S' Thurner Blattl Dezember 2020 - Jahrgang - Nummer 39

Amtliche Mitteilung - Zugestellt durch Österreichische Post

 s` Thurner
 Blattl

Dezember 2020 - 17. Jahrgang - Nummer 39

GEMEINDE

 Aus dem Inhalt:
 Worte des Bürgermeisters
 Seite 2 – 7
 Aus der Gemeindestube Liebe Thurnerinnen
 Seite 8 – 11
 Informationen
 und Thurner,
 Seite 12 – 16
 Regionale Sommerbetreuung 2020
 verehrte Leserinnen
 Seite 17
 Chronikteam sucht Mitarbeiter
 und Leser!
 Seite 18
 Das Jahr 2020 hat Geschichte ge- Langjährige und treue Mitarbeiter tra-
 10 Jahre Goiselekreuz schrieben. Wer hätte sich gedacht, gen wesentlich zum Erfolg einer Ge-
 Seite 19 dass Covid-19 nicht nur unser Land, meinde bei und sind auch wichtige
 WLV - Projekt Großbach sondern die ganze Welt fest im Griff Stützen.
 Seite 20 – 21 hat. Der neuerliche Lockdown seit Sandra Lukasser wurde vor 25 Jah-
 1. Lockdown im Frühjahr 2020 17. November 2020 ist hart aber not- ren zur Leiterin unseres Kindergar-
 Seite 22 – 25 wendig. Unser Leben ist stark beein- tens bestellt. In diesem Vierteljahrhun-
 Damit Ihr Hund allen Freude macht trächtigt von den Maßnahmen, die zur dert hat sie mit großem Einfühlungsver-
 Seite 26 – 27 Bewältigung der Krise gesetzt werden mögen und pädagogischem Geschick
 mussten. Vieles, was für uns so selbst- die Kinder unserer Gemeinde auf den
 Neues aus der Pfarrgemeinde verständlich scheint, ist nicht mehr
 Seite 28 – 31 Schuleintritt vorbereitet.
 möglich. Ich darf Sandra ein großes Danke für
 Aus dem Chronikarchiv Mit großer Disziplin halten sich zahl- die liebevolle Betreuung unserer Kin-
 Seite 32 – 35 reiche Menschen an die verordneten der und auch für die gute Zusammen-
 Hofladen in Thurn Maßnahmen, um uns gegenseitig zu arbeit sagen.
 Seite 35 schützen und unser gut funktionie-
 Peter Unterfeldner kann auf erfolg-
 Volksschule und Kindergarten rendes Gesundheitssystem nicht zu
 reiche 30-jährige Tätigkeit als Ge-
 Seite 36 – 39 überlasten. Ich darf allen Gemeinde-
 meindewaldaufseher zurückblicken.
 bürgerinnen und Gemeindebürgern
 Vereinsgeschehen In diesen Jahrzehnten hat sich im
 herzlich danken, dass sie mit gegen-
 Seite 40 – 52 Bereich der Forstwirtschaft die Ar-
 seitigem Verständnis, Zusammenhalt
 Bücherecke beitsweise stark verändert und viele
 und großer Geduld diese schwierige
 Seite 53 Aufgabengebiete mussten zusätzlich
 Zeit meistern.
 übernommen werden. Für seine Ver-
 Volksbewegung Die Auswirkungen dieser Pandemie,
 lässlichkeit, Kompetenz und die aus-
 Seite 55 vor allem in wirtschaftlichen und sozi-
 gezeichnete Zusammenarbeit darf ich
 alen Belangen, werden wir noch viele
 Peter ein großes Vergelt´s Gott aus-
 Jahre spüren. Für die Gemeindefi-
 sprechen.
 nanzen bedeutet dies einen noch nie
 Da Peter voraussichtlich im Juli 2022 in
 IMPRESSUM dagewesenen Einbruch der Gemeinde-
 den wohlverdienten Ruhestand treten
 Medieninhaber, Herausgeber, Verleger: Abgabenertragsanteile aufgrund des
 wird, hat der Gemeinderat einstimmig
 Gemeinde THURN, Dorf 56, 9904 Thurn. geringeren Steueraufkommens und
 beschlossen, Herrn Stefan Unterfeld-
 Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. der hohen Kosten für Sozial- und Ge-
 Ing. Reinhold Kollnig. Schriftleitung und ner die Waldaufsicht zu übertragen.
 sundheitsleistungen, welche auch die
 Gestaltung: Claudia Wilhelmer. Redakti- Stefan absolviert im nächsten Jahr die
 onsteam: Claudia Wilhelmer, Luise Hof- Gemeinden mittragen müssen.
 einjährige Ausbildung zum Waldaufse-
 mann, Manuela Leiter. Verlagspostamt:
 9900 Lienz. Druck: Oberdruck GmbH,
 Im Gemeindeamt schreitet die Digi- her. Wir wünschen ihm alles Gute und
 Mühlenstraße 4, 9991 Dölsach. talisierung voran. Die große Flut an freuen uns auf eine gute Zusammen-
 Schreiben wird in Zukunft nicht mehr arbeit.
 Wir möchten darauf hinwei- in Papierform abgelegt, sondern digi-
 Im Bereich der Landwirtschaft hat es
 sen, dass alle geschlechtsspe- tal verwaltet. Dies spart Platz in den
 in den letzten Jahrzehnten in Europa
 zifischen Formulierungen im Ordnerschränken, Papier- und Ko-
 einen großen Strukturwandel gege-
 Sinne der flüssigen Lesbarkeit pierkosten. Wie ihr sicherlich schon
 ben. Der Trend geht hin zu wenigen
 der Texte als neutral zu verste- bemerkt habt, werden alle Schreiben,
 aber immer größeren Betrieben. In
 hen sind, Frauen und Männer Bescheide und dergleichen nicht mehr
 unserer Gemeinde gibt es zum Glück
 sind gleichermaßen gemeint. händisch, sondern elektronisch von
 uns unterfertigt.
Seite 

GEMEINDE
noch viele Familienbetriebe, die groß- Die Ortsbauernwahl wurde wie immer Die Kinderbetreuung im Thurner
teils im Nebenerwerb geführt werden. mit Briefwahl durchgeführt. Alter und Kindergarten ist ab dem vollendeten
Sie sind es, die unsere schöne Na- neuer Obmann ist Christian Zeiner. dritten Lebensjahr möglich. Damit wir
tur- und Kulturlandschaft pflegen und Zu seinem Stellvertreter wurde wieder noch in diesem Betreuungsjahr Kinder
wichtige Nahversorger sind. Der Kauf Nikolaus Kollnig gewählt. Auch ihnen aufnehmen können, hat der Gemein-
von heimischen Lebensmitteln sichert wünsche ich alles Gute, viel Erfolg und derat beschlossen, nach Möglichkeit
heimische Arbeitsplätze, fördert die Glück bei ihrer Arbeit im Haus und am mit Beginn des zweiten Semesters
Regionalität und vermeidet Klimabe- Hof. eine zweite Gruppe einzurichten.
lastung durch lange Transportwege.
 Alle 12 Jahre ist die Gemeinde ver- Das heurige Jahr neigt sich dem Ende
Es freut mich sehr, dass es in Thurn pflichtet, eine Feuerbeschau bei allen zu und gibt Anlass für einen kurzen
wieder gelungen ist, die vorgesehenen landwirtschaftlichen Objekten durch- Rückblick. Jeder Einzelne von uns hat
Wahlen im landwirtschaftlichen Be- zuführen. Dies geschieht unter Auf- ein Ausnahmejahr hinter sich. Distance
reich durchzuführen. sicht eines Brandsachverständigen Learning, Homeoffice, geschlossene
 der Landesstelle für Brandverhütung Gastronomie und Geschäfte, keine
Am Freitag, 18. September 2020,
 in Innsbruck. Der Sachverständige Messfeiern in den Kirchen, wenig bis
wurde die Jahreshauptversammlung
 (Herr Ing. Bernhard Stibernitz) konnte teilweise keine sozialen Kontakte und
der Jungbauernschaft/Landjugend
 feststellen, dass die Betriebe die das sonst so aktive Dorfleben in Thurn
Thurn mit Neuwahlen abgehalten.
 brandschutztechnischen Vorschriften ist aufgrund dieser Pandemie groß-
Nach einer ausführlichen Präsentation
 überwiegend einhalten und nur wenige teils eingebrochen. So konnten unsere
über die zahlreichen Tätigkeiten des
 Mängel zu beheben sind. Thurner Vereine die Jubiläen 50 Jahre
letzten Jahres wurde die gut vorbe-
 Sportunion, 20 Jahre Musikkapelle und
reitete Wahl durchgeführt. Zum neuen Der Ausbau des Glasfasernetzes hat
 20 Jahre Krampusgruppe nur ganz
Obmann wurde Kevin Ackerer gewählt, sich, vor allem in Zeiten, in denen viele
 bedingt bis teilweise gar nicht feiern.
die Ortsleiterin Melanie Huber wurde Menschen im Homeoffice arbeiten, be-
 Daher bleibt uns die Hoffnung, dass im
eindrucksvoll in ihrem Amt bestätigt. stens bewährt. Für jene, die bis dato
 Jahr 2021 diese Maßnahmen der Ver-
Großen Dank darf ich dem alten Aus- noch nicht an das Netz der Gemeinde
 gangenheit angehören und wir viele
schuss mit Obmann Philipp Stadler angeschlossen sind, darf ich die neue
 Festlichkeiten nachholen können.
und Ortsleiterin Melanie Huber für ihr Förderung Glasfaserscheck für Pri-
engagiertes Wirken im letzten Jahr vathaushalte des Landes Tirol in Erin-
aussprechen. Sie haben am 31. Ok- nerung rufen (siehe Seite 14).
tober 2020 anlässlich der Bezirksver-
sammlung die Wanderfahne erhalten
und wurden somit bereits zum 6. Mal Im Oktober und November waren viele Bautätigkeiten der
zur aktivsten Ortsgruppe Osttirols aus- Gemeinde Thurn zu verzeichnen:
gezeichnet.
Nach neun Jahre im Bezirksaus-
schuss, davon drei Jahre Bezirksleite-
rin, hat Manuela Leiter diese Funktion
zurückgelegt. Ich möchte ihr herzlich
danken, dass sie sich für die Interes-
sen der Jugendlichen eingesetzt hat.
Trotz schwieriger Rahmenbedin-
gungen aufgrund der Corona-Pande-
mie konnte am 1. Oktober, unter Ein-
haltung aller gesetzlichen Vorschriften,
die Ortsbäuerinnenwahl abgehalten
werden. Neue Ortsbäuerin ist Frau
Claudia Mußhauser, zur Stellvertrete-
rin wurde Frau Maria Albrecht gewählt.
Der neuen Führung und dem Aus-
schuss wünsche ich viel Erfolg bei der
Umsetzung ihrer geplanten Vorhaben
und auch eine gute Kameradschaft.
Ich darf mich bei der ausgeschiedenen
Ortsbäuerin Annemarie Unterfeldner
und bei ihrer Stellvertreterin Emma Am Zettersfeld haben wir von der Bergstation der Einseilumlaufbahn bis zum
Kollnig für ihr positives Wirken und für Recyclinghof das Glasfasernetz errichtet. Die Bauarbeiten wurden zur vollsten
die gute Kooperation in den letzten fünf Zufriedenheit von der Fa. HABAU ausgeführt. So können wir in Zukunft dieses
Jahren ganz herzlich bedanken. neu errichtete Netz auch für unseren Recyclinghof nutzen.

