci après pratiquement un
Jahrhundert. Heute ist es im demi-siècle. Aujourd’hui c’est un
Umbruch. tournant.
Das Jugendsymphonieorchester der Regio L’orchestre symphonique de la jeunesse de la
Basiliensis bezweckt, jungen Menschen région bâloise a pour objectif de donner l’oc-
frühzeitig Gelegenheit zu geben, sich mit casion à des jeunes gens de se confronter ra-
dem Orchesterspiel vertraut zu machen und pidement avec la pratique dans un orchestre
dessen Faszination zu erleben. Das Musizie- et d’y découvrir sa fascination. Jouer de la
ren im Orchester ist für die Entwicklung der musique dans un orchestre est une magni-
Musikalität und Spielfreude wie auch für die fique expérience pour le développement de Der KC Thurtal führt am 25. August die erste Le KC Thurtal organise le 25 août la première nuit
soziale Stärkung der Persönlichkeit bedeu- la musicalité et de la joie de jouer, ainsi que Frauenfelder Schlagernacht durch. Mit dem Erlös des tubes de Frauenfeld. Avec la recette, il soutien-
tungsvoll und eine grossartige Erfahrung. pour renforcer socialement la personnalité. unterstützt er das Projekt «Pumptrack» des Kin- dra le projet « Pumptrack » du conseil des enfants
Aus der Initiative des KC Basel und Sur l’initiative du CK Basel et d’autres derrates Frauenfeld. de Frauenfeld.
weiterer regionaler KC entstand das Jugend- CK de la région, l’orchestre symphonique
symphonieorchester im Jahr 1972. Idee, des jeunes a été créé en 1972. L’idée, la res- Für die Benefizveranstaltung «Schlagernacht Frauenfeld», Pour couronner la manifestation de bienfaisance « Schlager-
Federführung und die langjährige künstle- ponsabilité et la longue direction artistique die der KC Thurtal im Anschluss an den Frauenfelder Stadt- nacht Frauenfeld », qu’il organisera après la course à travers
rische Leitung lagen bei KF Albert E. Kaiser, a été assumée par AK Albert E. Kaiser qui, lauf ab 18.30 Uhr in der Konvikthalle durchführt, gewann er Frauenfeld dès 18 h. 30 à la Konvikthalle, le KC Thurtal s’est
der als professioneller Musiker neben dem en tant que musicien professionnel, a dirigé als Topact die aus dem Grand-Prix der Volksmusik bekannte offert la participation de la chanteuse populaire Sarah-Jane,
Collegium Musicum weitere Orchester und le Collegium Musicum, ainsi que d’autres or- Schlager- und Volksmusiksängerin Sarah-Jane. Ebenfalls connue grâce au Grand Prix de la musique populaire. Seront
Chöre leitete. Aber in der Region fehlte eine chestres et chœurs. Cependant, il manquait mit von der Partie ist das für seine Stimmungsmusik bekann- également de la partie le duo Raimund & Renate, connu pour
Orchesterformation, die jungen Musikern dans la région une formation qui pouvait te Duo Raimund & Renate, die Siegerin des Grand Prix der sa musique d’ambiance, la lauréate du Grand Prix de la mu-
den Einstieg ins gemeinsame symphonische offrir la possibilité aux jeunes d’entrer dans Volksmusik 2001, Diana aus St. Gallen, sowie der Aadorfer sique populaire 2001, Diana de St-Gall, ainsi que l’instituteur
Musizieren im Orchester ermöglichte. un orchestre de musiciens symphoniques. Lehrer und Liedermacher Peter Gall mit seiner Gitarre. et chansonnier Peter Gall, d’Aadorf, avec sa guitare.
Mit einem Kiwanis-Benefizanlass und Grâce à une manifestation de soutien du Ab 23 Uhr sorgt DJ Greg, bekannt als Veranstalter der le- A partir de 23 heures le DJ Greg, connu comme organisa-
dank privaten Geldgebern sowie Lotterie- Kiwanis et également de dons privés, ainsi gendären Firehouse-Schlagerparties, für einen stimmungs- teur des légendaires « Firehouse-Schlagerparties », veillera à
fondsgeldern nahm das Orchester die Kon- qu’un apport de la loterie, l’orchestre a pu vollen Abschluss. Durch die Veranstaltung führt der beken- une fin de soirée pleine d’ambiance. Cette manifestation sera
zerttätigkeit schliesslich auf. Es steht heute finalement se constituer en formation de nende Schlagerfan und SRF-Moderator Reto Scherrer. Neben animée par Reto Scherrer, de la télévision suisse alémanique,
unter der künstlerischen Leitung der Diri- concert. Il est maintenant placé sous la di- der Konvikthalle verwöhnt der Club seine Gäste im Festzelt fin connaisseur de la musique populaire. A côté de la Konvik-
gentin Aurelia Pollak. 20 ständige Mitglieder rection de la chef Aurelia Pollak. 20 membres mit Wein, Bier, Mineral und weiteren Köstlichkeiten. thalle, le club gâtera ses hôtes dans la tente de fête avec du
bilden das Orchester, das die Wertschätzung permanents constituent l’orchestre qui a su Mit dem Erlös der Schlagernacht unterstützt der KC Thur- vin, de la bière, des eaux minérales et autres délicatesses.
