Seit 150 Jahren Brennerbahn: ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - KVW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
taxe perçue - Economy-C
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
39100 BOZEN/ITALY Juni 2017
Brennerbahn:
Seit 150 Jahren
Foto: Erich Westendarp /pixelio.de
2 THEMA H&W | Juni 2017
Mit dem Zug über den Brenner
150 Jahre Brennerbahn
n Die Brennerbahn ist eine der wichtigsten Eisenbahntransitstrecken Europas sowohl für den
Güter- wie den Personenverkehr. Sie führt von Innsbruck durch das Nordtiroler Wipptal über
den Brennerpass und durchs Südtiroler Wipptal über Franzensfeste und das Eisacktal nach
Bozen. Erbaut wurde die zweigleisige Strecke zwischen 1864 und 1867 von der k.k. Südbahn-
gesellschaft. Als Erbauer gilt Ingenieur Karl von Etzel.
Carl von Etzel war Architekt und Ingenieur, als Brennerbahn, das Transportgerüst über die Sill Das Buch von Angela Jursitzka und Helmut Pa-
Brückenbauer zwischen Architektur und Bahn- bei Schupfen. welka über „Carl von Etzel. Ein Leben für die
bau im wahrsten Sinn des Wortes schuf er Eisenbahn“ erschien im Tyrolia-Verlag, Inns-
zahlreiche beeindruckende Monumente Fotos: Tyrolia-Verlag bruck-Wien 2017
Der Bau der Brennerbahn wurde nach Plä- überwinden und die schweren Waggons worfen und aus Zwang zu äußerster Spar-
nen und unter der Leitung des Württem- die 800 Höhenmeter von Innsbruck bzw. samkeit eine Trassenführung gewählt, die
bergers Carl von Etzel von der k.k. priv. Sterzing auf den Brenner emporzuziehen. möglichst wenig Tunneldurchbrüche er-
Südbahngesellschaft verwirklicht. Damit Deshalb wurde bei St. Jodok auf Nordti- forderte. Auch auf einen Tunneldurchstich
war die Strecke von München über Kuf- roler Seite eine Schleife errichtet, durch am Brenner wurde verzichtet. Noch heute
stein und Innsbruck nach Verona verwirk- die die Steigung nicht über 25 Promille ist der Brennerübergang der höchstgele-
licht. Bereits 1858 wurde die Bahnlinie zwi- stieg. Südlich des Brenners gibt es eine gene Passübergang dieser Bahnstrecke.
schen Verona und Trient eröffnet, es folgte ausgedehnte Schleife bei Gossensass. Die Planungen sahen einen maximalen
die Strecke von Trient bis Bozen (1859). Neigungswinkel von 25 Promille (nördlich
Trasse dem Gelände angepasst, des Brenners) bzw. 22,5 Promille (südlich
Über 1370 m: höchste zweigleisige wenig Tunnels und Viadukte des Brenners) und 15 Promille (zwischen
Normalspurbahn Europas Brixen und Bozen) vor. 29 Tunnels waren
Die Brennerbahn wird heuer 150 Jahre alt. erforderlich, davon befanden sich nur acht
Die Brennerbahn war insofern eine große Ihr Projektant Carl von Etzel setzte damit südlich des Brenners, allein fünf zwischen
Herausforderung, da der Brennerpass mit Maßstäbe im Eisenbahnbau, die bis heute Waidbruck und Kardaun.
seinen 1370 Metern Meereshöhe überwun- gültig sind. Anders als bei der Semmering-
den werden musste. Es war kein soge- bahn wurden bei der Brennerbahn keine 125 Kilometer schließen Lücke in der
nannter Scheiteltunnel vorgesehen. Die imposanten Brücken und Viadukte errich- Anbindung von Verona an München
Trasse musste also so geführt werden, dass tet. Etzel verstand es, die Trasse dem Ge-
die damaligen Dampflokomotiven im- lände anzupassen. Etzel hatte alle vorher- Die Streckenlänge von Innsbruck nach
stande waren, den Höhenunterschied zu gehenden Entwürfe zur Brennerbahn ver- Bozen betrug damals 125 Kilometer.
H&W | Juni 2017 THEMA 3
Inhalt
THEMA
2 150 Jahre Brennerbahn
SÜDTIROL AKTUELL
4 Kurzmeldungen
5 Auswanderungen, Vorwort
6 SKB Preis, Schloss Trauttmansdorff,
Traubenbürste
7 Wohnbauinstitut
8 Südtriol innovativ: Lochmann
9 KVW Vorstand, Junges Ehrenamt,
Buchvorstellung
EXPERTEN
10 Kosten für Altersheim, Todesfall
11 Krankenversicherung, Kirchenaustritt
Durch neue Tunnels ist die Strecke heute Arbeitslok bei Sterzing
INTERN
einige hundert Meter kürzer. 12 Mindestrente, Südtiroler in Österreich
Die heutige Strecke auf Südtiroler Seite 13 TREFF.Heimat, Südtiroler in Hessen
vom Brenner bis Bozen umfasst 90 km mit
acht Bahnhöfen. Auf der Brennerbahnlinie den die Bahnhöfe von Franzensfeste und
14 Südtiroler in Obersteiermark, Tirol
wurden im Laufe der Jahre 14 Bahnhöfe Bozen zu Umsteigebahnhöfen. 15 Südtiroler Volksbühne München,
Vereinskalender
und Haltestellen aufgelassen: Brennerbad,
Giggelberg, Pflersch, Mauls, Grasstein, Ing. Carl von Etzel, H E I M AT U N D W E L T
Mittewald, Vahrn, Albeins, Villnöß, Kas- Erbauer der Brennerbahn (1812 - 1865) 16 Miriam Erlacher
telruth, Atzwang, Völsersteig, Blumau und
Kardaun. Carl von Etzel, ein gebürtiger Württem- IMPRESSUM
Während auf der Nordrampe der Brenner- berger und Ingenieur mit umfassenden
bahn kaum Neubaumaßnahmen durchge- Erfahrungen im Eisenbahnstreckenbau, HEIMAT & Welt
führt wurden, gab es auf Südtiroler Seite die er in Frankreich, England und der
Herausgeber und Eigentümer:
einige Optimierungen. Durch drei neue Schweiz erworben hatte, beginnt 1861 mit Südtiroler in der Welt
Tunnel konnte die Geschwindigkeit auf den allgemeinen Erhebungen für den Bau Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
der Strecke erhöht werden. Zugleich der Brennerstrecke zwischen Innsbruck Redaktion: Irene Schullian
wurde die Strecke sicherer gegen Stein- und Bozen. Sein Entwurf der Streckenfüh- alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
schlag und Muren. rung wird im September 1862 genehmigt. Fax (0039) 0471 982867
Bereits am 23. Februar 1863 begann man Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
24. August 1867 mit den Bauarbeiten, die auf 16 Baulose Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Eröffnung der Brennerbahn verteilt wurden. Im Schnitt arbeiteten bis Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
zur Fertigstellung 4.100 Arbeiter entlang „Heimat & Welt” erscheint monatlich
Nach dreieinviertel Jahren Bauzeit, am 18. der Strecke, eine Zahl, die in Spitzenzei- (insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Mai 1867, findet die erste Probefahrt ei- ten auf 20.600 anstieg. Allerdings mussten Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
ner Lokomotive von Bozen nach Inns- bei Kriegsausbruch zwischen Österreich 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Redaktionsschluss:
bruck statt. und Italien 1866 14.000 italienische Ar- Am 15. des Monats
Am 25. Juli fährt ein ganzer Zug über den beiter ihre Arbeit an der Brennerbahnstre-
Bankverbindung:
Brenner. cke niederlegen und in den Krieg ziehen.
Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
Am 17. August wurde die Strecke von Bo- Carl von Etzel erlitt am 23. November Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
zen durch das Eisack- und Wipptal nach 1864 einen Schlaganfall, musste alle seine BIC CRBZIT2B001
Innsbruck für den Güterbetrieb und am Ämter niederlegen und starb mit 53 Jah-
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
24. August für den Reiseverkehr geöffnet. ren noch zwei Jahre vor Vollendung der
Damit war die Verbindung zwischen Mün- Brennerbahn am 2. Mai 1865.