 Seite 

GEMEINDE

Die Forstwege Ranachweg, der obere und der untere Bei der Straße im Mußhauserfeld wurden die Oberflä-
Tschuleweg wurden durch die zahlreichen Holztransporte chenschächte an die bereits errichteten Abflussrohre an-
stark beschädigt. Daher wurden diese Wege von der Fa. geschlossen, die Feinplanie errichtet und die Straße mit
Dietrich in Zusammenarbeit mit unserem Gemeindewald- einer Tragschichte asphaltiert. Sobald alle Bautätigkeiten in
aufseher Peter Unterfeldner wieder saniert. In diesem Zuge diesem Bereich abgeschlossen sind, soll noch eine 3 cm
wurden defekte Wasserableitungen erneuert. Asphaltdeckschichte aufgebracht werden.

 vorher nachher

Die alte hölzerne Bachverbauung des Zauchenbaches im Winkel (Bereich Quellschutzgebiet und Wasserfassung des
Kleinkraftwerkes Thurn Oberstufe) ist in die Jahre gekommen und war baufällig. Daher hat die Wildbach- und Lawinenver-
bauung für unsere Gemeinde hier Ufersicherungsarbeiten mit Natursteinen durchgeführt.

 Um Verklausungen in den Bächen bei Starkniederschlägen
 entgegenzuwirken, müssen die Bachufer alle paar Jahre
 vom Stauden- und Baumbewuchs freigeschnitten werden.
 Diese Arbeiten wurden im November im Uferbereich des
 Zauchenbaches vom Oberdorf in die Prappernitze durch-
 geführt (Bild links).

 Auf der Zettersfeldstraße haben wir bei der Thalerbrücke
 und beim Parkplatz am Zettersfeld eine Schrankenanlage
 errichtet. Dies ermöglicht uns in Zukunft eine schnellere
 und sichere Straßensperre bei Lawinengefahr.
Seite 

GEMEINDE

Die Sicherheit der Bevölkerung hat einen sehr großen
Stellenwert in der Gemeinde. Seit vielen Jahren plant die
Wildbach- und Lawinenverbauung ein Gemeinschaftspro-
 WLV - Projekt Großbach
jekt der Gemeinden Thurn, Gaimberg und Lienz ausgehend
vom Einzugsgebiet des Großbaches. Nachdem im Novem-
ber 2018 dieses Projekt wasser-, natur- und forstrechtlich
bewilligt worden ist und sämtliche Grundbesitzer dankens-
werterweise ihre Zustimmung erteilten, konnte im Oktober
2020 mit den Bauarbeiten begonnen werden.
Heuer wurden, beginnend vom Großbach, ein Forstweg mit
eingebauter Entleerungsleitung (Bypass) und das Geschie-
berückhaltebecken in der Lampitze errichtet. Im nächsten
Jahr sind auf Thurner Gemeindegebiet noch die Hochwas-
serretentionsanlage unterhalb vom Feldwablhof, der Wei-
terbau der Entleerungsleitung Richtung Gaimberg und Re-
tentionsmulden entlang des Moosweges geplant.
Die Gesamtkosten betragen 2,1 Millionen € und werden
wie folgt finanziert: 56 % Bundesmittel, 18 % Landesmittel Errichtung des Geschieberückhaltebeckens in der Lampitze.
und 26 % Interessentenanteil. Den Interessentenanteil tei-
len sich die Gemeinden Thurn (5 %), Gaimberg (8 %) und
Lienz (13 %).
Ich darf den Verantwortlichen der WLV und den Bauarbei-
tern für die bisher geleistete Arbeit und auch für die gute
Zusammenarbeit ein großes Danke aussprechen.
(Genauer Projektbericht auf den Seiten 20 und 21)

 Im neu errichteten Forstweg ist ein Bypass (Abflussleitung)
 verlegt. Diese Rohre leiten bei Bedarf die überschüssigen
Schwerlastrohre aus Kunststoff (Durchmesser 60 cm). Wässer in den Grafenbach ab.
 Seite 

GEMEINDE

 2

 1

Die Baugrube für den neuen Hochbehälter entsteht. Ein Geologe musste laut Bescheid die Erdbauarbeiten überwachen
und dokumentieren. 1 = bestehender Hochbehälter der Gemeinde Thurn, 2 = bestehendes Geschieberückhaltebecken
des Zauchenbaches.

 Erweiterung unserer Wasserversorgungsanlage
Unser größtes und nachhaltigstes Projekt für die nächsten
Jahrzehnte ist der Neubau eines Hochbehälters in der
Prappernitze hinterm Soga. Durch diese Erweiterung ist
die Versorgung der Gemeinde mit Trink- und Löschwasser
für die Zukunft gesichert. Dieses Projekt wurde perfekt von
Bauleiter Michael Bachmann vorbereitet und wird durch
regelmäßig stattfindende Baubesprechungen begleitet.
Mit den Bauarbeiten hat die Fa. Bodner Bau Mitte Oktober
begonnen. Die Installationsarbeiten werden von der Firma
Fagerer durchgeführt. Der Hochbehälter wird von fachkun-
digen und motivierten Arbeitern errichtet und soll im Früh-
jahr 2021 fertiggestellt und in Betrieb genommen werden.

 Eine stabile Betonplatte mit Beweh-
 rung (Eisen) ist die Grundlage eines
 jeden Bauwerkes.

 Fotos: Ing. Michael Bachmann und Gemeinde Thurn

Regelmäßige Baubesprechungen und Protokollierungen tragen zur erfolgreichen
Errichtung des Projektes bei. V.l.: Gerhard Lukasser (Fa. Fagerer), Polier Bern-
hard Steiner (Bodner Bau), Bgm. Ing. Reinhold Kollnig, Bauleiter Ing. Michael
Bachmann (Bodner Bau), Projektant DI Harald Sint (Büro Bodner), Andreas
Gander (Baubezirksamt Lienz), Gemeindearbeiter Christoph Holzer, Geologe
Dr. Paul Herbst.
Seite 

GEMEINDE

In einer Spezialrundschalung wurde der Behälter betoniert. Das geplante Nutzvolumen beträgt ca. 215 m3, Außendurch-
messer 9,7 m, Innendurchmesser 9,00 m, mittlere lichte Höhe ca. 4,5 m. Links vorne entsteht eine zweigeschossige
Schieberkammer, in welcher die gesamte Installation und die Überwachungssysteme eingebaut werden.

