StedtliInfo - Das Erlacher Schloss Foto Martin Kobel Informationsblatt der Gemeinde Erlach 34. Jahrgang
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
StedtliInfo
Das Erlacher Schloss
Foto Martin Kobel
Informationsblatt der Gemeinde Erlach 34. Jahrgang Nr. 3 / August 2019Inhaltsverzeichnis
BeitragSeiten
Vorwort des Präsidenten��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Berichte aus den Departementen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Schule, Jugend und Sport Informationen aus dem Ressort Bildung sowie den
Schulbauprojekten – Viel Neues zum Schuljahresbeginn������������� 4
Ver- und Entsorgung: 17. Aktionstag «Sauberes Erlach» vom 11. Mai 2019������������������� 5
Information Sauberes Erlach 2020������������������������������������������������ 6
Tourismus, Kultur und Freizeit: Camping- & Hafenanalyse������������������������������������������������������������� 6
Sanierung Badefloss & Pétanque-Bahn���������������������������������������� 6
«Erlacher Stadtgraben-Märit», «wiä viu Märit vertreit Erlach»������ 6
Tourismus in Erlach����������������������������������������������������������������������� 7
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung: Verabschiedung Aline Zimmermann – Herzlichen Dank!��������������� 8
Übergangslösung vakante Geschäftsleiterstelle���������������������������� 8
Personelles������������������������������������������������������������������������������������ 9
Periodische Schutzraum-Kontrolle������������������������������������������������ 9
Änderung Gesuchseinreichung Waffenerwerbsscheine���������������� 9
Einführung eBau���������������������������������������������������������������������������� 9
Trinkwasseranalyse��������������������������������������������������������������������� 10
BSG-Tageskarten������������������������������������������������������������������������ 10
Papier-, Karton- und Elektroschrottsammlungen������������������������� 10
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung������������������������������������������ 10
Kirchgemeinde Erlach-Tschugg Sonntagsgottesdienste���������������������������������������������������������������� 10
Veranstaltungen��������������������������������������������������������������������������� 11
KUW – Kirchliche Unterweisung�������������������������������������������������� 11
Aktuelles aus der Kirchgemeinde������������������������������������������������ 11
Stedtlibibliothek Aktuelles aus der Stedtlibibliothek (Save The Date!)������������������� 12
Entdecken Sie unsere Neuerscheinungen!��������������������������������� 12
Regelmässige Anlässe���������������������������������������������������������������� 14
Läset-Sunntige Läset-Sunntige 2019�������������������������������������������������������������������� 14
Verein Tourismus Erlach Anlässe rund um den Weihnachtsbaum�������������������������������������� 14
Kinderfasnacht Aufruf Kinderfasnacht 2020��������������������������������������������������������� 15
Verein Erlach Festival Save the date und Steckbrief: Erlach Festival 2020�������������������� 15
Samstag, 9.5.2020����������������������������������������������������������������������� 15
Turnverein Erlach Erlacher Turnerinnen und Turner am Eidgenössischen
Turnfest in Aarau������������������������������������������������������������������������� 15
Hoftheater Erlach Hoftheater 2019��������������������������������������������������������������������������� 17
FDP Erlach Einladung������������������������������������������������������������������������������������� 17
Alte Landi Vinelz Programm 2019��������������������������������������������������������������������������� 18
Energieberatung Seeland Förderprogramm Kt. Bern – wichtige Änderungen vom Juli�������� 19
BFU Sportverletzungen nach groben Fouls����������������������������������������� 20
Impressum StedtliInfo Nr. 4
Herausgeber Redaktionsschluss:
Gemeinderat Erlach 23. Oktober 2019
info@erlach.ch info@erlach.ch
Gestaltung / Druck Verteilung:
Sensia AG, Düdingen 7. November 2019
2Vorwort des Präsidenten
Liebe Erlacherinnen und Erlacher
Mit dem Ende der Sommer Die Berichterstattung im Fernsehen ohne die Bedürfnisse von uns Ein-
ferien beginnt für die Schüler ein in der Sendung «Schweiz aktuell» wohnern zu vergessen.
neues Schuljahr. Besonders dar- über das Campingleben im Allge-
auf gefreut haben sich sicher die meinen und im Besonderen am Die Geschäftsleiterin der Gemeinde,
Kinder der Basisstufe im Gostel. Beispiel des Gemeinde campings Frau Aline Z immermann, hat sich
Sie durften in ein nigelnagel- Erlach, hat für Gesprächsstoff entschieden, eine neue Herausfor-
neues Schulhaus einziehen und gesorgt und zu Diskussionen ange- derung anzunehmen. Sie wird die
das Gebäude mit Leben füllen. Ich regt. Es gab viele positive aber Gemeinde Mitte September verlas-
wünsche der Lehrerschaft und den auch einige kritische Rückmeldun- sen. Ich danke Frau Zimmermann
Kindern viel Freude und Erfolg im gen auf die Sendung. ganz herzlich für ihre Unterstützung
neuen Gebäude. Ein grosser Dank Das Bieler Tagblatt hat das Thema und die angenehme Zusammenar-
an alle, die mitgeholfen haben das auch aufgegriffen und an einer beit. Für die Zukunft wünsche ich
Projekt zeitgerecht umzusetzen. Podiumsdiskussion mit dem Thema ihr alles Gute und viel Erfolg.
«Müssen wir den Tourismus begren-
Die Schüler und die Lehrerschaft zen?» behandelt. Die Suche nach einer Nachfolge
der 3. – 6. Klasse müssen jetzt Das Thema beschäftigt auch den läuft.
ein Jahr im provisorischen Schul- Gemeinderat immer wieder. Mit
raum verbringen, bevor auch das dem Projekt «Analyse Camping Bis zur Neubesetzung der Stelle,
Schulhaus Märit in neuer Frische und Bootshafen» soll die Basis wird Frau Leyla Türkes wieder als
bezugsbereit sein wird. Die Platz- für den Schritt in die Zukunft der Geschäftsleiterin a.i. einspringen.
verhältnisse in den Provisorien gemeindeeigenen Tourismusanla- Willkommen zurück in Erlach.
sind zwar etwas knapp, aber dank gen geschaffen werden.
grosser Umsicht und Kreativität Ebenso wird das Thema Ruhender- Weitere Informationen finden Sie
von Schulleitung und Lehrerschaft und Langsamverkehr bearbeitet, auf den nächsten Seiten.
ist aber ein geordneter Schulbe- unter anderem mit dem Ziel, den
trieb sichergestellt. Auch hier ein störenden Parkplatz-Suchverkehr
grosses «Merci»! in den Griff zu bekommen. Herzlichst
Der Tourismus in Erlach hat eine GP Martin Zülli
Ein Thema, das die Gemüter immer lange Tradition und ist zu einem
wieder bewegt, ist der Tourismus in wichtigen wirtschaftlichen Faktor
all seinen Facetten. geworden. Tragen wir Sorge dazu,
3Berichte aus den die grosse Züglete los. Die heissen
Temperaturen und das hin und her
im ersten Kindergartenjahr, wel-
che nun in den zwei altersdurch-
Departementen zwischen den total vier Standorten mischten Basisstufenklassen den
haben dem Team einiges abver- Kindergartenalltag langsam ken-
langt. Der Einsatz war aber gross nenlernen werden. Die Kinder der
Aus dem Departement und so nahmen die neuen und pro- 3. – 6. Klasse werden ab und zu
visorischen Schulräume bereits zwischen der ehemaligen UBS und
Schule, Jugend und sehr gut Gestalt an und schie- dem Rathaus unterwegs sein und
Sport nen schon praktisch bereit für den sind für die Strassenüberquerung
Einzug nach den Sommerferien. etc. gut instruiert. Trotzdem sind wir
An dieser Stelle möchte ich dem froh um die Rücksichtnahme, ins-
Informationen aus dem
gesamten Team für dieses ausser- besondere wenn Sie im Auto rund
Ressort Bildung sowie den
ordentliche Engagement danken! um die Schulhäuser unterwegs
Schulbauprojekten – Viel Neues
sind. Am 7. September 2019, zwi-
zum Schuljahresbeginn
Lehrermangel und eine tragende schen 10.00 und 12.30 Uhr, laden
Teamlösung wir die Bevölkerung zu einem Tag
Emsige Zügelvorbereitungen
Auf Seiten Lehrpersonal stand die der offenen Türe im Gostel ein. Die
und ein schönes Fest vor
Schule im letzten Quartal vor der Einladung wird als Beilageblatt im
den Sommerferien
Herausforderung, eine kurzfristige Anzeiger Region Erlach versendet.