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
chen und Verona vollendet.
Mit der Fertigstellung der Pustertalbahn Quellen: Wikipedia
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
1871 sowie dem Meranerzug 1880 wur- Carl von Etzel. Tyrolia-Verlag, 2017
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2017
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n REKORD n KIRCHE n KULTUR n AFI
Kaiserschmarrn Romfahrt Regionale Architektur Humane Zukunft der Arbeit
Schüler der Meraner Lan- Mit rund 130 Personen aus sei- Die Sommerausstellung 2017 im Jakob Puff und Dennis Schöneg-
deshotelfachschule Kaiserhof ner Heimatgemeinde Gais ist Schloss Prösels setzt sich unter ger von der technischen Ober-
haben den größten Kaiser- Bischof Ivo Muser nach Rom dem Titel „Architektur wird Re- schule Max Valier in Bozen sind
schmarrn der Welt zubereitet. gefahren. Die Pilgergruppe gion“ mit dem regionalen Bauen die Sieger des heurigen Themen-
Die Zutaten: 1980 Eier, 9,3 kg nahm an der Generalaudienz auseinander: Das „Tirolerhaus“ wettbewerbs „Work&Me“. In ih-
Zucker, 70 Liter Milch und 46 von Papst Franziskus auf dem zählt in der Region Südtirol zum rem kreativen Wettbewerbsbei-
kg Mehl, zubereitet und gebra- Petersplatz teil. Die Musikka- Inbegriff für Identifikation mit trag sehen sie der Roboter-Zu-
ten in einer 14 Quadratmeter pelle von Gais hatte bei der Ge- der Landschaft und ihren Tradi- kunft gelassen entgegen. Am
großen Pfanne. Nun soll der neralaudienz einen Ehrenplatz tionen. Die Ausstellung analy- Ende werden die menschlichen
Eintag ins Guiness-Buch der vor dem Eingang des Petersdo- siert die Entstehungsgeschichte Fähigkeiten den Ausschlag ge-
Rekorde erfolgen. < mes zugeteilt bekommen und dieses Bautyps und widmet sich ben, auch in der digitalen Ar-
dort für Papst Franziskus auf- auch dem Thema der Regionali- beitswelt, so ihre Botschaft. Den
gespielt. Bischof Ivo Muser sierung von Architektur nach zweiten Preis holten sich Anna
hatte auch kurz die Gelegenheit dem Ersten Weltkrieg. Aufgrund Vittur, Max Töchterle und Mirko
mit dem Heiligen Vater zu der veränderten politischen und Gazzetta stellvertretend für die
sprechen, wobei sie sich vor al- sozioökonomischen Rahmenbe- 4B-WM der Wirtschaftsfach-
lem über Herausforderungen dingungen in der Zwischen- oberschule Bozen. <
unterhalten hatten, die die Di- kriegszeit wandelte sich auch die
özese Bozen-Brixen betreffen.< Zugangsweise zum Thema „regi-
onale Architektur“. Die Ausstel-
Schüler der Meraner Landeshotel- lung ist bis 31. Oktober auf
fachschule Kaiserhof haben den Schloss Prösels zu sehen. <
größten Kaiserschmarrn der Welt
zubereitet. Das Gewicht: rund
230 Kilogramm. n TECHNIK Die Preisträger (v. l.) Dennis Schö-
negger, Jakob Puff (beide TFO
Bauen auf der Zugspitze
„Max Valier“), Mirko Gazzetta,
n POLITIK Ein Projekt der Superlative – Anna Vittur, Max Töchterle (alle
Bischof Ivo Muser mit Papst Fran- das ist der Neubau der Eibsee- WFO „Heinrich Kunter“) Foto: AFI
Bürgermeisterwahlen
ziskus Foto: © Osservatore Romano Seilbahn an der Zugspitze, de-
Der neue Bürgermeister von ren Eröffnung für Dezember
Barbian heißt Erich Mur, der 2017 anvisiert ist. Die Bahn n SPORT
schon bisher als Vizebürger- n SCHULE soll 1.945 m Höhenunterschied
Erfolgreiche Wintersaison
meister und nach dem Rück- überwinden, wobei sie nur von
Fremdsprachen
tritt von Bürgermeister Alfons einer einzigen, dafür allerdings Südtirols Sportwelt blickt auf
Klammsteiner Mitte Februar Nur die besten Schülerinnen 127 m hohen Stütze gehalten ein erfolgreiches Jahr zurück. 27
als geschäftsführender Bürger- und Schüler einer jeden Spra- wird. Verantwortlich für Kons- SportlerInnen, die in der ver-
meister maßgeblich die Ge- che (Englisch, Französisch, truktion und Fassadenpracht gangenen Wintersaison beson-
schicke der Gemeinde mitbe- Italienisch - ohne Beteiligung des 50 Millionen Euro teuren ders erfolgreich waren, wurden
stimmt hatte. Südtirols, Spanisch und Rus- Bauprojekts ist das Bozner Un- von Landeshauptmann Kompat-
Gabriela Kofler ist die neue sisch) aus Nord-, Ost- und ternehmen Stahlbau Pichler. < scher und Landesrätin Stocker
Bürgermeisterin von Unsere Südtirol durften nach Wien geehrt, allen voran die fünf
Liebe Frau im Walde/St. Fe- zum Bundesfremdsprachen- Kristallkugel-Gewinner Peter
lix. Die Gemeinderäte von wettbewerb reisen und gegen Fill (Abfahrt Ski), Aaron March
Barbian und Unsere liebe Frau Sprachbegabte aus ganz Ös- (Snowboard Parallel), Emanuel
im Walde/St. Felix bleiben bis terreich antreten. Die Ergeb- Perathoner und Omar Visentin
zu den landesweiten Gemein- nisse der Delegation aus Ti- (beide Boardercross Snowboard
dewahlen im Frühjahr 2020 rol/Südtirol sind sehr gut aus- Teamwettbewerb) sowie Greta
im Amt. < gefallen. < Das Projekt Foto: Stahlbau Pichler Pinggera (Naturbahnrodeln). <
H&W | Juni 2017 SÜDTIROL AKTUELL 5
Auswanderungen VORWORT DER LANDESRÄTIN
Trentini nel mondo zu Besuch in Bozen
n Der Direktor der „Trentini nel davor. Ihr bevorzugtes Ziel im 25 Jahre
mondo“ war für einen Ausstausch
von Ideen und Projekten bei den
Ausland ist Deutschland.
16.568 Italienerinnen und Ita-
Streitbeilegung
Südtirolern in der Welt zu Gast. liener wanderten laut der Stu-
die 2015 nach Deutschland Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
Der Verband „Trentini nel aus. 16.503 zogen nach Groß-
Mondo“ wurde 1957 zur Un- britannien, 11.441 in die am 11. Juni 1992 überreichte der damalige österreichische
terstützung für die Auswande- Schweiz, 10.728 nach Frank- Außenminister Alois Mock dem damaligen italienischen
rer aus dem Trentino und deren reich und 6.046 nach Brasilien. Botschafter in Wien, Alessandro Quaroni, die Streitbeile-
Nachkommen gegründet. Der 46.243 wählten weltweit eine gungserklärung. Sie war ein wichtiger Grundstein für die
Verband ist in 26 Ländern auf von 199 anderen Destinatio- weitere Entwicklung von Südtirol bis heute.
vier Kontinenten mit über nen. Österreich zählte laut der Am 11. Juni 2017 treffen sich nun Staatspräsident Sergio
zweihundert Trentini Clubs ver- Studie nicht zu den Topaus- Mattarella und Bundespräsident Alexander van der Bellen
treten. In einem Treffen in Bo- wanderungszielen. Auffällig ist in Südtirol, um den 25. Jahrestag der Streitbeilegung zu
zen tauschte sich die Arbeits- laut Migrantes die Mobilität der feiern. Dieses Treffen ist symbolträchtig: es steht für die
stelle der Südtiroler in der Welt Generation Y, der kurz vor der positiven Entwicklungen der letzten Jahre und verleiht
mit dem Direktor der Trentini Jahrtausendwende geborenen Südtirol als diplomatischer Brücke zwischen Italien und
nel Mondo, Francesco Bocchet- Jugendlichen. Mit 39.410 ge- Österreich einen hohen Stellenwert. Die Grenzen zwischen
ti über eine zukünftige Zusam- hört mehr als ein Drittel (36,7 den Gebieten des historischen Tirols werden heute dank
menarbeit im Bereich der In- Prozent) dieser Gruppe an. 43 der Europäischen Union und auch der Einrichtung der Eu-
formtion und Beratung aus. Prozent von ihnen betrachten roparegion Tirol-Südtirol-Trentino zusehends nicht nur auf
Francesco Bocchetti wies dar- diese Mobilität als wichtige formaler Ebene abgebaut, eine vermehrte Zusammenarbeit
auf hin, dass der Trend zur Möglichkeit, einen Arbeitsplatz wird angestrebt.