Herzlich bedanken möchte ich mich bei allen Gemeinde- Das Schneeereignis vom 4. bis 6. Dezember hat die Ge-
bürgern, welche die kostenlose Corona-Testung in An- meindeeinsatzleitung, die Lawinenkommission, Mitglieder
spruch genommen haben. Ich denke, wir haben dadurch der FF Thurn und die Gemeindemitarbeiter vor große Her-
einen positiven Beitrag zur Eindämmung des Corona-Virus ausforderungen gestellt. Die Zusammenarbeit und gegen-
geleistet. seitige Hilfe funktionieren ausgezeichnet zum Wohle und
Vielen Dank den Ärzten, den Mitarbeitern im Gesundheits- zur Sicherheit der Bevölkerung. Vergelt´s Gott für eure Hilfe
bereich und in der Verwaltung, allen Helfern sowie den im Namen aller.
Mitgliedern der FF Thurn für die unkomplizierte und rasche
Mithilfe bei dieser österreichweiten Initiative. Wie alle Jahre darf ich allen Gemeinderäten, Ausschussmit-
 gliedern, Mitarbeitern, Pägagogen, „weltlichen“ und „kirch-
 lichen“ ehrenamtlichen Funktionären und den vielen freiwil-
 ligen Helfern, unserem Herrn Dekan Dr. Franz Troyer und
 Vikar Stefan Bodner ein großes Vergelt´s Gott für die vielen
 kleinen und großen Dinge zum Wohle unserer Gemeinde
 aussprechen. Gerade in schwierigen Zeiten sind Zusam-
 menhalt und gegenseitige Hilfe gefragter denn je.
 Für das bevorstehende Weihnachtsfest wünsche ich euch
 eine besinnliche und ruhige Zeit im Kreise eurer Familien
 und für das neue Jahr 2021 Glück, Erfolg und das Wich-
 tigste – Gesundheit!

 Euer Bürgermeister

 Ing. Kollnig Reinhold

 Seite 

GEMEINDE

 Aus der Gemeindestube
 Wichtige Beschlüsse des Gemeinderates (Auszüge aus den Protokollen)

 GR-Sitzung roler Gemeindegebiete. wie bereits am neuen Parkplatz bei der
 Der Gemeinderat beschließt den Bei- Kirche montiert, aufzustellen.
 am 29. September 2020 tritt zum Wasserverband, der folgende Abstimmungsergebnis: einstimmig
 Aufgaben, Zweck und Umfang hat:
Änderung Bebauungsplan LWL-Erschließung Zettersfeld
im Ortsteil Zauche (Gp. 358/3) 1. Kontrolle, Betreuung und Instand- Vergabe Planungsarbeiten
Beim Gebäudebestand auf der Gp. haltung von Schutzbauten gegen Der Gemeinderat vergibt die Arbeiten
358/3 ist die Errichtung eines Zubaues die Naturgefahrenarten Lawinen, für Planungsleistungen LWL-Erschlie-
mit Lager und Garagen geplant. Um Steinschlag und Hangbewegungen ßung Zettersfeld an das Büro DI Tagger.
das geplante Bauvorhaben verwirkli- im Verbandsgebiet. Auftragssumme: 3.480 € (inkl. 20 %
chen zu können, hat der Gemeinderat 2. Die rechtzeitige Aufbringung der für MwSt.).
in seiner Sitzung am 30. Juni 2020 die die Durchführung des Verbands- Zahlungsbedingungen: 10 Tage 3 %
Erlassung eines Bebauungsplanes zweckes nötigen Mittel, einschließ- Skonto oder 30 Tage netto.
beschlossen. Nach der Beschlussfas- lich der Bildung von Rücklagen. Abstimmungsergebnis: einstimmig
sung und Vorlage der aktuellen Hö- Ein Drittel der jährlich geschätzten Ge- Covid-19-Pandemie –
henpläne hat sich herausgestellt, dass samtkosten in Höhe von 90.000 € ist Präventionskonzept für die
die Höhenlage für das geplante Bau- durch die dem Wasserverband beitre- Überlassung des Turnsaales
vorhaben um 30 cm höher liegt. tenden Gemeinden aufzubringen. Der Für Vereine und externe Personen,
Der Gemeinderat beschließt eine Än- Kostenanteil der Gemeinde Thurn be- welche die Turnhalle für Kurse bu-
derung des Bebauungsplanes mit An- läuft sich auf 0,56 % bzw. 168 €/Jahr. chen, wird vom Gemeinderat ein Prä-
passung der Höhenlage von 903,00 Abstimmungsergebnis: einstimmig ventionskonzept mit Verhaltensregeln
auf 903,30 m ü.A. (Meter über Adria). für die Benutzer und die jeweiligen
 Vergabe Asphaltierungsarbeiten
Alle anderen Festlegungen sind gleich- Kursleiter/Verantwortlichen zur wei-
 Mußhauserfeld
geblieben. teren Verwendung während der Co-
 Vom Gemeinderat wird fixiert, dass am
Abstimmungsergebnis: einstimmig vid-19-Krise gemäß COVID-19-Maß-
 geplant zu asphaltierenden Wegab-
Familienfreundliche Region schnitt im Mußhauserfeld vorerst nur nahmen- und Lockerungsverordnung
Abschluss der Zielvereinbarung eine Tragschicht eingebaut wird. Die beschlossen.
Um die Voraussetzungen für die Zer- Deckschicht soll erst in vier bis fünf Abstimmungsergebnis: einstimmig
tifizierung der „Familienfreundlichen Jahren eingebaut werden. Der Grund Familienförderung für
Region Gaimberg - Thurn - Oberlienz“ dafür ist die zukünftige Bautätigkeit im die Wintersaison 2020/21
zu erfüllen, werden vom Gemeinde- neuen Siedlungsgebiet. Der Gemeinderat beschließt, die Fami-
rat folgende Zielvereinbarungen be- Der Gemeinderat vergibt den Auftrag lienförderung wie in der Wintersaison
schlossen: für die Asphaltierungsarbeiten an die 2019/20 durchzuführen.
- Einheitliches Willkommensgeschenk Fa. Osttiroler Asphalt mit einer An- Der Ankauf einer Saisonkarte der Li-
 für Neugeborene gebotssumme von 30.444,02 € (inkl. enzer Bergbahnen, eines Sportpasses
- Einheitliche Rückerstattung von MwSt.). Die Abrechnung erfolgt nach Lienz, einer Osttirol-Kärnten-Card oder
 Sportpass und Saisonkarte tatsächlichem Aufmaß. einer Tirol-Snow-Card wird nach Vor-
- Durchführung von gemeinsamen Zahlungsbedingungen: 10 Tage 3 % lage des bereits gekauften Skipasses
 Kulturangeboten Skonto oder 30 Tage netto. im Gemeindeamt mit einem Betrag in
 Abstimmungsergebnis: einstimmig Höhe von 80 € unterstützt.
- Gemeinsames Ferienprogramm im
 Sommerkindergarten Aufstellung von Verkehrszeichen Der Kauf von Tages-, Stunden- und
- Erneuerung der Homepage der drei Verbot von Wohnwägen und Punktekarten wird mit einem Betrag in
 Sonnendörfer Wohnmobilen am Zettersfeld Höhe von 20 € pro Person unterstützt.
 Immer wieder wird festgestellt, dass Dazu wird im Gemeindeamt Thurn ein
Abstimmungsergebnis: einstimmig
 auf den Parkplätzen am Zettersfeld Gutschein ausgestellt, der bei den Li-
Beitritt zum Wasserverband Wohnwägen und Wohnmobile wild enzer Bergbahnen AG eingelöst wer-
Instandhaltung Schutzbauten campen. den kann.
Osttirols Der Gemeinderat beschließt, bereits In den Genuss der Förderung kommen
Im Bezirk Lienz ist die Gründung des am Anfang der Zettersfeldstraße im Schüler, Lehrlinge, Studenten, Zivil-
Wasserverbandes Osttirol geplant. Bereich der Thaler Brücke und bei den und Präsenzdiener bis zur Vollendung
Zum Beitritt muss in jeder Gemeinde Parkplätzen am Zettersfeld das Hin- des 24. Lebensjahres, die in der Ge-
des Bezirkes ein Gemeinderatsbe- weiszeichen „Verbot der Abstellung meinde Thurn ihren Hauptwohnsitz
schluss gefasst werden. Das zukünf- von Wohnwägen und Wohnmobilen in haben.
tige Verbandsgebiet umfasst 28 Ostti- der Zeit zwischen 20 Uhr und 6 Uhr“, Abstimmungsergebnis: einstimmig

