Donauwörth - Freie Zeit Leisure - www.donauwoerth.de - Donauwörth
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Freie Zeit
Leisure
www.donauwoerth.de
donauwörth
Unsere Museen
Our museums 4 – 19
Sport & Freizeit
Käthe-Kruse- Sports and Leisure
Puppen-Museum
Käthe-Kruse-
Doll-Museum
20 – 25
Über 150 Puppen und
Schaufensterfiguren
der berühmten Puppen- Kultur & Events
künstlerin Käthe Kruse Culture and events
(1883-1968)
Over 150 dolls and
mannequins by the
famous doll artist Käthe
Kruse (1883-1968) 26 – 31 Freies WLAN
Freifunk
Willkommen Donau-Ries
Führungen in Donauwörth
Tours in Donauwörth Welcome
Wir freuen uns, dass Sie sich für die „Bayerisch-
schwäbische Donauperle an der Romantischen
32 – 39 Straße“ interessieren. Schon auf den ersten Blick
werden Sie erkennen, dass die Stadt Donauwörth
aufgrund ihrer günstigen, zentralen Lage ideales
Stadtplan & Informationen Domizil und beliebter Ausgangspunkt für Ihre
Städtische Kunstgalerie Heimatmuseum Haus der Stadtgeschichte City-Map & informations
Aktivitäten und Unternehmungen ist.
Donauwörth Art Gallery Arts, Crafts and Folk Museum House of Town History
Religiöse Kunst, Porträts, Fischereiwesen, Metallhandwerk, Dokumente, Waffen und Münzen aus der We are very glad that you are interested in Donau-
Stadtansichten bis 1945 Kleidungssitten und Wohnkultur ehemals Freien Reichsstadt an der Donau Städt. Tourist-Information
Rathausgasse 1 wörth, the Bavarian Swabian Danube Pearl on the
Religious art, portraits and Fishery, metal craft, clothing customs Historic documents, weapons and coins
86609 Donauwörth Romantic Road. Right at the very first sight you will
cityscapes until 1945 and how we used to live of Donauwörth as a free imperial city
Deutschland/Germany notice, that our town, with its central location,
+49(0)906 789-151 is the ideal starting point for all kinds of activities
Fuggerhaus Werner-Egk- tourist-info@donauwoerth.de
or sightseeing tours.
Fugger House Begegnungsstätte geöffnet/open:
Dauerausstellung Werner-Egk-Museum Mai – September/May – September
Montag – Freitag/Monday – Friday Besuchen Sie uns!
zu den Fuggern und Dokumente zum Leben und 9:00 – 12:00 Uhr, 13:00 – 18:00 Uhr Visit us!
der Reichspflege in Werk des Donauwörther
Donauwörth Samstag, Sonntag und Feiertag/
Komponisten Werner Egk
Saturday, Sunday and public holidays
Permanent exhibition Documentary of the life and 15:00 – 18:00 Uhr
about the Fugger work of Donauwörth’s famous Covid-19
Oktober – April/October – April
family and the Fugger composer Werner Egk Bitte beachten Sie die gültigen Schutz-
Montag – Donnerstag/Monday – Thursday
rule in Donauwörth 9:00 – 12:00 Uhr, 13:00 – 17:00 Uhr und Hygienemaßnahmen des Bayerischen
Mehr Informationen Freitag/Friday Staatsministeriums.
auf den Seiten 18/19 9:00 – 13:00 Uhr Please note the valid protection and hygiene
More information pages 18/19 www.donauwoerth.de measures of the Bavarian State Ministry.