Auswanderung im Trentino zu finden. Sie suchen aber Ein wichtiges Symbol in diesem Zusammenhang ist sicher-
wieder verstärkt spürbar sei. nicht nur nach guten Jobgele- lich die Brennerbahn, deren 150-jähriges Jubiläum in die-
Trotz besserer Konjunktur und genheiten im Ausland, sondern ser Ausgabe von „Heimat & Welt“ thematisiert wird. Die
leichtem Wirtschaftswachstums wollen auch „ihren Horizont lange Geschichte dieser Bahn steht auch für die Entwick-
wandern immer mehr Italiene- erweitern und ihre Neugier be- lung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwi-
rInnen aus. Vor allem Jugend- friedigen“. Sie seien die erste schen den Ländern, die sie verbindet, ebenso wie für die
liche suchen im Ausland nach wirklich „mobile Generation“, persönliche Geschichte jener, die auf und mit ihr gereist
neuen Perspektiven. Insgesamt heißt es in der Studie. In den sind. Ich kann mir deshalb gut vorstellen, dass so manche
107.529 verließen 2015 ihr letzten Jahren habe sich die von Ihnen persönliche Erinnerungen mit der Brennerbahn
Heimatland, wie aus der im Mobilität von Süden nach Nor- verbinden: Erinnerungen an Momente der Begegnung mit
Oktober veröffentlichten Stu- den verlagert, so die Analyse anderen Menschen, an Reisen, Momente des Aufbruchs
die „Italiani nel mondo 2016“ von Migrantes. Packten früher oder der Wiederkehr. Dass Sie und ich bei diesen Zugfahr-
der Stiftung Migrantes hervor- vor allem Süditaliener ihre Kof- ten heute die symbolische Grenze am Brenner problemlos
geht. Das sind 10.000 oder um fer, seien es heute mehr Nord- überschreiten können, ist keine Selbstverständlichkeit und
3,7 Prozent mehr als im Jahr italiener. < wäre ohne die politischen Entwicklungen der vergangenen
Jahre nicht möglich.
Und auch das Projekt des Brennerbasis-Tunnels steht, so
umstritten es vielleicht für manche noch sein mag, für ei-
nen Ausbau der politischen, wirtschaftlichen und mensch-
lichen Beziehungen zwischen verschiedenen Ländern Euro-
pas.
Dabei gilt, egal ob auf der Schiene oder in anderen Berei-
chen: die Weichen für eine weiterhin positive Entwicklung
werden immer wieder von Neuem gestellt, erfordern Enga-
gement und die Bereitschaft aller Beteiligten, bestehende
Schwierigkeiten anzugehen und sich weiterzuentwickeln.
V.l. Patricia Degasperi, Mitarbeiterin im Büro der Südtiroler in der Welt,
Vorstandsmitglied Maria Luise Schuurbiers, Francesco Bocchetti, Direktor In Verbundenheit
Trentini nel Mondo, Erich Achmüller, Vorsitzender der Südtiroler in der Martha Stocker
Welt und Rose Meyer, Büroleitung der Südtiroler in der Welt Landesrätin
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2017
Für künstlerisches Schaffen und neue Impulse
Der erste SKB Preis geht an den Künstler Aron Demetz
n Anlässlich der Jahreshauptver- Pilzen überwachsene Oberflä- sich besonders um die Förde- ausstellungen in Europa,
sammlung wurde der von der chen entwickelt Aron Demetz rung und Belange des Nach- Asien und den USA. Auf der
Stiftung Südtiroler Sparkasse ge- sein Schaffen weiter und er- wuchses bemüht. Aron De- 53. Biennale in Venedig wurde
stiftete und mit 6.500 Euro dotier- langt eine unverwechselbare metz entstammt einer alten sein Holzfiguren-Ensemble
te erste Südtiroler Künstlerbund Handschrift weit über die ladinischen Bildhauerfamilie Untitled im italienischen Pa-
Preis dem Grödner Bildhauer Grenzen des Landes hinaus. aus Gröden. Demetz bestritt villon ausgestellt. Demetz lebt
Aron Demetz verliehen. Mit dem Aufschwung der Fi- eine Vielzahl von internatio- und arbeitet in seinen Ateliers
guration in den 2000er Jahren nalen Gruppen- und Einzel- in Wolkenstein. <
Der SKB-Preis wird als Wert- hat die Kunst der Grödner
schätzung besonderer Leistun- Holzbildhauer internationale
gen vergeben. Prämiert wer- Anerkennung erfahren. Aron
den die Gesamtleistungen ei- Demetz steht wegbereitend
ner Person, nicht einzelne Ar- und stellvertretend - ohne in
beiten. Mit diesem Preis die Beliebigkeit abzudriften -
wurde das künstlerische für eine aufstrebende Bildhau-
Schaffen von Aron Demetz ergeneration des gesamten Ta-
gelobt. Demtz hat die traditi- les. Trotz internationaler Er-
onelle Holzbildhauerei auf folge und regem Engagement
eine neue Ebene gehoben. Mit im Ausland setzt sich Aron
Körpern, die wie Wurzelwerk Demetz für das kulturelle Le-
aus Baumstämmen treiben, ben Südtirols ein, indem er
verharzten oder verkohlten aktives Mitglied mehrerer
Köpfen, aufgerauten oder mit Kunstinstitutionen ist und „Advanced Minorities“ von Aron Demetz Foto: Aron Demetz
Schloss Trauttmansdorff Innovative Traubenbürste
Neue Publikation Entwicklung am Versuchszentrum Laimburg
n Dem Schloss und dessen Ge- nach dem Ersten Weltkrieg von n Eine Traubenbürste zur Förde-
schichte ist die jüngste Publikation Italien beschlagnahmt. Mit der rung der Lockerbeerigkeit hat der
des Südtiroler Burgeninstituts Autonomie fiel es schließlich in Fachbereich Weinbau des Ver-
„Trauttmansdorff. Kaiserin Elisa- den 1970er-Jahren an das Land suchszentrums Laimburg entwi-
beths Winterresidenz“ von Josef Südtirol. Heute ist das Tourise- ckelt; nun kommt sie auf den
Rohrer gewidmet. um - Landesmuseum für Touris- Markt.