vieler Musikfreunde gewonnen hat. Trotz- conquérir l’estime de nombreux amis de la tal das Projekt «Pumptrack» des Kinderrates Frauenfeld. Mit Avec la recette de cette nuit des tubes, le KC Thurtal
dem befindet es sich zurzeit im Umbruch. musique. Toutefois, on se trouve maintenant einem Pumptrack erhalten Kinder und Jugendliche die Mög- soutiendra le projet « Pumptrack » du conseil des enfants de
Der Finanzaufwand für ein Betriebsjahr à un tournant. Le budget de fonctionnement lichkeit, abseits von Strassen das Vertrauen in den Umgang Frauenfeld. Ce projet de piste en boucle bosselée pour vélos
beträgt 55'000 Franken, aufgebracht durch d’une année se monte à CHF 55'000 récoltés mit dem Fahrrad zu gewinnen. Zudem bietet er eine coole Art et VTT doit permettre aux enfants et aux jeunes de se familia-
Konzerteinnahmen und vor allem durch par les billets d’entrée aux concerts et avant der sportlichen Betätigung: ein Durchschnittsbiker findet riser avec l’usage du vélo à l’écart des routes. De plus, il offre
Spenden und Sponsoringbeiträge. Diese tout par des dons et des contributions de hier ein ideales Übungsgelände vor – und Profis ein optima- une façon agréable de pratiquer un sport : un cycliste moyen
bedeuten dank des Zwecks des Orchesters sponsors. Ainsi le but de l’orchestre signifie les Trainingsgelände. trouve ici un terrain d’exercice idéal – et les professionnels un
auch «Serving the children of the World». aussi « Au service des enfants du monde ». terrain d’entraînement optimal.
12 Schwerpunkt Kiwanis Magazin 05 17/18 Kiwanis Magazin 05 17/18 Schwerpunkt 13
Auf die Bühne Sur la scène Jazz à Bex
KF Oskar Fiechter Traduction : AK Daniel Roulet AK Bernard Radon
Daniel Roulet et Fernand Tinturier sont tous les deux du
Der Kiwanis Musik-Förderpreis des KC Burgdorf Le prix d’encouragement du Kiwanis du CK Burg- même club Bex-Salin. Daniel Roulet a découvert le banjo té-
geniesst grosse Beachtung in der Öffentlichkeit. dorf jouit d’une considération élevée auprès du nor à l’âge de 16 ans. Depuis, il s’est passionné pour cet ins-
Diesen September wird er bereits zum fünften public. En septembre prochain il aura lieu pour la trument et son banjo tenor l’a accompagné des scouts à l’ar-
Mal vergeben cinquième fois. mée . Par la suite, il a créé un orchestre de jazz traditionnel de
six musiciens. Il pratique régulièrement avec son groupe de
Der Kiwanis Musik-Förderpreis des KC Burgdorf richtet sich Le prix d’encouragement jazz traditionnel, « The Rhone River Band », et quelques fois
an begabte junge Musikerinnen und Musiker bis zum 20. Al- Kiwanis du CK Burgdorf est dans le cadre d’une manifestation de son club de Bex-Salin.
tersjahr. Der Wettbewerb ist offen für alle Musiksparten und destiné à des jeunes musi- D’abord trompettiste et ensuite multi-instrumentiste,
wird jedes zweite Jahr ausgeschrieben, in diesem Jahr zum ciennes et musiciens doués Fernand Tinturier s’est rapidement intéressé à toutes les
fünften Mal. jusqu’à l’âge de 20 ans. Le formes de musique, notamment le Jazz. Il fonde son propre
Die Preissumme beträgt 5000 Franken. Eine Fachjury concours est destiné à tous orchestre à l’âge de 18 ans « l'Old Style College Band » qui va
beurteilt die Tonträger-Eingaben, selektioniert daraus die les genres de musique et il remporter d'importants succès tant en Suisse qu’à l’étranger.
Finalisten, lädt diese zu einem Vorspiel ein und selektioniert est organisé chaque deux Cela lui permettra en outre de côtoyer des musiciens de re-
die drei bis fünf Preisträger, die schliesslich am Preisträger- ans, cette année pour la cin- nommée internationale. KF Daniel Roulet
konzert auftreten. Das dreistufige Verfahren begleitet die quième fois. Fernand Tinturier ne tarde pas à se lancer dans la compo-
Teilnehmenden während eines vollen Jahres und fordert sie La planche des prix se monte à CHF 5‘000. Un jury spé- sition. Il a à son actif plus de 160 pièces publiées distribuées
parallel zu ihrer musikalischen Ausbildung. cialisé juge les enregistrements proposés, sélectionne les fi- dans toute l’Europe sans compter plus de 800 arrangements. Fernand Tinturier war zuerst Trompeter, dann Multi-Ins-
Der Wettbewerb will den musizierenden Nachwuchsta- nalistes, les invite à une première audition et choisit les trois Bien sûr Fernand écrit beaucoup pour les harmonies, mais trumentalist und entwickelte rasch ein grosses Interesse für
lenten eine attraktive Plattform bieten, um ihr Können vor à cinq lauréats qui seront finalement invités au concert des aussi pour orchestre symphonique, Brass Band, Jazz Band et verschiedenste Musikarten, vor allem auch Jazz. Mit 18 Jah-
Publikum und Presse zu zeigen. Er will zudem ihren Fleiss vainqueurs. Le processus en trois phases suit les participants chœur. ren gründete er seine eigene Jazzband, die «Old Style College
honorieren sowie ihnen auf ihrem musikalischen Weg An- durant une année entière et contribue en parallèle à leur for- Band». Auf seinen erfolgreichen Touren in der Schweiz und
sporn und Motivation sein und ihre Begabung nachhaltig mation musicale. Die Musiker Daniel Roulet und Fernand Tinturier gehören im Ausland hat er viele international bekannte Musiker ken-
fördern. Le concours vise à offrir aux talents musicaux en devenir dem KC Bex-Salin an. Mit 16 Jahren entdeckte Daniel Roulet nengelernt.