Seite 

GEMEINDE
Förderung von Wienaktionen und Fa. HABAU zum Angebotspreis von Verlegung Privatwasserleitung im
Schulsportwochen 46.781,36 € netto. Die Abrechnung öffentlichen Grund
Die Gemeinde Thurn unterstützt die erfolgt nach tatsächlich erbrachten Dem Ansuchen von Frau Veronika
Teilnahme an Wienaktionen, Sport- Leistungen und Mengen. Tschapeller um Verlegung einer Pri-
und Sprachwochen, Städtereisen etc. Zahlungsbedingungen: 14 Tage 3 % vatwasserleitung in der Gp. 831, KG.
mit 40 € pro Schüler. Ausbezahlt wird Skonto oder 30 Tage netto. Thurn (öffentliches Gut), wird mit der
die Förderung, wenn die Veranstaltung Abstimmungsergebnis: einstimmig Vorschreibung von Auflagen zuge-
mindestens eine Woche (fünf Tage) stimmt.
dauert. Abstimmungsergebnis: einstimmig
Abstimmungsergebnis: einstimmig GR-Sitzung Flächenwidmungsplanänderung im
Verlängerung der Gewährung einer am 24. November 2020 Bereich der Gp. 430, KG. Thurn
Studentenförderung für Thurner Der Bereich der Hofstelle „vulgo Ober-
 Festsetzung der Eröffnungsbilanz
Gemeindebürger thaler“ ist derzeit als Freiland gewid-
 Die Eröffnungsbilanz der Gemeinde
Studenten mit Hauptwohnsitz in der met. Aufgrund von geplanten Bau-
 Thurn wird vom Gemeinderat wie folgt
Gemeinde Thurn erhalten eine Studen- maßnahmen ist eine Änderung des
 festgesetzt:
tenförderung in Höhe von 150 €. Diese Flächenwidmungsplanes erforderlich.
Förderung wird bis zum Erreichen des Langfristiges Vermögen 7.653.259,81 Der Gemeinderat beschließt die Än-
25. Lebensjahres ausbezahlt. Kurzfristiges Vermögen 1.844.927,40 derung des Flächenwidmungsplanes
Bei der Antragstellung im Gemein- Summe Aktiva 9.498.187,21 von derzeit „Freiland“ in künftig „Son-
deamt Thurn ist vom jeweiligen Stu- derfläche Hofstelle“ mit Erhöhung der
 Nettovermögen 8.241.993,31
denten eine Inskriptionsbestätigung zulässigen Wohnnutzfläche auf maxi-
vorzulegen. Sonderposten 778.955,74
 mal 380 m².
Die Studentenförderung wird auf un- Investitionszuschüsse
 Abstimmungsergebnis: einstimmig
befristete Zeit verlängert Langfristige Fremdmittel 439.095,98
 Kurzfristige Fremdmittel 38.142,18 Änderung des Bebauungsplanes
Abstimmungsergebnis: einstimmig
 Summe Passiva 9.498.187,21 im Bereich Mußhauserfeld
Personalangelegenheiten Im Bereich Mußhauserfeld wird vom
Vergabe der Arbeitsstelle Gemeinde- Abstimmungsergebnis: einstimmig Gemeinderat (nach Absprache mit dem
waldaufseher: Haushaltsstellenüberschreitungen Tiroler Bodenfonds und der Raumord-
Der Gemeinderat vergibt in einer Haushaltsüberschreitungen aus dem nungsabteilung) für sieben geplante
schriftlichen, geheimen Abstimmung HH-Jahr 2020 und deren Bedeckung Bauparzellen der bereits fixierte Be-
die Arbeitsstelle an Herrn Stefan Un- mit einer Gesamthöhe von 125.424 € bauungsplan in Entsprechung des
terfeldner. Herr Unterfeldner wird ab werden vom Gemeinderat genehmigt. durchgeführten Wettbewerbsergeb-
Jänner 2021 den einjährigen Waldauf- Abstimmungsergebnis: einstimmig nisses und den Zielvorgaben der Ge-
seherkurs in Rotholz besuchen. meinde Thurn für die Bebauung dieses
Abstimmungsergebnis: einstimmig Grundstückstausch im Bereich Wohngebiets abgeändert.
Stundenreduzierung Amtsleiter der Gp. 321/3, KG. Thurn Abstimmungsergebnis: einstimmig
Thomas Tschurtschenthaler: Im Ortsteil Oberdorf wird im Bereich
 der Gp. 321/3, KG. Thurn, ein Grund- Vergabe von Zusatzarbeiten
Das Stundenausmaß von Amtsleiter Ausbau Wasserversorgungsanlage
Thomas Tschurtschenthaler wird ab stückstausch lt. Teilungsplan des DI
 Lukas Rohracher genehmigt. Durch Thurn
Jänner 2021 auf 93,75 % der Vollbe- Der Gemeinderat vergibt folgende Zu-
schäftigung reduziert. Mit dieser Be- diese Grundstücksarrondierung wird
 auch die Verkehrssicherheit in diesem satzarbeiten an die Fa. Bodner Bau:
fristung hat der Gemeindeamtsleiter - Einzäunung 22.100,62 € netto,
jeden zweiten Freitag im Monat dienst- Teilbereich erhöht. Der Verkaufspreis
 für die abgetretene Grundfläche be- - Schleifen Betonoberfläche Behälter
frei. 1.421,10 € netto,
Die Reduzierung der Vollbeschäftigung trägt 176 €/m².
 Die Vermessungs- und Übertragungs- - Fertigteilschacht in verbesserter
wird vorerst auf ein Jahr befristet. Ausführung 6.000 € netto.
Abstimmungsergebnis: einstimmig kosten sind vom Grundstückseigentü-
 mer der Gp. 321/3 zu tragen. Abstimmungsergebnis: einstimmig
LWL-Ausbau Zettersfeld Abstimmungsergebnis: einstimmig
Vergabe der Baumeisterarbeiten
Auf dem Thurner Gemeindegebiet am
Zettersfeld wird das LWL-Ortsnetz aus-
gebaut. Dabei wird die Glasfaserlei-
tung von der Bergstation der Umlauf-
seilbahn bis zum Recyclinghof verlegt.
Der Gemeinderat vergibt die Bau-
meisterarbeiten für die LWL-Erschlie-
ßung des Thurner Ortsgebietes an die