mus im Schloss Trauttmansdorff
1870 floh Österreichs Kaiserin untergebracht. < Lockerbeerige Trauben sind
Elisabeth vor der Kälte Wiens weniger anfällig für Krankhei-
nach Meran und verbrachte dort ten wie Botrytis oder Essig-
sieben Monate im Schloss fäule. Im Weinbau werden da- Die Laimburger Traubenbürste
Trauttmansdorff. Im Schloss rum unterschiedliche Techni- Foto: © Stocker Maschinenbau, Terlan
kreuzten sich zudem immer wie- ken angewandt, um die Locker-
der die Fäden der Landesge- beerigkeit vor allem bei sehr zugleich zu entblättern und die
schichte: Der Kern der Anlage dichtbeerigen Sorten zu för- Beerengröße entscheidend zu
ist mittelalterlich, ein Freskenzy- dern. Diese reichen von arbeits- beeinträchtigen. Dies kann bei
klus stammt aus der Renaissance intensiven händischen Maßnah- verschiedenen Sorten und kli-
und sein heutiges Aussehen be- men über pneumatische Entlau- matischen Bedingungen von
kam das Schloss Mitte des 19. bungsmaschinen bis hin zu che- entscheidender Bedeutung sein,
Jahrhunderts. In der Belle Épo- mischen Maßnahmen. Die um Traubengesundheit und
que von einem deutschen Groß- Laimburger Traubenbürste för- gleichzeitig Weinqualität posi-
grundbesitzer gekauft, wurde es dert die Lockerbeerigkeit ohne tiv zu beeinflussen. <
H&W | Juni 2017 SÜDTIROL AKTUELL 7
45 Jahre Wohnbauinstitut
Festtagung zum erschwinglichen Wohnen in Südtirol
n Erschwingliches Wohnen für ihrem Alter oder ihrer Her- seine Mieter in einer guten den Entwicklungen in der Be-
alle Bürger ist und bleibt eine kunft her zu mischen, denn Nachbarschaft miteinander le- völkerungsstruktur wirksam
Priorität des Landes Südtirol seit das fördert die sozialen Kom- ben können. Über das neue zu begegnen. Im Anschluss
45 Jahren. Für seine 13.300 petenzen und lässt die Inklu- Gesetz, das in Ausarbeitung erhielten die vier früheren
Wohnungen verlangt das Wobi sion besser gelingen. In Zu- ist, sollen in Zukunft auch Präsidenten, ihre Stellvertre-
einen stark reduzierten Mietzins. kunft soll die Möglichkeit ge- junge Leute Zugang zu Wobi- ter und die vergangenen Ge-
boten werden einen Teil der Wohnungen erhalten. Eine der schäftsführer des Wobi eine
Von den 30 Millionen Euro, Wohnungen den Familien aus Herausforderungen bleibt es, Urkunde überreicht. <
die das Land Südtirol jährlich dem sogenannten Mittelstand
ins Wobi investiert, fließt die zum Landesmietzins zu ver-
Hälfte in neue Wohnungen, mieten – dieser liegt etwas nä-
mit der anderen Hälfte wird her bei den Marktpreisen für
der Bestand renoviert. Dabei Mietwohnungen. So könne
genießt der nachhaltige Um- das Land auch dieser Bevöl-
gang mit Ressourcen eine kerungsschicht den Zugang zu
hohe Priorität. Die Verände- erschwinglichen Wohnungen
rung der Gesellschaft bringt erleichtern. Dies würde
es mit sich, dass kleinere Fa- schließlich dem Wobi auch
milien und Einzelpersonen höhere Einnahmen bescheren,
oder ältere Menschen auch ein die wiederum für weitere In-
kleineres Zuhause benötigen. vestitionen zur Verfügung V.l. Wobi-Präsident Heiner Schweigkofler, Landesrat Christian Tommasini,
Daher ist es sinnvoll in einem stünden. Das Ziel des Wobi frühere Wobi-Präsidentin Rosa Franzelin und der Präsident der italieni-
Miethaus die Bewohner von ist es darüber hinaus, dass schen Federcasa Luca Talluri Foto: LPA
Ligurien für Genießer
Lesereise für Südtiroler in der Welt
Der Golf von La Spezia, auch „Golf der Poeten“ ge-
nannt, an der ligurischen Küste ist ein Stückchen Him-
mel auf Erden und lockte schon seit jeher Dichter aus
aller Welt an.
Steile Klippen und auf Felsen ruhende Dörfer malen eine
traumhafte Küstenlandschaft. Auch jenseits der Küste war
ten Schätze, die reich an Geschichte und alten Traditionen
sind. Sie besuchen die Hafenstadt La Spezia, erkunden
die malerische Altstadt von Lerici und Tellaro, sowie Por
tovenere mit der wunderschönen bunten Häuserfrontkulisse.
Kulinarisch denkt man sofort an „Pesto“, doch Ligurien ist
auch das Land der Weinberge und Olivenhaine, in dem
vorzügliches Olivenöl und ausgezeichnete Weine erzeugt
werden. In der Küche ist „mare e monti“ allgegenwärtig und die vielseitige Gastronomiekultur Liguriens bietet alles was der Gaumen begehrt.
Die Verkostung von regionalen Spezialitäten und typischen Gerichten wird auch Sie begeistern!
Zeitraum: 12. bis 15. Oktober 2017
Informationen und Preis: auf Anfrage
Reiseleitung: Gertrud Rass
Anmeldung und weitere Informationen: KVW Reisen, reisen@kvw.org, Tel. 0471 309 919
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juni 2017
Für jedes Bedürfnis die passende Kabine
Südtirol innovativ: Fahrerkabinen
Kabine nach Katalog
Eine kostengünstigere Vari-
ante, gerade für kleinere oder
Start-up Unternehmen ist die
Intercabin. Aus einer hochwer-
tigen Grundkabine kann sich
der Kunde aus einem Katalog
seine Kabine mit verschiede-
nen Ex-tras zusammenzustel-
len. Besonderes Augenmerk
wurde dabei auf die Lärmiso-
lierung, die sorgfältig entwi-
ckelten Kunststoffteile, Bedie-
nungselemente der neuesten
Generation sowie einem prä-
zise geschweißten Stahlrahmen
gelegt.
Auch im Nachrüstungssektor
ist Lochmann Kabinen nach
Viel Bewegungsfreiheit, ein bequemer Fahrersitz und eine Rundumsicht erleichtern die Arbeit in der Kabine. wie vor tätig. Dabei werden
für verschiedene Traktormar-
n Das Trudner Unternehmen industriellen Produktion von Markttrends und den höchsten ken Kabinen entwickelt und
Lochmann Kabinen GmbH ent- Fahrerkabinen wurde. Sicherheitsstandards entwickelt. produziert, welche dann von
wickelt und fertigt innovative Neben Funktionalität und Bedie- Traktorhändlern und -impor-
Fahrerkabinen für verschiedene Vom Projekt zur Produktion nerfreundlichkeit spielt auch die teuren weiterverkauft werden.
Sektoren. Ästhetik der Fahrerkabine eine
Der Spezialist für die Erstaus- große Rolle. Um dies zu ge- Europaweit vertreten
Bereits 1949 hatte Ernst Loch- rüstung stellt für internationale währleisten pflegt das Entwick-
mann, der Großvater des heu- Hersteller hochwertige Kabinen lungsbüro während des Entwick- Ungefähr 8.000 Produkte
tigen Geschäftsführers, begon- für Maschinen in der Landwirt- lungsprozesses einen engen Kon- (komplette Kabinen als auch
nen, Anhänger, Seilwinden schaft sowie für Erdbewegungs- takt mit dem Kunden. In diesem nur der Stahlbau) werden
und Sprühgeräte herzustellen maschinen, für Kommunalfahr- Geschäftsfeld liegt auch das jährlich hergestellt. Das Trud-
– alles in Handwerksarbeit. 70 zeuge und für viele veitere Spe- größte Wachstum bei Lochmann ner Unternehmen zählt somit
Jahre später ist die Lochmann zialfahrzeuge her. Im hauseige- Kabinen, denn viele international bei den Herstellern von klei-
Kabinen GmbH ein hoch tech- nen Entwicklungsbüro werden bekannte Hersteller vertrauen neren und mittleren Jahres-
nologisiertes Unternehmen, die Kabinen nach den jeweiligen der Innovation, Erfahrung und mengen europaweit zum
das zum Marktführer in der Kundenbedürfnissen, aktuellen Präzision des Unternehmens. Marktführer. <
Zum Trudner Hauptsitz gehören mittlerweile auch die Produktionswerke in Bosnien-Herzegowina, Tschechien und Kabine für Baggerlader
Slowenien, um über verlässliche Stahlproduktionspartner zu verfügen. Fotos: Lochmann Kabinen GmbH
H&W | Juni 2017 SÜDTIROL AKTUELL 9
Werner Steiner bleibt KVW Landesvorsitzender
Landesausschuss wählt KVW Vorstand für die nächsten vier Jahre
n Der 35-köpfige Landesaus- Ortsgruppen in den Landes- und führt den Vorsitz in allen
schuss des Katholischen Ver- ausschuss gewählt. Für den Landesorganen.
