S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 30
Donnerstag, 29. Juli 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
KOBLACH
Mit großem Aufwand wird derzeit die Innenrenovierung der Pfarrkirche zum
Hl. Kilian durchgeführt. Auf die Vorgaben des Bauamts der Diözese wird genau
geachtet. Dementsprechend wurde die Deckendämmung vorgenommen und
die Stufenanlage gestaltet. Anmeldungen zu Führungen: Pfarrbüro, ab Montag,
23. August 2021, Tel. 0676/832408186
RENOVIERUNG HOHENEMS ALTACH
PFARRKIRCHE 9. Sommerkonzert: Honeck Quartett;
Infos: www.hohenems.at/kalender!
Der Altacher Sommer 2021 bietet
verschiedene Veranstaltungen für Kinder
ST. KILIAN
Samstag, 31. Juli 2021, 19 Uhr, und Jugendliche an.
Rittersaal im Palast Termine und Restplätze unter
www.altacher-sommer.at!
GÖTZIS
Die Bibliothek Götzis bietet alles für MÄDER
einen Urlaub am Strand oder zu Hause. Emilie und Helma laden zum
Ob Romane, Magazine oder moderne Jassnachmittag ein!
Medien – hier findet jeder die richtige Dienstag, 3. August 2021, 14 – 17 Uhr,
Sommerlektüre. Mehrzweckraum Betreubares Wohnen
www.highlander-radmarathon.at
H i g h l a n d e r-W o c h e n e n d e
Samstag, 7.8.2021
15.00 Uhr Martinshof Pasta Party, Innenstadt
16.00 Uhr Vorarlberg >>bewegt Käferle-Cup, Innenstadt
18.30 Uhr Sport Mathis MTB Eliminator, Innenstadt
20.00 Uhr Radlerparty mit dem „Wilbury Trio“, Schlossplatz
Sonntag, 8.8.2021
6.00 Uhr Der Highlander-Radmarathon, Schlossplatz
6.00 Uhr Rund um Vorarlberg, Schlossplatz
Energie für Generationen.
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
31. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 9 Sonnen-Aufgang 5.59 Uhr
Sonnen-Untergang 20.55 Uhr
Götzis Seite 23
Altach Seite 30 G Montag, 2. 8.
Eusebius, Stefan, Gustav, Elfriede
Koblach Seite 35
Mäder Seite 42 G Dienstag, 3. 8.
Lydia, August, Benno, Burkhard
Anzeigen Seite 47
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 61 H Mittwoch, 4. 8.
Johannes M. V., Dominik, Rainer, Sigrid
H Donnerstag, 5. 8.
IMPRESSUM EDITORIAL Kirchw. S. Maria Maggiore; Oswald
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132 Renovierung Pfarrkirche St. Kilian H Freitag, 6. 8.
Thomas Fruhmann, BA Die Pfarrkirche St. Kilian in Koblach Verklärung d. Herrn; Hermann, Gilbert
Mag. Martin Hölblinger, wurde in den Jahren 1904 – 1907 nach
redaktion@hohenems.at den Plänen des Schweizer Architekten a Samstag, 7. 8.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine Albert Rimli aus Frauenfeld erbaut. Sixtus, Kajetan, Afra, Konrad, Juliana
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Nach einer 2008 erfolgreich abge-
Altach: Sandra Nachbaur schlossenen Außenrenovierung wurde a Sonntag, 8. 8.
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA heuer die längst fällige Innenrenovie- Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman
Mäder: Sabine Simma rung in Angriff genommen.
Adressen wie unten Das wichtigste Vorhaben ist die Neu-
färbelung der Raumschale. Besonders
MEDIENINHABER aufwändig gestaltet sich dabei die Ab- DAS WETTER
Stadt Hohenems und nahme der derzeitigen Wandfarbe.
Marktgemeinde Götzis Das dazu erforderliche Gerüst ist von Fr 30.7. Sa 31.7.
Verantwortlicher Schriftleiter: imposanter Größe.
Bürgermeister Dieter Egger Der Chorraum wird nach den Vorga-
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt ben der diözesanen Altarkommission
GmbH, Dornbirn umgestaltet. Ein besonderer Stellen-
ALTACH
wert kommt der Restaurierung der
ABGABETERMIN Kreuzwegstationen (1926/27 von An- 16° 26° 15° 24°
Abgabeschluss für Inserate ist ton Marte gemalt) zu. Auch die De-
ckengemälde von Wolfram Köberl aus 60 % 50 %
jeweils Montag, 17 Uhr.
Bei Feiertagen kann sich der dem Jahr 1965 müssen gereinigt bzw.
So 1.8. Ausblick
Annahmeschluss vorverlegen. teilweise restauriert werden.
Im Sockelbereich muss der Putz aus-
ABO + ANZEIGEN getauscht werden. Auch die Elektroin-
stallation wird erneuert.
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Die Kosten der Renovierung belaufen
Fax DW 1139, Sandra Strammer,
sich auf rund 650.000 Euro. Neben
KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; 15° 22°
Subventionen der Diözese, der Ge-
Abo: RS Zustellservice,
meinde, des Landes und des Bundes- 90 % Temperatur
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
denkmalamtes sind wir von der Pfarre
Götzis: Tel. 05523/5986-42,
Koblach auf die Spenden der Bevölke-
Fax DW 8842, Christine Heinzle,
rung angewiesen. Dafür können Bau-
gemeindeblatt@goetzis.at
steine erworben oder auch Paten-
Altach: Tel. 05576/7178-132,
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
schaften übernommen werden. Aus- DER MOND
künfte dazu erhalten Sie vom Pfarrbü-
gemeindeblatt@altach.at
ro, von Pfarrmoderator Romeo Pal Abnehmender Mond bis 7. August.
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
oder von den Mitgliedern des PKR! Nagelpflege; Gesichtspackung;
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
Gerne können Sie sich bei einem Be- Blumen gießen; Fenster putzen;
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
such in der Kirche über den Baufort- Malarbeiten; Problemwäsche;
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
schritt informieren. Obst- und Safttage; Einkochen;
Fax DW 20, Sabine Simma,
Obstbaumschnitt;
gemeindeblatt@maeder.at
Walter Ellensohn
Titelfoto: Wolfgang Plattner Stv. Vorsitzender des PKR Koblach
s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 1. August 2021
Die Ordination ist für dringende von 7 bis 19 Uhr:
Samstag, 31. Juli 2021 Fälle von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis Dr. Peter Holzmann
Sonntag, 1. August 2021 18 Uhr geöffnet. Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41,
jeweils von 7 bis 19 Uhr Covid-Pandemie bedingt ist eine T 05523 51122
Dr. Maximilian Barta telefonische Terminvereinbarung
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 notwendig.
T 05576 73303
Samstag, 31. Juli 2021
Sprechstunden für dringende Fälle an von 7 bis 19 Uhr:
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Dr. Reinhard Längle
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von Koblach, Werben 9
17 bis 18 Uhr. T 05523 62895 oder 0664 2048690
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Außerhalb der Ordinationszeiten
arztes und außerhalb der Ordina ihres Hausarztes wenden Sie sich in Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von dringenden, nicht bis zur nächsten
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Ordinationszeit ihres Hausarztes Samstag, 31. Juli 2021
aufschiebbaren, Notfällen an die Sonntag, 1. August 2021
Freitag, 30. Juli 2021 Nummer 141. DDr. Julia Rainer
Dr. Martina Kraxner Lustenau, Kirchstraße 5,
Hohenems, Schweizer Straße 35
T 05576 73785 Ordination geschlossen: Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Kopf/Dr. Dünser 26. 7. – 30. 7. in der Ordination jeweils
Montag, 2. August 2021 und 2. – 6. 8. von 17 bis 19 Uhr.
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Alper Bayrak 26. – 30. 7.
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 und 2. – 6. 8.
T 05576 73303 Dr. Wolfgang Payer 2. – 13. 8. Bezirk Feldkirch
Dr. Simon Mayer am 6. 8.