 Seite 

GEMEINDE

Neufestsetzung der Steuern, Gebühren und Abgaben Bioabfall 35 l Container / Entleerung 1,98 €
ab Jänner 2021 80 l Container / Entleerung 4,52 €
Die Gebühren, Steuern und Abgaben werden vom Gemein- Entsorgung Autoreifen ohne Felge 4,80 €
derat, beginnend mit 1. Jänner 2021, wie folgt neu festge- mit Felge 6 €
setzt:
 Traktorreifen ohne Felge 23,70 €
Abgabenart Hebesätze in Euro (inkl. MWSt.) mit Felge 29,10 €
Grundsteuer A 500 v.H. d. Messbetrages Anlieferung Sperrmüll bis 1 m³ 10,80 €
Grundsteuer B 500 v. H. d. Messbetrages jeder weitere m³ 10,80 €
Kommunalsteuer 3% Stromgebühr nach dem jeweiligen Tiwag-Tarif
Erschließungsbeitrag 2,7 % des ERF., d.s. 4,51 € Gemeindetraktor Tarife Maschinenring Osttirol
Wasseranschluss- 2,38 €/m³ Bemessungsgrundlage Waldumlage Wirtschaftswald 20,21 €/ha
gebühr mindestens 2.583 € Schutzwald im Ertrag 10,11 €/ha
Wasserbenützungs- Zettersfeld 0,99 €/m3 Wasserbezug Teilwald im Ertrag 15,16 €/ha
gebühr Pauschale Zettersfeld 47,10 € Landwirtschaftliche je weibliches Rind über 2 Jahre
 Thurn 0,82 €/m3 Wasserbezug Förderung 14,30 €
Wasserzählermiete 24,70 € Gemeindearbeiter 38,20 €/Stunde
Kanalanschluss- 7 €/m³ Bemessungsgrundlage Kopie (Fax) 0,20 €/Seite
gebühr Farbkopie 0,30 €/Seite
Zettersfeld Gebäude bis 110 m³ Bemessungs- Gemeindebuch 11 €
 grundlage 3.841,70 € Festschrift 10 €
 Gebäude von 110 bis 280 m³ Saalmiete Kammerlanderstall 150 €
 Bemessungsgrundlage 5.190,70 € Gemeindesaal + Küche 150 €
 Gebäude über 280 m³ Turnsaal + Küche 250 €
 Bemessungsgrundlage 5.190,70 € Gemeindesaal und Turnsaal +
 + 9,80 €/m³ über 280 m³ Küche 300 €
Kanalbenützungs- 3,54 €/m3 Wasserbezug Turnsaal - Sport 3 Std. 20 €
gebühr
 Turnsaal - Sport 3 Std. 30 €
Zettersfeld bis 40 m2 Bruttogrundrissfläche und
 Turnsaal - Sport 6 Std. 50 €
 35 m3 Wasserverbrauch/Jahr und
 Turnsaal - Sport 1 Tag 70 €
 Anschluss 136,40 €
 über 40 m2 Bruttogrundrissfläche und Hundesteuer Hund über drei Monate 45 €
 50 m3 Wasserverbrauch/Jahr und jeder weitere Hund 90 €
 Anschluss 181,40 € Wachhunde, Hunde für Ausübung
 3,54/m3 bei mehr als 50 m3 Beruf und Erwerb 45 €
 Wasserverbrauch
Kindergartengebühr für mehr als drei Besuchstage pro Hebesätze
 Mauttarife Zettersfeldstraße
 Woche: 33,60 €/Kind und Monat für (inkl. USt.)
 dreijährige Kinder Einspurige Fahrzeuge 2,50 €
 Geschwisterermäßigung 16,80 €/ PKW 7,00 €
 Kind und Monat Kombi bis 3,5 t 13,00 €
 bis maximal drei Besuchstage pro LKW bis 10 t 30,00 €
 Woche: 20,30 €/Kind und Monat für LKW über 10 t 44,00 €
 dreijährige Kinder Sattelfahrzeuge 75,00 €
 Geschwisterermäßigung 10,10 €/ Sonderfahrzeuge 150,00 €
 Kind und Monat
 Omnibusse 30,00 €
 Tiroler Gratiskinder- 0 € für vier- und fünfjährige Kinder
 Wochenkarte PKW 19,00 €
 gartenmodell
 Saisonkarte PKW 70,00 €
Müllabfuhr Grundgebühr 0,1508 €/Liter
 Wochenkarte einspurig 7,00 €
Müllabfuhr weitere Gebühr 0,0565 €/Liter
 Saisonkarte einspurig 24,00 €
 40 l Sack 2,26 €
 Wochenkarte Kombi bis 3,5 t 35,00 €
 70 l Sack 3,95 €
 Saisonkarte Kombi bis 3,5 t 130,00 €
 80 l Container / Entleerung 4,52 €
 Traktor 30,00 €
 120 l Container / Entleerung 6,78 €
 Traktor mit Anhänger 43,00 €
 240 l Container / Entleerung 13,55 €
 Bearbeitungsgebühr 5,00 €
 660 l Container / Entleerung 37,28 €
 800 l Container / Entleerung 45,18 € Abstimmungsergebnis: einstimmig

Seite 10

GEMEINDE
Personalangelegenheiten zweiten Gruppe im Kindergarten Thurn. Ansuchen um Baukostenzuschuss
Gemeindewaldaufseher Voraussichtlicher Beginn: 2. Semester Der Gemeinderat beschließt, den Ehe-
Stefan Unterfeldner: des Kinderbetreuungsjahres 2020/21, leuten Kornelia und Richard Engeler
Im Kollektivvertrag der Waldaufseher ab 15. Februar 2021. 2.198,07 €, d.s. 40 % der Erschlie-
Tirols ist geregelt, dass der auszu- Für die Führung der zweiten Kinder- ßungskosten, als Baukostenzuschuss
bildende Waldaufseher während der gartengruppe sind eine Pädagogin rückzuzahlen.
Ausbildung mit 100 % der Vollbeschäf- und eine Assistentin anzustellen. Vom Abstimmungsergebnis: einstimmig
tigung anzustellen ist. Da aufgrund der Gemeinderat wird für das Dienstver-
 Ankauf eines Bildes
CORONA-Krise der Kurs erst Anfang hältnis der Pädagogin ein Beschäfti-
 Der Gemeinderat hat vom gerichtlich
Mai 2021 beginnt beschließt der Ge- gungsausmaß in Höhe von 57,14 %
 zertifizierten Sachverständigen für
meinderat, Herrn Stefan Unterfeldner der Vollbeschäftigung und für das
 klassische Malerei, Herrn Dipl.-VW.
mit Beginn des Ausbildungslehrganges Dienstverhältnis der Assistentin ein
 Erich Mair, ein Gemälde des Künstlers
anzustellen. Beschäftigungsausmaß von 50 % der
 Hans Wohlrab mit dem Motiv „Blick von
Abstimmungsergebnis: einstimmig Vollbeschäftigung festgelegt.
 Thurn Richtung Kärntner Tor“, Maße
 Die beiden Dienstposten werden von
Eröffnung einer zweiten Gruppe im 50 cm x 60 cm, zum Angebotspreis
 der Gemeinde Thurn öffentlich ausge-
Kindergarten Thurn: von 500 € angekauft.
 schrieben. Ende der Bewerbungsfrist
Der Gemeinderat beschließt aufgrund Abstimmungsergebnis: einstimmig
 ist der 30. Dezember 2020.
steigender Kinderzahlen in den kom-
 Abstimmungsergebnis: einstimmig
menden Jahren die Eröffnung einer

 30 km/h-Zone im Ortskern von Thurn

 In 213 Stunden wurden 1.004 Fahrzeuge registriert.
 9 Fahrzeuge zwischen 51 und 53 km/h
 132 Fahrzeuge zwischen 41 und 50 km/h
 518 Fahrzeuge zwischen 31 und 40 km/h
 345 Fahrzeuge bis 30 km/h
Das Geschwindigkeitsmessgerät der Gemeinde Thurn
wird während des Jahres an verschiedenen Stellen ent- Die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h wurde von
lang der Gemeindestraßen aufgestellt. 34 % der Verkehrsteilnehmer eingehalten, aber von 66 %
Zu Schulbeginn, am 14. September 2020, wurde die Mes- überschritten. Gerade in diesem Bereich, wo täglich viele
sung über einen Zeitraum von neun Tagen im Bereich des Kinder unterwegs sind, besteht noch erheblicher Verbesse-
Gemeindezentrums durchgeführt. Gemessen wurden die rungsbedarf.
talwärts fahrenden Fahrzeuge, wobei sich die Messstelle Im Sinne der Verkehrssicherheit dürfen wir wieder auf die
ca. 25 m unterhalb der 30 km/h-Tafel in der leichten Links- Einhaltung der Tempolimits hinweisen.
kurve befand. Claudia Wilhelmer