bands der Werktätigen (KVW) 56-jährigen Werner Steiner Der bestätigte Landesvorsit-
hat Werner Steiner als Landes- aus St. Sigmund im Pustertal zende Steiner sieht den Ein-
vorsitzenden wiedergewählt. ist es die zweite Amtsperiode satz für den Menschen und
Ihm zur Seite stehen im KVW an der Spitze des Sozialver- für eine funktionierende Sozi-
Vorstand Helga Mutschlechner, bandes. In den nächsten vier alpolitik als Hauptaufgabe des
Ursula Thaler, Olav Lutz und Jahr werden neben Werner KVW. „Wir leben in einem
Karl Brunner. Steiner, Helga Mutschlechner, Land mit hohem Wohlstand,
Ursula Thaler, Olav Lutz und und doch gibt es auch Men-
Der neu gewählte KVW Lan- Karl Brunner den KVW Vor- schen, die daran nicht teilha-
desauschuss hat in seiner ers- stand bilden. Ursula Thaler ben”, sagt Steiner. Die Sozial-
ten Sitzung aus seinen Reihen aus Deutschnofen und Karl politik kann und soll einen
den fünfköpfigen KVW Vor- Brunner aus Pfalzen sind neu Beitrag leisten, dass alle Men-
stand gewählt. Als KVW Lan- im Vorstand. Der KVW Vor- schen mit Vertrauen und we-
desvorsitzender wurde Werner stand ist für die ordentliche niger Angst in die Zukunft
Steiner wiedergewählt. Stei- Verwaltung und für die Um- blicken können. „Als Ehren-
ner wurde auf der Landesver- setzung der Beschlüsse der amtliche im KVW ist es unser
sammlung im April mit deut- Landesorgane zuständig. Der Anliegen, dass das Soziale
licher Stimmenmehrheit von KVW Landesvorsitzende ver- positiv gesehen wird“, so Stei- KVW Landesvorsitzender
den Delegierten der 250 KVW tritt den KVW nach außen ner. < Werner Steiner
Junges Ehrenamt BUCHVORSTELLUNG
Anerkennung für junge Freiwillige Ein Leben für Südtirol
Kanonikus Michael Gamper und seine Zeit
n Tirol und Südtirol haben erst- sich gemeinsam jungen Freiwil-
mals die gemeinsame Landesaus- ligen die neue Auszeichnung zu Kanonikus Michael Gamper ist die wohl
zeichnung „Glanzleistung – das verleihen. Sie messen der eh- hervorragendste und einflussreichste Persön
junge Ehrenamt“ an vier Jugend- renamtlichen Tätigkeit der Ju- lichkeit Südtirols in schweren Zeiten gewe
organisationen verliehen. gendlichen und jener der Ju- sen. Zum 60. Todestages wurde eine Ta
gendbetreuer auch aufgrund gung veranstaltet, in der es um die faschis
Die Jugend wirksam anzuspre- der Schnelllebigkeit in unserer tische Italienisierungspolitik, um die Option
chen und in ihrem natürlichen Gesellschaft einen unschätzba- mit all ihren Auswirkungen, um die Bezie
Idealismus zu stärken, um sie ren Wert bei. Junge Leute seien hung zwischen Hitler und Mussolini und
auf ihrem Weg zu wertvollen voller Ideale. Diese zu stärken um die Jahre nach 1945 ging. Zu all
Mitgliedern der Gesellschaft zu sei für ihre Persönlichkeitsent- diesen Themen hat der Kanonikus damals
stützen – darum geht es Ju- wicklung wichtig, beispiels- mit Leidenschaft Stellung bezogen, mit
gendorganisationen bei ihrer weise für das Verantwortungs- Äußerungen, die über den Tag hinaus
Tätigkeit. Um deren Einsatz zu und das Selbstwertgefühl. < von Bedeutung für die Geschichte Südti
würdigen, haben das Land Süd- rols sind. Im vorliegenden Band werden die jeweiligen Referate
tirol und das Bundesland Tirol dieser Tagung mit den wichtigsten Stellungnahmen des Kanonikus
gemeinsam vier von ihnen ge- einer breiten Öffentlichkeit vorgelegt – darunter auch die große
ehrt: die Katholische Jungschar Denkschrift des Kanonikus aus dem Jahr 1944 »Südtirol – Ein
Südtirol, die Südtiroler Feuer- Problem des Friedens«.
wehrjugend, die Tiroler Platt- „Ein Leben für Südtirol.
form Next und den Tiroler Ju- von Rolf Steininger (Hrsg),
gendbeirat. Die beiden Landes- Athesisa 2017
hauptleute Arno Kompatscher ISBN 978-88-6839-257-4
und Günther Platter freuten
10 NÜTZLICHES H&W | Juni 2017
? Sie fragen, Experten antworten
Kosten für Altersheim in Südtirol – Anteil der Kinder
Ich wohne seit vielen Jahren in der Schweiz. Meine Mutter und meine Geschwister leben in Südtirol. Mein Vater ist bereits verstorben. Ich
hatte nie ein gutes Verhältnis zu meinen Eltern. Sie haben mich emotional vernachlässigt und auch finanziell nie unterstützt. Alles, was
ich habe, habe ich mir selbst aufgebaut und erwirtschaftet. Nun ist meine Mutter in ein Altersheim gekommen. Da ihr Geld nicht reicht,
soll auch ich gemessen an meinem Einkommen mitzahlen. Wer ist denn überhaupt verpflichtet zu zahlen bzw. gibt es eine Möglichkeit, von der
Zahlung befreit zu werden?
Einen Teil der Kosten im men und Vermögen nicht aus, Vermögenserklärung) ermit- heben, wer öffentliche Doku-
Heim, nämlich den Anteil für den Tagessatz zu bestreiten, telt. In der EEVE, die bei allen mente vorlegen kann, aus denen
die Pflege, übernimmt der je- werden die Kinder als erwei- CAFs (Steuerbeistandszentren) ein objektiver Grund abgeleitet
weilige Sanitätsbetrieb in terte Familiengemeinschaft zur in Südtirol gemacht werden werden kann, dass der Einspru-
Form der Pflegesicherung des Bezahlung herangezogen. kann, wird das gesamte Ver- cherheber keine affektiven oder
Landes Südtirol, auf die jeder Reicht auch deren Einkommen mögen einer Person erklärt. wirtschaftlichen Beziehungen
dauerhaft ansässige Südtiroler nicht aus, übernimmt die Sollte das Vermögen unter ei- zum Heimbewohner hat.
Anspruch hat. Den im Dekret Wohnsitzgemeinde der Heim- nem festgelegten Betrag liegen, In der Regel geht man hier von
des Landeshauptmann vom 11. bewohnerin bzw. des Heimbe- so kann man um eine Tarifbe- Dokumenten aus, die eine
August 2000, Nr. 30 festgeleg- wohners den ungedeckten Teil. günstigung beim zuständigen Misshandlung psychischer
ten Tagessatz für Kost und Lo- Der Anteil, den die Kinder be- Sozialsprengel ansuchen. An- oder physischer Art belegen.
gis muss der Heimbewohner streiten müssen, wird für jede sonsten sind die Kinder zur Informationen erhält man beim
bzw. sein Ehepartner selbst auf- Person anhand der EEVE (Ein- Zahlung verpflichtet. zuständigen Sozialsprengel. <
bringen. Reichen ihr Einkom- heitliche Einkommens- und Einspruch dagegen kann nur er-
Kosten für Altersheim im Ausland – Anteil der Geschwister
Mein Bruder lebt in Deutschland und kommt voraussichtlich demnächst in ein Alters- und Pflegeheim. Seine Frau hat uns nun angekündigt,
dass sie nicht in der Lage sein wird, für die Heimkosten vollkommen aufzukommen und wir als Geschwister den Restbetrag übernehmen
müssen. Kann das sein?
Zuerst einmal ist bei den Kos- kommen die Kosten für Kost gesamtes Vermögen in An- nenfalls auch Eltern zur Zah-
ten zu differenzieren: Es gibt und Logis. Für diese muss der spruch genommen werden lung verpflichtet.
die Kosten für die Pflege, die in Betroffene selbst aufkommen. muss (auch Immobilien), wird Geschwister sind nicht zah-
Deutschland von der Pflegever- Kann er die Kosten nicht die direkte Familie d.h. Ehe- lungspflichtig!
sicherung gedeckt ist. Hinzu selbst decken, wobei hier sein partner, Kinder und gegebe- <
Todesfall - Beendigung des Rentenbezugs
Ich lebe mit meiner Familie in Frankreich. Vor kurzem ist meine Mutter verstorben. Sie hat eine kleine Rente aus Italien bekommen.