Die letzten Bau- und Umge-
Vakanz für die Klassenlehrer /innen-
bungsarbeiten konnten am neuen
Stelle der einen 3. – 5. Klasse zu Baubeginn Sanierung
Basisstufen-Schulhaus Gostel im
besetzen. Der in den Medien viel- Schulhaus Märit
Frühsommer termingereicht abge-
zitierte Lehrermangel war auch für Direkt nach dem Umzug wurden in
schlossen werden, so dass der
uns zu spüren und wir konnten die den Sommerferien die Sanierungs-
Umzug der zwei Basisstufenklas-
Stelle leider nicht mit einer ange- arbeiten in Angriff genommen,
sen (Kindergarten bis 2. Klasse) aus
messen qualifizierten Lehrperson um den engen Zeitplan innerhalb
den Provisorien in die neuen Räum-
besetzen. Dies auch, da zum Zeit- eines Schuljahres einhalten zu
lichkeiten in den letzten Schulwo-
punkt der Entstehung der Vakanz können. Die Ausbruchsarbeiten im
chen vor den Sommerferien gut
die reguläre Kündigungsfrist der Gebäude sind bis am 23. August
vorbereitet werden konnte. Gleich-
Lehrpersonen im Kanton Bern geplant und die Gerüste werden
zeitig machte sich die Mittelstufe im
bereits verstrichen war und nur sehr ebenfalls bis dahin gestellt. Die
Märitschulhaus bereit, das Schul-
wenige Bewerbungen eingegan- Arbeiten am Dach, der Abbruch
haus für die Sanierung zu räumen
gen sind. Hier wird nun die Schul- der Schlepplukarne sowie die
und die Provisorien im ehemaligen
leiterin, Nadine Lyoth, zusammen Dachergänzungen finden in den
UBS Gebäude sowie im Rathaus
mit dem Team und einigen Perso- darauffolgenden Wochen statt.
zu beziehen. Mit einem gelungenen
nen, welche sich kurzfristig für die Ebenfalls durchgeführt werden die
und fröhlichen Schulschlussfest
Übernahme von Fächern zur Verfü- Abbrucharbeiten für den Lifteinbau
wurde das «alte» Märitschulhaus
gung gestellt haben, die Klasse, bis und die Erstellung des neuen Lift-
gebührend verabschiedet. Zur gro-
eine neue Lösung gefunden wird, schachtes im Turm. Das Fassa-
ssen Freude aller Kinder durfte auch
übernehmen. Auch hier möchte denmauerwerk wird ab dem 30.9.
ein allerletztes Mal die gottseidank
ich dem Primarschulteam sowie saniert. Somit wird es bis Ende
unbenutzte Feuerrutsche auspro-
den Fachlehrpersonen Anna-Lisa Herbst immer wieder zu grösseren
biert werden. Jürg Fahm wusste im
Ellend (Bildnerisches Gestalten) Lärmemissionen kommen, bis es
«Historik-Schulzimmer» viele span-
und Juliette Du Pasquier (textiles dann mit dem Beginn des Innen-
nende Episoden und wissenswerte
Gestalten) herzlich für die Verant- ausbaus ruhiger werden wird. Die
Fakten über die geschichtsträchtige
wortungsübernahme danken! direkten Anwohner werden jeweils
Vergangenheit unserer Schule zu
direkt über Einschränkungen der
erzählen.
Geglückter Schulstart – Zufahrt etc. informiert. Wir bitten
Einladung Tag der offenen Tür die Bevölkerung um Verständnis
Grosser Umzug bei
Gostel bei diesen – bei Bautätigkeiten lei-
Hitzetemperaturen
Nun haben die Primarschulkin- der unumgänglichen – Unannehm-
Direkt nachdem die Lehrpersonen
der am 12. August das Schul- lichkeiten.
ihre Schülerinnen und Schüler in
jahr gemeinsam gestartet und
die Sommerferien entlassen hat-
Leben ist in die tiptop vorberei- Weiter steht die detaillierte Pla-
ten, ging für sie zusammen mit
teten Räumlichkeiten eingezo- nung des Innenausbaus an, mit
dem Schul- und Verwaltungsteam
gen. Neu dabei sind 14 Kinder den Vergaben der Aufträge für z. B.
4Gipserarbeiten, Natursteinarbeiten liess. Gerne wären sie auch noch Ein Teil des aufgespaltenen Holzes
und Schreinerarbeiten. Insgesamt in der Nordbucht vor dem Strand- wird gleich zum Spielplatz auf dem
stellt sich bisher heraus, dass die bad abgetaucht. Aufgrund des Bühl gefahren. Hier helfen insbe-
sorgfältige Planung im letzten Jahr stark aufkommenden Windes war sondere auch kräftige und hoch-
bereits vielen auftauchenden Fra- dies jedoch nicht mehr möglich. motivierte Kinderarme und -hände,
gen vorausgegriffen hat, so dass den tollen Spielplatz wieder aufzu-
bisher keine Überraschungen auf- räumen und das Holz für den Grill-
getaucht sind und die Arbeiten effi- platz vor Ort bereit zu stellen.
zient geplant und vorangetrieben
werden können. An der Gemein-
deversammlung im Dezember wird
über den Fortschritt des Projektes
weiter berichtet werden.
GR Anna-Leena Marti /
GR Fredy Faul
Entlang des Uferwegs nach Vinelz
braucht es lange Arme, um den
Aus dem Departement angeschwemmten Müll packen zu
können. Mit einem langen Fischer- Nach dem Mittag ist das Wetter
Ver- und Entsorgung
netz klappt’s dann noch besser. eher stürmisch. Gut, dass die Ein-
Und ja, es finden sich doch einige sätze bereits erfolgreich abge-
17. Aktionstag «Sauberes angeschwemmte Plastikstücke in schlossen werden konnten. Gerade
Erlach» vom 11. Mai 2019 der Uferzone. Zum Glück sind wir rechtzeitig um beim gemeinsamen
Auch dieses Jahr gab es wieder aber noch meilenweit entfernt von Apéro im Werkhof den Aktionstag
helfende Hände, die sich tatkräftig den Bildern plastikverseuchter «Sauberes Erlach» 2019 ausklin-
für ein «Sauberes Erlach» einsetz- Strände aus den Nachrichten. gen zu lassen.
ten. Bei eher kühlem Wetter trafen
sich am 11. Mai 2019 um 9.00 Uhr
im Werkhof einige ErlacherInnen
für diesen freiwilligen Arbeitsein-
satz. Arbeitsteams wurden zum
Brennholzhacken in der Foferen,
zum Spielplatz im Bühl und zum
Uferweg Richtung Vinelz aufgeteilt.