2 3
Nürnberg
ab
RM
Na
D-K
Sport & Freizeit
ana
Sports and Leisure
l
he Alb Regensburg
Al
kisc
Wö
GPX-Tracks
tm
än
Fr
üh
rni
Donauwörth – Ihr Radlerdomizil
www.donauwoerth.de
l
tz
Ries 2
1 Ingolstadt
Biking tours in Donauwörth he
Alb
5
on
au
Donauwörth
3
Isar
isc
Lech
D
äb Dillingen
Im Herzen Nordschwabens, an den w
-Lec4h-Ebene
h
r
I sa
Sc
Ausläufern des Fränkischen und Schwäbi- Günzburg nau
Do
schen Juras und am Kreuzungspunkt Augsburg
München
Inn
der Fern-Radwanderwege Romantische Ulm
Memmingen
Straße, Wörnitz, Deutsche Donau und Starnberg
Tourenvorschläge Fern-Radwanderwege
Ille
Via Claudia Augusta gelegen, findet
r
man das herrliche Radlergebiet rund um
Our tour suggestions LongRosenheim
distance bike path
Donauwörth vor. Abwechslungsreiche Radler-Info-Punkt/info point Donauradweg Luther Radpilgerweg
und charakteristisch unterschiedliche Ausgangs- und Zielpunkt der Radtouren Wörnitzradweg Jakobus Radpilgerweg
Landschaften erstrecken sich um die alte Starting and finishing point for the bike tours Romantische Straße Via Danubia (Zubringer)
Freie Reichsstadt an der Donau: 50 m von der Tourist-Information Via Claudia Augusta Lechradweg (Zubringer)
Ochsentörl, Rathausgasse 4 Zusam-Radweg
im Nordwesten das geologisch einmali-
ge Ries, das vor ca. 15 Mio. Jahren durch 1 Radrundtour in den Ladestationen
einen Meteoriteneinschlag entstanden ist
(Geopark Ries)
Geopark Ries Charging stations
Tourenlänge/distance: ca. 75 km LEW - Lechwerke AG
im Nordosten die Monheimer Alb im ca. 6 – 7 h Reichsstraße 49, +49(0)906 7808-341
Naturpark Altmühltal 2 Radrundtour um die LEW-Ladestation
im Südosten die Donau- und Lechebene Monheimer Alb Hindenburgstraße 8, für alle E-Bike-Akkus,
im Süden der Naturpark Augsburg Tourenlänge/distance: ca. 65 km Möglichkeit zum Laden von 6 Akkus, kostenlos/for all
Westliche Wälder ca. 6 h E-Bike batteries, up to 6 batteries at once, free of charge
im Westen das Kesseltal, eines der Donauwörth is a great starting point for 3 Radrundweg Lech/Donau Parkhotel Donauwörth
jüngsten Naherholungsgebiete Bayerns biking tours. The town’s location in the Tourenlänge/distance: ca. 67 km Sternschanzenstraße 1
heart of Swabia, right at the hills of the ca. 6 h +49(0)906 706510 (für Hausgäste/only houseguests)
Frankonian and Swabian Jurassic, is the 4 Radrundweg Naturpark Augsburg Hotel Garni Goldener Greifen
intersection of the long distance biking Westliche Wälder Pflegstraße 15, +49(0)906 7058260
trails Romantic Road, Wörnitz, Deutsche Tourenlänge/distance: ca. 37 km Gasthof Goldener Hirsch
Donau and Via Claudia Augusta. The tours ca. 3 – 4 h Reichsstraße 44
around Donauwörth offer a diversity of 5 Radrundweg Kesseltal
+49(0)906 3124 (für Hausgäste/only houseguests)
landscapes and amazing views: Tourenlänge/distance: ca. 52 km Biergarten Schweizerhof
The Geopark Ries, a geologically ca. 5 h Schweizerhof 1, +49(0)906 1816
unique landscape formed by a meteorite Städt. Tourist-Information
impact some 15 million years ago, to the Service Rathausgasse 1, +49(0)906 789-151
northwest Top-Bike Brachem
Radler-Schließfächer
Kapellstraße 25, +49(0)906 8077
The valleys of Danube and Lech to the Deposit box
southeast Zwei-Rad Uhl
Rathausplatz
The Monheimer Alb and the Naturpark Dillinger Straße 57, +49(0)906 9816060
Altmühltal to the northeast Hervis Sports / Donaumeile Fahrradverleih
The Naturpark Augsburg Dillinger Straße 22, +49(0)906 99904641 Bike rental
Westliche Wälder to the south Radverleih Donauwörth (Fahrräder/bikes & E-Bikes)
+49(0)151 61519354
The Kesseltal, one of Bavaria’s latest
recreation areas, to the west Gasthof Goldener Hirsch (E-Bikes)
Reichsstraße 44, +49(0)906 3124
4 5
Sport & Freizeit
Sports and Leisure
Wandern und Pilgern Weitwanderwege
Long distance trails
Hiking and Pilgrimages Schwäbische Alb Nordrand-
weg (HW 1) – Albsteig
Gesamtlänge/distance: ca. 349 km
Schwäbische Alb Südrandweg (HW 2)
Gesamtlänge/distance: ca. 290 km
Main-Donau-Weg/Tauber-
Wörnitz-Linie
Gesamtlänge/distance:
ca. 235 km
Weitwanderweg
Romantische Straße