Dienstag, 3. August 2021 Samstag, 31. Juli 2021
Dr. Martina Kraxner Dr. Markus Hafner
Hohenems, Schweizer Straße 35 Sulz, Müsonenstraße 12,
T 05576 73785
Sonntag, 1. August 2021
Mittwoch, 4. August 2021 SONNTAGSDIENST Dr. Saida Muradic
Dr. Christiane Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
DER KRANKEN- Feldkirch, Kreuzgasse 14,
T 05576 76076 oder 0650 2012831 SCHWESTERN Die Anwesenheit des Zahnarztes
in der Ordination jeweils
Donnerstag, 5. August 2021 für Hohenems, Götzis, Altach, von 9 bis 11 Uhr.
Dr. Maximilian Barta Koblach und Mäder
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Nähere Infos auf der Homepage:
T 05576 73303 Sonntag, 1. August 2021 http://vlbg.zahnaerztekammer.at
8 bis 12 Uhr:
Bei Notfällen die Nummer 141 Hohenems:
anrufen! KPV Hohenems, T 05576 42431
Ordination geschlossen: Sonntag, 1. August 2021,
Dr. Philipp Staples bis 13. 8. 7 bis 10.30 Uhr:
Dr. Gabriele Summer 2. – 20. 8. Kummenbergregion:
Dr. Josef Metzler 22. 7. – 13. 8. KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121
2 s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 1. August 2021 Mittwoch, 4. August 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 29. Juli 2021 Stadtapotheke, Dornbirn, Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Martktstraße 3 Altach, Achstraße 22a
von 8 bis 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstr. 5 Reichsstraße 87 Vinomna-Apotheke, Rankweil,
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 Uhr und Stiegstraße 23
Marien-Apotheke, Rankweil, von 17 bis 19 Uhr:
Schleife 11 Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstr. 5 Donnerstag, 5. August 2021
HOHENEMS
Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Freitag, 30. Juli 2021 Montag, 2. August 2021 von 8 bis 8 Uhr:
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn,
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Hatlerstraße 25
Elisabeth-Apotheke, Götzis, Oswald-Apotheke, Dornbirn, Vorderland-Apotheke, Sulz,
Zielstraße 28 Moosmahdstraße 35 Müsinenstraße 50
Arbogast-Apotheke, Weiler, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr
Samstag, 31. Juli 2021 Walgaustraße 26 Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Schloßplatz 5
von 8 bis 8 Uhr: Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Apotheke Kaulfus, Hohenems, Kaulbachstraße 5 Die nächste Apotheke mit Bereit
Schloßplatz 5 schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Dienstag, 3. August 2021 unter folgendem Link bzw. QR-Code:
GÖTZIS
Apotheke im Messepark, Dornbirn, Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Messestraße 2 von 8 bis 8 Uhr: http://www.apotheker.or.at/
Arbogast-Apotheke, Weiler, St. Martin-Apotheke, Dornbirn, internet/oeak/Apotheken.nsf/
Walgaustraße 26 Eisengasse 25 webApothekenSuche!ReadForm
Marien-Apotheke, Rankweil,
Schleife 11
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Elisabeth-Apotheke, Götzis,
Zielstraße 28
ALTACH
NOTFALL- TIERÄRZTLICHER
INSERATE
TELEFONNUMMERN NOTDIENST
Für den Inhalt und die Richtigkeit
Feuerwehr: 122 Dienstbereitschaft laut telefonischer der eingesandten Inserate sind
Rettung: 144 Auskunft bei Ihrem Tierarzt. ausschließlich die Inserenten
Polizei: 133 verantwortlich.
Euro-Notruf: 112
KOBLACH
Bergrettung: 140
Gesundheitsberatung: 1450 REDAKTIONELLE
Vergiftungs-Information: 01 406-4343 BEITRÄGE
Trotz genauer Kontrollen unserer
Mitarbeiter kann es auch nach Redak- Um einen besseren Lesefluss zu
tionsschluss noch zu Verschiebungen gewährleisten, verzichten die
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten Redaktionen auf genderspezifische
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich Formulierungen sowie die Nennung
bei Bedarf online über die exakten akademischer Titel. Werden mehrere
Ärzte- und Apothekennotdienste zu Personen angesprochen, bezieht
MÄDER
informieren. sich die Mehrzahlform auf alle
Geschlechter.
Alle Angaben sind ohne Gewähr!
s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021 3
HÄUSER DER GENERATIONEN
MITARBEITER-RADAUSFLÜGE AMKUMMA
Endlich wieder gemeinsame Aktivitä-
ten – die Mitarbeiter der Häuser der
Generationen in Götzis und Koblach
nutzten das schöne Wetter und die
weiteren Corona-Lockerungen für
zwei kleine Radtouren.
Nicht der Sport selbst, sondern das
gemeinsame Erlebnis stand im Mittel-
punkt der beiden Ausflüge. Diese wur-
den daher auch so angelegt, dass sie
für jedes Konditionslevel und Fahrrad
geeignet waren. Beim ersten Zusam-
mentreffen Ende Juni konnten die
Mitarbeiter unter der Anleitung von
Physiotherapeutin Silke Kräutler, wel-
che wertvolle Tipps zum Bremsen und
Kurvenfahren gab, verschiedene Fahr-
technikübungen absolvieren.
in Koblach geboren, ist dort aufge- barte Schweiz. Wirtschaften in Form
wachsen und – eigenen Aussagen zu- von Gasthäusern gab es früher ca.
folge – selten weiter als nach Götzis acht, heute – bedauerte Gächter – nur
gekommen. Er erläuterte den Mitar- noch zwei. Im Ortsteil Broma erfuhren
beitern die Grenzverläufe von Ko- die Mitarbeiter, dass es dort lange kei-
blach, die wesentlich weitläufiger wa- nen Strom gegeben hätte. Die geselli-
ren als erwartet, und erzählte Interes- ge Tour endete mit der Fahrt entlang
santes über die Geschichte des Ortes. der Frutz und des Rheins, wo der Alt-
Früher habe es in Koblach sehr viele bürgermeister Wissenswertes über
Beim zweiten Ausflug im Juli führte Bauern gegeben und viele Pendler in das Projekt Rhesi mitteilte. Bei der ab-
der Koblacher Altbürgermeister Wer- die Textilindustrie in Götzis. Heute schließenden Grillerei im Haus Ko-
ner Gächter die Mitarbeiter durch den gebe es nur noch ca. sieben Bauern blach ließen die Mitarbeiter den
Ort am Kummenberg. Gächter wurde und zahlreiche Pendler in die benach- Abend gemütlich ausklingen.
GESUNDHEIT
„GRÜNER PASS“-APP
Das Gesundheitsministerium stellt
die „Grüner Pass“-App kostenlos für
iOS- und Android-Geräte zur Verfü-
gung.
Sie können die App im „iOS App Store“
oder „Google Play Store“ gratis her-
unterladen. Damit können Sie dann
den QR-Code auf Ihrem Test- oder
Impfzertifikat scannen und zur App
hinzufügen.
So haben Sie Ihr Zertifikat immer in
der Hosentasche dabei, auch ohne In- Wo erhalten Sie Ihr Zertifikat? benötigen Sie einen Login mit Han-
ternetverbindung. Aus Datenschutz- Die Zertifikate können von sogenann- dy-Signatur oder Bürgerkarte.
gründen sind die Zertifikate nur lokal ten „befugten Stellen“ ausgedruckt Für weitere Fragen rund um den „Grü-
auf Ihrem Smartphone hinterlegt. werden (Gemeindeämter, Apotheken, nen Pass“ können Sie sich unter
Ärzte). http://gruenerpass.gv.at oder unter
Weiters können Sie sich Ihr Test- oder der AGES-Hotline 0800/555-621 (0 – 24
Impfzertifikat selbst unter http://ge- Uhr) informieren.
sundheit.gv.at herunterladen. Dafür
4 s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021
MOBILITÄT
JETZT MITMACHEN! GEWINNEN SIE EINE E-BIKE TESTAKTION
ALLGEMEIN
FÜR IHREN BETRIEB
Alle Betriebe in der Region amKum- sogenannten „Job-Rädern“ für die
ma & Stadt Hohenems aufgepasst! Mitarbeiter bieten. Bereits jetzt stellen
Das Energieinstitut Vorarlberg ver- viele Betriebe ihren Mitarbeitern
lost eine E-Bike-Testaktion in der E-Bikes als „Job-Räder“ zur Verfü-
MOBILWoche im Wert von 200 Euro. gung, die dann auch privat und für
Einfach bis spätestens 10. August den Weg zur Arbeit verwendet werden
2021 eine Nachricht mit dem Betreff können. Die E-Bikes werden außer-
„E-Bike-Testaktion in der MOBIL dem attraktiv vom Bund gefördert! Er-
HOHENEMS
Woche“ an E-Mail susanne.back- fahren Sie mehr zur Jobrad-Aktion
meister@energieinstitut.at senden. unter klimaaktiv.at.