Die eigentlichen Littering-Hotspots
rund ums Strandbad stehen dieses
Jahr nicht auf der Liste des Aktions-
tages «Sauberes Erlach». An die- In der Foferen, im Waldstück am Herzlichen Dank allen Beteiligten
sen Orten muss von Profis in der südwestlichsten Zipfel von Erlach, und insbesondere auch dem Orga-
Hochsaison praktisch an jedem Tag hilft dem tatkräftigen Team eine nisationsteam für den wertvollen
wieder sauber gemacht werden. Maschine beim Holzspalten. Meh- Einsatz für unser schönes Erlach!
rere Ster Brennholz werden hier für Und hoffentlich bis zum nächs-
Ein Team der Freiwilligen ist die diversen öffentlichen Grillplätze ten Aktionstag «Sauberes Erlach»
bereits vor der Arbeitsverteilung zubereitet und zum Austrocknen zu 2020.
im wahrsten Sinne des Wortes Scheiterhaufen aufgetürmt.
untergetaucht. Vor der Hafenein-
fahrt der Werft Rohn zeigten sich
zwei Köpfe dieser Truppe knapp
über dem Wasserspiegel. Das
Taucherteam wurde von einem
Kanu begleitet. Gemeinsam such-
ten sie den Seeboden in der Süd-
westbucht vor den Hafeneinfahrten
nach Müll ab. Schön zu hören,
dass sich dabei kaum etwas finden
5Geschäftsleiterin an einer Informa- können sich an der neu sanierten
tionssitzung erste Ergebnisse prä- Bahn erfreuen.
sentieren wird.
An dieser Stelle möchte ich den
Aufgrund des Redaktionsschlus- beiden Gruppen für die geleistete
ses dieser Ausgabe, kann ich somit Fronarbeit herzlich danken! Ein
erst in der nächsten StedtliInfo, herzliches Dankeschön geht auch
falls bereits spruchreif, detaillierter an alle Teilnehmer des Aktionstags
darüber berichten. Sauberes Erlach 2019!
Information Sauberes Erlach 2020 Sanierung Badefloss &
Gemeinsam mit dem Organisati- Pétanque-Bahn
onsteam des Sauberen Erlachs
hat der Gemeinderat entschie- Badefloss
den, künftig nur noch ein Datum
für den Aktionstag einzuplanen.
Das Ersatzdatum führte bis anhin
jeweils zu grossem Aufwand für
die Organisatoren, da in der Regel
diverse Gruppen neu eingeteilt Neu sanierte Pétanque-Bahn
werden mussten.
«Erlacher Stadtgraben-Märit»,
Detaillierte Informationen zum «wiä viu Märit vertreit Erlach»
Sauberen Erlach 2020 folgen wie Gemüsehändler Schwab weg,
gewohnt zu gegebener Zeit. Foto des alten Flosses Bäckerei Bill schliesst, wie weiter?
Diese Frage beschäftigte den Prä-
GR Stefan Tschannen Im Rahmen des diesjährigen Akti- sidenten des Gewerbevereins
onstags Sauberes Erlach hat ein (Herr Fredy Faul), die Präsiden-
Team, welches von Beat Moser tin des Vereins Tourismus Erlach
Aus dem Departement geleitet wurde, das Badefloss (Frau Ornella Kocher) und natür-
Tourismus, Kultur und saniert. Das Ergebnis kann sich lich meine Wenigkeit. Also haben
sehen lassen! Mittlerweile liegt wir uns kurzer Hand ausgetauscht
Freizeit das Floss wie bis anhin in der und waren der Meinung: «handeln,
Martibucht und kann nach der und zwar sofort, ist angesagt!».
Geschätzte Erlacherinnen und Sicherheitsüberprüfung des See-
Erlacher rettungsdienstes Bielersee gefahr- Mit einem Schreiben an die Mit-
los benutzt werden. glieder hat der Gewerbeverein die
Camping- & Hafenanalyse «Lädeler» zu einem Infoanlass und
Im Hinblick auf den bevorstehen- einem Blick in die Zukunft eingela-
den Wechsel des Pächterpaares, den. Elf Gewerbetreibende haben
Manuela Montaldo und Georges
sich angemeldet.
Meroni (Pensionsalter), wurde
ja bekanntlich die Firma Herren- In der Zwischenzeit, vom Aufruf bis
schmidt & Partner beauftragt, eine hin zur Sitzung, konnte bereits ein
Camping- und Hafenanalyse durch- Erfolg verzeichnet werden.
zuführen. Diese soll der Gemeinde So wurde darüber informiert, dass
aufzeigen, in welcher Form Camping die Gemeinde auf den Abgang von
und Hafen künftig gewinnbringender Foto des neu sanierten Flosses «Gmüeseler» Schwab sofort und
und für die Gemeindeverwaltung unverzüglich reagiert und mit der
entlastender bewirtschaftet werden Pétanque-Bahn Familie Künzli aus Gampelen einen
sollen. Inhaltlich möchte ich mich Auf Eigeninitiative hin hat das Team hervorragenden Ersatz gefunden
zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht um Severin Studer und Reto Weg- hat. In Bezug auf die Bäckerei und
äussern, zumal im Herbst 2019 die müller diesen Sommer die Pétan- deren Standort sind der Gemeinde
Firma Herrenschmidt & Partner der que-Bahn saniert. Auch dort kann jedoch die Hände gebunden, da
Arbeitsgruppe aus meinem Bereich, sich das Ergebnis sehen lassen und konnten und durften wir nicht aktiv
dem Gemeindepräsidenten und der die Freunde des Pétanque-Sports werden.
6Es entstand jedoch bei mir die Idee Während der Präsentation wur- Vermarktung von Erlach geleis-
eines «Erlache-Stadtgraben -Märit»! den viele Fragen und Bedenken tet haben. Ich bin sicher, das war
Dieser könnte generell Leben ins geäussert, angeregte Gespräche beste Werbung.
Städtchen und den Stadt graben geführt, Ideen ergänzt, Wünsche
bringen und dazu noch eine B rücke angebracht und Hinweise verar- Viele haben mich angesprochen,
zwischen See und Städtchen beitet. Ein sehr konstruktives Vor-weshalb ich als verantwortlicher
bilden. gehen, geprägt vom gegenseitigen Gemeinderat (Tourismus) nicht
Respekt und einer offenen und auch zu sehen oder zu hören war.
Diese bis dahin von mir noch nicht transparenten Diskussion. Eine Persönlich stehe ich nicht wirklich
veröffentlichte Projektidee konnte Angelegenheit, welche sehr grosse gerne im Rampenlicht, oder eben
ich nun dem anwesenden Gewerbe Freude machte. vor Kameras, bin eher der Arbei-
präsentieren. Ziel war, die Gemeinde ter und Denker im Hintergrund,
stellt dem Gewerbe in Erlach eine Alle Beteiligten bekamen nach dem tue meine Meinung wohl überlegt,
Plattform zur Verfügung, um einen Infoabend den Auftrag und genü- aber trotzdem spontan kund, ohne
eigenen Markt zu gestalten. gend Zeit, sich über Ausmass, Fol- diese vorgängig abzusprechen. Bei
gen, Realisierung, Aufwand und gewissen Fragen wäre sie dann
Der «Erlacher-Stadtgraben-Märit» Ertrag, mit Fokus Stadtgraben- möglicherweise politisch nicht kor-
war in meinem Kopf geboren; Märit, Gedanken zu machen. rekt eingepackt.