Gesamtlänge/distance:
ca. 498 km
Rundwanderwege
Circular hiking trails
Edelweißweg
Tourenlänge/distance:
ca. 16 km
ca. 4 h
Heilig-Kreuzer- Pilgerwege/Pilgrim trails
Wallfahrerweg Via Romea Germanica
Tourenlänge/distance: Gesamtlänge/distance: ca. 2200 km
ca. 27 km Bayerisch-Schwäbischer
ca. 6 h Jakobusweg
Historischer Wanderweg Gesamtlänge/distance: ca. 309 km
Wandern und Walken auf der Schwäbischen Hiking and walking on the Swabian Alb, Tourenlänge/distance: Ostbayerischer Jakobusweg
Alb, entlang der Donau und auf dem along the Danube or on the Frankonian Jura ca. 13 km Gesamtlänge/distance: ca. 273 km
Fränkischen Jura ist ein Genuss und eine is an enjoyment and a blessing for body and ca. 3 h
Fränkischer Jakobusweg
Wohltat für Körper und Sinne. Auf über soul. On over 100 kilometres of marked Lehrpfad Geotop Gesamtlänge/distance: ca. 264 km
100 km markierten Wanderwegen kann man hiking trails you can explore the varied Kalvarienberg
Jerusalemweg (ab 2021)
die vielseitige Landschaft um Donauwörth landscapes around Donauwörth. Romantic Tourenlänge/distance:
Gesamtlänge/distance: ca. 7500 km
erkunden. Romantische Bachläufe, ruhige creeks, quiet woods, idyllic valleys and shires ca. 2 km
Wälder, idyllische Flussauen und gemütli- and homely taverns make your tour even ca. 1 h
che Waldschänken runden das Angebot ab. more enjoyable. In addition to the long
Drei Jakobus-Pilgerwege vereinen sich in distance trails Schwäbische Alb, Main-Donau- Donauwörth
n
führt zusamme
von A bis Z
Donauwörth. Die Nord- und Südrandlinie der Trail, Romantic Road, the cultural route of the Pilger- Leitfad en
Unser
Fernwanderwege der Schwäbischen Alb, Council of Europe Via Romea Germanica, Pilgerleitfaden
der Main-Donau-Weg, der Weitwanderweg Jerusalemway and Danube Trail. Three von A – Z
Romantische Straße, die europäische famous pilgrim’s routes unite in Donauwörth’s Our Pilgrim’s
Kulturroute Via Romea Germanica, der town centre. GPX-Tracks Guide
www.donauwoerth.de Inklusive 15 Orte
Jerusalemweg und der Donau-Wanderweg der Stille
geben sich hier ein „Stelldichein“. www.d onauwo erth.de
donauwör th
6 7
Sport & Freizeit
Sports and Leisure
Bootfahren Angeln
Boating Fishing
Aus einer kleinen Fischerinsel in der Wussten Sie schon, dass sich um Donauwörth
Wörnitz, dem heutigen „Ried“, entstanden, das größte zusammenhängende bayerische
lebt Donauwörth seit jeher mit dem Wasser. Fischereirecht in Privatbesitz erstreckt? Bäche, Unsere Fischgewässer
Schiffsverkehr findet in der alten Handels- Flüsse und Seen kennzeichnen die unmittel- Our fishing waters
und Brückenstadt, deren Donauhafen einst bare Umgebung der alten Reichsstadt. Damit Donau/Danube: km 2515,4 – 2503,4
der größte ganz Schwabens war, heute ist Donauwörth nicht nur ein Eldorado für
Wörnitz: von der Mündung in die
nicht mehr statt. Bootswanderer, die als Wassersportler, sondern auch ein „Paradies“
Donau bis zum Galgengraben/From estuary
Naturliebhaber den „Lebensraum Wasser“ für alle Freunde des Angelsports.
to Galgengraben
schätzen und schützen, sind in Donau-
wörth herzlich willkommen! Bootsfahrten Did you know that in the area around Nebenflüsse/affluents: Kessel, Zusam,
auf Donau, Wörnitz, Zusam, Kessel und Donauwörth is one of the largest coherent privat- Schmutter, Egelseebach, Strasser
Schmutter – vom Anfänger bis zum Profi ist ley owned fishing laws? Creeks, rivers and lakes Fischbestand: Waller, Hecht, Zander,
für jeden etwas dabei! characterize the immediate surroundings of our Karpfen, Aal, Schleie, Forelle, Rotauge, Nase,
town. Therefore, Donauwörth is a great place for Orfe, Barbe, Brachse
Als „Geheimtipp“ gelten die „Historischen fishing and water sports. fish stock: pike, pike-perch, carp, eel, trout
Zillenfahrten mit den Donauwörther Fischer- and others
stechern“, die für Gruppen nach Voran- Das Fischen hat nach gesetzlichen
meldung durchgeführt werden (Seite 30). Angelkarten & Preise Bestimmungen zu erfolgen. Staatlicher
Einzelreisende kommen während der Tickets & Prices Fischereischein erforderlich!