47 Prozent der Autofahrten in Vorarl-
berg sind kürzer als 5 Kilometer, der Welches Elektrorad passt für mich?
idealen Distanz für Fahrrad und E-Bi- Wie stark soll der Akku sein, wie
ke. Radelnde Mitarbeiter sind gesün- leistungsfähig der Motor?
der und motivierter. Weniger Pkw-Ver- Bei einer kurzen Testfahrt beim Fahr-
kehr führt zu geringerem Parkplatzbe- radhändler sind oft nicht alle Fragen
darf und weniger Parkplatzkosten, die zufriedenstellend zu klären. Im Rah-
Umwelt wird geschont und auch die men der Testaktion können Betriebe
Standortgemeinde profitiert von ei- ihren Mitarbeitern verschiedene Elek-
nem geringeren Pkw-Aufkommen. troräder eine bis zwei Wochen lang
zum Ausprobieren zur Verfügung stel-
GÖTZIS
E-Bikes bringen viele Vorteile für len. Zur Auswahl stehen vier E-Bikes,
die Mitarbeiter: ein S-Pedelec und ein E-Scooter.
• Schnell und bequem, auch auf
langen oder steilen Strecken, Ablauf der Aktion
• spart Treibstoff und damit Kosten, 1. Nachricht mit dem Betreff „E-Bi-
evtl. kann auf das Zweitauto ke-Testaktion in der MOBILWoche“
verzichtet werden, bis spätestens 10. August 2021 an
• Gesundheitsförderung und Steige- E-Mail susanne.backmeister@ener- 4. Auftaktveranstaltung: Anlieferung
rung des Wohlbefindens, gieinstitut.at schicken der E-Bikes und Einführung durch
• Stressreduktion durch Bewegung 2. Kontaktperson im Betrieb verein- fachkundigen E-Bike-Trainer.
und Stauvermeidung. bart einen Termin nach Wahl und 5. Probier-Phase: Mitarbeiter testen
ALTACH
Verfügbarkeit für die Auftaktveran- die E-Bike-Modelle im Alltagsbe-
Wussten Sie, dass…? staltung im Betrieb. trieb für ein bis zwei Wochen.
Die E-Bike Testaktion kann einen idea- 3. Kontaktperson bewirbt die Aktion 6. Abholung der Test-E-Bikes durch
len Auftakt für die Bereitstellung von bei den Mitarbeitern im Betrieb. den E-Bike-Trainer.
SICHERHEIT
SICHERES WANDERN FÜR BEWEGUNGSFREUDIGE SENIOREN
KOBLACH
Wandern ist etwas Herrliches und tut res Wandern – Kurse für bewegungs-
nicht nur dem Körper, sondern auch freudige Senioren“ ausgearbeitet.
der Seele gut. Deshalb haben auch Der nächste Kurs findet im September
viele Senioren das Wandern für sich statt: der Theorieabend (Ausrüstung,
neu entdeckt. Wetterkunde etc.) am 8. September
Aber: Wandern ist eine der meistun- 2021 und der Praxistag (richtige Geh-
terschätzten Bergsportarten. „Die technik, alpine Gefahren, laufende
häufigsten Unfallursachen sind Stol- Orientierung etc.) am 11. September
pern, Ausrutschen und Überstrapazie- 2021. Die Voraussetzung zur Kursteil-
rung“, weiß Mario Amann von „Siche- nahme ist eine Grundkondition für
res Vorarlberg“. Eine Tourenplanung 400 Höhenmeter. Die Kosten betragen
MÄDER
und Notfalltraining sollten selbstver- 55 Euro (exkl. Seilbahnen).
ständlich sein. Weitere Informationen sowie Anmel-
Gemeinsam mit der Bergrettung und dung unter www.sicheresvorarlberg.
dem Bergführerverband hat „Sicheres at oder direkt per E-Mail an verena.jo-
Vorarlberg“ das Kursangebot „Siche- chum@sicheresvorarlberg.at! www.sicheresvorarlberg.at
s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021 5
GESUNDHEIT
CORONA-BESTIMMUNGEN (SEIT 22. JULI 2021)
Am Donnerstag, dem 22. Juli 2021, Betriebsstätten einen eng anliegen- Zusammenkünfte:
traten neue Corona-Bestimmungen den Mund-Nasen-Schutz in geschlos- Die bestehenden Zusammenkunftsre-
in Kraft. Während die Kapazitätsbe- senen Räumen tragen. Die betrifft gelungen werden bis 19. August 2021
schränkungen in der Nachtgastrono- Kundenbereiche: verlängert. Die verschärfte Regelung
mie fielen, ist der Besuch in Disko- • von öffentlichen Apotheken, für die Nachtgastronomie gilt nicht in
theken, Clubs und Tanzlokalen nur • von Betriebsstätten des Lebensmit- Zusammenhang mit Zusammenkünf-
noch Geimpften und PCR-Getesteten teleinzelhandels (einschließlich Ver- ten.
vorbehalten. kaufsstätten von Lebensmittelpro-
Zur Kontaktnachverfolgung bleibt die duzenten sowie Tankstellen mit an- Kostenlose PCR-Tests
Registrierung in der Gastronomie wei- geschlossenen Verkaufsstellen von Anmeldungen für PCR-Tests in den
ter aufrecht. Das Tragen eines Lebensmitteln), Apotheken sind seit Donnerstag, dem
Mund-Nasen-Schutzes ist nur noch in • von Banken und 22. Juli 2021, über die Bundesplatt-
Apotheken, im Lebensmittelhandel, in • von Postgeschäftsstellen sowie von form www.oesterreich-testet.at mög-
Banken und Postgeschäftsstellen ver- Postdiensteanbietern einschließlich lich. Sollten dort PCR-Anmeldungen
pflichtend. deren Postpartner. wider Erwarten noch nicht angeboten
werden, kann eine Anmeldung für ei-
Die wesentlichen Änderungen ab Kultureinrichtungen: nen Antigentest durchgeführt werden
dem 22. Juli im Überblick: In Museen, Kunsthallen, kulturellen – danach in der entsprechenden Apo-
Nachtgastronomie: Ausstellungshäusern, Bibliotheken, theke einfach um eine PCR-Testung
Seit dem 22. Juli 2021 gibt es keine Ka- Büchereien und Archiven gilt keine bitten. Die Auswertung eines PCR-
pazitätsbeschränkungen mehr in Be- Maskenpflicht in geschlossenen Räu- Tests dauert in der Regel 24 Stunden.
triebsstätten der Nachtgastronomie. men mehr. Parallel arbeitet die Landesregierung
Der Zugang zur Nachtgastronomie ist mit der Vorarlberger Ärzteschaft an
jedoch nur mehr für geimpfte Perso- Ort der beruflichen Tätigkeit: einer Lösung, um die PCR-Testabnah-
nen sowie Personen mit aktuellem, Für Inhaber, Betreiber und Arbeitneh- me auch in ärztlichen Ordinationen zu
negativem PCR-Testergebnis (maxi- mer mit unmittelbarem Kundenkon- ermöglichen. „Die konkrete Abwick-
mal 72 Stunden ab Probenahme) takt, welche in nicht-lebensnotwendi- lung wird aktuell gerade noch ge-
möglich. gen Betriebsstätten tätig sind, kann prüft“, so Gesundheitslandesrätin
die Maske im geschlossenen Bereich Martina Rüscher.