• Stadtgraben beleben
• Gewerbe mit einbinden Fazit aus den Rückmeldungen: Meine persönlichen Gedanken
• ein Erlach schaffen (kein See Diverse, absolut nachvollziehbare zum Thema Tourismus,
gegen Städtchen mehr) und berechtigte Überlegungen des (Tagestourismus)
Gewerbes, aber auch persönliche Lassen Sie mich doch bitte ein
Dazu sind folgende Punkte not- Überlegungen haben dazu geführt, kleinwenig provokativ sein!
wendig, um optimale Vorausset- dass die Projektidee zurzeit nicht
zungen zu schaffen; weiter verfolgt wird. Erlach kann aufgrund der bestehen-
• das Gewerbe wird mittels Charta den Infrastruktur nicht mehr Tages
zur Zusammenarbeit aufgefordert Die Zeit ist noch nicht reif, tourismus bewältigen. PUNKT!
(zusammenrücken – zämä ha) wie weiter?
• Vorurteile und negative Einflüsse Im Namen des Gewerbevereins, Wir platzen im Sommer aus allen
sind abzubauen und Chancen zu des Vereins Tourismus Erlach Nähten und müssen umdenken,
nutzen und des Gemeinderates möchten Qualität vor Quantität, ein kleinwe-
wir uns für die Mitarbeit, die ehr- nig teurer dafür weniger Massen-
Dabei galt es mit folgenden Fragen lichen Gedanken und Hinweise tourismus. Ich verstehe Aussagen
herauszufinden; bedanken. Wir drei genannten blei- wie «ja zum Tourismus, aber im
• wieviel Markt erträgt Erlach (will ben weiterhin Ihre Ansprechpartner Mass» durchaus und finde diese
man generell einen Markt / wie oft für gemeinsame Projekte. Kritik absolut angebracht.
soll dieser stattfinden)? Liebe Erlacherinnen und Erlacher,
• ist die Stadtgraben Belebung in Sie waren für uns in der Vergan- wir brauchen die Umsätze aus die-
dieser Form gewünscht? genheit wichtig, sem Bereich zwingend und darü-
• kann der Standort Stadtgraben Sie sind es heute und Sie werden ber sollte sich grundsätzlich jeder
DIE Brücke zwischen Städtchen es für uns auch in der Zukunft sein. Steuerzahler in Erlach freuen, auch
und See bilden? diejenigen, welche behaupten,
• ist das einheimische Gewerbe Wir brauchen ein starkes, oder eben, nichts davon zu spüren.
daran interessiert, den Markt ein wieder erstarktes Gewerbe, wel-
selber zu betreiben? ches gemeinsame und breit abge- Wir müssen, wenn wir auch in
• soll Auswärtigen eine Chance stützte Ziel verfolgt. Zukunft attraktiv sein und in der
geboten werden? (keine Konkur- Welt des Tourismus in unserer
renz zu unserem Gewerbe) Danke! Region Bestand haben wollen,
schlau investieren (Parkleitsys-
Die Erfahrung, das Netzwerk und Tourismus in Erlach teme, Abgrenzungen zu diversen
die jahrelangen Beziehungen Fernsehen, Podiumsgespräche, Sektoren vornehmen etc.).
des Gewerbes zu Erlach und der Pressemitteilungen usw., wir wur-
Umgebung, gab mir die Sicherheit, den geradezu geflutet. Hypothetische Gedanken; (ihre
bei diesem Infoanlass eine breit Ich bedanke mich bei allen, wel- Meinung interessiert mich)
abgestützte Meinung abzuholen. che ihren Beitrag zur touristischen • Parkplatzgebühr anheben
7• Eintritt zu Camping- und Ländte-
liegewiese (jetzt gratis)
Mitteilungen die geleistete Arbeit und wünschen
ihr auf dem weiteren Weg nur das
• gg Gebühr Spielplatz, Volleyball der Gemeinde Beste!
und Pétanque
• gg Gebühr warm duschen (jetzt verwaltung Das Stellenbesetzungsverfahren
gratis) ist momentan in vollem Gange.
• gg Gebühr Kehrichtentsorgung Wie Sie dem nächsten Arti-
(leeren v Müve Säcke in Abfall Verabschiedung kel entnehmen können, wurde
eimer, jetzt gratis) Aline Zimmermann – erfreulicherweise bereits eine
• gg «Littering» büssen Herzlichen Dank! Übergangslösung aufgegleist.
• gg Gebühr Gebrauch von Grill-
stellen oder büssen Einweggrill Übergangslösung vakante
(Rasenbrand) Geschäftsleiterstelle
• gg Gebühr Stromverbrauch und
Platz Nutzung (jetzt zT gratis)
• Verbote restriktiv umsetzen und
büssen
Ja klar, mit einer bissigen Cam-
ping- und Hafenaufsicht von je
100 Stellenprozent (und nicht wie Im März 2018 trat Aline Zimmer-
bis jetzt 26 % bei dieser enormen mann in der Funktion als Geschäfts-
Zunahme an Touristen) in der Sai- leiterin der Gemeindeverwaltung
son könnte man vieles auffangen, Erlach die Nachfolge von Christof Für die Übergangszeit zwischen
doch die müssten auch bezahlt Berner an. Sie führte die Verwal- dem Arbeitsende der Geschäfts
werden, oder? Die Liste könnte tung nun während gut eineinhalb leiterin, Aline Zimmermann, und
beliebig verlängert werden, da bin Jahren. Mitte September 2019 deren NachfolgerIn, konnten wir
ich mir sicher. verlässt Aline Zimmermann die Leyla Türkes, Mandatsleiterin bei
Gemeindeverwaltung Erlach auf der Firma Abplanalp-Ramsauer
Vergessen Sie nicht, ich habe es eigenen Wunsch, was wir sehr AG, in einem 60 %-Pensum an
eingangs erwähnt, ich möchte bedauern. Durch ihr breites Fach- stellen.
etwas provozieren, zum Nachden- wissen und mithilfe ihrer jungen
ken anregen und sage deshalb wie auch offenen Art, konnte sie die Leyla Türkes war bereits für die
noch, wir brauchen nicht mehr Abläufe auf der Verwaltung merk- Vakanz nach dem Abgang von
Parkplätze für den Tagestouris- lich verbessern und optimieren. Christof Berner und vor dem
mus, aber Regeln und Gesetze, Aline Zimmermann hat das Tages- Beginn von Aline Zimmermann
die restriktiv umgesetzt werden! Es geschäft äusserst kompetent bear- als Geschäftsleiterin a. i. in Erlach
könnte dann durchaus sein, dass beitet und auch diverse grössere tätig. Somit kennt sie die Verwal-
während der Saison plötzlich wie- Projekte aufgleisen können, wie tung, deren Abläufe wie auch den
der Erlacher zu sehen sind. beispielsweise die EDV-Umstel- Gemeinderat schon bestens. Bei
lung, die Einführung einer elektro- ihrem letzten Einsatz in Erlach
Danke fürs Lesen und hoffentlich nischen Geschäftsverwaltung etc. überzeugte Leyla Türkes durch ihr
bis bald! kompetentes und offenes Auftreten
Sie war für die Behörden, das Ver- und gewann sofort das Vertrauen
Sie hören von mir in der nächsten waltungsteam wie auch für die der Behördenmitglieder und der
Ausgabe der StedtliInfo wieder. EinwohnerInnen von Erlach eine Angestellten.
grosse Stütze, was eine sehr ange-
Herzlichst nehme Zusammenarbeit ermög- Sobald eine definitive Nachfolge-
lichte. Den Abgang von Aline lösung gefunden wird, informie-
Ihr
Zimmermann bedauern wir sehr, ren wir Sie selbstverständlich. Wir
GR Beat Schlapbach
wünschen ihr jedoch für ihren weite- sind überzeugt, dass die Tagesge-
ren Werdegang im beruflichen wie schäfte mithilfe von Leyla Türkes
auch privaten Bereich alles Gute, zeitgerecht und zu unserer vollsten
viel Freude und Erfolg! Im Namen Zufriedenheit erledigt werden kön-
des Gemeinderates und der Ver- nen und wünschen ihr einen guten
waltung danken wir ihr herzlich für Start in Erlach!