Der Kiwanis-Musik-Förderpreis hat sich einen Namen une plateforme attractive, afin de leur permettre de montrer das Tenor-Banjo. Das Instrument ist zu seiner Leidenschaft Schon früh begann Fernand, auch eigene Werke zu kom-
gemacht, geniesst bei der Bevölkerung positive Beachtung leur capacité au public et à la presse. Il veut également hono- und zu seinem ständigen Begleiter geworden, von der Pfadi ponieren. Bis heute hat er über 160 Stücke herausgegeben
und wird von der Fachwelt geschätzt. Auch das diesjährige rer leur zèle, les encourager à poursuivre avec assiduité et bis zur Armee. Später gründete er eine traditionelle Jazzband und in ganz Europa vertrieben. Dazu kommen über 800 Ar-
Preisträgerkonzert ist öffentlich. Es findet am 11. September motivation dans leur chemin musical et les pousser à déve- mit sechs Musikern. Regelmässig übt er mit seiner Jazzband rangements. Natürlich komponiert er vor allem für Harmo-
2018 im Gemeindesaal Burgdorf statt. lopper leur talent. «The Rhone River Band», und ab und zu treten sie an einem nieorchester, aber auch für Sinfonieorchester, Brassbands,
Le prix d’encouragement du Kiwanis s’est fait un nom, il Anlass seines Clubs Bex-Salin auf. Jazzbands und Chöre.
bénéficie d’un regard positif de la part de la population et est
apprécié des spécialistes. De plus, le concert des lauréats est
ouvert au public. Il aura lieu le 18 septembre 2018 à la salle
communale de Burgdorf. Südafrika
Botswana
Beethoven rockt
Namibia
Tanzania
KF Roland Bilang
Kenya
Uganda
Die beiden KF Benny Schmassmann (links) und Roland Bilang sind begeisterte Hobby-Brat- Zambia
schisten. Sie teilen sich seit 10 Jahren ein Spielerpult im Orchester Dornach, einem auf hohem Mozambique
Niveau spielenden Amateur-Streichorchester. Musikbegeisterte aus der ganzen Region Nord- St.Leonhard-Strasse 4
Malawi 9000 St.Gallen
westschweiz finden hier zusammen und führen ein- bis zweimal im Jahr sinfonische und
solistische Werke auf. Zimbabwe Thurgauerstrasse 40
Für die Konzerte werden jeweils auch Berufsmusiker beigezogen, vorwiegend Bläser. Das Mauritius 8050 Zürich
nächste Konzert findet am 4. November 2018 im Goetheanum Dornach statt (orchester-dor- Tel. 071 298 90 00
La Réunion
nach.ch). Es gelangen Werke von Brahms und Beethoven zur Aufführung. Das freut auch die info@africadesigntravel.ch
beiden vom KC Basel-Klingental, denn «Beethoven rockt», finden sie.
Seychellen www.africadesigntravel.ch
14 Schwerpunkt Kiwanis Magazin 05 17/18 Kiwanis Magazin 05 17/18 Schwerpunkt 15
KC Zürich-Manesse
Auf hoher See
zum Jubiläum
Bien connu
KF Thomas Reich
AK Pierre-Alain Pingoud
Roger Portier est co-fondateur d’un magasin de mu-
sique renommé depuis plus de 35 ans. Portier-Gaudin à
Cossonay-Ville offre un service soigné et personnalisé :
S’Chlefele läbt
vente, location, entretien et réparation d’instruments
de musique sont les créneaux de ce commerce réputé.
La qualité du service après-vente ainsi que le service
KF Lucas Huber d'accordage ont forgé une solide réputation dans toute
la Suisse romande. Quant au magasin, il offre une expo-
Eine Woche vor Karfreitag wird es laut in Schwyz. Dann steigt sition de pianos, de percussions, d'instruments à vent et
das traditionsreiche Chlefele, der Innerschweizer Brauch zur d'accessoires, ainsi qu’un espace spécialisé à la guitare. Grosszügige 50-Jahre-Jubiläums-Spende
Fastenzeit, bei dem vor allem Kinder und Jugendliche mit Roger Portier est aussi bien connu comme musicien sowie Jubiläums-Anlass auf dem Zürichsee mit
Holzbrettchen Marsch- und Tanzrhythmen spielen. Im ver- du groupe Steelpan family, comprenant six musiciens. Besuch der Insel Ufenau.
gangenen März fand das 55. Priis-Chlefele mit knapp 300 Formé en 2006, ce groupe joue du Steelpan, un style
Teilnehmenden statt. Mit dabei: der KC Schwyz. très festif et varié, avec des instruments typiquement Der traditionsreiche KC Zürich-Manesse wurde 1968 ge-
Der tritt seit 2016 als Hauptsponsor dieses Priis-Chlefele Antillais. Le groupe anime régulièrement la fête cam- gründet. Er ist der zweitälteste Stadtzürcher Club und hat
auf, daneben unterstützt er das Brauchtum in weiteren Ort- pagnarde de Montricher, moment fort dans la vie du als Pate und Sponsor schon elf weitere Clubgründungen
schaften mit namhaften Beträgen. Der Club hat sein Spon- club de Cossonay qui a lieu le premier dimanche de sep- unterstützt. Stets dem selbstauferlegten Auftrag und seiner
soring soeben für weitere drei Jahre bis mindestens 2021 zu- tembre et réunit plus de 500 convives. A écouter aussi à Stiftung verpflichtet, sprach der Club aus diesem Anlass
gesichert. KF Marc Nideröst, ein aktiver Tambour, ist zudem la Convention le 22 septembre. eine Spende von 10'000 Franken zugunsten des Kinder-
Preisrichter und Kassier des Vereins «s'Chlefele läbt». heims Pilgerbrunnen in Zürich.