„Tourismus-Saison-Eröffnung auf dem Härpfer’sches Fronfischlehen Fishing according to legal regulations,
Donauwörther Maimarkt“ in den Genuss (Fischereikonsortium Donauwörth) fishing license required!
einer Zillenfahrt. Wir laden Sie heute schon Ried 21
herzlich dazu ein! +49(0)906 7056652 oder +49(0)151 43814381
michael.haerpfer@gmx.de
www.angeln-donau.de
The town of Donauwörth has its roots on geöffnet/open:
täglich/daily 06:00 – 21:00 Uhr
the small fishermen’s island in the middle
of the river Wörnitz, today’s Ried, and has
Bootswanderservice always lived with the water. Nevertheless,
Service shipping has long disappeared from the
Bootsverleih mit Rückhol-Service Danube port, which had once been the
Kanu-Laden Purtec GmbH biggest in Swabia. Canoeists and nature
Alte Augsburger Straße 12 lovers who appreciate and protect our
+49(0)906 70610-0, info@purtec-gmbh.de wildlife habitats near and on the water are
Kanu-Club, Bootshaus very welcome in Donauwörth. Enjoy our
Am Wörnitzwehr 2, mit Zeltmöglichkeit boat trips on Danube, Wörnitz, Zusam,
+49(0)906 22605 ab 17 Uhr
Kessel and Schmutter. Beginners as well
info@kanuclub-donauwoerth.de
www.kanuclub-donauwoerth.de
as professionals will find the trips wor-
thwhile. Our Zille trips are a real insider
Verleih Stand Up Paddle Boards
Danubio Resorium
tip and are available for booked groups.
Schützenring 10 Single travellers are welcome to experi-
+49(0)906 9998890 ence our Zille trips during the May market
festival.
8 9
Sport & Freizeit Covid-19
Bitte beachten Sie die gültigen Schutz-
Sports and Leisure und Hygienemaßnahmen des Bayerischen fcl
ub Do n
au
ol
Staatsministeriums.
w
G
ört
Please note the valid protection and hygiene
Klettern Golfen
h Gut Le
measures of the Bavarian State Ministry.
Climbing Golfing
d
er
sta
tt
Kletterhalle/Climbing Hall „Kraxlstadl“
Auf einem geradezu idealen, hügeligen
mit Kletterwänden und Boulderbereich
Gelände, paradiesisch ruhig gelegen und
Climbing walls and boulder area
dies trotz absoluter Stadtnähe (nur 4 km
• 15 m Wandhöhe/Height
sind es zur Altstadt, 500 m zur Parkstadt),
• 890 m² Kletterfläche/Climbing area entstand um das „Gut Lederstatt“ und
• 700 m² Hauptwand mit Turm
den „Schießerhof“ auf einer Gesamtfläche
Main wall with tower
von 92 ha 1995 der Golfpark Donauwörth
• 90 m² Boulderraum/Boulder area – Gut Lederstatt. Wie ein Hufeisen
• 100 m² Schulungswand/Training wall
umschließt Wald diesen äußerst gepfleg-
• Vielfältiges Kursangebot/workshops
ten 18-Loch-Bilderbuchgolfplatz; nur
nach Süden hin öffnet sich der Blick
Geöffnet/opened ins Donautal, der bei klarer Sicht bis in
die Alpen reicht. Vorbildliche Übungs-
Montag – Freitag/Monday – Friday
einrichtungen, eine Driving Range mit 3
16:00 – 22:00 Uhr
17:00 – 22:00 Uhr (Juni – August/June – August) Pitching-Grüns, 2 Bunkern und einem
1100 m² großen Putting-Grün mit 18
Samstag/Saturday
14:00 – 21:00 Uhr Löchern und dazu noch ein 3-Loch-Platz
runden das sportliche Angebot ab.
Sonntag/Sunday Golfers will appreciate our Golfpark
10:00 – 21:00 Uhr
Donauwörth Gut Lederstatt. Our golf
Feiertage/public holidays
Golfpark Donauwörth – Gut Lederstatt
course is beautifully located on the calm
www.kletterhalle-don.de • Platz: 18 Löcher; Par 72
and gentle hills around Gut Lederstatt and
+ 4-Loch-Übungsplatz
Schießerhof (only 4 km to the town centre
info@kletterhalle-don.de weiß: 6168 m, CR 73,3, SL 133 Herren
Neudegger Allee 3 a
and 500 m to the Parkstadt). The 18-hole
gelb: 5939 m, CR 71,9, SL 133 Herren
+49(0)906 99997080 course extends on 92 ha. It is surroun-
blau: 5455 m, CR 75,2, SL 133 Damen
ded by woods on three sides and offers a
rot: 5239 m, CR 73,6, SL 130 Damen
spectacular view of the Danube valley and
Driving Range und 4-Loch-Platz
on bright days as far as the Alps on the
sind öffentlich, d.h. auch ohne DGV-
south side. The course offers perfect trai-
Mitgliedschaft und ohne Platzerlaubnis
ning areas, a driving range with 3 pitching
(gegen Gebühr) benutzbar.
greens, 2 bunkers and the 1100 square
meter 18-hole putting green as well as a
4-hole golfing green.