Wo und mit welchen Unterlagen kann ich diese Rente abmelden?
Die entsprechende Mitteilung ter mit. In der Regel benötigt - Totenschein bzw. Sterbeur- Metz, 5 Rue Lafayette,
können Sie über ein italieni- man dazu: kunde inkl. Datum des Todes. 57000 Metz
sches Patronat in Frankreich - Name der Verstorbenen Das Patronat leitet die Beendi- Telefono 0033 387654519
machen. In der Nähe Ihres - Geburtsdatum, Geburtsort, gung der Rente an das italieni- Fax 0033.387652140
Wohnsitzes befindet sich das - italienische Steuernummer sche Renteninstitut INPS weiter. metz@patronato.acli.it
Patronat ACLI in Metz. Teilen - Rentennummer der italieni- Kontakt: Mo - Fr: 9 - 12 und 13 - 17.30
Sie diesem den Tod Ihrer Mut- schen Rente Sede Estera Provinciale di Uhr > Rosemarie MayerH&W | Juni 2017 NÜTZLICHES 11
Krankenversicherung ohne Rentenanspruch
Mein Onkel hat viele Jahre in Deutschland gearbeitet, war allerdings nicht die ganze Zeit rentenversichert. Er ist bei einer privaten Kran-
kenversicherung versichert. Nun möchte er im Alter nach Südtirol kommen. Wir haben uns diesbezüglich an den Gesundheitssprengel
gewandt, der uns mitgeteilt hat, dass mein Onkel in Südtirol krankenversichert werden kann, wenn er von der deutschen Krankenversi-
cherung das Formular E121 vorweist. Jetzt ist mein Onkel aber im Ausland nur privat krankenversichert und diese Versicherung stellt das For-
mular E121 nicht aus. Dies machen primär die gesetzlichen Krankenversicherungen. Außerdem hat sich rausgestellt, dass mein Onkel zu wenig
Rentenversicherungszeiten in Deutschland aufbringt, damit er überhaupt Anspruch auf die deutsche Rente hat. In Italien hat er auch nur den
Militärdienst geleistet. Insgesamt hat er nun weder Anspruch auf eine deutsche noch auf eine italienische Rente. Wie und wo ist er nun kranken-
versichert?
Das Formular E121 bzw. S1 Gesundheitswesen einschrei- grund der Tatsache, dass er das Steuerwesen gedeckt wer-
wird von der deutschen (in der ben lassen und die Kosten italienischer Staatsbürger mit den und nicht über monatliche
Regel gesetzlichen) Kranken- würden von der deutschen Wohnsitz in Italien ist, in das Beiträge der Bürger.
versicherung nur ausgestellt, Krankenversicherung gedeckt. italienische Gesundheitssystem Ihr Onkel wendet sich diesbe-
wenn der Betroffene nur eine Wenn Ihr Onkel seinen Wohn- aufgenommen und über Italien züglich an den für den Wohn-
deutsche Rente, aber keine ita- sitz nach Südtirol verlegt und „krankenversichert“. sitzort in Südtirol zuständigen
lienische Rente bezieht. weder in Deutschland noch in Man kann in Italien nicht von Gesundheitssprengel.
In diesem Fall könnte sich der Italien die Voraussetzungen für einer Krankenversicherung <
Betroffene in das italienische eine Rente erfüllt, wird er auf- sprechen, da die Kosten über
Kirchenaustritt in der Schweiz
Ich bin Katholik und möchte in die Schweiz ziehen. Ich habe nun gehört, dass man in der Schweiz eine Kirchensteuer entrichten muss.
Wie kann ich dem von Anfang an entgehen? Ich habe auf Ihrer Internetseite www.kvw.org/suedtiroler-welt gelesen, dass ich in Südtirol
Mitglied der Kirche bleiben kann. Wie geht das?
Konsequenzen des Austritts Meldeformular der Schweizer eine amtlich beglaubigte Un- mit Rückfragen zum Austritt
Generell ist es so, dass die Kir- Gemeinde bei der anzukreu- terschrift, die Sie auf der Ge- erhalten, sei es von Seiten der
che in Italien die Kirchen- zenden Konfession „konfessi- meinde erwirken können. Ver- Schweizer Kirche als auch von
steuer bzw. Kirchenabgabe in onslos“ eintragen. Bei Perso- senden Sie den Brief mittels der Diözese Bozen-Brixen, so
der Schweiz, Österreich und nen, die bereits länger in der Einschreiben. teilen Sie mit, dass Sie aus-
Deutschland nicht begrüßt. Schweiz leben und sich einer Zusätzlich empfehlen wir eine schließlich aus steuerlichen
Aus diesem Grund akzeptiert Konfession zugehörig erklärt Kopie des Schreibens auch an Gründen aus der Kirche aus-
u.a. auch die Diözese Bozen- haben, ist auch ein nachträgli- das Steueramt der Wohnsitz- treten. Nur mit dieser Begrün-
Brixen einen Kirchenaustritt in cher Austritt möglich. gemeinde zu schicken. Die dung blieben Sie in Südtirol
den genannten Ländern, sofern Das entsprechende Austritts- Kirchensteuer wird bis zum Mitglied der katholischen Kir-
er ausschließlich aus steuerli- scheiben ist an die zuständige Datum des Austrittsschreibens che.
chen Gründen erfolgt. Pfarrgemeinde zu richten. In anteilsmäßig auf das Jahr be- > Rosemarie Mayer
Die Konsequenz ist, dass man der Regel reicht es, wenn das rechnet. Sollten Sie einen Brief Südtiroler in der Welt
in Südtirol dann nach wie vor Schreiben folgende Inhalte
Mitglied der katholischen Kir- enthält:
che mit allen Rechten und - Name
Pflichten bleibt. Im neuen - Anschrift
Wohnsitzland ist man dann - derzeitige Konfession TREFFEN IN SÜDTIROL
kein Mitglied mehr und kann - Geburtsdatum und -ort
in diesem Land nicht mehr - Taufdatum und -ort Heimatfernentreffen Latsch
heiraten, ein Patenamt über- - kurze Begründung (nicht
nehmen, … verpflichtend) am 2. und 3. September 2017
in Latsch, St. Martin im Kofel, Morter, Goldrain und Tarsch
Wie erfolgt der Kirchenaustritt In den meisten Kantonen
Sie können der Kirchensteuer reicht die handschriftliche Un- Information und Anmeldung: Tourismusverein Latsch - Martell
in der Schweiz von Anfang an terschrift aus – im Kanton St. Tel. 0039 0473 623109 oder info@latsch.it
entgehen, indem Sie auf dem Gallen hingegen benötigen Sie12 INTERN H&W | Juni 2017
Keine italienische Mindestrente im Ausland
Meine Mutter hat bis jetzt in Italien gelebt und dort aufgrund ihrer wenigen Arbeitsjahre eine Mindestrente erhalten. Nun hat sie ihren
Wohnsitz im Alter nach Deutschland verlegt, sich in die AIRE Liste eintragen lassen und auch der INPS die Wohnsitzverlegung mit der
neuen Adresse mitgeteilt. Daraufhin hat sie von der INPS die Aufforderung erhalten, 700 Euro zurückzuzahlen, da sie keinen Anspruch
mehr auf die Mindestrente hat. Was bedeutet das und warum hat sie keinen Anspruch mehr auf die Mindestrente? An ihrer finanziellen Situa-
tion hat sich durch den Wohnsitzwechsel nichts verändert.
Anspruch auf Aufstockung der D.h. es ist korrekt, wenn Ihre RentnerInnen, die das 64. Le- sönliches Einkommen unter
Rente auf eine italienische Mutter, die seit der Wohnsitz- bensjahr erreicht haben. 9.786,86 Euro liegt, erhöht
Mindestrente hat man nur mit verlegung zuviel ausgezahlten Das Gesamteinkommen darf sich der Betrag der 14. Mo-
Wohnsitz in Italien. Sobald der Gelder wieder an die INPS zu- das 1,5 fache der Mindestrente natsrate um 30 Prozent.