Das nächste Priis-Chlefele findet am 12. April 2019 Gleichzeitig hat der Club seine Mitglieder, deren Part-
im MythenForum in Schwyz statt. nerinnen sowie geladene Gäste aus anderen Clubs und des
Districts zu einem unbeschwerten Nachmittag im Rahmen
einer Sonderfahrt auf dem Zürichsee eingeladen. Begleitet
La castagnette
von den fröhlichen Klängen der Swiss-German DixieCorpo-
ration fuhr die Jubiläumsgesellschaft mit über 60 Teilneh-
menden zur Insel Ufenau.
est vivante
Dort liessen sich die Teilnehmer in die historischen
Gegebenheiten dieser Insel und ihrer Bauten einführen,
um anschliessend eine Degustation der lokalen, dort ange-
bauten Weine zu geniessen. Überrascht wurde die Gesell-
Traduction : AK Daniel Roulet Ce dernier est sponsor principal de ce concours de schaft durch die Patrouille Suisse, die für einen anderen
castagnettes depuis 2016; par ailleurs, il soutient d’autres Anlass direkt über ihren Köpfen einen mehrfachen Forma-
Une semaine avant vendredi saint il y a du bruit à Schwyz. coutumes ailleurs dans la région avec des montants consé- tions-Überflug bot.
C’est à cause de la riche tradition de la castagnette en usage quents. Ainsi le club a garanti son soutien pour les trois pro- Nach der Rückkehr auf das Schiff hat die Runde bei
Suisse centrale lors du carême, où généralement les enfants chaines années, au moins jusqu’en 2021. L’AK Marc Nideröst, einem gemütlichen Nachtessen auf der Rückfahrt nach
et les adolescents jouent des de marches et des danses avec un tambour actif, est également membre du jury et caissier Zürich das gesellige Beisammensein und die Pflege der
des planchettes de bois. En mars dernier a eu lieu le 55ème de la société « s’Chlefel läbt » (n.t. La castagnette vivante). persönlichen Freundschaften genossen, um am späteren
prix des castagnettes avec près de 300 participants et aussi Le prochain concours de castagnettes aura lieu le 12 Abend wieder in der Heimatstadt des Clubs anzulegen.
avec le CK Schwyz. avril 2019 au Mythenforum de Schwyz. www.kiwanis-manesse.ch
16 Schwerpunkt Kiwanis Magazin 05 17/18
Engagement
L’action est positive, puisque déjà deux das spassig-spannende Spektakel erstmals auf
des invités ont manifesté leur volonté de re- der Gebrüder-Schnell-Terrasse, weil sich das
joindre la Famille Kiwanis. Schloss Burgdorf im Umbau befindet.
– AK Philippe Diacon Da sorgte nicht nur Clown Pipo für magi-
https://ch.kiwanis.news/101729 sche Momente. Kleine und Grosse liessen sich
von Aktivitäten wie Goldgraben, Kegelbahn,
Kinderschminken, Armbrustschiessen, Holz-
KC SIGRISWIL-THUNERSEE KC SCHWYZ KC KÖNIZ
Oliver Twist Bootsausflug Gurtengärtli
sägen, Ponyreiten oder dem Änteli-Fischen
im Stadtbrunnen begeistern. Und das unbe-
schwert-fröhliche Sein unter den schatten- Alle drei Jahre inszeniert die Oberstufe Steffis- Und schon wieder ist der «insieme Bootsaus- Wie stets trafen sich ein Dutzend Clubmitglie-
spendenden Bäumen wurde zum rundum ge- burg ein Theaterstück oder eben – 2018 zum flug», den der KC Schwyz jährlich durchführt, der des KC Köniz frühmorgens bei der Talstati-
KC LANGENTHAL lungenen Erlebnis für alle. Zufriedene Eltern ersten Mal – ein Musical. Rund 100 Schüle- wieder Geschichte. Über 40 handicapierte on der Gurtenbahn. Das Ziel war es, aus bereit-
und strahlende Kinder, was will man mehr? rinnen und Schüler arbeiteten während eines Personen aus der Region nahmen mit Freude stehenden Holzpflöcken Musikinstrumente zu
ParAthletics 2018 – KF Pol Budmiger
https://ch.kiwanis.news/101737
Jahres am Musical «Oliver Twist». Es habe an der rund einstündigen Schifffahrt teil. Da- bauen, mit denen die Kinder, die hier oben zu
durchaus Mut gebraucht, ein solches Stück zu nach verwöhnten die KF die Teilnehmer und Besuch sind, in Zukunft schöne Töne erzeugen
Finanziell unterstützt durch die Kiwanis wählen, weil es keine zeitgenössischen Cha- Schiffsführer mit Wienerli, Brot, Getränken können. Da wurde gesägt, gehobelt, genagelt
Foundation des District Switzerland-Liechten- raktere seien, sagte Annemarie Stähli von der und natürlich einem Dessert. und zusammengezimmert. Es waren nicht nur
stein und personell durch 45 KF der KC Brun- Oberländer «Märlibühne», Regisseurin und Für die Teilnehmer waren der Ausflug die Muskeln gefragt, sondern auch die Köpfe,
nen-Waldstätte, Sempachersee und Langen- KC WÄDENSWIL Autorin des Musicals. und die Verpflegung kostenlos. Was bleibt, denn die Bauskizzen regten zu logischem Den-
thal, fanden die sechstägigen ParAtheltics
Schwitzend zum Erfolg
Es war ein unvergessliches Erlebnis zu se- sind leuchtende Augen und tolle Eindrü- ken an.