Golfclub Donauwörth
Gut Lederstatt
Lederstatt 1
+49(0)0906 4044
info@gc-donauwoerth.de
Weitere Informationen/further information:
www.gc-donauwoerth.de
10 11
Sport & Freizeit Covid-19
Bitte beachten Sie die gültigen Schutz-
Sports and Leisure und Hygienemaßnahmen des Bayerischen
Staatsministeriums.
Please note the valid protection and hygiene
Sport- und Freizeit measures of the Bavarian State Ministry.
Sports and Leisure
Outdoor
Angeln/Fishing Danubia Resorium (Stand-up-Paddle-Boards)
Größtes zusammenhängendes bayerisches Schützenring 10, +49(0)906 9998890
Fischerreirecht in Privatbesitz/one of the largest Paddelkurse/Canoe training: Sport Schneller
coherent privatley owned fishing laws Rainer Straße 25, +49(0)906 8072
Donau, Wörnitz, Kessel, Zusam, Schmutter,
Strasser, Egelseebach Fahrrad-Verleih/bike rental
Info & Tickets: Härpfer’sches Fronfischlehen Gasthof Goldener Hirsch
+49(0)906 7056652 oder +49(0)151 43814381 E-Bikes
Reichsstraße 44, +49(0)906 3124
Baden/Swimming
Radverleih Donauwörth
Freibad auf dem Schellenberg/Outdoor pool
Fahrräder/bikes & E-Bikes
Derzeit wegen Sanierung geschlossen!
+49(0)151 61519354
Öffnung ab 2022/Currently closed for renovation,
Reopening in 2022 Fahrrad-Service/Bike-Service
Naherholungsgebiet „Riedlinger Seen“ Top-Bike Brachem
Recreation area Kapellstraße 25, +49(0)906 8077
Posthof Zwei-Rad Uhl
Dillinger Straße 57, +49(0)906 9816060
Basketballfeld/Basketball court
Heilig-Kreuz-Garten 1 Hervis Sports (Donaumeile)
Grillen/Barbecue
Dillinger Straße 22, +49(0)906 99904641
Naherholungsgebiet/recreation area
Bootfahren/Boating – Stand-up-Paddling „Riedlinger Seen“
Fliegen/Sightseeing flights & Air sports
Donau, Wörnitz, Zusam, Kessel, Schmutter Posthof
Motorflugplatz/Airport
Verleih/Hire: Wichtelesberg (für Wanderer/for hikers)
Forstmahd 1, 86682 Genderkingen,
Kanu-Laden Purtec GmbH Genehmigung/Permit:
+49(0)906 5523
Alte Augsburger Straße 12, Städt. Ordnungsamt, Neue Kanzlei
+49(0)906 70610-0 Segelflugplatz Stillberghof/Gliders
Rathausgasse 1, +49(0)906 789-311
Stillberghof, +49(0)906 1333
Golfpark Gut Lederstatt/Golfing Inline-Skaten/Inline-Skating
18-Loch-Golfplatz (Par 72 – 100 ha) Karte rund um Donauwörth erhältlich
18 hole golf course map available
Lederstatt 1, +49(0)906 4044 Städt. Tourist-Information, Rathausgasse 1
Kinderspielplätze/Children’s Playground
Großer Spielplatz in der Innenstadt
Big playground in the town centre
Promenade 43
weitere Spielplätze in allen Stadtteilen
several smaller playgrounds across town
Kneipptretbecken & Barfußpfad
Kneipp pool & barefoot path
Freizeitzentrum Stauferpark/Leisure centre
Neudegger Allee 2
12 13
Sport & Freizeit
Sports and Leisure
Märkte/Markets Tischtennis/Table tennis Mittwochswandern des Alpenvereins
Wochenmarkt: Mittwoch (Januar – Dezember) Freizeitzentrum Stauferpark/Leisure centre Wednesday hiking of the alpine club
Wednesday (January – December) Neudegger Allee 2 +49(0)906 3447
Hindenburgstraße, 07:00 – 13:00 Uhr Naherholungsgebiet „Riedlinger Seen“
Recreation area Wildgehege/Wildlife park
Bauernmarkt: Samstag (März – Dezember)
Posthof Parkstadt, Deutschmeisterring 101
Saturday (March – December)
Hindenburgstraße, 08:00 – 12:00 Uhr
Volleyball/Beach volleyball court Wintersport: Langlauf & Eislauf/Winter sports:
Naherholungsgebiet „Riedlinger Seen“ Cross-country skiing & Ice rink
Radeln/Biking
Recreation area Loipe im Stadtwald Donauwörth,
Ideales Radler-Domizil:
Posthof Start: Nordende der Perchtoldsdorfer Straße,
Schnittpunkt Fernradwege Donau –
Romantische Straße – Via Claudia Augusta Wandern & Nordic Walking ehem. Standort-Schießanlage, Anschluss an
Radrundtouren in fünf charakteristisch unter- Hiking & nordic walking andere Loipen
schiedlichen Landschaften: Geopark Ries, Über 100 km markierte Wanderwege, geführte Cross-country skiing trail on the northern end of
Wörnitz- und Donautal, Monheimer Alb im Wanderungen nach Vereinbarung möglich Perchtoldsdorfer Straße, connection to other trails
Naturpark Altmühltal, Naturpark Augsburg Over 100 km of marked hiking trails, guided tours Am Schießplatz
Westliche Wälder, Kesseltal available on demand +49(0)906 1661 (Armin Schuster)
Ideal starting point for day tours in the Wanderkarten erhältlich/maps available: Natureislaufbahn an der Bleichwiese
region or long distance biking on the Städt. Tourist-Information Ice rink Bleichwiese
Danube Biking Trail, the Romantic Road Schach/Outdoor chess Rathausgasse 1, +49(0)906 789-151 Mühlgrabenweg, +49(0)906 789-632
and the Via Claudia Augusta Pflasterschachanlage im Freizeitzentrum Kunsteisfläche (250 m²) über der kleinen
Stauferpark/Leisure centre Wörnitz/Ice rink
Reiten/Riding Neudegger Allee 2 Zeitraum/Period: Ende/end November – 06.01.