 Seite 11

GEMEINDE
 Winterdienst - Informationen zum
 Stellen- Anrainerpflicht Meistertitel
 ausschreibung Schneeräumung und Splittstreu- Mit der Novelle zur Gewerbeord-
 In der Gemeinde Thurn gelangen mit ung werden in unserer Gemeinde nung, kundgemacht im Bundes-
 Wirksamkeit vom 15. Februar 2021 durch die Fa. Gumpitsch und durch gesetzblatt am 21. Juli 2020, ist ab
 folgende Stellen zur Besetzung: Gemeindebedienstete erledigt. Sie sofort der Titel „Meisterin“ bzw.
 sind während der Wintermonate „Meister“ ein eintragungsfähiger
 Pädagogische Fachkraft (m/w) mit durchgehend bemüht, die öffent- Titel, der für zahlreiche Behörden
 einem Beschäftigungsausmaß von lichen Straßen schnee- und eisfrei und Organisationen bedeutend ist.
 22,86 Wochenstunden, das sind zu halten. Diese Regelung ist zwischenzeitlich
 57,14 % der Vollbeschäftigung. Leider wird diese Arbeit oft durch un- bereits in Kraft getreten.
 Kindergartenassistenzkraft (m/w) richtige Verhaltensweisen der An- Personen, die die Meisterprüfung er-
 mit einem Beschäftigungsausmaß wohner oder Verkehrsteilnehmer er- folgreich abgelegt haben, sind berech-
 von 20 Wochenstunden, das sind schwert. Um den reibungslosen Ablauf tigt, die Bezeichnung „Meisterin“ bzw.
 50 % der Vollbeschäftigung. des Winterdienstes zu gewährleisten, „Meister“ vor ihrem Namen in Kurzform
 bitten wir um Beachtung der folgenden (Mst.in, Mst.in bzw. Mst.) oder in vollem
 Die Einstufung, das Aufgabengebiet Punkte: Wortlaut zu führen und deren Eintra-
 und die Anstellungserfordernisse gung gleich einem akademischen Grad
 sind auf der Homepage der Ge- • Fahrzeuge nicht am Straßenrand
 abstellen, in amtlichen Urkunden zu verlangen.
 meinde Thurn unter www.sonnen- Um die Eintragung im Zentralen Melde-
 doerfer.at/thurn/amtstafel abrufbar. • Schnee aus privaten Hauseinfahrten register vornehmen zu können, muss
 Bewerbungen sind schriftlich bis und Grundstücken nicht auf öffent- der Eintragungswerber im Gemeinde-
 spätestens 30. Dezember 2020 lichem Straßengrund ablagern, amt Thurn den entsprechenden schrift-
 beim Gemeindeamt Thurn oder per • kundgemachte Kettenanlegepflich- lichen Nachweis über die Absolvierung
 E-Mail an amtsleiter@gemeinde- ten für Kraftfahrzeuge beachten, der Meisterprüfung vorlegen.
 thurn.at einzubringen.
 • Kinder nicht auf der Straße spielen
 Für Informationen stehen Ihnen der
 Bürgermeister und der Amtsleiter lassen.
 zur Verfügung. Die Straßen sind nach der Räumung
 Wasserschieber
 Der Bürgermeister mit Pflug zum Teil noch sehr glatt und Wir möchten darauf hinweisen, dass
 rutschig. Die Rutschsicherheit ist erst die Wasserschieber der Gemeinde-
 gegeben, nachdem Splitt bzw. Salz auf wasserversorgung ausschließlich
Elektronische Zustellung die Fahrbahnen aufgebracht werden von den Gemeindearbeitern Christoph
 kann. Bis zur Streuung ersuchen wir Holzer, Peter Unterfeldner und Michael
 von Schriftstücken deshalb, sehr vorsichtig zu fahren und Huber betätigt werden dürfen.
Für die elektronische Zustellung von allfällige Kettenanlegepflichten unbe-
Zählerablesekarten, Rechnungen, dingt zu beachten!
Abgabenbescheiden, Vorschreibungen In diesem Zuge darf auf § 93 der Stra-
und Grundsteuerbescheiden der ßenverkehrsordnung (StVO) „Pflichten
 der Anrainer“ verwiesen werden. Diese
 Öffnungszeiten des
Gemeinde ist das Einverständnis
notwendig: Senden Sie bitte eine E- Verpflichtungen bestehen auch dann, Gemeindeamtes
Mail an amtsleiter@gemeinde-thurn. wenn die zu räumenden und zu streu- Parteienverkehr:
at mit einem kurzen Hinweis, dass Sie enden Flächen von der Gemeinde aus Montag bis Freitag
die e-Zustellung von Dokumenten der arbeitstechnischen Gründen mitbetreut von 08.00 bis 12.15 Uhr
Gemeinde wünschen. wurden und werden. Eine Übernahme
 der Räum- und Streupflicht durch „still- Amtsstunden:
 Montag bis Donnerstag
Abbuchungsaufträge für schweigende Übung“ im Sinne des §
 von 07.00 bis 12.45 Uhr und
 863 ABGB ist ausgeschlossen.
 Gemeindeabgaben von 14.00 bis 17.00 Uhr
Regelmäßig wiederkehrende Zah- Freitag
lungen für Gemeindeabgaben lassen
 Terminabstimmungen von 07.15 bis 12.15 Uhr
sich bequem über das Girokonto mit Geplante Veranstaltungen in den Sprechstunden Bürgermeister:
einem Abbuchungsauftrag begleichen. Räumlichkeiten der Gemeinde Thurn täglich nach telefonischer Verein-
Damit erfolgen Ihre Zahlungen immer (Gemeindesaal, Thurnsaal, Pavillon barung sowie Freitag von 07.30 bis
termingerecht. oder Veranstaltungsraum Kammer- 09.30 Uhr
Antragsformulare erhalten Sie im Ge- landerhof) sind rechtzeitig mit der Kanzleistunden Waldaufseher:
meindeamt Thurn bei Amtsleiter Tho- Gemeindeverwaltung (Bürgermeister Montag von 08.00 bis 10.00 Uhr
mas Tschurtschenthaler und Kassen- oder Amtsleiter) zu vereinbaren.
verwalterin Gabriela Schramm.
Seite 12

GEMEINDE

 Baugeschehen

 Öffnungszeiten Recyclinghof Thurn
 Dienstag 14.00 bis 15.00 Uhr
 Freitag 18.00 bis 19.00 Uhr

Bernd Gander errichtet im Weberlefeld ein Einfamilienhaus
mit Carport (Baubeginn April 2020). Entsorgung von Bauschutt
 nicht über Sperrmüll
 Bauschutt, vermischt mit Installationsmaterial, Isolierung,
 Bauangelegenheiten Kunststoff, Holz, Eisen, kann direkt bei der Fa. Rossbacher
Immer wieder müssen wir feststellen, dass es bei Bauvor- (Draustraße 10) gegen Bezahlung angeliefert werden.
haben zum Leidwesen der Bauwerber zu teilweise erheb- Reines Abbruchmaterial, wie Beton, Kies, Sand, Steine,
lichen Zeitverzögerungen kommt. Diese entstehen in den Ziegel, Fliesen, kann bei der Fa. Dietrich GmbH (Lienz-Pfis-
meisten Fällen durch ter) und bei der Fa. Rossbacher kostenpflichtig entsorgt
• das Fehlen der einheitlichen Bauplatzwidmung und werden.
• durch nicht korrekt erstellte Einreichunterlagen, welche
 nicht der Tiroler Bauordnung (TBO) entsprechen.
Die TBO und der vom Gemeinderat erlassene Bebauungs-
plan müssen auch aus Rücksicht auf die Nachbarrechte
eingehalten werden.
Um mögliche Mehr- und Umplanungskosten zu ersparen,
bitten wir bei jedem Bauvorhaben im Vorfeld um Kontakt-
aufnahme mit dem Gemeindeamt Thurn.

 Grundverkauf im Ortsteil Zauche
 (Oberzauche)
Informationen dazu erhalten Sie bei Herrn Michael Huber
oder bei Bgm. Ing. Reinhold Kollnig.

 Baugründe im Mußhauserfeld
Für Thurner Gemeindebürger besteht die Möglichkeit, Bau-
gründe im Mußhauserfeld zu erwerben. Der Preis beträgt
derzeit 150 €/m2. Alle Grundstücke sind mit der gesamten
Infrastruktur erschlossen.
Bei Interesse bitten wir um direkte Kontaktaufnahme mit
Bgm. Reinhold Kollnig, Tel. 0664 4607257.

 Seite 13

GEMEINDE

 Glasfaseranschluss-Scheck für
 Privathaushalte
Was wird gefördert? In beiden Fällen gilt jedenfalls, dass
Gefördert wird seitens des Landes man die entstandenen Kosten mit
Tirol die Herstellung von Glasfaser- Rechnungen und Überweisungsbele-
anschlüssen in Privathaushalten. Die gen nachweisen muss. Das bedeutet
Gemeinden haben ihr Glasfasernetz auch, dass eigene Arbeiten oder sol-
vielfach bis an die jeweiligen Grund- che, zu denen man keine Rechnung
stücksgrenzen verlegt, daher umfasst erhalten hat, nicht gefördert werden.
diese Förderung insbesondere die
notwendigen Arbeiten (Grabung durch Wie sieht der zeitliche Rahmen
Baufirma, weitere Leerrohrverlegung) Variante 1 betrifft die entstandenen aus?
vom Anbindungspunkt des Gemeinde- Kosten für einen Glasfaseranschluss Die Förderung tritt rückwirkend mit
netzes an der Grundstücksgrenze bis bei bestehender Leerverrohrung bis 11.03.2020 in Kraft und gilt derzeit bis
ins Gebäude zu dem Punkt, an dem ins Haus. 30.06.2021. Die Förderungsanträge
die Hausanschlussbox des Gemeinde- Das können zum Beispiel Kosten sein, müssen spätestens am 31.12.2020 bei
netzes montiert wird. Eine weitere Ver- die von der Gemeinde für die Herstel- der Förderstelle eingelangt sein.
kabelung (z.B. in andere Räume) von lung des Hausanschlusses verrech- Wo kann man diese Förderung
diesem Punkt aus, neue Router, Mo- net werden oder aber auch Kosten für beantragen und was benötigt
dems oder ähnliches, sowie allenfalls eine notwendige Leerrohrverlegung im man dazu?
anfallende Aktivierungsentgelte der Haus. Es müssen allerdings in diesem Die Förderung wird über die Webseite
Provider oder monatliche Internetkos- Fall insgesamt mindestens 300 € an des Landes Tirol beantragt. Dort gibt
ten werden nicht gefördert. Kosten entstanden sein. es auch weiterführende Informationen,
Wer kann diese Förderung wie die geltende Förderrichtlinie und
beantragen? Kontakte der Ansprechpartner beim
Förderungsnehmer können nur Privat- Land zu dieser Förderung.
personen im Bundesland Tirol sein. Die Seite ist unter dem Link https://
Dies können Eigentümer oder Mieter www.tirol.gv.at/arbeit-wirtschaft/wirt-
von Häusern oder Wohnungen sein, schaft-und-arbeit/foerderungen/breit-
wobei man als Mieter auch die Zu- bandfoerderungsprogramm/glasfa-
stimmung des Eigentümers schriftlich seranschluss-scheck-fuer-privathaus-
nachweisen muss. Unternehmen kön- halte/ zu finden.
nen diese Förderung nicht beanspru- Auf dieser Webseite ist auch der Link
 Variante 2 betrifft die entstandenen zum elektronischen Antragsformular zu
chen.
 Kosten für einen Glasfaseranschluss, finden. Dort sind die entsprechenden
Wie hoch ist die Förderung? wenn zusätzlich noch Grabungsar- Informationen zum Antragsteller ein-
Je nach Ausmaß der notwendigen Ar- beiten für die Verlegung eines Leer- zugeben und auch die notwendigen
beiten ist die Förderung mit zwei un- rohres am Grundstück notwendig wa- Unterlagen (Rechnungen, Zahlungs-
terschiedlichen Beträgen fixiert. Bei ren. Beispiele hierfür sind dieselben belege und eine Bestätigung der Ge-
der Variante 1 sind das 300 € und bei wie bei Variante 1, wobei hier auch meinde über die Herstellung des Haus-
Variante 2 sind das 1.000 €, die sei- noch Kosten für Grabungsarbeiten und anschlusses) hochzuladen.
tens des Landes Tirol an den Förder- Leerrohrverlegung am Grundstück hin- Ing. Thomas Veider-Wimmer,
nehmer rückwirkend ausbezahlt wer- zukommen. Insgesamt müssen min- Planungsverband 36
den können. destens 1.000 € angefallen sein.