2018 statt. Neben den Rollstuhl-Rennen wur- hen, mit wie viel Freude und Engagement sich cke auf beiden Seiten. Die elf Schiffsführer, Nach etwa fünfstündiger, harter Arbeit
den Wettkämpfe für Sehbehinderte, Personen die Schüler der 7. bis 9. Klassen in die Rollen Seepolizei, Stützpunktfeuerwehr Schwyz, bei schönstem Wetter waren ein Zupfinstru-
Der KC Wädenswil hat mit Unterstützung wei-
mit Lernbehinderungen, für solche mit Cereb- einlebten, ja richtiggehend darin aufgingen. Tauchclub Brunnen, Seerettung Brunnen und ment, ein Xylophon und ein Schlaginstrument
terer Clubs der Division 16 auf der Schönegg
raler Lähmung, für Kleinwüchsige und Athle- Sie hatten sich übrigens freiwillig für das sämtliche Betreuerinnen und Betreuer waren entstanden. Wer einmal auf den Hausberg von
in Wädenswil einen Sponsorenlauf durch-
ten mit Amputationen angeboten. Projekt gemeldet. Auch der Nachwuchs von ehrenamtlich im Einsatz. Bern, den Gurten, geht, sollte sich unbedingt
geführt, um Gelder für das gemeinnützige
350 Athletinnen und Athleten aus 37 Na- drei Clubmitgliedern wirkte mit. Der KC Sigris- – KF Florian Russi diese Kunstwerke anschauen und am besten
Kinderhilfswerk «Petite Suisse» zu sammeln.
tionen nahmen an den ParAthletics teil. Die wil-Thunersee hat dieses Projekt finanziell un- https://ch.kiwanis.news/101738 selbst ausprobieren. Wir sind überzeugt: die
Unter dem Motto «Schwitzen für einen guten
zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauer terstützt. Lohn waren aber auch die Standing Kinder, die das Gurtengärtli benutzen, werden
beklatschten eine Vielzahl von Welt-, Europa-
Zweck» drehten Walker und Biker, darunter KC WEISSENSTEIN Ovations nach jeder Vorstellung. sich freuen
Philipp Kutter, Kantons- und Nationalrat so-
und Schweizerrekorden. Kiwanis war auch in
Schlag auf Schlag
wie Stadtpräsident von Wädenswil, im Auf- – KF Hugo Wölfli – KF Edi Ammann
diesem Jahr auf Werbebanden rund um die https://ch.kiwanis.news/101749 https://ch.kiwanis.news/101747
trag von Sponsoren ihre Runden.
Sportarena, auf Plakaten, in Inseraten und auf
Dank der Teilnahme von insgesamt 50 Schlag auf Schlag ging es in den vergangenen
der Siegerwand sehr präsent.
Teilnehmerinnen und Teilnehmern an dieser Wochen beim KC Weissenstein. Da war Mitte
Save the date: Die ParAthletics 2019 fin-
Sozialaktion erzielte der KC Wädenswil ein Juni das Märetfescht in Solothurn, an dem der
KC OLTEN
den vom 24. bis 26. Mai 2019 in Nottwil statt.
Grundschule in Recife
ausgezeichnetes Spendenergebnis im fünf- junge Club einen Getränkestand betrieb. Lei-
– KF Samuel Lanz
https://ch.kiwanis.news/1017285 stelligen Bereich. Das Kinderhilfswerk «Petite der nicht an allerbester Lage, was auf den Um-
Suisse», dem diese Gelder zukommen, unter- satz drückte, doch das Potenzial des Anlasses Zum dritten Mal unterstützt der KC Olten den
stützt bedürftige Kinder und Familien in der ist gross – und die Weissensteiner motiviert Verein Liberdade Schweiz, der in Brasilien
Schweiz. Stadtrat Heini Hauser und Gemahlin für kommendes Jahr. eine Basisschule finanzieren hilft, mit einem
hatten den Organisatoren auf ihrem Bauern- Eine Woche betrieb eine Rumpftruppe
KC SOLOTHURN Beitrag von 1000 Franken. Die Escola Uniào
hof auf der Vorderen Rüti Gastrecht gewährt. des Clubs einen Kaffee- und Kuchenstand am Communitària befindet sich im Armenviertel
– KF Hans-Rudolf Meier
https://ch.kiwanis.news/101732
Flohmarkt im sogenannten Planetenquartier
in Solothurn. Wenn beim KC Weissenstein Velounterstand von Recife, fast 200 Kinder aus meist kinder-
reichen Familien erhalten Unterricht. Aber
von Kuchen die Rede ist, dann natürlich von KC BREMGARTEN/REUSST. An einem herrlich sonnigen Freitagnachmit- nicht nur der Bildungshunger der Kinder wird
selbstgebackenem, Ehrensache. Das Wetter tag Anfang April trafen sich die KF Wolfgang gestillt, sie erhalten auch gesunde Mahlzeiten.