Kontaktdatenerhebung: entfallen, wenn diese einen gültigen Die PCR-Testmöglichkeit steht der
Die Verpflichtung zur Kontaktdatener- 3-G-Nachweis vorweisen. Vorarlberger Bevölkerung kostenlos
hebung bleibt weiterhin aufrecht (u. a. zur Verfügung. Den PCR-Testbefund
in nicht-öffentlichen Sportstätten, Einrichtungen der Tagesstrukturen übermittelt das mit der Analyse be-
Gastronomiebetrieben, bei Zusam- in der Altenbetreuung und im auftragte Labor an die jeweilige Apo-
menkünften). Behindertenbereich: theke und die getestete Person.
Für die zu betreuenden Personen be-
Kundenbereiche: steht keine Maskenpflicht mehr, für
Kunden müssen nur noch in Kunden- die Mitarbeiter bleibt die Masken-
bereichen von „lebensnotwendigen“ pflicht bestehen.
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
6 s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021
GESUNDHEIT
LETZTE IMPFSTRASSEN-TAGE INTENSIV GENUTZT
ALLGEMEIN
In den Impfstraßen des Landes sind bile und derzeit gut beherrschbare In- Umfeld – Familie, Angehörige und Ar-
vergangene Woche rund 15.735 Im- fektionslage nicht zu gefährden, er- beitskollegen – wird damit geschützt.
munisierungen durchgeführt wor- neuert Rüscher ihre Aufforderung an Zudem kann eine weitere Ausbreitung
den. alle Reiserückkehrenden, sich am ers- verhindert werden.
15.020 Vorarlberger holten sich in der ten und am dritten Tag nach der Rück-
jüngsten Impfwoche die erforderliche reise auf eine mögliche COVID-19-In- Kostenlose Impfmöglichkeit nützen
Zweitdosis in einer Impfstraße ab. 715 fektion testen zu lassen. Nach einem Für eine kostenlose und freiwillige Co-
Personen haben das anmeldefreie An- Auslandsaufenthalt sollte der eigene rona-Schutzimpfung steht weiterhin
gebot für eine Erstimpfung im Dorn- Gesundheitszustand grundsätzlich im Internet die Seite www.vorarlberg.
HOHENEMS
birner Impfzentrum in Anspruch ge- aufmerksam beobachtet werden. „Wir at/vorarlbergimpft bereit. Wer keinen
nommen. Zum Einsatz kamen die Mit- setzen ganz stark auf die Eigenverant- Internetzugang und keine E-Mail-Ad-
tel von BioNTech/Pfizer, Moderna so- wortung der Bürgerinnen und Bürger. resse besitzt, wird gebeten, sich an Fa-
wie Johnson & Johnson. Bei Symptomen bitte unverzüglich die milienangehörige oder Bekannte zu
Das bisherige Einlade- ist nun endgül- Hotline 1450 kontaktieren“, hält Lan- wenden, die behilflich sein können.
tig auf ein Buchungssystem umge- desrätin Rüscher fest. Wer auch diese Möglichkeit nicht hat,
stellt. Für Landesrätin Martina Rü- kann sich über die kostenlose
scher liegen die Vorteile auf der Hand: Meldung von Kontaktpersonen Impf-Hotline 0800/201-361 telefo-
„Impftermine können selbstständig Auch in Vorarlberg setzt sich die Del- nisch melden und erhält entsprechen-
und direkt bei einer Ärztin oder einem ta-Variante durch. Die Neuinfektionen de Unterstützung.
Arzt gebucht werden. Ort und Zeit- der letzten Tage sind ausschließlich Nützliche Informationen rund ums
punkt der Impfung und auch der Impf- auf diese Variante zurückzuführen Impfen sind auf den Seiten des Lan-
stoff lassen sich unter www.vorarl- und es wird ein Anstieg der Fallzahlen des unter www.vorarlberg.at/vorarl-
GÖTZIS
berg.at/vorarlbergimpft ganz indivi- verzeichnet. Nach wie vor ist es für die bergimpft erhältlich, darüber hinaus
duell auswählen“. Pandemiebekämpfung unerlässlich, unter www.1450-vorarlberg.at sowie
bei der Kontaktpersonenliste wahr- unter www.rund-ums-impfen.at!
Vermehrt positive Reiserückkeh- heitsgemäße und vollständige Anga-
rende ben zu machen. Mit diesen Angaben
Um Vorarlberg möglichst sicher durch lassen sich mögliche Infektionsketten
die Urlaubszeit zu bringen und die sta- frühzeitig unterbrechen. Das direkte
GESUNDHEIT
ALTACH
DEMENZ-BERATUNGSGESPRÄCHE
Für Menschen mit Demenz und ihre gespräche an, sofern sie in Vorarl- Sie sind selbst betroffen oder betreu-
pflegenden Angehörigen bieten die berg leben. Diese finden je nach Mög- en einen Menschen mit Demenz und
Gemeinden der „Aktion Demenz“ lichkeit an einem geeigneten Ort möchten mit einer erfahrenen Person
kostenlose, persönliche Beratungs- oder telefonisch bzw. online statt. über Ihre Situation sprechen? Gerne
vermitteln wir eine Fachperson:
Kontakt für die Region amKumma
Alexandra Bereuter
KOBLACH
Sandra Simonitsch-Hernler
Tel. 0664/88936102
E-Mail aktion.demenz@amkumma.at
Kontakt für Hohenems
Heidi Wenin
Alina Koch
Tel. 05576/73277-504
E-Mail servicestelle@hohenems.at
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und
MÄDER
Ihre Telefonnummer an. Sie erhalten
innerhalb von zwei Werktagen einen
Anruf zur Terminvereinbarung.
s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021 7
SPORT
INTERNATIONALES WASSERSCHANZEN-ZENTRUM IM ERHOLUNGS-
ZENTRUM RHEINAUEN
Bereits 2014 gab es die ersten Ge-
spräche zwischen Ewald Petritsch,
Geschäftsführer des Erholungszent-
rums Rheinauen und Johann Krojer,
die ehemalige Freestyle-Anlage wie-
derzubeleben. Die finanzielle Unter-
stützung war damals jedoch noch
nicht gegeben.
Erst im Juli 2018, durch die unbezahl-
bare und großartige Hilfe des Archi-
tekten Gerhard Zweier aus Wolfurt,
wurde das Projekt mit den zahlreich
erarbeiteten Planunterlagen einge-
reicht. Unzählige Behördenwege,
Sponsorenspenden und grenzüber-
schreitende Kooperationen, mit Akti-
ven des Freestyle-Sports aus dem All-
gäu und dem SC Mühlebach Dornbirn,
ermöglichten dann die Fertigstellung
der ersten beiden Schanzen im August
2019. Der erste Bauabschnitt wurde Nachwuchs bei akrobatischen
mit einer „Zwischeneröffnung“ der Bewegungsformen unterstützen
Stadt Hohenems sowie der Gemeinde 2021 gab es dann letzte Verbesserun-
Altach gewürdigt, welche das Projekt gen und Neugestaltungen, sodass nun
auch tatkräftig unterstützten. mit dem ursprünglichen Vorhaben be-
gonnen werden kann: Möglichst vie-
Begeisterung bei den Jugendlichen len Mädchen und Jungen, neben ihrer
Weit über 100 Jugendliche nützten die Schulzeit, unter fachkundiger Unter-
verbleibenden Wochen für die ersten stützung das Erlernen von akrobati-
Sprünge. Noch fehlten aber die gro- schen Bewegungsformen auf Trampo-
ßen Schanzen und der Anlaufturm. lins und auch Schanzen zu ermögli-
Dieser konnte glücklicherweise noch chen. Sportfachverbände wie VSV und
vor der Corona-Pandemie errichtet ASVÖ sowie Sponsoren und „Beweg
werden, denn ab Mitte März 2020 war dich“ mit dem „Servus TV-Team“ be-
alles anders. gleiten dieses mehrjährige Projekt.