Seite 14

ALLGEMEIN

 ... wir bieten unterschiedliche Hilfestellungen
 speziell in diesen „besonderen Zeiten“!
 in akuten Fällen möglich, im Besuchs- Team-Österreich-Tafel: die
 dienst leider nicht; unsere sonstigen kostenlose Lebensmittelausgabe
 Angebote werden, den geforderten Mit Unterstützung zahlreicher Lebens-
 Maßnahmen entsprechend, weiterhin mittelhändler können wir kostenlos
 angeboten! Frisch- und Haltbarprodukte an Per-
 sonen in Notlage weitergeben. In Li-
 Besuchsdienst
 enz (altes Rotkreuz-Gebäude, Ema-
 in Lienz, Sillian und Matrei
 nuel-von-Hibler-Straße) und in Sillian
 Regelmäßige, wöchentliche Besuche
 immer samstags ab 19 Uhr.
 sollen Abwechslung in den Alltag äl-
 terer Mitmenschen bringen und gegen IHRE Wunschtraumfahrt
 Einsamkeit ankämpfen. Spaziergänge, Wenn es um die Erfüllung eines „letz-
 Kartenspiele oder nur ein Plauderstünd- ten Wunsches“ geht (Fahrt an einen be-
 chen erfreuen betagte Mitmenschen stimmten Lieblingsort, ins Kino, zur Fa-
 und tragen zur positiven Ablenkung milie oder noch einmal „nach Hause“),
 bei. Kontaktperson für den Groß- steht unser Wunschtraum-Mobil Men­
 raum Lienz: Frau Veronika Steiner/ schen mit geringer Lebenserwartung
 Suntinger (0660 8445178). zur Ver­fügung und wir setzen da an,
 wo Angehörige überfordert sind. Das
 Betreuter Fahrdienst
 kostenlose Angebot darf jeder, der
 Für Menschen mit eingeschränkter
 noch transportfähig ist, einmalig und
 Mobilität, aber auch für „gehende“ Pa-
 für einen Tag nutzen. Das Beisein von
 tienten ist es nicht immer einfach, Arzt-
 Angehörigen ist erwünscht.
 termine, Fahrten zur Kur oder Reha, in
 andere Krankenanstalten, etc. planmä- Rotkreuz-Shop URGESTEIN ist je-
 ßig wahrzunehmen. Bei uns werden den Dienstag und Samstag von 9 bis
Das Angebot der Sozialen Service- Sie von sanitätsmäßig ausgebildeten 13 Uhr geöffnet (richtet sich nach den
stelle richtet sich an Menschen, die Mitarbeiter­n begleitet und wir organi- aktuellen Corona-Maßnahmen)!
Hilfe in schwierigen sozialen Problem- sieren für Sie (ggf.) die ärztliche Trans- Alfons Klaunzer und Bernhard Steiner
lagen benötigen. Unsere speziell aus- portanweisung und rechnen auch di- bemühen sich um Sie sowie um die
gebildeten Mitarbeiter/innen sind per- rekt mit der Krankenkasse ab. Übernahme von (wertvollen) Waren-
sönlich oder telefonisch von Montag Spenden bzw. deren Verkauf.
 Essen auf Rädern
bis Samstag jeweils von 7 bis 19 Uhr Auch telefonische Vereinbarungen sind
 Die Anmeldung nimmt der Sozial-
(04852 62321) erreichbar, sonntags möglich (04852 62321). Der Reinerlös
 sprengel Lienz-Thurn (04852 68466)
nur telefonisch! Wir wollen Hilfe- und fließt in unsere Soforthilfe und/oder in
 entgegen. Unsere Mitarbeiter sind für
Ratsuchende durch rasche und unbü- das Projekt der Wunschtraumfahrt.
 die Zustellung der von Ihnen gewähl-
rokratische Maßnahmen unterstützen
 ten Speisen zuständig. Soforthilfe
und bieten Beratung, Information und
 Darunter verstehen wir eine Überbrü-
die Koordination von verschiedenen Notschlafstelle
 ckungshilfe für Menschen, die sich in
Angeboten und Möglichkeiten. Gemeinsam mit der Tiroler Soziale
 einer „plötzlichen Krisensituation“ be-
Das besondere Augenmerk liegt in der Dienste GmbH unterstützen wir die
 finden, ausgelöst etwa durch einen
Erwachsenensozialarbeit. Wir informie- Winter-Notschlafstelle im ehem. Sport-
 plötzlichen Todesfall, eine chronische
ren über bestehende Aufgabengebiete hotel Lienz (Tiroler Straße 21) für akut
 Erkrankung u.a. und wir versuchen
des Roten Kreuzes (Kriseninterven- wohnungslose Männer und Frauen.
 dort unbürokratisch und schnell zu hel-
tion, Besuchsdienst, Betreuter Fahr- Von November bis April stehen zwölf
 fen, wo die soziale Sicherung ausfällt.
dienst, Jugendarbeit, …) und streben Schlafplätze zur Verfügung. Zusätzlich
Vernetzungsarbeit mit Selbsthilfegrup- werden ein Frühstück und eine warme Bei Rückfragen:
pen und speziellen Beratungsstellen Mahlzeit am Abend angeboten. Wilhelm GRANIG, MBA
an. Wir informieren u.a. über Hilfsmög- Gesundheits- und Soziale Dienste
 Rufhilfe (jetzt auch mobil)
lichkeiten (Förderansuchen, Unterstüt- Österr. Rotes Kreuz, Bezirksstelle
 Sicher in allen Lebenslagen, ob in den
zungsangebote usw.) und vermitteln in Osttirol, Tel. 04852 62321-120
 eigenen vier Wänden, in der freien Na-
Folge weiter zu Ämtern, Behörden und E-Mail: soziale.servicestelle@
 tur oder bei Ihren Erledigungen, Sie
verschiedenen Sozialpartnern. roteskreuz-osttirol
 bleiben rund um die Uhr mit der Not-
Je nach aktuellen Covid-19-Maßnah-
 rufzentrale in Verbindung.
men ist eine „aufsuchende“ Betreuung
 Jetzt NEU in unserem Angebot: Die
im Bereich Erwachsenensozialarbeit
 mobile Rufhilfe mit GPS-Ortung!
 Seite 15

GEMEINDE

 Seniorenausflug 2020

Das Corona-Virus beherrscht wei- Am Mittwoch, den 2. September, tra- mierte uns Pfarrgemeinderatsobmann
terhin unser Leben und schränkt fen sich 23 Thurner Gemeindebürger DI Christian Kurzthaler über die Ge-
uns im Alltag massiv ein. Um auf ab 60 Jahren zum Ausflug aufs Zet- schichte von diesem idyllischen Berg-
unseren jährlichen Ausflug nicht tersfeld, begleitet von Bgm. Reinhold kirchlein und wusste einige Besonder-
verzichten zu müssen, haben wir Kollnig, Angela Kollnig und GR Robert heiten zu erzählen.
uns heuer für ein Ziel innerhalb der Niederbacher. Die Wirtsleute vom Gasthaus „Die
Gemeinde entschlossen und uns Ein Spaziergang über den Hochleger- Alm“ verwöhnten uns kulinarisch und
somit eine längere Busfahrt mit weg führte uns zum Michaelskirchl, bei netten Gesprächen in geselliger
vorgeschriebenem Mund-Nasen- wo Vikar Stefan Bodner eine kleine Runde ließen wir den Nachmittag aus-
Schutz erspart. Andacht hielt. Im Anschluss infor- klingen.