spielte mit, die Präsenz war wertvoll und die
Sozialkasse freute sich. Wie der Auftritt am
Kinder-Diabeteslager Schnider, Gilles Ducaud, Peter von Däniken
(Lt Gov. Div. 7), Jürg Wyler, Andi Gunzinger
Gesundheit und Hygiene sind ebenfalls
wichtige Anliegen – im Unterricht wie auch
Märetfescht war auch dieser Einsatz eine Pre- Der KC Bremgarten/Reusstal führt am Alt- und Fred Schneider vom KC Solothurn beim in der Praxis. Für diese Sparte sind die von
miere. Fortsetzung folgt. stadt-Markt bei der Reussbrücke jährlich ei- Tagesheim Lorenzen in Solothurn, um einen der Trisa AG gespendeten 120 Zahnbürsten
KC LAVAUX Zwei Tage später leisteten 14 der 19 Club- nen Grillstand, wobei der Erlös jeweils einer neuen Velounterstand zu bauen. gedacht. Marlene Grieder, Präsidentin des Ver-
mitglieder ihren Anteil am gelingen des Mu- gemeinnützigen Organisation gespendet wird. Sämtliches Material lag zur Montage be- eins Liberdade, besucht die Schule regelmäs-
À la pêche aux sikfestivals «New Orleans meets in Zofingen»,
kurz NOMZ. Der Megaanlass in der Altstadt ist
Anfang Mai überreichte der Club einen sym-
bolischen Check über 5000 Franken an Maria
reit, doch oh Schreck: der Baumeister hatte
die Betonfundamente einen ganzen Meter zu
sig. Im Gepäck hatte sie einen von der Haco AG
nouveaux membres
gesponserten Stabmixer und einen geschenk-
ein Werk des KC Zofingen, die Weissensteiner Portmann vom Kinder-Diabeteslager Aargau/ schmal gesetzt. Das brachte die Montagetrup- ten 20-Liter-Topf für die Schulküche.
betrieben gemeinsam mit KF des organisie- Basel. Bei diesem Lager nehmen jährlich 40 pe aber nicht aus der Ruhe; sie machte sich Weil die Escola Uniào Communitària vom
Une soirée formidable au KC Lavaux. Accueil renden Clubs einen Verpflegungsstand, was Kinder teil, die rund um die Uhr von Ehren- ans Schrauben und Hämmern und Bohren Staat nur marginal unterstützt wird, ist sie auf
de sept invités fort intéressés par la famille KC BURGDORF heisst: Grillen und Bierzapfen im Akkord. Die amtlichen betreut werden. und setzten die Eisenträger und die unendlich Unterstützung von Dritten existenziell ange-
kiwanienne. Après une présentation de cir- Sommerferien sind wohlverdient. – KF René Willi
Chinderschloss
vielen Schrauben gemäss Plan zusammen. wiesen. Der Verein Liberdade trägt wesentlich
constance conduite de main de maître et avec – KF Lucas Huber https://ch.kiwanis.news/101673 Inzwischen hat die Baumeisterfirma das dazu bei. Die Wangnerin Marlene Grieder, die
passion par notre président Jean-Luc Berger, https://ch.kiwanis.news/101748
Fundament korrigiert und der wunderschöne als pensionierte Werklehrerin auch optimale
l’assitance a eu le plaisir de partager un ma- «Gäng wie gäng» und doch für einmal ganz an-
und sehr praktische Velounterstand steht ver- fachliche Kompetenzen einbringt, ist die trei-
gnifique repas, en présence du Lt. Gov. de la ders gestaltete sich das grosse Burgdorfer Kin-
steckt hinter einem neuen Zaun. bende Kraft dieses Projekts.
Division 2 Michel Bochud, et face à un cadre derfest, besser bekannt als «Chinderschloss».
– KF Andreas Gunzinger – KF Kurt Schibler
magnifique. In diesem Jahr organisierte der KC Burgdorf
https://ch.kiwanis.news/101739 https://ch.kiwanis.news/101691
18 Engagement Kiwanis Magazin 05 17/18 Kiwanis Magazin 05 17/18 Engagement 19kurzweilig. In Malbun angekommen, wurde Technologie, Automatisierung, Politik und die
der Hunger mit einem vorzüglichen Essen ge- ändernden individuellen Bedürfnisse durch-
stillt. Nach dem Dessert erkundeten die einen aus Zukunftssorgen.
die nähere Umgebung, während es die ande- Nach einem kurzen Spaziergang in den
ren gemütlich angingen. «Polenkeller» des nahegelegenen «Bären»
Alle waren sehr gespannt auf die Greifvo- wurden die Past Lt. Gov. beim Apéro durch das
gelschau im Gartenrestaurant. Die Erwartun- brillante Gesangsquartett unter KF Hans Aebi
gen wurden mehr als erfüllt. Die imposanten überrascht, bevor ein Abendessen und guter
Greifvögel zeigten sich aus nächster Nähe. Der Gedankenaustausch den gelungenen Anlass
professionelle Falkner gab dank ausführlicher beendeten.
Erklärungen viel Neues und Wissenswertes – KF Christoph de Roche
KC MURTENSEE KC LUZERN-RIGI DISTRICT GERMANY über diese majestätischen Vögel weiter. Die KC BERN-BANTIGER https://ch.kiwanis.news/101663
Zeit verging im wahrsten Sinne des Wortes wie
Papiliorama Sporttag mit jugendli- In den Weinbergen im Flug. Auf der Aare
der Pfalz
Auf der Heimreise wurde das Erlebte
Der diesjährige Sozialeinsatz des KC Murten- chen Migranten nochmals in Worte gefasst. Auch wenn im Car Etliche Mitglieder des KC Bern-Bantiger haben
den Nachmittag vom 6. Juni 2018 zusammen
see zugunsten chronisch kranker und behin- gesungen und geschaukelt wurde, kamen ei-
«Kindern und Jugendlichen eine Chance ge- Unter der Leitung von Governor Burkhard mit Jugendlichen und deren Betreuern der
derter Kinder mitsamt ihren Familien führte nige dazu, ein Nickerchen einzulegen. Es war
ben». Unter diesem Motto veranstaltete der KC Kemmann des Districts Germany genoss Go- Friederika Stiftung aus Walkringen verbracht.
in das schweizweit bekannte Papiliorama in ein gelungener Ausflug – dank der finanziel-
Luzern-Rigi zusammen mit der Caritas Luzern vernor elect Tony Schläppi in Vertretung Go- Diese Institution ist eine Ausbildungsstätte
Kerzers. Die einzigartige Architektur des Papi- len und personellen Unterstützung durch den
im Stadion Allmend einen grossangelegten vernor Roger Pralongs erlebnisreiche Conven- für Beruf und Wohnen für Jugendliche mit be-
lioramas mit seiner vielfältigen Pfanzen- und KC Schwyz.