8Personelles Zustand ausreichend Schutzräume Änderung Gesuchseinreichung
vorhanden sind. Waffenerwerbsscheine
Verabschiedung Edith Hanke & Wie Sie eventuell bereits erfah-
Maya Zurbrügg Im Auftrage der Gemeinde Erlach ren haben, stehen Änderungen
Beim Regionalen Sozialdienst führt die Unternehmung Abri Audit betreffend die Gesuchsverfahren
Erlach hat es in den vergangenen AG diese Kontrollen seit dem von waffenrechtlichen Gesuchen
Monaten einige Wechsel gege- Monat August 2019 durch. Die an. Aufgrund der Anpassungen
ben. Im Verlauf vom 2019 haben Abri Audit AG profitiert dank der im Rahmen der Einführung des
sowohl Maya Zurbrügg (Pensions- Zugehörigkeit zu einer Unter- neuen Polizeigesetzes und der
alter) als auch Edith Hanke (neue nehmensgruppe, welche mehr neuen Polizeiverordnung sowie
berufliche Herausforderung) ihre als 50 Jahre Erfahrung in der der im August 2019 in Kraft treten-
Arbeit als Sozialarbeiterinnen Schutzraum-Technik aufweist den EU-Waffenrichtlinie bzw. dem
beendet. Der Gemeinderat Erlach und fokussiert sich als Unterneh- neuen Waffengesetz und der zuge-
dankt beiden für den grossen Ein- men ausschliesslich auf Schutz- hörigen Verordnung, sind sämtli-
satz und die geleistete Arbeit wäh- raum-Kontrollen. che waffenrechtliche Gesuche im
rend ihrer Anstellung für den RSD. Kanton Bern seit dem 1. August
Wir wünschen Frau Hanke und Die Eigentümer der Liegenschaf- 2019 direkt bei der zuständigen
Frau Zurbrügg alles Gute für die ten mit zu kontrollierenden Schutz- Bewilligungsbehörde einzureichen.
Zukunft! räumen werden / wurden rechtzeitig
über den Termin der Kontrolle infor- Dies hat zur Folge, dass die
Arbeitsbeginn Eva Büchler miert. Abri Audit AG sendet das Gesuchseinreichung seit dem
Im Verlaufe dieses Sommers hat Anmelde-Schreiben sowie zwei 1. August 2019 nicht mehr bei der
Eva Büchler ihre Arbeit als Sozi- Beilagen zum Unterhalt von Wohnsitzgemeinde der gesuch-
alarbeiterin auf dem Regionalen Schutzräumen sowie die Hinweise stellenden Person erfolgen sollte,
Sozialdienst Erlach aufgenommen. zur Vorbereitung zur Kontrolle zu. sondern direkt beim Fachbereich
Wir hoffen, dass sie einen guten Waffen, Sprengstoff und Gewerbe
Start hatte und wünschen ihr viel Bitte bereiten Sie den Schutzraum der Kantonspolizei Bern.
Freude bei der Ausübung ihrer gemäss den Weisungen BABS und
neuen Tätigkeiten. des Kantons Bern rechtzeitig vor. Einführung eBau
Insbesondere die Keller-Abteile,
Periodische Schutzraum-Kontrolle welche mit Komponenten zum
Wie bereits im Juli 2019 mittels Schutzraum belegt sind, müssen
Beilageblatt angekündigt, findet die zugänglich sein. Ab September 2019 können Sie
periodische Schutzraum-Kontrolle uns Ihr Baugesuch elektronisch
in Erlach ab August 2019 statt. Nebst der eigentlichen Kontrolle einreichen!
Bei der periodischen Schutzraum- werden allgemeine kleinere Män-
kontrolle handelt sich um einen gel direkt kostenlos durch den Kon- Ab September 2019 starten wir
gesetzlichen Auftrag gestützt auf trolleur von Abri Audit AG behoben. zusammen mit weiteren Gemein-
Weisung des Bundesamtes für Nach Abschluss der Kontrollen aller den im Verwaltungskreis Seeland
Bevölkerungsschutz über die peri- Schutzräume in der Gemeinde wird den Betrieb von eBau. Mit eBau
odische Schutzraumkontrolle vom Ihnen die kantonale Behörde eine können Sie uns Ihr Baugesuch
1. Oktober 2012. Der Kanton trägt Übersicht der vorzunehmenden elektronisch einreichen. Das Aus-
die Hauptverantwortung der PSK. Reparaturen schriftlich zukommen füllen von eBau funktioniert ähnlich
Gemäss Regelung im Kanton Bern lassen. wie das Ausfüllen der Steuererklä-
sind die Gemeinden für die Durch- rung mit TaxMe. Sie erfassen Ihr
führung der PSK verantwortlich Nützliche Informationen und Hin- Gesuch online und laden sämtli-
und damit beauftragt. weise zur periodischen Schutz- che Unterlagen hoch. Bei Fragen
raumkontrolle finden Sie auf dem zu den einzelnen Verfahrensschrit-
Das Bundesgesetz sieht vor, dass Merkblatt der Abri Audit AG, wel- ten unterstützt Sie die Wegleitung.
die Behörden mind. alle 10 Jahre ches auf der Gemeinde-Homepage Der Zugriff auf eBau erfolgt über
sämtliche Schutzräume inspizie- unter den Neuigkeiten aufgeschal- unsere Homepage (wird anfangs
ren, die Mängelliste erstellen und tet ist (www.erlach.ch/neuigkeiten). September eingerichtet). Bis zur
die Mängel beheben lassen. gesetzlichen Anpassung ca. 2021
Wir danken Ihnen für die Koopera- müssen uns die elektronisch einge-
Aufgrund dieser Erhebungen kont- tion und Bereitschaft zur reibungs- reichten Gesuchsunterlagen auch
rolliert der Bund, ob und in welchem losen Kontrolle der Schutzräume. noch zweifach ausgedruckt und
9unterschrieben per Post zugestellt
werden. Auch der Bauentscheid
Die Sammeldaten werden zudem
auf unserer Homepage www.
Kirchgemeinde
wird, wie bis anhin, noch per Post erlach.ch und im Jahreskalender Erlach – Tschugg
eröffnet. publiziert.