Wohnsitz ins Ausland verlegt rückzahlen muss bzw. der Be- nicht überschreiten. Dabei Wenden Sie sich diesbezüglich
wird, verfällt der Anspruch auf trag mit den nächsten Renten- zählt nur das eigene persönli- an ein italienisches Patronat in
Aufstockung zu einer soge- auszahlungen ausgeglichen che Einkommen (nicht hinge- Ihrer Nähe.
nannten Mindestrente. wird. gen das Einkommen des Part- Kontaktadressen in Deutsch-
Im Ausland erhält Ihre Mutter Rentner mit geringem Einkom- ners). land wurden in der Mai-Aus-
„nur“ den Betrag, der ihr auf- men haben allerdings einen Die jährliche Einkommens- gabe 2017 der Heimat & Welt
grund der eingezahlten Ren- Anspruch auf eine 14. Monats- grenze liegt im Jahr 2017 bei veröffentlicht.
tengelder bzw. der Versiche- rate aus Italien. 13.049,14 Euro. > Rosemarie Mayer
rungszeiten zusteht. Anspruchsberechtigt sind Bei Rentnerinnen, deren per- Südtiroler in der Welt
Jahreshauptversammlung
Gesamtverband der Südtiroler in Österreich
n Die 71. Jahreshauptversamm- 109 verstorbenen Mitglieder,
lung wurde in Bad Dürrnberg im Freunde und Leser der „Südti-
„Hotel Kranzbichlhof“ abgehal- roler Heimat“. Es folgte der
ten. Präsident Helmuth Anger- Jahresbericht 2016 von Präsi-
mann konnte die Präsidiumsmit- dent Helmuth Angermann, die
glieder, Vertreter und Delegierte Kassenberichte und die Tätig-
der Landesverbände und Vertreter keitsberichte der Landesob-
einiger Bezirksstellen herzlich be- männer, in denen man von ei-
grüßen. Ein besonderer Willkom- nem erfolgreichen 70. Vereins- die Stadt Hallein welche eine ten in Zusammenhang mit der
mensgruß galt dem Vorsitzenden jahr in allen Bezirksstellen er- familienfreundliche Industrie-, alten Heimat, sowie für die
der Arbeitsstelle „Südtiroler in der fahren konnte. Kultur-, Einkauf- und Schul- Teilnahme an den verschie-
Welt“ Erich Achmüller und Rosa stadt ist, und über Dürrnberg. densten Veranstaltungen.
Franzelin. Grußworte der Ehrengäste Er wünschte der Versammlung Bei den anschließenden Ehrun-
Der Vizebürgermeister der einen guten Verlauf. gen vergab Angermann das
In einer Schweigeminute ge- Stadt Hallein Josef Rußegger Gauobmann Eduard Leitner große GVS-Ehrenzeichen mit
dachten die Teilnehmer der gab einen kurzen Einblick über bedankte sich für die Einla- Goldkranz an Robert Stiborek,
dung und wünschte der Ver- Franz Überbacher, Robert Sle-
sammlung einen guten Verlauf. picka, Harald Pedratscher und
Erich Achmüller überbrachte Albert Caldonazzi sowie das
zusammen mit Rosa Franzelin kleine Ehrenzeichen an Hed-
die Grüße der Arbeitsstelle wig Mayer.
„Südtiroler in der Welt“. In GVS-Ehrenteller wurden an
seinen Grußworten freute er die Familie Stadler aus Wels
sich, dass die gute Zusammen- und an den veranstaltenden
arbeit mit dem GVS auf Verband der Südtiroler in Salz-
Freundschaft aufgebaut ist und burg (LO Robert Stiborek)
bedankte sich für die Tätigkei- überreicht. <H&W | Juni 2017 INTERN 13
Besuch der Franzensfeste
TREFF.Heimat im April
n Unter der Führung von Maria stollen. Die Röhren entstehen
Luise Schuurbiers wurde die Aus- durch eine Spezialmaschine
stellung zum Brennerbasistunnel mit einem Bohrkopf von ca. 8
BBT in der Festung Franzensfeste m Durchmesser, wobei der täg-
besichtigt. Der neue Verkehrsweg liche Vorschub innerhalb 24
für Europa von München, Kuf- Stunden etwa 30 Meter be-
stein, Innsbruck, über den Bren- trägt. Der dadurch entste-
ner nach Franzensfeste, Bozen hende Aushub wird zu einem
und Trient bis Verona ist im Bau Drittel im Tunnel verarbeitet
und soll voraussichtlich 2026 in und der Rest gelangt über För-
Betrieb genommen werden. derbänder auf Deponien. Alle
333 Meter verbinden Quer-
Die Kosten des Projekts von schläge die beiden Röhren, die
8,7 Milliarden werden zur im Störfall als Fluchtwege die-
TREFF•Heimat
Hälfte vom österreichischen nen. Bei Innsbruck, St. Jodok
und vom italienischen Staat fi- und Trens werden Nothalte- Nächster
nanziert. Die EU übernimmt stellen errichtet, durch die Pas-
40 Prozent der Kosten. sagiere im Notfall über die vier Sommertreffen in Seis
Der BBT wird mit einer Ge- Zufahrtstunnel (Ampass, Ah- 15. Juli von 9 bis 18 Uhr
samtlänge von 64 km der rental, Wolf-Steinach, Mauls) Programm siehe Seite 15 in dieser Ausgabe
längste Eisenbahntunnel der ins Freie gelangen können. Es
Welt sein. Er besteht aus zwei war ein hochinteressanter in- Informationen bei Südtiroler in der Welt,
Haupttunnelröhren und einem formationsreicher Nachmittag. Tel. 0471 300213 oder suedtiroler-welt@kvw.org.
durchgehenden Erkundungs > Adolf Zwischenbrugger
Rolls Royce - ein Mythos
Südtiroler in Hessen
n Mit dem Namen Rolls Royce Zu unserem Ausflug am 23. Oberursel, dem Zeitpunkt, zu ressante mehr berichtet ein
verbinden wohl die meisten die März fanden sich 21 Interes- dem im Taunus der Grund- kleiner Film, der im Museum
Nobelkarossen, die gerne von sierte ein, die sich über die Ge- stein gelegt wurde und die gezeigt wurde. Dafür wurden
Königshäusern, Scheichs und schichte der Firma informieren wechselvolle 125-jährige Ge- im Museumskino bequeme
auch Neureichs gefahren werden. wollten. schichte des heutigen Stand- Flugzeugsitze installiert. Wir
In Oberursel war davon jedoch Nach einer Sicherungskont- orts und eines der renommier- erfuhren, dass ca. 44 Prozent
nichts zu sehen. rolle empfing uns Erich Au- testen Flugtriebwerkherstellers der von Rolls Royce gebauten
ersch zur Führung durch der Welt begann. Turbinen für die zivile Luft-
Aber eine spannende Reise „sein“ Museum, und er er- Nahezu alle Flugmotoren, die fahrt, 22 Prozent für Militär-
durch die Luftfahrtgeschichte zählte und erklärte unermüd- im Oberurseler Werk gefertigt flugzeuge, 20 Prozent für
erwartete uns beim Besuch im lich: Vom Beginn im Jahre wurden, zeigt das Museum. Schiffe und der Rest für Hub-
Rolls-Royce Werksmuseum. 1892 mit der Motorenfabrik Darüber und über vieles Inte- schrauber und Kraftwerke ein-
gesetzt werden.
Nach viel Informationen und
noch mehr Zahlen erholten
wir uns bei Kaffee und Kuchen
an der Endhaltestelle der U3,
im „Café Waltraut“.
> kmh14 INTERN H&W | Juni 2017
Gründungsversammlung
Südtiroler in der Obersteiermark
n Zu einer „Neugründung“
nach rund 70 Jahren des Beste-
hens als Bezirksstelle lud der
nunmehr auch als Verein einge-
tragene Zweigverein der Südtiro-
ler in der Obersteiermark am 7.