Sporttag. Spiel und Spass, kombiniert mit tion-Tage in Bad Dürkheim, Rheinland-Pfalz. sonderem Förderungsbedarf mit insgesamt 24
Tierwelt war für die eingeladenen Kinder und – KF Koni Wirthensohn
sportlichem Wettkampf, standen im Vorder- Die Gegend um Bad Dürkheim wird oft als Tos- Ausbildungsplätzen.
deren Eltern ein gewaltiges Erlebnis. Die rund https://ch.kiwanis.news/101746
grund. kana Deutschlands bezeichnet. Die Deutsche Gemeinsam fuhren KF und Jugendliche
80 Kinder und Familienangehörigen waren
Es war ein herrlich warmer Tag, als sich Weinstrasse bietet viele kulturelle Highlights in zwei Booten des Wasserfahrvereins Bern
von der Stiftung Papiliorama zur «Dreamnight KC MONTHEY-CHABLAIS
2018» eingeladen worden, ein weltweiter An- die rund 130 jugendlichen Migrantinnen und mit geschichtsträchtigen Denkmälern aus der
KC WEININGEN auf der Aare in Richtung Wohlensee und zu-
Migranten auf dem Rasen des Stadions All- Römerzeit. Rustikale Weinkeller in histori-
Monthey aide Yaoundé
lass, an dem die Türen und Tore von Zoos und rück zum Clubhaus Bern Neubrück. Beim ab-
ähnlichen Institutionen exklusiv für die Kin- mend trafen. Rote Mützen und Wasserflaschen
wurden ausgeteilt, dies als Vorsorge gegen die
schen Dörfern laden zum Verweilen und zum
Genuss edler Tropfen ein. Die Huldigung des schliessenden Abendessen kam manch inter-
essantes Gespräch zustande. Unser Fazit: Die
der und deren Familien geöffnet werden.
Rebstocks
Natürlich gehörten auch ein Besuch bei ei- En mars, notre AK Franz Wyss nous a dressé
Die Mitglieder des KC Murtensee betreu- schwelende Hitze. Die Teilnehmenden im Al- Jugendlichen berichten voller Stolz über ihre
nem Kiwanis-Weinbauer sowie ein eindrückli- l'état des lieux du magnifique projet qu'il
ten an diesem Abend die eingeladenen Gäste ter von16 bis 21 Jahren sind Absolventen des beruflichen Tätigkeiten.
cher Abend im grössten Weinfass der Welt mit Sonnenschein und fröhliche Menschen: Einmal conduit et développe depuis bientôt 40 ans au
und bereiteten den Betroffenen einen wunder- Programms «Schule und Jobtraining» der – KF Stephan Niklaus
regionalen kulinarischen Schmankerln wie mehr präsentierte sich das Wetter am Rebblü- Cameroun, patrie de son épouse Marie, projet
Caritas Luzern. Es sind Jugendliche im Fami- https://ch.kiwanis.news/101754
vollen Abend voller Freude und Zauber. Auch que le Kiwanis club Monthey-Chablais est fier
liennachzug, in der Mehrheit Asylsuchende Saumagen, Bratwürsten mit Sauerkraut und tenfest 2018 in Weiningen von der besten Seite.
kulinarisch verwöhnten sie ihre Gäste mit ei- de soutenir fidèlement depuis de nombreuses
und Flüchtlinge aus Eritrea, Somalia, Syrien, weiteres dazu. Bei der Delegiertenversamm- Und wir vom KC Weiningen waren einmal mehr
nem feinen Abendessen. années.
Afghanistan und dem Irak. lung am Samstag wurde das deutsche Team mit unserem Stand dabei. Während drei Tagen
– KF Odilo Bürgy Initié à ses débuts par la simple -–mais ô
Es herrschte eine fröhliche, ausgelassene 2018/19 gewählt: Governor Axel Götze-Rohen, fand in Weiningen Mitte Juni das bekannte Fest
https://ch.kiwanis.news/101757 combien importante – livraison de médica-
Stimmung auf dem Platz. In ihren Klassen- Governor elect Hermann Büsing, Vice Gover- zur Huldigung des Rebstockes statt. Ein um-
nor Eric Meurer-Eichberg, Immediate Past Go- fangreiches, attraktives Programm zieht stets ments récupérés dans les pharmacies de la
verbänden kämpften die Jugendlichen in den
vernor Burkhard Kemmann. viel Publikum aus nah und fern an. région, le projet s'est poursuivi par la construc-
Disziplinen Seilziehen, Sackhüpfen, Wasser-
– KF Tony Schläppi Der KC Weiningen betreibt seit vielen tion d'un petit dispensaire de brousse pour de-
tragen, Weitsprung, Büchsenwerfen sowie
https://ch.kiwanis.news/101740 Jahren einen gemütlichen Verpflegungsstand. venir maintenant, à Yaoundé, un hôpital dont
Gruppenskilaufen um Punkte und hatten da-
Das Resultat ist ein lukratives Geschäft fürs le rôle est essentiel pour les enfants et leurs
bei sichtlich Spass. Sie konnten sich an diesem
Fundraising respektive eine schöne Spende an mamans au revenu quasi inexistant.