Weitere Informationen: Abholdienst durch die SP Erlach
www.be.ch/projekt-ebau Für Personen, welche aus gesund- KIRCHE FÜR ALLE
heitlichen Gründen nicht mehr in
Wir freuen uns auf Ihre elektronische der Lage sind, ihre Ware zu trans- Sonntagsgottesdienste
Eingabe! portieren, bietet die SP Erlach
einen Abholdienst an. 1. September
Trinkwasseranalyse Kein Gottesdienst in der ref. Kirche
Gemäss Untersuchungsbericht Kontakt: (Siehe Angaben im Anzeiger)
des Wasserverbunds Grosses Anna-Lisa Ellend, 032 338 29 43
Moos WAGROM vom Juni 2019 (wenn nicht erreichbar, bitte 8. September, 10.00 Uhr
entspricht unser Trinkwasser der Telefonbeantworter besprechen) Garten-Gottesdienst im
geforderten Wasserqualität. Der Kirchgemeindegarten
detaillierte Bericht kann bei Bedarf Öffnungszeiten Pfr. Philipp Bernhard
am Schalter der Gemeindeverwal- Gemeindeverwaltung Musik: Nermin Tulic, Akkordeon
tung Erlach eingesehen werden. Die ordentlichen Öffnungszeiten Anschliessend Apéro
der Gemeindeverwaltung Erlach
BSG-Tageskarten sind weiterhin wie folgt: 15. September, 10.15 Uhr,
Geniessen Sie schöne Momente An der Gemeinderatssitzung vom kath. Pfarreizentrum Ins
auf unseren Seen und lassen Sie 6.2.2019 wurde beschlossen, dass Bettag
den Sommer auf einer Schifffahrt
ausklingen: es hat noch immer Ökumenischer
BSG-Tageskarten! Gegen Barbe- Montag 08.30 – 11.30 Uhr / Gottesdienst mit
zahlung von CHF 20.00 erhalten 14.00 – 17.30 Uhr kath. Kirche See-
Sie auf der Gemeindeverwaltung Dienstag 08.30 – 11.30 Uhr / land Ins
eine Tageskarte für Fahrten mit den 14.00 – 17.30 Uhr Pfr. Philipp Bernhard und kath.
BSG-Schiffen (Aare – Bielersee – Mittwoch 08.30 – 11.30 Uhr Theologe Eberhard Jost
Drei-Seen) ausgehändigt. Wir wün- Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr
schen Ihnen viel Vergnügen! Freitag 08.30 – 11.30 Uhr 22. September, 9.30 Uhr
Gottesdienst mit Taufe
Papier-, Karton- und Das Telefon wird zusätzlich wie Prädikantin Irène Löffel
Elektroschrottsammlungen folgt bedient: Orgel: Ruth Pellegrini
Die nächsten Sammlungen finden
wie folgt statt: Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr 29. September
Donnerstag 14.00 – 16.00 Uhr Kein Gottesdienst in der ref. Kirche
Papier-, Karton- und Elektro- (Siehe Angaben im Anzeiger)
schrottsammlung
Fr. 8. November die Gemeindeverwaltung Erlach 6. Oktober
Sa. 9. November nebst den Feiertagen im Jahr 2019 Kein Gottesdienst in der ref. Kirche
wie folgt geschlossen bleibt: (Siehe Angaben im Anzeiger)
Abgabeort:
Du Port Parkplatz Dienstag, 24.12.2019 bis und 13. Oktober, 9.30 Uhr
mit Freitag, 3.1.2020 (Weih- Gottesdienst
Abgabezeiten: nachten / Neujahr) Pfr. Ulrich Fuchs
Freitag von 16.00 – 19.00 Uhr Orgel: Jürg Heinzelmann
Samstag von 08.00 – 11.00 Uhr Gemeindeverwaltung Erlach Anschliessend Predigtkaffee
Wir bitten Sie, die Öffnungszeiten 20. Oktober, 10.00 Uhr, Klinik
der Sammelstelle einzuhalten. Sie Bethesda
erleichtern sowohl die Vorbereitung Gottesdienst
der Sammlung wie auch deren Pfrn. Ruth Ackermann Gysin
Durchführung. Musik: Satomi Kikuchi
1027. Oktober, 9.30 Uhr Austauschtreffen im Kirchgemein- Dieses Jahr lässt Dora Widmer
Gottesdienst dehaus unsere Metzler-Orgel erklingen,
Pfrn. Ruth Ackermann Gysin mit einem «Tanz durch die Zeiten».
Orgel: Satomi Kikuchi Dienstag, 29. Oktober, 12.00 Uhr, Zwar bringt man Orgel und Tanz
Anschliessend Predigtkaffee Mittagstisch für alle im Kirchge- spontan vielleicht nicht miteinander
meindehaus in Verbindung. Aber eigentlich ist
3. November, 10.15 Uhr, die Orgel ein wunderbares Tanzins-
Kirche Twann KUW – Kirchliche Unterweisung trument, und bevor sie in die Kirche
Gemeinsamer Gottesdienst zum kam, war das wohl auch ihre wich-
Reformationssonntag mit Pilger- KUW2 tigste Funktion. Auf keinem ande-
weg Bielersee Freitag, 18. Oktober, ren Instrument tanzen Hände und
Pfrn. Ruth Ackermann Gysin & Pfr. 13.30 – 16.00 Uhr Füsse gleichermassen. Im Erla-
Marc von Wijnkoop Lüthi Freitag, 1. November, cher Bettagsprogramm erklingen
13.30 – 16.00 Uhr denn auch Tänze und Tanzstücke
Die weiteren Angaben für die Got- aus der Zeit von der Renaissance
Freitag, 8. November,
tesdienste im neuen Jahr finden bis ins 20. Jahrhundert: Kotter,
13.30 – 16.00 Uhr
Sie zu gegebener Zeit im refor- Bucher, Sweelinck, Frescobaldi,
miert. oder auf unserer Homepage: Bach, Mozart, Diana, Chaminade,
KUW9 / Konfunterricht
www.kirche-erlach.ch. Szönyi, Piazolla und Wegmann hei-
Donnerstag – Sonntag,
ssen die gespielten Komponisten.
29. August – 1. September,
Veranstaltungen Es ist ein eigentlicher Tanz durch
Konflager
die Jahrhunderte, der ebenso gut
September als Metapher für das Leben ver-
Aktuelles aus der
Donnerstag, 5. September, standen werden kann.
Kirchgemeinde
19.30 Uhr
15. September 2019, 17.00 Uhr
Projekt B365, in einem Jahr durch Dora Widmer, Organistin mit Solis-
die Bibel tendiplom, spielte in den Gottes-
Tanz durch die Zeiten – Orgel
Austauschtreffen im diensten der Kirche Belp, betreute
serenade mit Dora Widmer
Kirchgemeindehaus dort eine eigene Konzertreihe
und rief mit der «Märitorgele» das
Sonntag, 15. September, beliebte Orgelcafé ins Leben. Sie
17.00 Uhr, Kirche konzertiert solistisch wie auch
Orgelserenade kammermusikalisch und oft in
Zusammenarbeit mit Chören. Die
Dienstag, 24. September, Konzertkommission heisst Dora
12.00 Uhr, Widmer und interessierte Hörerin-
Mittagstisch für alle im Kirchge- nen und Hörer herzlich willkommen.
meindehaus
Abwesenheit
Oktober Pfr. Philipp Bernhard
Sonntag, 13. Oktober, 22.30 Uhr, Pfr. Philipp Bernhard ist vom
Kirche 22. September bis am 16. Novem-
Vollmond-Singen ber abwesend. In dieser Zeit wird
Für Nachtfalter, Goldkelchen, er bei allfälligen Abdankungen
Singdrosseln, Mondsüchtige und und in seelsorgerlichen Notfällen
andere Interessierte. von Pfrn. Ruth Ackermann Gysin
vertreten. Ruth Ackermann errei-
Donnerstag, 24. Oktober, 14.30 Uhr chen Sie über die Telefonnummer
Seniorennachmittag: 032 392 75 30.
Begegnungsnachmittag mit dem
Wohnheim PTA La Neuveville. Pfr. Philipp Bernhard
Im Kirchgemeindehaus.
Bettag ist Musiktag. Jedenfalls
in Erlach, wo seit einigen Jahren
Donnerstag, 24. Oktober, 19.30 Uhr
am dritten Septembersonntag zur
Projekt B365, in einem Jahr durch
Orgelserenade eingeladen wird.
die Bibel
11Mittwoch, 30. Oktober 2019, Meh daderzue findsch uf dr www.
um 16.00 Uhr mundartverlag.ch Syte.
im Musiklokal Erlach, neben der
Stedtlibibliothek Gang nume hurti ga glüüssle, es
lohnt sech uf all Fäll!