Dennoch war es möglich, durch stän- „Und so erwarten wir als nächstes
diges Improvisieren der mühevollen ‚Highlight‘ in unserem Trainingspro-
Arbeitsschritte, die von Geldsorgen gramm kommende Woche ein Fern-
und Ungewissheit der Zukunft beglei- sehteam, das über unsere Aktivitäten
tet wurden, die Fertigstellung der ge- berichten wird. Schlussendlich wün-
samten Schanzenanlage samt Tram- schen wir uns eine würdige Eröffnung
polins im August 2020 zu realisieren. in einem normalen Jahr 2022“, so der
Wieder konnten die jungen Freestyler Projektverantwortliche Johann Kro-
und Freeskier mehrere tausend Sprün- jer, VSV-Freestyle Referent und Ob-
ge in kurzer Zeit durchführen und sich mann des Freestyle Fördervereins Ös-
damit bestmöglich auf die Aktivitäten terreichs, der seit rund 44 Jahren im
im Winter vorbereiten. Freestyle Schi Sport tätig ist.
Zuflucht und Schutz für ifs FrauennotWohnung
das frauenhaus in vorarlberg
von Gewalt bedrohte Rund um die Uhr.
Frauen und deren Kinder. Tel. 05-1755-577 wir helfen weiter
www.ifs.at
8 s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021HOHENEMS www.hohenems.at
ALLGEMEIN
RATHAUS SPRECHSTUNDE
RATHAUS-ÖFFNUNGSZEITEN: TERMIN ÖFFENTLICHE
VEREINBARUNG ERWÜNSCHT! SPRECHSTUNDE
Die Stadtverwaltung ist weiterhin Am kommenden Mittwoch, dem
nur für unaufschiebbare behördliche 4. August 2021, findet um 17 Uhr die
Wege, vormittags von 8 bis 12 Uhr nächste öffentliche Sprechstunde
(Montag bis Freitag); nachmittags mit Stadtrat Bernhard Amann im
ausnahmslos nach telefonischer Vor- Sitzungszimmer am Schlossplatz 4
HOHENEMS
anmeldung, von 13.30 bis 17 Uhr statt.
(Montag bis Donnerstag), geöffnet.
ACHTUNG!
Bis 31. Juli 2021 sind keine Per
sonalausweis-Anträge möglich, da
ab 2. August 2021 in Österreich neue Wir bitten Sie, Ihre Anliegen soweit
Personalausweise mit Chip (Lichtbild möglich weiterhin digital abzu
und Fingerabdrücke) eingeführt wer- wickeln. Die Abteilungen sind tele
den. fonisch oder per E-Mail zu folgenden
Öffnungszeiten erreichbar (Montag
Getestet, geimpft oder genesen? bis Donnerstag von 8 bis 12 und
– Zertifikate ausdrucken lassen! 13.30 bis 17 Uhr sowie freitags von 8
GÖTZIS
StR. Bernhard Amann
Sie haben einen aktuellen, negativen bis 12 Uhr).
Coronatest absolviert, sind geimpft Amann ist Stadtrat für Soziales, sozia-
oder bereits von einer Infektion wie- Allgemeine Telefonzentrale len Wohnbau, Pflege, Case- und Care-
der genesen? Dann können Sie sich Ihr im Rathaus: management sowie Integration. Er
Zertifikat im Standes- und Meldeamt 05576/7101-0 steht den Bürgern in diesen, aber auch
ausdrucken lassen. in persönlichen Angelegenheiten ger-
Allgemeine E-Mail-Anfragen: ne zur Verfügung.
Weitere Infos stadt@hohenems.at
Das Betreten aller Amtsgebäude ist
nur mit einem Mund-Nasen-Schutz er- Alle Kontaktdaten finden Sie auf www.
laubt, sofern Sie nicht eine der 3-G-Re- hohenems.at! SPRECHSTUNDE
ALTACH
geln erfüllen. KOSTENLOSE
RECHTSBERATUNG
FAMILIE/JUGEND Am kommenden Donnerstag, dem
AKTIVSOMMER 2021: RESTPLÄTZE! 5. August 2021, bietet die Stadtver-
waltung wieder eine kostenlose Be-
ratung in Rechtsangelegenheiten an.
Der Hohenemser Aktivsommer 2021 Von 17 bis 19 Uhr erteilt Rechtsanwalt
ist in vollem Gange. Für einige span- Dieter Klien im Sitzungszimmer im
nende Kurse stehen aber noch Rest- Erdgeschoß des Rathauses Erstaus-
KOBLACH
plätze zur Verfügung. kunft zu allen Rechtsfragen.
Darunter sind:
• Handball
• Holzwerkstatt
• Abenteuer und Geheimnis Wald
• Badminton
• Minigolf
• Spannende Naturerlebnistage
• Fahrradwerkstatt.
Gleich reinschauen und anmelden
MÄDER
unter www.vhs-hohenems.at unter Weitere Infos unter www.hohenems.at/
„Angebote der Stadt Hohenems“. aktivsommer!
Dieter Klien
s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021 9FAMILIE/JUGEND AKTIVSOMMER: OJAH IN DEN RHEINAUEN Am vergangenen Freitag, dem 23. Im Zuge des Hohenemser Aktivsom- Juli 2021, gestaltete die Offene Ju- mers ist die Offene Jugendarbeit Ho- gendarbeit Hohenems (OJAH) erst- henems aber noch an zwei weiteren malig die „Summer’s fine time“ im Tagen im Erholungszentrum Rhein- Erholungszentrum Rheinauen. auen mit Programm anzutreffen: Das Outdoor-Wohnzimmer der OJAH hatte neben schattigen Plätzen und Für alle Jugendlichen: cooler Musik aber noch jede Menge 20. August 2021, „Summer’s fine mehr zu bieten: Gemeinsam mit dem time“, von 14 bis 18 Uhr Schachclub, dem Ultimate Frisbee Club, einer professionellen Begleitung Für alle Kinder: von Hula-Hoop und Jonglage sowie 25. August 2021, „Action in den Rhein- coolen Outdoor-Spielen und kühlen auen“, von 14 bis 16 Uhr Gratis-Cocktails an der „OJAH-Bar“, wurde den Jugendlichen ein buntes Hula-Hoop und Jonglage standen auf dem Programm geboten. Programm. FAMILIE/SPORT AKTIVSOMMER: ERFOLGREICHER START IN DEN SOMMERHANDBALL Sehr beweglich, lustig und erfolg- reich ist das Projekt Sommerhand- ball des Handballclubs Hohenems in den Ferien gestartet. Eine große Anzahl von Kindern im Al- ter von sechs bis zehn Jahren hat das Angebot sehr gerne angenommen – und sie hatten sichtlich Spaß. Den ganzen Sommer hindurch können die Kids in die Trainingsabläufe und ver- schiedenen Spiele der Hohenemser Handballer schnuppern und ihr Ball- und Bewegungstalent ausprobieren. Wer noch Interesse an der Teilnahme am Sommerhandball hat, bitte ein- fach eine E-Mail an office@hchohe- nems.at schicken. Die Kursdaten scheinen auch im Aktivsommer-Pro- gramm auf. Alle Infos finden Sie unter www.vhs-hohenems.at unter „Ange- bote der Stadt Hohenems.“ Die Kids waren sichtlich begeistert. WIRTSCHAFT EMSER OKTOBERFEST 2021 ABGESAGT! Da die bewilligende Behörde derzeit demiegeschehen im Herbst darstellen keine Indoor-Veranstaltungsfreigabe wird, kann niemand seriös vorhersa- für Herbst 2021 erteilen kann, muss gen“, heißt es seitens der Veranstalter. das Emser Oktoberfest 2021 erneut Im Jahr 2022 ist das Emser Oktober- abgesagt werden. fest am 1., 7. und 8. Oktober geplant. TÄGLICH AKTUELL „Eine Großveranstaltung erfordert Monate Vorlaufzeit. Wie sich das Pan- WWW.HOHENEMS.AT 10 s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021
UMWELT
FAHRRAD-PUTZAKTION
ALLGEMEIN
Die von der Stadt Hohenems organi-
sierte Fahrrad-Putzaktion durch die
Firma Integra findet auch dieses Jahr
wieder statt. An der Aktion dürfen
alle Radler teilnehmen, die mit ihrem
Rad am Wochenmarkt vorbeischau-
en – das nächste Mal am kommenden
Donnerstag, dem 5. August 2021, von
8.30 bis 13 Uhr.