ungewöhnlichen Anlass sportlich betätigen,
die Stiftung Wunderlampe. Das Ganze ist stets L'hôpital est toujours en extension, mais
klassenübergreifend Kontakte knüpfen und
ziemlich personalintensiv. Für die drei Tage au rythme de l'Afrique et de ses gigantesques
gemeinsam ein bleibendes Erlebnis in sich
sowie den Auf- und Abbau des Standes wer-
DIVISION 9 problèmes que sont la salubrité, la malnu-
aufnehmen.
trition, la pollution de l'eau, la corruption.
Beeindruckt
Der KC Luzern-Rigi hat diesen Anlass er- den jeweils viele Stunden aufgewendet. Doch
es finden sich stets viele Helfer in den Reihen Fritz partage son temps entre la Suisse où
möglicht, indem er die Kosten für Platzmiete,
des Clubs. il se doit de venir chercher du matériel cédé
Verpflegung und Logistik übernahm. Zwölf
KC LES MORAINES-OUEST. Mitglieder des Clubs standen zusammen mit Schliesslich macht es auch grossen
Wie alle Jahre trafen sich auch 2018 die ehema- par nos hôpitaux ou prospecter des fonds et
ligen Lt. Gov. der Division 9 Mitte April zu ge- l'hôpital qu'il gère avec son épouse; il est in-
Spass. Spass miteinander etwas zu bewegen
Jeunes handicapés au
Lehrpersonen der Caritas als Postenbetreuer meinsamem Tun und zur regen Pflege der Ka-
und zusammen zu arbeiten, und das auf dem dispensable d'y conduire les travaux pas à pas
im Einsatz. Für sie wie für die Jugendlichen meradschaft. Diesmal besuchte man die WBM, – et d'avoir l'œil à tout.
cirque Nock war der Event ein bereicherndes Erlebnis und Gebiet der Gastronomie, das den KF gewöhn- die Werkstätte für Behinderte in Madiswil. Be- Si vous voulez soutenir cette action, vous
eine verständnisschaffende Annäherung, die KC SCHWYZ lich wenig aus dieser Perspektive bekannt ist. grüsst durch den Stiftungsgründer, KF Heinz pouvez faire un don sur le compte suivant :
Le 25 avril onze membres du KC Les Mo- zum Reflektieren angeregt hat. Wertvoll sind die vielen positiven Gespräche Stegemann, führte Geschäftsleiter Stephan
Unter Greifvögeln mit den Gästen in einer fröhlichen, gelösten Pour l’hôpital de Yaoundé – Marie et Fritz
raines-Ouest Lausanne ont découvert le – KF Fritz Renggli Weber durch das vielseitige Unternehmen.
Atmosphäre – und vor allem, sie über den Wyss. CH54 0027 7277 H330 0907 1
quotidien des résidents de la Fondation Dela- https://ch.kiwanis.news/101735 Über 170 Personen arbeiten in diesem moder-
Leitgedanken von Kiwanis zu unterrichten, – AK Bertrand Jaquet
fontaine au Mont sur Lausanne. Accueil de la Bei traumhaften Wetterbedingungen machte nen Dienstleistungs- und Produktionsbetrieb https://ch.kiwanis.news/101678
direction et des éducateurs de la Fondation. Le sich die Reiseschar von Procap Schwyz mit zu erklären, was wir machen. Und wenn dann in den Fachbereichen mechanische Fertigung,
club des Moraines-Ouest-Lausanne avait pour tatkräftiger Unterstützung von vier Herren des auch noch etwas Geld für eine gute Sache üb- Montage und Verpackung sowie Hotellerie
l'occasion convié une dizaine de jeunes handi- KC Schwyz auf den alljährlichen Tagesausflug. rig bleibt, macht es gleich doppelt Spass. und Werkatelier.
capés à une matinée du cirque Nock. Entourés Mit einem barrierefreien Reisecar und einem – KF Fredy Bilger Beeindruckend ist, wie sich das mit dem
kleinen Bus ging die Fahrt ab Goldau los Rich- https://ch.kiwanis.news/101750
par les éducateurs et les kiwaniens les enfants Herzblut der Stiftungsgründer und der Ge-
ont participé à une séance de rêve avec notam- tung Fürstentum Liechtenstein. schäftsführer in die WBM gesteckte Engage-
ment des trapézistes, des chevaux de haute In Walenstadt bot sich Gelegenheit, eine ment in der Schaffensfreude der Mitarbeite-
école et bien sûr un clown. La séance s'est ter- kleine Stärkung zu sich zu nehmen und ei- rinnen und Mitarbeiter widerspiegelt. Hier ist
minée par une visite du zoo et un goûter conçu nen kurzen Spaziergang am See zu machen. die sinnstiftende Arbeit zur gesellschaftlichen
et offert par des kiwaniens des Moraines. Die Fahrt ging weiter Richtung Alp Malbun. Integration von Menschen mit Beeinträchti-
– AK Liechti Daniel Die tolle Aussicht hinunter auf die Ebene be- gung optimal gelungen. Trotzdem bereiten
https://ch.kiwanis.news/101731 geisterte die Ausflügler und machte die Fahrt
20 Engagement Kiwanis Magazin 05 17/18 Kiwanis Magazin 05 17/18 Engagement 21Sie können auch lesen