Entdecken Sie unsere
ERLACH GALS LÜSCHERZ Neuheiten!
TSCHUGG VINELZ
Aktuelles aus der
Stedtlibibliothek Erlach
Save The Date!
Mittwoch den 23. Oktober 2019
um 20.00 Uhr
mundART-Erzählstunde
im Musiklokal, Erlach neben der
für Kinder
Stedtlibibliothek
… fabulieren und malen
mit «mundART»: Ein perfider Plan
Sunil Mann, Krimi-Autor liest in
Irene Graf und Edith Pieren! Anthony Horowitz
Erlach!
Roman
Jeder Auftritt ist neu und anders
Von Detektiven, Erzengeln und
und einzigartig. Ob Irene Graf Keine sechs Stunden, nachdem die
anderen Helden: Sunil Mann ist
Geschichten liest fürs erwachsene wohlhabende alleinstehende Diana
1972 als Sohn indischer
Publikum oder ob sie eine Erzähl- Cowper ihre eigene Beerdigung
Einwanderer im Berner Oberland
stunde für Kinder halten, eines ist geplant hat, wird sie in ihrem Haus
geboren und lebt heute in Aarau.
immer gleich: erdrosselt aufgefunden. Ahnte
Als Schriftsteller erlangte er mit sei-
«mundART» ist mit ganzem Herzen sie etwas? Kannte sie ihren Mör-
nen Kriminalromanen rund um den
dabei. der? Humorvoll, intelligent konzi-
indisch stämmigen Privatdetektiv
Jedes Kind in der Deutschschweiz piert, spannend und wunderschön
Vijay Kumar grosse Bekanntheit.
sollte Mäxu und Frudi, Balthasar altbacken.
www.sunilmann.ch und Doro kennenlernen.
Lied der Weite
Kent Haruf
Roman
Zwei alte, einsame Viehzüchter
und ein schwangeres Mädchen …
… oder die Geschichte einer ganz
einzig- wie eigenartigen Familien-
gründung.
Dieser Roman von Kent Haruf ist
schlicht umwerfend gut, grosse
Literatur!
12Deckname Flamingo
Kate Atkinson
Spionage-Roman
Im Jahr 1940 gerät die junge Julia
eher unfreiwillig in die Welt der Spi-
onage. Ihr Auftrag ist, Gesprächs-
protokolle von Treffen britischer
Nazi-Sympathisanten zu erstel-
len. Diese Arbeit ist ebenso furcht-
einflössend wie langweilig. Als
der 2.Weltkrieg vorbei ist, hofft
Julia, dass all dies für immer der
Geschichte angehört.
Doch zehn Jahre später beginnt
ihre Vergangenheit, sie einzuholen.
Julia muss einsehen, dass jede klit-
zekleine Handlung grosse Konse-
quenzen hat.
Ein Spionage-Roman mit wahrem
Hintergrund und wie von Kate
Atkinson gewohnt mit erlesener
Ironie.
die ersten Schritte vom sinnlosen Das Leben und Sterben der
Plastikverschleiss weg, zu einem Flugzeuge
überlegten Umgang damit gemacht Heinrich Steinfest
werden können. Und zeigt Lösun- Roman
Plastikfrei für Einsteiger gen mit Alternativprodukten auf.
Christoph Schulz Ein Spatz, ein Kommissar und ein
Ratgeber verschwundenes Flugzeug in zwei
Parallelwelten. Tönt speziell und ist
Ein vermüllter Strand in Sri Lanka es auch. Steinfest kreiert in seinem
war der Anstoss für Christoph ganz eigenen Stil neue Welten,
Schulz, sich aktiv gegen die Müll- welche zwar fantastisch anmuten,
berge, konkret den Plastikabfall, aber trotzdem leise Zweifel aus-
zu engagieren. Er gründete das lösen ob dies nicht doch möglich
Projekt «CareElite – Be Natural wäre … Mochten Sie das «grüne
Change» und stiess damit auf ein Rollo», dann wird Ihnen auch die-
grosses Echo. In diesem Buch ver- ses Buch viel Lesevergnügen
mittelt er einfach und klar wie simpel bereiten!
13Palmen und Sandstrände. Und An beiden Samstagen, 21. und
beschließt, da er ja eh bald sterben 28. September, wird ab 16.00 Uhr
wird, ihr Angebot anzunehmen. Es das Städtchen verkehrsfrei sein.
beginnt eine Reise, die sein Leben Der Weinkeller des Regbutes
verändert. Bethesda wird um 16.00 Uhr geöff-
net. Am 21. September spielt dort
Regelmässige Anlässe um 16.30 Uhr die Steel Band Lyss,
Die aktuellen Flyer und Daten fin- um 20.00 Uhr gibt es in der Amt-
den Sie ab Mitte September auf der hausgasse ein Konzert mit der
Internetseite der Gemeinde Erlach, Village Street Band aus München-
Weites Land www.erlach.ch, unter den Quick- buchsee. Am 28. September um
Catherine Meurisse links: «Bibliothek» und in der Stedt- 16.30 Uhr wird’s volkstümlich mit
Comic libibliothek. Paul Flück und Kollegen später
dann Blechmusik vom feinsten mit
Catherine Meurisse zeichnet sich der BienBrass um 20.00 Uhr in der
Öffnungszeiten:
weiter ins Leben zurück. Nach Amthausgasse.
Dienstag: 16.30 – 18.30 Uhr
ihrem Band «Die Leichtigkeit», in
Mittwoch: 18.00 – 20.00 Uhr
welchem sie ihren Weg aus der Der Sonntag wird geprägt vom
Donnerstag: 16.30 – 18.30 Uhr
Trauer und dem Schock, nach dem gemütlichen schlendern durch die
Samstag: 10.00 – 12.00 Uhr
überlebten Attentat auf «Charlie Marktstände. Um 14.15 Uhr startet
Hebdo» beschrieb, zeichnet die der Umzug mit gut 20 Sujets und
junge Frau in «Weites Land» ihre Bei Fragen kontaktieren Sie uns tollen Musikformationen.
unbeschwerte Kindheit auf dem gerne per Mail via bibliothek@
Lande nach. Der einfache, zuwei- erlach.ch oder während unse- Das OK freut sich auf vier schöne
len naive Blick als Kind auf ihren ren Öffnungszeiten per Tel. Tage und die vielen Begegnungen!
Kosmos, vermittelt uns auf berüh- 032 338 24 74 oder direkt in der
rende Weise weshalb die Natur so Stedtlibibliothek Erlach. Für das OK Läset-Sunntige
heilsam für Meurisse war und ist. Martin Schneider
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Die Stedtlibibliothek, der Treffpunkt
rund ums Buch, im Herzen von Verein Tourismus
Erlach.
Erlach
Erika Sandmeier
Anlässe rund um den
Weihnachtsbaum
Läsetsunntige 2019
Unheilbar Glücklich
Jonas Erzberg
Roman
Als der Hypochonder Konstantin
nach dem Tragen von sechs Was-
serkisten ein Ziehen im Oberbauch Schon bald zieht der Herbst übers
verspürt, ist der Fall für ihn klar: Land und es heisst wieder «Erla-
Leberkrebs im Endstadium! Im cher Läset-Sunntige». Das OK ist
Wartezimmer seines Hausarztes bestrebt, sowohl den Besucherin-
trifft er dann aber Freya, eine Yoga- nen und Besuchern sowie den Ein-
lehrerin kurz vor der Abreise nach heimischen ein bunt gemischtes
Thailand. Normalerweise würde Programm zu präsentieren.