Reit- und Fahrverein Donauwörth/Mertingen Spitalstraße 11
Hagenmühlenweg 1, 86690 Mertingen Skateboardbahn/Skateboarding
+49(0)9078 422 Freizeitzentrum Stauferpark/Leisure centre
Pferdeparadies Leberle Neudegger Allee 2
Schiesserhof 1, +49(0)906 1323
Sportvereine/Sports clubs
www.donauwoerth.de
Stockschießen/Curling
VSC Donauwörth Eissport
Zirgesheimer Straße 55
Tennis-Anlagen/Tennis courts
TC Donauwörth
Sallingerstraße 14, +49(0)906 5436
SpVgg Riedlingen
Bahnweg 33, +49(0)906 1030
Airbus Helicopters SG Donauwörth
Perchtoldsdorfer Straße 14
+49(0)906 9999710
Theater/Open air theatre
Freilichtbühne am Mangoldfelsen
Spielzeit/Season: Juni – August/June – August
www.theater-donauwoerth.de
Brabanter Weg
14 15
Sport & Freizeit Covid-19
Bitte beachten Sie die gültigen Schutz-
Sports and Leisure und Hygienemaßnahmen des Bayerischen
Staatsministeriums.
Please note the valid protection and hygiene
measures of the Bavarian State Ministry.
Indoor
Baden/Swimming Traditional Taekwondo Donau-Ries
Stadtbad am Mangoldfelsen Kapellstraße 27, +49(0)157 77905343
geöffnet/open: Wing Do-Schule Donauwörth
Oktober – Mai/October – May: Jennisgasse 7, +49(0)9091 8319920
Donnerstag/Thursday: 17:00 – 21:00 Uhr
Freitag/Friday: 18:00 – 21:00 Uhr Kegelbahnen/Bowling
Samstag/Saturday: 08:00 – 15:00 Uhr Gasthof Zum Deutschmeister
Sonntag/Sunday: 13:30 – 19:00 Uhr Hochbruckerstr. 2, +49(0)906 8095
Herbstferien/Autumn holidays: 13:00 – 18:00 Uhr Pfarrzentrum Christi Himmelfahrt
geschlossen/closed: 24. – 26.02./23.12. – 09.01. Schlesierstraße 36, +49(0)906 5929
Spindeltal 6
Restaurant Alexander/Staufer-Stuben
Neudegger Allee 1, +49(0)906 99989060
Bibliothek & Internet-Café
Public library & internet café Kino/Cinema
Stadtbibliothek Cinedrom Donauwörth
geöffnet/open: Programmansage/Program announcement:
Montag/Monday: 13:00 – 18:30 Uhr +49(0)906 9999165
Dienstag/Tuesday: 09:00 – 13:00 Uhr Hindenburgstraße 6, +49(0)906 9999166
Mittwoch/Wednesday: 13:00 – 18:30 Uhr
Donnerstag/Thursday: 09:00 – 13:00 Uhr Kletterhalle/Climbing hall
Freitag/Friday: 13:00 – 18:30 Uhr Kraxlstadl mit Kletterwänden und Boulder-
jeden 1. Samstag im Monat/every 1st Saturday bereich/with climbing walls and boulder area
of the month: 09:00 – 13:00 Uhr Neudegger Allee 3 a, +49(0)906 99997080
Reichsstraße 32, +49(0)906 23320
Jugendzentren/Youth centre
Fitness-Studios
Jugendtreff Riedlingen
Body PT Medical Donauwörth
Bahnweg 35
Reichsstraße 18, +49(0)906 70563570
JuZe Donauwörth
Clever Fit Donauwörth
Zirgesheimer Straße 15
Dr.-Friedrich-Drechsler-Straße 23,
+49(0)906 99998825 Schulhausjugend Wörnitzstein
Graf-Hartmann-Straße 25
Fair Fitness
Kapellstraße 38, +49(0)906 96839033 Wasserhaus-Treff Nordheim
Brunnenstraße 2
Figurstudio Petra, Spezialgymnastik
Bahnhofstraße 23, +49(0)906 20455
Kampfsport/Martial arts
Fitness-Center Parkstadt Cross Defence School
Sternschanzenstraße 9, +49(0)906 1418 Dillinger Straße 7, +49(0)906 70560072
Gesund & Vital Cpi Boxing Gym
Kalteneggerstraße 12, +49(0)906 40212515 Alte Augsburger Straße 2
myFITNESS Donauwörth +49(0)171 4778256
Spitalstraße 7, +49(0)906 99995399 Ju-Jutsu – Airbus Helicopters SG Donauwörth