 Seelsorgeraum Lienz Nord
 Pfarre Lienz - St. Andrä mit Thurn und Peggetz
 Pfarre Grafendorf, Pfarre Oberlienz
 Dekan Dr. Franz Troyer
 Tel. 04852 62160 - franz.troyer@dibk.at
 Pfarrsekretariat St. Andrä
 Tel. 04852 62160 - stadtpfarre.lienz@gmx.at
 Vikar Stefan Bodner
 Tel. 0676 87307890
 Pastoralassistent
 Mag. Georg Webhofer
 Tel. 0676 87307857 - georg.webhofer@dibk.at

 Foto: Michael Wilhelmer

Seite 16

GEMEINDE

 Sommerbetreuung 2020 in Oberlienz
In diesem Jahr fand die regionale
Sommerbetreuung der drei Son-
nendörfer Oberlienz, Thurn und
Gaimberg vom 13. Juli bis zum 4.
September in Oberlienz statt. Insge-
samt wurden 28 Kinder im Alter von
zwei bis zehn Jahren betreut.
Nachdem der Oberlienzer Kindergar-
ten einen neuen Turnsaal, eine riesen-
große Terrasse und eine Boulderwand
erhalten hat, galt es, diese gleich an
den ersten Tagen auszuprobieren.
Bei heißem Sommerwetter machten
wir Wasserspiele im Garten und halfen
den Gemeindearbeitern beim Grasre-
chen, weil sie uns ja die tollen Fahr-
zeuge zusammengebaut haben, die
uns ganz viel Spaß bereiteten.
Einmal marschierten wir zum „Anthof-
Waldele“, um uns dort richtig auszuto- Die Kinder präsentieren die neuen tollen Fahrzeuge. Hinten v.l.: Bgm. Ing. Rein-
ben. Ein mehrstöckiges „Baumhaus“, hold Kollnig (Thurn), Assistentin Johanna Ganner, Kindergartenpädagogin Bi-
oder vielleicht besser ausgedrückt anca Mayr, Bgm. Martin Huber (Oberlienz) und Bgm. Bernhard Webhofer (Gaim-
„Geländehaus“, bot viele Spielmög- berg).
lichkeiten.
In der Schattseite wurde bei einem
 Bei herrlichem Sommerwetter konnten In den letzten vier Sommerbetreu-
Bächlein nicht nur Babybrei aus
 wir auch Ausflüge in die Umgebung ungswochen der Sonnendörfer sorgte
Matsch zubereitet, sondern auch eine
 machen, wie zum Beispiel einen Pick- ein vielfältiges Programm für Spaß und
richtig große Staumauer gebaut.
 nicktag mit Spielen auf der Wiese und Spannung. Dabei verbrachten wir ei-
 Verena Preßlaber
 im Wald, und selbstverständlich am nige Tage im Wald, bekamen Besuch
Da in diesem Sommer die Kinderbe- Bach baden, Staudamm bauen und von Katrin Kalcher und ihrem Thera-
treuung im Kindergarten Oberlienz Steine sammeln. piebegleithund „Fidelius“ und gestal-
ausschließlich mit dem Stammperso- Auch unsere Wanderung in den Kräu- teten bei unseren Kreativarbeiten tolle
nal der Gemeinde durchgeführt wurde, tergarten, wo wir duftende Pflanzen Waldwichtel, sommerliche Sandbilder
waren in den nächsten zwei Wochen für ein selbst hergestelltes Kräutersalz und Donnermacher. An den heißen Ta-
nun Assistentin Sandra Zeiner und ich, ernten konnten, haben wir alle genos- gen waren wir im Garten und auf der
Kindergartenpädagogin Sonja Gold- sen. Besonders viel Spaß machte den Terrasse, wo wir Wasserschlachten
berg, für die Betreuung der „Sommer- Jüngsten unserer Gruppe das von mir veranstalteten und die neue „Matsch-
kinder“ zuständig. gespielte Kasperltheater. anlage“ einweihten.
Auch wir haben den Kindern soviel wie Mit einem fröhlichen Wasserfest, bei Dank der Unterstützung durch die Ge-
möglich Gelegenheit zum freien Spiel dem es galt, an verschiedenen Stati- meinden konnten wir Ausflüge zum
gegeben, um ihnen das Gefühl von onen das Element Wasser immer wie- Wildpark Assling und zum Streichelzoo
Ferien und Freiheit zu vermitteln. der neu zu erleben und bei dem zum organisieren, wo die Kinder am Vor-
Im Garten konnten die Kinder nach Schluss eine Preisverteilung und lecke- mittag die Tiere beobachten und strei-
Herzenslust plantschen, matschen und res Eis nicht fehlen durften, beendeten cheln durften.
turnen. Das Highlight waren die neu wir die schönen Sommertage, die wir Es war wieder eine sehr spannende
angeschafften Fahrzeuge, die auch zu mit den Kindern erleben durften. und abwechslungsreiche Zeit mit tol-
allerlei Rollenspiel anregten. Sonja Goldberg len Highlights. Bianca Mayr

 www.definetzwerk.at - JEDER kann zum Lebensretter werden - überall
 Auf der Definetzwerk-Karte sind sämtliche Defi-Standorte Österreichs eingetragen und Sie finden rasch
 und unkompliziert den nächstgelegenen Defibrillator.

 Seite 17

GEMEINDE

Chronikarbeit ist ein erfüllendes Hobby. Es ist wertvolle Bildungs- und Kulturarbeit und schlägt die Brücke zwischen der
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft unserer Gemeinde.

 Die Thurner Gemeindechronik fit
 für die Zukunft machen
Das Chronikwesen in Thurn hat einen hohen Stellenwert. Unsere Gemeinde verfügt über eine der umfangreichsten
Chroniken Osttirols.
Unser Ehrenbürger OSR Hans • Mitarbeit bei Forschungsprojekten Wir bieten:
Kurzthaler war seit Beginn seiner (Flurnamenprojekt, Kirchenführer, • Wahl eines oder mehrerer Betäti-
Schulleitertätigkeit in Thurn im Jahre Mundartsammlung, derzeit: Über- gungsfelder nach persönlichem In-
1954 als Fotograf unterwegs und hat setzung des Franziszeischen Kata- teresse,
bereits 1957 mit dem Aufbau einer sters 1859); • freiwillige Mitarbeit ohne Verpflich-
Zeit- und Bildchronik begonnen und • Gestaltung von Chronikabenden tung,
bis 1996 beispielhaft geführt. 1997 hat („Thurn in Wort und Bild“), Artikeln, • fachliche Begleitung zum Einstieg,
Raimund Mußhauser die Weiterfüh- Ausstellungen, Schaukasten; • eigenständiges Arbeiten (wenn ge-
rung der Chronik übernommen und v.a. • Beiträge für die Gemeindezeitung; wünscht),
im Digitalbildbereich weiter ausgebaut. • Auskünfte und Serviceleistungen • Einschulung in das Chronikwesen
Seit 2009 gibt es in Thurn ein Chro- für Chronikinteressierte, z.B. Über- (Teilnahme am Chronistenkurs, falls
nistenteam, dem Raimund Mußhauser setzung von Inschriften, Urkunden, gewünscht),
und Marian Unterlercher angehören. alten Aufzeichnungen, … und vieles • vertragliche Absicherung und An-
Ihre Aufgaben sind vielfältig und inter- mehr. erkennungsbeitrag der Gemeinde
essant zugleich:
 (falls gewünscht).
• Führung der Zeitchronik - Doku-
 mentation des Geschehens in der Bei Interesse bitte melde Dich:
 Um die Vielfalt dieser Aufgaben
 Gemeinde (Fotodokumentation, in der Gemeinde, beim Bürgermeister
 auch künftig bewältigen zu
 Sammlung von Medienbeiträgen oder gerne auch direkt bei uns. Wir
 können, suchen wir
 von und über Thurn, Chronik, Sta- freuen uns auf Deine Nachricht.
 tistik); interessierte Raimund Mußhauser
• Betreuung und Aktualisierung des
 Bildarchivs - analog und digital; Thurnerinnen und Tel. 0676 9331200
• Betreuung diverser Sammlungen: Thurner, Marian Unterlercher
 Sterbebilder, Parten, Heimatblätter, Tel. 0664 8226132
 alte Fotos, Postkarten, Verträge,
 die im Chronikteam
 Chronikteam Thurn
 alte Diasammlungen oder Filme, mitarbeiten möchten.
 Familienbuch Thurn;

Seite 18