HOHENEMS
Dies soll ein Dankeschön der Stadt
Hohenems für die klimafreundlichen
Mobilen sein und auch an den alljähr-
lichen Fahrradwettbewerb erinnern.
Termine
• 5. August 2021
• 2. September 2021
Bitte beachten Sie die jeweils aktuell
gültigen Corona-Maßnahmen am Ver-
anstaltungstag.
Infos zum Thema Rad
GÖTZIS
Beim alljährlichen Fahrradwettbe- nen werden. Sämtliche Infos dazu gibt Rad? Bitte teilen Sie uns dieses gerne
werb können durch fleißiges Kilome- es unter www.fahrradwettbewerb.at! unter E-Mail fahrrad@hohenems.at
tersammeln attraktive Preise gewon- Sie haben ein Anliegen zum Thema mit.
Sie brauchen Unterstützung?
Tel. 0664/80180 1930
ALTACH
Emser Seniorenhilfe E-Mail seniorenhilfe@hohenems.at
Zemmhealfa Montag - Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr
Ältere Menschen, die gelegentliche kleine Hilfsdienste Sie sind krank oder aus anderen Gründen nicht zuhause?
brauchen, erhalten Unterstützung von freiwilligen ...wir schauen zu Ihrem Haus, zu ihrer Post und zum
SeniorInnen. Haustier.
Mit einem einmaligen Förderbeitrag in der Höhe Sie haben einen großen Garten zu pflegen?
von € 12,00/Jahr/Haushalt unterstützen Sie den ...wir helfen mit Ihnen gemeinsam Ordnung zu halten.
Organisationsaufwand.
Sie können Ihre Fenster nicht mehr alleine putzen?
...wir sind hilfreich zur Stelle und unterstützen Sie. KOBLACH
Sie finden den Umgang mit Formularen sehr kompliziert?
...wir helfen Ihnen bei den notwendigen Erledigungen.
Sie haben eine kaputte Küchenlampe?
...wir wissen Rat oder besorgen Ihnen eine Neue.
Sie können Ihre Gehwege nicht alleine schneefreihalten?
...wir helfen Ihnen beim Schneeschaufeln.
Sie suchen Gleichgesinnte für Ihre Freizeitgestaltung?
...wir bringen Sie in Kontakt mit anderen Interessierten.
MÄDER
Sie sind nicht mehr gut zu Fuß und brauchen Begleitung?
PLATTFORM
...wir fahren und begleiten Sie bis ans Ziel.
BETREUUNGS- UND PFLEGENETZ
Mit Unterstützung der Stadt Hohenems und in Zusammenarbeit mit dem Betreuungs- und Pflegenetz Hohenems – Koordination: Josef Gojo, Care Manager
s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021 11KULTUR
BUNDESPRÄSIDENT BESUCHT HOHENEMS UND AUGUST*
Kunst und Kultur bestimmten ver- Kulturelle Vielfalt
gangenen Freitag das Besuchspro- Am Abend besuchte der Bundespräsi-
gramm von Bundespräsident Alexan- dent abschließend das Poolbar Festi-
der Van der Bellen in Vorarlberg. Der val und enthüllte dort die Soundins-
Besuch des Jüdischen Museums in tallation der Hohenemser Künstlerin
Hohenems sowie die Enthüllung der Carolyn Amann. Sie verwandelte die
Soundinstallation aUGUST* boten drei Preisträger-Texte des aU-
zwei bemerkenswerte Begegnungen. GUST*-Jugendpreises in eine einzig-
Im Jüdischen Museum wurden Bun- artige Textfläche. Im Rahmen des re-
despräsident Alexander Van der Bel- nommierten Hohenemser Literatur-
len und Landeshauptmann Markus preises wurde heuer erstmals dieser
Wallner von Bürgermeister Dieter Eg- Preis der Sprache für die junge Gene-
ger und Museumsdirektor Hanno Loe- ration vergeben – entwickelt in ideen-
wy begrüßt, der das Haus seit 2004 gebender Kooperation mit Frauke Bürgermeister Dieter Egger begrüßte den
leitet. Gemeinsam mit dem Stadt- Kühn, der Leiterin des zukünftigen Li- Bundespräsidenten in Hohenems.
oberhaupt überreichte das Hohenem- teraturhauses Vorarlberg. Die drei Sie-
ser Trachtenpaar Thomas Franz und gertexte wurden vorab vom Vorarlber-
Christina Franz-Schelling dem Präsi- ger Autor und Kulturvermittler Mu-
denten ein kleines Präsent. Einen wür- hammet Ali Baş ausgewählt. Den aU-
digen Empfang bereitete die Bürger- GUST* 2021 haben Noah Zepter mit
musik Hohenems. In diesem Jahr seinem Text „um einander zu treffen,
kann das Museum auf drei Jahrzehnte irgendjemanden“, Rabea Braun-
Bestand zurückblicken. Heute ist das schneider mit „gerädert“ und Robin
Jüdische Museum Hohenems ein zen- de Silva mit „days, places“ für sich
traler Erinnerungsplatz im Land sowie entschieden.
ein Ort des Denkens und Lernens. So Mit Unterstützung der Firma HF Tech- Bundespräsident Alexander Van der Bellen mit
bot auch die laufende Ausstellung nik, ZM3 und des Poolbar Festivals Gattin Doris Schmidauer und Museumsdirektor
„Die letzten Europäer“ einen starken lässt sich die Installation derzeit in der Hanno Loewy.
Aktualitätsbezug wie auch interessan- Tiefgarage Reichenfeldgasse in Feld-
te Informationen zur derzeitigen Situ- kirch erleben: Spannende und inspi-
ation in Europa. rierende Momente manifestieren sich
Das Hohenemser Trachtenpaar.
zu einer ganz besonderen Erfahrung
zum Thema Fortbewegung, in Anleh-
nung an ein Motto der Ticketliteratur
des Poolbar Festivals.
Weitere Informationen dazu unter
www.hohenems.at/kultur!
Poolbar Festival
Das Poolbar Festival im Bereich des al-
ten Hallenbads in Feldkirch, bei dem
täglich Live-Auftritte stattfinden, fin-
det noch bis zum 15. August 2021
statt. Die Veranstaltungen sind out-
door und finden bei jeder Witterung
statt – verbunden mit dem Besuch der
Soundinstallation in der Tiefgarage
Reichenfeldgasse in jedem Fall ein ge-
Künstlerin Carolyn Amann erläutert ihre Soundinstallation (Foto: chizzi). lungenes Erlebnis. Infos und Tickets
unter www.poolbar.at!
12 s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021KULTUR
LITERATURTICKET – TICKETLITERATUR
ALLGEMEIN
Das Poolbar Festival war heuer mit
dem Raumfahrtmusikprogramm „Ti-
cketliteraturlesung“ zu Gast in Hohe-
nems: Auf einem Spaziergang durch
die Hohenemser Innenstadt wurden
literarische Miniaturen gelesen und
so neue Welten erkundet.
Erstmals hat das Poolbar-Raumfahrt-
programm im heurigen Jahr Feldkirch
HOHENEMS
verlassen und eröffnete damit in Ho-
henems einen Diskurs mit Mehrwert
zum Zuhören, Nachdenken und Stau-
nen. Die Ticketliteraturlesung mit den
beiden inhaltlichen Schwerpunkten
„Fort&Bewegung“ und „Teilsein“ hat
jenen Hintergrund, dass mit jedem ge-
kauften e-Ticket für das Poolbar Festi-
val eine literarische Miniatur zum Aus-
drucken mitgeliefert wird. Diese Kurz-
texte wurden bei einem Spaziergang
durch Hohenems von den Autoren Ticketliteratur in Hohenems (Foto: Matthias Rhomberg)
selbst gelesen.
GÖTZIS
Das Raumfahrtprogramm bewegt sich kern. Gelesen wurde von den Textta- und kulturell enorme Potentiale dar-
immer zu Orten, die nicht im Fokus lenten Marrisonie Grid, Paul Amann stellen.
der öffentlichen Wahrnehmung ste- und Astrid Spiegel sowie Maria Klien, Die Ticketliteratur ist eine Kooperati-
hen. So führte der literarische Spazier- Maria Benzer und Valerie Rainer an on des Poolbar Festivals mit Literatur
gang in Hohenems in den alten Dorf- spannenden Plätzen, die räumlich Vorarlberg.