Platinum Fitness Club Neudegger Allee 2, +49(0)172 6474525
Neurieder Weg 33, +49(0)906 22700 Kampfkunst-Akademie Hildebrand
Premium Fit + Spa Bahnhofstraße 20
Am Stillflecken 6, +49(0)906 7051871 +49(0)906 40249713
16 17
Sport & Freizeit
Sports and Leisure
Freitag/Friday: 07:30 – 12:30 Uhr Schießsport/Shooting
Feiertags geschlossen/closed on public holidays Sportschießanlage
Pflegstraße 2, +49(0)906 74-332 der Kgl. Priv. Schützengilde 1403
Schützenring 14, +49(0)160 96691486
Restaurants, Cafés, Bars & Clubs
www.donauwoerth.de Tanzen/Dancing
Übersichtskarte im Prospekt “Essen & Trinken” Ballettschule Ende
Sallingerstraße 13, +49(0)906 21414
Sauna & Solarium DA F.U.N.K. Tanz Studios
Clever Fit Donauwörth Premium Fit+Spa, Am Stillflecken 6
Dr.-Friedrich-Drechsler-Straße 23 +49(0)821 7106299
+49(0)906 99998825
Dance Vision
Fair Fitness Dillinger Straße 7, +49(0)906 98167111
Kapellstraße 38, +49(0)906 96839033
Orientalisches Tanzstudio „1001 Nacht“
Figurstudio Petra Bäckerstraße 11 a
Bahnhofstraße 23, +49(0)906 20455 +49(0)906 5280 oder +49(0)170 3253396
Fitness-Center Parkstadt Paukis Tanzschule
Konzerte/Concerts & live music Heimatmuseum
Sternschanzenstraße 9, +49(0)906 1418 Gotenstraße 38, +49(0)906 40214593
Konzerte im Rahmen der Arts, Crafts and Folk Museum
Donauwörther Kulturtage, Kultur Frühling, geöffnet/open: Platinum Fitness Club oder +49(0)160 98547580
Neujahrskonzert u.a. Mai– September/May – September: Neurieder Weg 33, +49(0)906 22700 Tanzschule Salsa in Donauwörth
+49(0)906 789-160 14:00 – 17:00 Uhr Premium Fit + Spa Am Spitzigen Berg 7
Leitheimer Schlosskonzerte (Dienstag – Sonntag/Tuesday – Sunday) Am Stillflecken 6, +49(0)906 7051871 +49(0)906 1701747 oder
im Juni und Juli/June and July Oktober – April/October – April: +49(0)176 63098496
Schlossstraße 1, 86687 Kaisheim-Leitheim 14:00 – 17:00 Uhr Sportvereine/Sports clubs
+49(0)9097 4983060 (Mittwoch, Samstag, Sonntag www.donauwoerth.de Volleyball/Indoor beach volleyball
Wednesday, Saturday, Sunday) Beach-Volleyball-Halle
Museen/Museums täglich/daily: 25.12. – 06.01. 14:00 – 17:00 Uhr Industriestraße 18, +49(0)906 7069032
Käthe-Kruse-Puppen-Museum an Feiertagen geöffnet/open on public holidays oder +49(0)171 5254318
Käthe-Kruse-Doll-Museum geschlossen/closed: Karfreitag und Heiligabend
geöffnet/open: Good Friday and Christmas Eve Theater/Theatre
April – September/April – September: Museumsplatz 2, +49(0)906 789-170 Bernies Bunte Bühne
11:00 – 18:00 Uhr Haus der Stadtgeschichte mit Lovriner Stube Am Grubenfeld 3
(Dienstag – Sonntag/Tuesday – Sunday) House of Town History +49(0)906 23712 oder +49(0)173 3656575
Oktober – April/October – April: geöffnet/open: auf Anfrage/on demand Bauernbühnen in den Donauwörther
14:00 – 17:00 Uhr Spitalstraße 11, +49(0)906 789-170 Stadtteilen
(Donnerstag – Sonntag/Thursday – Sunday) Städtische Kunstgalerie/Donauwörth Art gallery Weitere Aufführungen/More events:
täglich/daily: 25.12. – 06.01. 14:00 – 17:00 Uhr geöffnet/open: www.donauwoerth.de/veranstaltungen
an Feiertagen geöffnet/open on public holidays jeden 1. Sonntag im Monat/ every 1st Sunday