Konstantin bei dem Wort «Thai-
land» an Malaria, Ruhr und Typhus Der Läset-Weg ist praktisch aus-
denken. Doch als Freya ihn in ihr verkauft. Einige wenige Tickets
Camp einlädt, denkt er an Sonne, sind noch erhältlich.
14Es ist Ende August, und Weihnach-
ten scheint noch weit weg … aber
Kinderfasnacht Erlach
4 Monate gehen doch schnell rum,
und so ist es an der Zeit, unsere
traditionellen Anlässe rund um den
Weihnachtsbaum zu organisieren.
Jedes Jahr bieten diese Anlässe
Gelegenheit kurz innezuhalten,
zusammenzukommen und weih-
nachtlichen Klängen oder anderen
Darbietungen beizuwohnen.
Würden auch Sie gerne unter dem
Weihnachtsbaum musizieren oder
etwas vortragen?
Dann freue ich mich auf Ihre Kon-
taktaufnahme per Telefon unter
032 338 81 11 oder Mail: ornella.
kocher@kocher-erlach.ch.
Vielen Dank!
Ornella Kocher
Präsidentin Verein Tourismus
Verein Erlach
Festival In bewährter Manier startet das Gesucht sind weiterhin Helfer /
Festival am Samstag, 9.5.2020 innen und Sponsor / innen. Interes-
ab 14.00 Uhr. Vielfältige Konzerte sierte melden sich bei info@erlach-
unterschiedlicher Stilrichtungen festival.ch; Herzlichen Dank!
von Jazz bis Rock von rund 16
Bands finden an 10 Orten bis nach Eveline Gugger Bruckdorfer
Mitternacht statt, Disco bleibt bis Verein Erlach Festival
in die frühen Morgenstunden. Für
Kinder und Jugendliche wird Disco
Save the date und Steckbrief: am Nachmittag und Abend angebo-
Erlach Festival 2020 – Samstag, ten. Ab 16.00 Uhr sind Stedtli und Turnverein Erlach
9.5.2020 Amthausgasse verkehrsfrei. Der
Stedtlibummler verbindet Stedtli
Erlach hat viel zu bieten, wunder- und Schloss. Erlacher Turnerinnen und
bare (Klang)räume, Gastronomie Turner am Eidgenössischen
im Stedtli mit Herzblut. Mit Hoch- Für Erlacher/innen beträgt der Turnfest in Aarau
druck sind wir daher an der Orga- Ticketpreis CHF 30.00 im Vor-
nisation des Erlach Festival 2020. verkauf (zu bestellen bei info@ Mitte Juni war es endlich soweit,
erlachfestival.ch), im normalen die Teilnahme am Eidgenössi-
Bereits konnten wir für die Ausgabe Vorverkauf werden CHF 35.00 zu schen Turnfest 2019 in Aarau stand
2020 Künstler / -innen gewinnen: zahlen sein, an der Abendkasse bevor. Die Erlacher JugelerInnen
CHF 40.00. Für Kinder bis 16 Jahre waren vom Donnerstag 13. Juni
The Oldschool | Trio Poffet freuen wir uns über einen freiwilli- bis am Sonntag 16. Juni in Aarau
Molotow Brassband | Frische Fische gen Solidaritätsbeitrag. im Einsatz.
The Cousin Sisters | Adaya
Schörgeli | Obsigänt Informationen und (ordentliche) Etwas nervös, aber mit grosser
DJ Superfino | u.a.m Tickets auf www.erlachfestival.ch Vorfreude und voller Motivation
15oder vielleicht sollten wir auch ein-
fach noch ein bisschen intensiver
an unserer Trefferquote und der
Technik feilen. Trotz einem klei-
nen Startpatzer, wegen rutschi-
gem Boden, konnten wir bei der
Pendelstafette (dem dritten und
letzten Wettkampfteil) wieder eine
etwas höhere Punktzahl erreichen.
Sicherlich haben wir in der Vergan-
genheit schon mal bessere Resul-
tate erzielt, aber nichtsdestotrotz
gaben wir unser Bestes, unterstütz-
ten uns gegenseitig und hatten
sichtlich Spass am gemeinsamen
Turnen und Beisammensein.
reisten unsere Jungen nach Aarau. Ranglistenplatz im oberen Drittel
Gut unterstützt von den Jugilei- wurde erreicht. Die Jugi Erlach hat
tern und einigen Eltern konnten sich mit 25.50 erreichten Punkten
die Jugendlichen ein unvergess- den 33. Rang erkämpft (von 104
liches Wochenende mit viel Sport teilnehmenden Verein in der Sparte
und Schweiss, aber natürlich auch Jugend-3-teilig, 4. Stärkeklasse).
mit viel Spass, Freude, Süssig- Aber damit noch nicht genug - im
keiten, Geplauder und Gelächter Einzelwettkampf ergatterte sich
verbringen. Die Wettkampfbedin- Anja Dubler gar einen Podestplatz!
gungen waren gut, die Anlagen toll, Anja durfte am zweiten Wochen-
das Wetter stimmte, die Unterkunft ende extra nochmals anreisen um
war super, keine Verletzungen, sich ihre Medaille abzuholen – Wieder zurück in Erlach wurden
geniale Stimmung! Die meisten natürlich durfte bei der Siegereh- wir von unseren treuen Jugelerin-
JugelerInnen konnten sogar im rung auch die neue Jugifahne und nen und Jugelern, sowie einem
Teamwettkampf neue Bestleistun- das traditionelle Blumenhorn nicht schön vorbereiteten Apéro bei der
gen erzielen – Zitat: G. Gala «We fehlen. Turnhalle willkommen geheissen.
mir so witermache, bini überzoge, Herzliche Gratulation, liebe Jugele- Gemeinsam verbrachten wir ein
dass mir’s irgendeinisch glich rinnen und Jugeler, zu dieser tollen paar gemütliche Stunden mit Speis
nomau schaffe ufs Podescht mit dr Leistung!!! und Trank, sowie lustigen Gesprä-
Jugi!» chen und Spielen (wobei die Jun-
Eine Woche nach dem ersten Ein- gen uns Älteren ziemlich klar auf
Und tatsächlich die Resultate satz unserer Jungen, ging es auch die Ränge verwiesen – das nächste
waren toll, das erklärte Ziel vom für die Aktive Turnerschar los. Am Mal wählen wir Älteren die Sport-
Freitag, in aller Herrgottsfrühe, ver- art, vielleicht haben wir dann eine
sammelten wir uns bei der Post Chance … ) bis sich die Müdigkeit
in Erlach. Hochmotiviert, voller langsam bemerkbar machte und
Vorfreude, aber doch noch etwas sich eine Person nach der anderen
müde traten wir die Reise nach verabschiedete und sich langsam
Aarau an. Pünktlich um 8.30 Uhr auf den Heimweg machte …
starteten wir mit unserer ersten
Disziplin dem Fachtest Allround. Ein herzlicher Dank für die tolle
Die Bälle flogen nur so durch die Organisation und die gute Vorberei-
Luft und wir alle gaben unser Bes- tung geht an unsere Jugileiter und
tes. Mit der erreichten Punktzahl das Leiterteam der Aktiven – ohne
von 8.93 können wir zufrieden sein. euch wären diese beiden Wochen-
Leider verlief der zweite Teil (Fach- enden so nicht möglich gewesen!
test Korbball) nicht ganz so erfolg-
reich – möglicherweise lag es am Catherine Hart
Müdigkeitseinbruch oder dem lan- Sekretärin TV Erlach
gen Fussmarsch quer durch Aarau
1617
18
19
20
Sie können auch lesen