KULTUR
FREI.LUFT.THEATER POLIGONALE – HOHENEMS WARTET
ALTACH
MIT ZWEI BESONDEREN STARS AUF
Am Donnerstag, dem 29. Juli 2021, rinnen nicht nur zwischen ihren Figu-
feiert das Theaterstück „Die Puppen- ren, sondern auch zwischen verschie-
macherin“ von Thomas Welte im denen Zuständen hin und her. Denn
Rahmen der Poligonale in Hohenems Koppel Bär und Jäckele Narr nehmen
Premiere. Neben den Schauspiele- sich kein Blatt vor den Mund. Sie spre-
rinnen Pan Selle und Katrin Jaehne chen Unausgesprochenes aus,
„stehen“ noch zwei weitere außerge- schimpfen meist sehr unflätig und
wöhnliche Talente auf der Bühne. sind gänzlich frei von falschen Moral-
Dank der Kostüm- und Maskenbildne- vorstellungen. Für Kaspar und Magda-
KOBLACH
rin Kerstin Köck Resch aus Altach hat lena sind Koppel und Jäckele Aus-
das Theaterprojekt „Die Puppenma- drucksmedium ihrer verdrängten Be-
cherin“ zwei sehr besondere Figuren dürfnisse und Gefühle. Aber: „Wenn es
vorzustellen: Die Puppen Koppel Bär hart auf hart kommt, bin ich am Ende
und Jäckele Narr – zwei Männer mit doch nur eine Puppe“, erklärt Jäckele
schwarzem Anzug und großen Mün- Narr der hilfesuchenden Kaspar. Es
dern. Leben eingehaucht bekommen wird sich also weisen, ob Magdalena
die beiden von den Schauspielerin- und sie mit Hilfe der Handpuppen
nen Pan Selle und Katrin Jaehne. Und über ihre Vergangenheit hinwegkom-
das in äußerst beeindruckender Wei- men.
se, denn auch die Figuren Kaspar (Sel- Details zum Stück und dem gesamten
MÄDER
le) und Magdalena (Jaehne) stehen Programm der Poligonale, die bis zum
auf der Bühne – zwei Menschen und 15. August 2021 stattfindet, sind auf
vier Personen also. Mit viel Ausdrucks- www.poligonale.com nachzulesen.
vermögen wechseln die Schauspiele- „Die Puppenmacherin“ (Foto: Momo Beck)
s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021 13KULTUR
9. SOMMERKONZERT: HONECK-QUARTETT
Am Samstag, dem 31. Juli 2021, um
19 Uhr findet im Rittersaal im Palast
erneut ein Musikhochgenuss vom Al-
lerfeinsten statt.
Denn die Musikkultur darf in diesem
Sommer wieder etwas aufatmen und
Ihnen wieder Kraft und Nahrung für
Ohr und Seele überbringen! Beim 9.
Sommerkonzert bietet Ihnen das Ho-
neck-Quartett ein besonderes Pro-
gramm mit Peter Dorfmayr, dem Solo-
hornisten der Wiener Symphoniker.
Die Mozart-Hornkonzerte mit dem
Klang des Wiener Horns zu erleben ist
eine Seltenheit – noch dazu in einer
Fassung für Streichquintett und Cem-
balo. Dieses neue, spannende Hörer-
lebnis wird Sie in dieser Kombination
überzeugen!
Umrahmt wird das Programm mit
Streichquartetten von Mozart und
Haydn und einer Cembalo Suite von
C.F. Hurlebusch.
Genießen Sie diese liebgewonnene
Tradition des Sommerkonzertes in Foto: Matthias Honeck
wunderschönem Ambiente:
• Wiener Horn: Peter Dorfmayr Tickets zum Preis von 30 Euro erhal- Hinweis:
• Cembalo: Alexander Gergelyfi ten Sie bei der Tourismus und Stadt- Sperre des Kirchplatzes und der obe-
• Honeck-Quartett: Mitglieder der marketing Hohenems GmbH, Markt- ren Marktstraße: Parkmöglichkeiten
Wiener Symphoniker (Matthias Ho- straße 2, Tel. 05576/42780 oder E-Mail gibt es in der neuen Parkgarage Schil-
neck, 1. Violine; Stefan Pöchhacker, stadtmarketing@hohenems.at! Es gilt lerallee (Graf-Maximilian-Straße 6, 5
2. Violine; Martin Edelmann, Viola; die 3-G-Regel (getestet, genesen oder Stunden gratis) sowie beim Parkplatz
Michael Günther, Violoncello; Vale- geimpft) für den Zutritt. gegenüber der Post und beim Jüdi-
rie Schatz, Kontrabass) sches Museum (jeweils kostenlos).
KULTUR
MESSE AM SÜNSER SEE
Am Sonntag, dem 1. August 2021, fin- den zum Anlass genommen, die Alpen gemütlichen Zusammensein bei der
det um 11 Uhr die traditionelle Alp- der interessierten Bevölkerung vorzu- Alphütte ein. Für Verpflegung ist ge-
segnung der Emser Alpen und die Ge- stellen. sorgt.
denkmesse für alle verstorbenen Um 9.30 Uhr werden auf der Sünser
Älpler und Alpmitarbeiter mit Dekan Spitze das Alpgebiet und die angren-
Paul Burtscher am Sünser See statt. zenden Alpen vorgestellt (nur bei gu-
Im heurigen Jahr wird im Besonderen ter Witterung, Wanderzeit von der
dem langjährigen Alpausschussmit- Alpe Portla rund 1 Stunde 45 min.).
glied Franz Josef Amann, der viel für Nach der Alpmesse am idyllisch gele-
die Emser Alpen geleistet hat, ge- genen Sünser See wird bei der Alphüt-
dacht. te über die Geschichte der Emser Al-
Vor 400 Jahren konnten Hohenemser pen berichtet.
Bauern die Alpe Hintermellen von Graf Die Alpmesse findet am Sünser See
Kaspar zu Hohenems käuflich erwer- statt (bei Regen im Stall der Alphütte).
ben. Vor 50 Jahren wurde auf der Anschließend an die Messfeier laden
Sünser Spitze ein neues Gipfelkreuz der Alpausschuss und die Hirten der
errichtet. Diese beiden Jubiläen wer- Agrargemeinschaft Emser Alpen zum
Sünser See
14 s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021KULTUR
EIN THEATERSPAZIERGANG DURCH HOHENEMS
ALLGEMEIN
Nach dem großen Erfolg der Produk- den spinnen von Herrschaft zu Macht-
tion „Die Sehnsucht der Franziska verlust, von Rebellion zu sich ändern-
Rosenthal“ (2020) führt diesen Som- den Verhältnissen und Modernisie-
mer der historisch-szenische Stadt- rung.
rundgang „Von Graf und Volk“ in die
Geschichte der Grafen von Hohe- Eine Produktion des Walktanztheaters
nems und ihrer Untertanen. in Zusammenarbeit mit der Touris-
Manche Anfänge dieser herrschaftli- mus und Stadtmarketing Hohenems
chen Geschichte liegen im Dunkeln. GmbH:
HOHENEMS
Geschick erwiesen die Ritter zu Ems in • Text: Amos Postner
der Wahl ihrer Bündnisse und im Er- • Inszenierung: Brigitte Walk
werb von Reichtum, ehe sie als Grafen • Ausstattung: Sandra Münchow
von Hohenems regierten. Den Höhe- • Schauspiel: Peter Bocek, Sophia
punkt ihrer Herrschaft bildete die Re- Jenny, Michelle Steiner, Suat Ünaldi
gentschaft von Graf Kaspar im frühen • Dauer: ca. 60 Minuten
Barock. Er war sich seiner Souveräni- • Preis: 19 Euro pro Person
tät sicher, doch die Verschuldung der
Grafschaft und die Armut des Volkes Aufführungen www.hohenems.travel (Foto: Sarah Mistura)
warfen ihren Schatten voraus. In neun • Donnerstag, 12., 19., 26. August;
lebhaften Bildern erzählt der Theater- 2. September 2021 – jeweils um Kartenverkauf und Treffpunkt
spaziergang von Verhältnissen bei Hof 18 Uhr Tourismus & Stadtmarketing Hohen
und im Volk. • Freitag, 13., 20., 27. August; ems GmbH, Marktstraße 2, Telefon
GÖTZIS
Geister, Tanz und Spielleute begleiten 3. September 2021 – jeweils um 05576/42780, E-Mail tourismus@
durch die Geschichten, die einen Fa- 17 Uhr hohenems.at!