April. Viele Persönlichkeiten aus
Politik und Kultur, allen voran
Landeshauptmann Arno Kompat-
scher aus Südtirol und Landes-
hauptmann Hermann Schützenho- aus Oberösterreich mit Ob- Beisammensein durch Schüler Im Zuge der Feier wurden
fer aus der Steiermark haben den mann Helmut Lüttge und aus der Musikschule Bruck, die auch zwei Mitglieder, die sei-
Ehrenschutz übernommen. Salzburg mit Obmann Robert durch ihr Können allseits be- nerzeit an der Entstehung der
Stiborek begrüßen. geisterten. Bezirksstelle maßgeblich mit-
Nach dem festlichen Einzug Nach einem kurzen Rückblick In den Grußansprachen wurde gewirkt haben, geehrt. Präsi-
der Trachtenträger mit der Be- auf die Geschichte der Bezirks- vor allem von Erich Achmüller, dent Angermann überreichte
zirksfahne und einem kurzen stelle durch Bezirksobmann dem Vorsitzenden der „Südti- Charlotte Bräuer und Gertrude
Innehalten im Gedenken an Erich Mitterer, dem Jahresbe- roler in der Welt“ aus Bozen Trafoier die Urkunde zur Eh-
die im letzten Jahr verstorbe- richt vorgetragen von Schrift- auf die Entstehung der Südti- renmitgliedschaft und das
nen Mitglieder, konnte der Mo- führer Wolfgang Bräuer und roler-Verbände in Österreich große Ehrenzeichen mit Gold-
derator die Ehrengäste, allen dem Kassenbericht 2016 von und besonders in der Steier- kranz des Gesamtverbandes
voran den Präsidenten des Ge- Kassier Walter Angerer, nahm mark eingegangen. Präsident für ihre Verdienste. Eine be-
samtverbandes Helmuth An- GVS-Präsident Angermann die Helmuth Angermann und Lan- sondere Ehre wurde Präs. An-
germann, den Landesobmann erforderliche Neuwahl des desobmann Georg Topf wür- germann durch die Überrei-
Steiermark Hofrat Georg Topf, Vereinsvorstandes vor. Musi- digten die bisherige Arbeit der chung einer von Erich Mitterer
Abordnungen aus Tirol mit kalisch umrahmt wurden die Bezirksstelle und überbrachten selbst geschnitzten Schutzen-
Obmann Gerhard Thomann, Feier und das anschließende ihre Wünsche für die Zukunft. gelmadonna zuteil. <
Jahreshauptversammlung
Südtiroler in Tirol, Verein Innsbruck Stadt und Land
n Im März hat die Jahreshaupt-
versammlung der Südtiroler in
Tirol stattgefunden.
Landesobmann Gerhard Tho-
mann und Obfrau Heidi Tho-
mann konnten zahlreiche Mit-
glieder, Delegierte der Zweig-
vereine und folgende Ehren-
gäste begrüßen: Landtagsprä-
sident Herwig van Staa, Lan-
desrätin Martha Stocker, Vize-
bürgermeister Christoph Kauf-
mann, Landtagspräsident i.R. des Landestrachtenverbandes rengäste wurde Landtagspräsi- ber ausgezeichnet. Für die
Carl Reissigl, Erich Achmüller Siggi Dietl und Reinhold Stei- dent i.R. Carl Reissigl für 25 langjährige Mitgliedschaft im
von „Südtiroler in der Welt“, ner. Jahre Mitgliedschaft beim Ver- Landestrachtenverband wur-
GVS-Präsident Helmuth An- Nach den Tätigkeitsberichten ein der Südtiroler in Innsbruck den Franz Trebo und Adi Von-
germann sowie die Vertreter und den Ansprachen der Eh- mit dem Ehrenzeichen in Sil- metz geehrt. <H&W | Juni 2017 INTERN 15
Neuer Vorstand gewählt
Südtiroler Volksbühne München
n Schleppend nahm die Jahres- ches mit intensiven Proben
hauptversammlung der Südtiroler den Mitwirkenden vorenthal-
Volksbühne Fahrt auf, aber dann ten ist. Außerdem die Teil-
umso flotter und erfolgreicher. nahme bei Versammlungen der
„Südtiroler in der Welt“ und
Nach der Begrüßung des Vor- Theaterverbände in Bayern
sitzenden Martin Mössmer und Südtirol.
wurde Rückblick auf die letzt- Die Vorstandschaft, nebst Kas-
jährige Tätigkeit gehalten, um sier und Revisoren, wurde ein- Mair geführt. Überraschend wie Erdmuthe und Oswald Ja-
danach den Ausblick auf das stimmig entlastet und die Wahl wurden fünf Ehrenurkunden binger in Empfang genommen.
Jahr 2017 zu werfen; wobei eines neuen ging glatt über die für langjährige treue Mitglie- Mit Dank, besonders an die
auf das Problem der „Stückfin- Bühne. Künftig wird das The- der (z.T über 40 Jahre) ausge- bisherige Vorstandschaft, und
dung“ hingewiesen wurde und ater von Stefanie Terleth, Ste- händigt. Mit Freude wurden spürbarer Genugtuung wurde
man noch auf „Findungskurs“ fan Schwembacher, Alexander sie von Elisabeth Kircher, Luis der Abend abgeschlossen.
sei. Geplant ist u.a. wiederum Ludwig und neu im Team und Irma Lang (aus Krank- > eja
ein Probenwochenende, wel- Desiree Hafner und Thomas heitsgründen abwesend), so-
Sommertreffen der „Südtiroler in der Welt“ VEREINSKALENDER
15. Juli 2017 in Kastelruth und Seis JULI 2017
1. Juli
Programmablauf:
Südtiroler in Hessen Tages-Busfahrt nach Kassel
9 Uhr Aperitif mit musikalischer Einstimmung am Dorfplatz Seis Südtiroler in NRW Sommerfest an der Sieg (bis 2.7.)
Südtiroler in Bischofshofen Landes-Wandertag
9.15 Uhr Begrüßung
Südtiroler in Hallein Landes-Wandertag
9.50 Uhr Einzug mit den Alphornbläsern in die Kirche
Südtiroler in Salzburg Stadt Landes-Wandertag
10 Uhr Feierlicher Gottesdienst in der Pfarrkirche mit Pfarrer Südtiroler in Tirol Hoangart in Innsbruck
Florian Kerschbaumer, musikalich gestaltet vom Südtiroler in Tirol Hoangart in Kufstein
Männerviergesang Kastelruth 2. Juli
11 Uhr Begrüßung und Vorstellung der Gemeinde Kastelruth Südtiroler in der Welt Radwoche von Toblach nach Klagenfurt
durch den Bürgermeister Andreas Colli; Grußworte (bis 9.7.)
12 Uhr Mittagessen im Kulturhaus 5. Juli
14 Uhr Nachmittagsprogramm Südtiroler in Tirol Hoangart in Kitzbühel
Seis: Besichtigung und Führung bei der Malenger 6. Juli
Mühle mit Max Plunger Südtiroler in Tirol Hoangart in Zams
Kastelruth: Führung durchs Dorf und auf den Kofl 7. Juli
Seiser Alm: Fahrt mit der Seiser Alm Bahn und Südtiroler in Augsburg Monatstreffen im Vereinsraum
Besichtigung der Franziskuskirche mit Führung Südtiroler in Oberösterreich Hoangart mit dem Verein der
Südtiroler in Linz
16.30 Uhr Kaffee und Kuchen
18 Uhr Abschluss der Veranstaltung 8. Juli
Südtiroler in Oberösterreich Hoangart mit dem Verein der
Kostenbeitrag: 15 Euro für Mittagessen, Kaffee und Kuchen Südtiroler in Wels
Südtiroler in München Vereinswanderung
Information und Anmeldung: Südtiroler in der Welt,
Südtiroler in Stuttgart Gartenfest
Tel. 0039 0471 309176, suedtiroler-welt@kvw.org
15. Juli
Foto: Seiser Alm Marketing
Südtiroler in der Welt Sommertreffen in Seis
22. Juli
Südtiroler in Augsburg Städtefahrt nach Landshut
Südtiroler in Tirol Gauistal Alm, Hemmermoos
29. Juli
Südtiroler in Niedersachsen Sommerfest
Südtiroler in der Welt Sprachferien in Viareggio (bis 12.
bzw. 19.8.)Sie können auch lesen