KULTUR
DIE EUROPAPLÄTZE IN HOHENEMS (12. JUNI BIS 3. OKTOBER 2021)
Das Brettauer-Haus: erzählt von Ver-
mittlern des Jüdischen Museum Ho-
ALTACH
henems!
„Vor dem Haus Schweizer Straße 17,
auch ,Brettauer-Haus‘ genannt, lesen
wir aus Stefan Zweigs Werk ,Die Welt
von gestern‘. Er beschreibt darin die
europäischen und darüber hinausrei-
chenden Beziehungen der Brettauers,
seiner Familie mütterlicherseits. Lan-
ge bevor das uns bekannte Konstrukt
Europa existierte, setzte sich Stefan
Zweig für die Idee Europa ein. Er sah in
KOBLACH
der Vereinigung Europas die einzige
Möglichkeit, zukünftige Kriegsgefahr
und den Nationalismus abzuwenden.
Mit der Idee Europa verband er
die Vorstellung von einer Einigung
der europäischen Staaten zu einem Foto: Land Vorarlberg/A. Serra
übergeordneten Bund, basierend
auf dem Zusammengehörigkeitsge- auch die Brunners, von denen die freuen sich über weitere Erzählungen,
fühl der Völker und beruhend auf den aktuelle Ausstellung ,Die letzten Euro- die Orte in Hohenems mit Europa ver-
Erfahrungen gemeinsamer Vergan- päer‘ im Jüdischen Museum Hohen binden. Ihre Vorschläge senden Sie
genheit, gemeinsamer Wertvorstel- ems erzählt.“ bitte an E-Mail vermittlung@jm-hohe-
MÄDER
lungen und Zukunftshoffnungen. Die Die ungekürzte Erzählung und alle In- nems.at!
Familie Brettauer-Zweig steht stellver- fos zum Projekt finden Sie auf www. Ein Vermittlungsprojekt des Jüdi-
tretend für die vielen jüdischen Fami- jm-hohenems.at/vermittlung/die-eu- schen Museum Hohenems mit „EURO-
lien, die sich von Hohenems aus über ropaplaetze-in-hohenems! PE DIRECT Vorarlberg“ und der Stadt
Europa und die Welt verteilten. So Yves Mettler und das Projektteam Hohenems.
s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021 15KULTUR/SPORT
SPEKTAKULÄRER HOHENEMSER KLANGWANDERTAG 2021
Der Hohenemser Klangwandertag Dort durfte die Stadt Hohenems mit Modell, bildete er die Hohenemser
am vergangenen Samstag, dem Otto Sieber einen ganz besonderen Hütten maßstabsgetreu nach und
24. Juli 2021, hatte allerlei Über Gast begrüßen. Der bald 80-Jährige stellte sie am Schlossplatz zur Schau.
raschendes, aber auch Imposantes wohnt in Diepoldsau und hat einst als Ein wahrlich beeindruckendes Werk!
und Beeindruckendes zu bieten: Ein Hobby mit dem Bau von Spielzeug aus
Traumtag, perfektes Wanderwetter, Holz begonnen. Als wöchentlicher Sehen Sie hier noch einige Impres
gute Laune, vielseitige Musik auf den Stammgast auf den Emser Hütten kam sionen dieses wundervollen Tages in
wunderschön gestalteten Hohenem- ihm dann plötzlich die Idee: Inner - Hohenems:
ser Hütten, gepaart mit traumhafter halb von fünf Jahren und mit einem
Natur – und am Schlossplatz? Aufwand von 350 Arbeitsstunden je
Otto Sieber mit seinem Modell des Schiheims
Schuttannen.
16 s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021ALLGEMEIN
HOHENEMS
GÖTZIS
ALTACH
KOBLACH
MÄDER
s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021 17SPORT
MAXI TAUCHER SPIELTE SICH DREIMAL INS HALBFINALE
Nach den erfolgreichen Staatsmeis- Aus gegen späteren Sieger
terschaften Anfang des Monats ging Im „Second Draw“-Bewerb der Män-
es für Maximilian Taucher in der ver- ner war der Vorarlberger Youngster
gangenen Woche im belgischen He- auf Platz zwei gesetzt und wurde im
verlee wieder auf die internationale Viertelfinale seiner Favoritenrolle ge-
Bühne des Rollstuhl-Tennis. gen van Rijt aus den Niederlanden mit
Dabei konnte sich der 13-jährige einem klaren 6:4- und 6:0-Erfolg ge-
Emser Nachwuchssportler gleich in recht. Im Halbfinale musste sich Tau-
allen drei Bewerben bis ins Halbfinale cher dann aber dem späteren Sieger,
spielen. Christoph Wilke aus Deutschland,
nach hartem Kampf mit 4:6 und 1:6
Aufopferndes Spiel blieb unbelohnt geschlagen geben.
Im Jugendbewerb konnte Maxi dabei Maximilian Taucher
im Viertelfinale gegen den 17-jährigen Viel Spielerfahrung
Gino Hamel aus den Niederlanden vor Im Doppelbewerb ging Maximilian „Zusammenfassend konnte ich sehr
allem mit seinem offensiven Spiel Taucher mit Stan Devriese aus Belgien viel Spielerfahrung sammeln und bin
überzeugen und sicherte sich einen an den Start und die beiden konnten, mit dreimal Halbfinale sehr zufrieden.
klaren Zweisatzerfolg. Im Halbfinale in ihrem ersten gemeinsamen Spiel, Jetzt heißt es regenerieren, um mich
gegen den Holländer Robin Groene- das Viertelfinale nach sehr gutem wieder optimal auf mein zweites Tur-
woud blieb das aufopfernde Spiel von Spiel mit 3:6, 7:6 und 12:10 für sich nier der ‚Austrian Wheelchairtennis
Taucher aber unbelohnt und so muss- entscheiden. Im Halbfinale musste Tour‘ in Wien vorzubereiten“, so der
te sich der Emser klar mit 0:6 und 2:6 sich das Duo dann aber den späteren junge Hohenemser nach dem erfolg-
geschlagen geben. Turniersiegern klar geschlagen geben. reichen Turnier in Belgien.
SPORT SPORT
NÄCHSTER 6. LAUF IS GSOHL
STOCKERLPLATZ
Die Vorbereitungen haben begonnen
Der Hohenemser Andreas Valersi vom und der Lauftreff Hohenems ist
„Trail Running Team Vorarlberg“ stand zuversichtlich, heuer seinen wieder-
mit Platz drei bei den österreichischen belebten „Lauf is Gsohl“ zum
Meisterschaften beim „Schlegeis3000“ bereits sechsten Mal ausrichten zu
im Zillertal erneut auf dem Stockerl in dürfen.
seiner Altersklasse U50. Aufgrund von Corona musste die
Beim Speedtrailbewerb über 17 Kilo- Austragung von 2020 auf das Jahr
meter und 1.000 Höhenmeter benö- 2021 verlegt werden. Ab 1. August
tigte er 2:41:13 Stunden. Die gute 2021 ist das Anmeldeportal geöffnet.
Form der Landesmeisterschaft konnte Der Lauftreff Hohenems freut sich auf
er bestens konservieren und seine viele Anmeldungen von Läufern und
Leistung auf der technisch schwieri- Walkern.
gen, aber landschaftlich faszinieren- Weitere Informationen unter www.
den Strecke nochmals abrufen. lauftreff-hohenems.at!
VERANSTALTUNGSKALENDER
WWW.HOHENEMS.AT/KALENDER
Andreas Valersi
18 s’Blättle KW30 Donnerstag 29. Juli 2021Sie können auch lesen