geschlossen/closed: Karfreitag und Heilig- of the month: 14:00 – 17:00 Uhr Yoga
abend/Good Friday and Christmas Eve Kapellstraße 3, +49(0)906 789-180 Die Werkstatt
Pflegstraße 21 a, +49(0)906 789-170 Obermayerstraße 3 a
Fuggerhaus/Fugger house
Werner Egk Begegnungsstätte +49(0)175 1550669
Dauerausstellung/Permanent exhibition
Werner-Egk-Museum geöffnet/open: Premium Fit + Spa
geöffnet/open Käthe-Kruse-Puppen-Museum Montag – Mittwoch/Monday – Wednesday: Am Stillflecken 6, +49(0)906 7051871
Käthe-Kruse-doll-museum 07:30 – 16:00 Uhr Yogaschule/Vhs
Pflegstraße 21 a, +49(0)906 789-170 Donnerstag/Thursday: 07:30 – 17:00 Uhr Reichsstraße 18, +49(0)906 8070
18 19Kultur & Events Covid-19
Bitte beachten Sie die gültigen Schutz-
Culture and events und Hygienemaßnahmen des Bayerischen
Staatsministeriums.
Please note the valid protection and hygiene Mai
measures of the Bavarian State Ministry.
Events
Maimarkt-Wochenende
Donauwörther Maimarkt mit über
90 Marktfieranten und historischen
Zillenfahrten auf der Wörnitz
Sonntag: Großer Aktionstag:
Tourismus-Saison-Eröffnung
Donauwörth’s May Market with over 90 market
stalls and historic Zille tours on the Wörnitz.
Sunday: Opening Festival of the touristic season
Altstadtinsel Ried/Hindenburgstraße
Städt. Tourist-Information/Marktamt
+49(0)906 789-151
www.donauwoerth.de
Verlängert
bis 30. Januar
Februar
2022
Valentinstag
Mai bis September
„Verliebt in Donauwörth!“
Aktionstag am 14.02. mit geschmück-
Sommerausstellung
ten Picknickplätzen, romantischen “Vom Kruse-Haus nach Titiwu -
Valentinstags-Führungen durch die Max Kruse zum 100sten Geburtstag”
historische Altstadt und Museum. 8. Mai bis 26. September 2021
Romantic guided Valentine-Tour of Sonderausstellung im Käthe-Kruse-
town and the Museum, especially Puppen-Museum
decorated picnic areas. Special exhibition at the Käthe-Kruse-Doll-Museum
Innenstadt Donauwörth Pflegstraße 21a
Städt. Tourist-Information Käthe-Kruse-Puppen-Museum
+49(0)906 789-151 +49(0)906 789-170
www.donauwoerth.de www.donauwoerth.de
Juni Im Zwei-
jahres-
Inselfest mit „Donauwörther rhythmus
Fischerstechen“
Historischer Schiffer- und Fischerwettstreit auf der
Wörnitz und Sommerfest auf der Altstadtinsel Ried
Historic summer festival around
Wörnitz and Ried Island
Februar
Tandlerfasching Altstadtinsel Ried/Hindenburgstraße
City-Initiative-Donauwörth e.V.
Do nauf… - do naa…! +49(0)906 789-103
Eines der größten Freiluftgardetreffen www.cid-donauwoerth.de
am Rosenmontag in Bayern.
Street carnival in Donauwörth.
Reichsstraße
www.initiative-fasching-donauwoerth.de
20 21Kultur & Events
Culture and events Im Zwei-
jahres-
rhythmus
Juni bis August
Sommertheater auf der
Freilichtbühne
25. Juni bis 6. August 2021 Juli
"In 80 Tagen um die Welt”
Freilichttheater am historischen Mangoldfelsen
Donauwörther Reichsstraßenfest
Open air theatre at the Mangoldfelsen Großes Stadtfest zwischen Tradition und Moderne
Freilichtbühne Streetfestival between tradition and modernity
Theater Donauwörth – Freilichtbühne am (nächster Termin: siehe Homepage)
Mangoldfelsen – Brabanter Weg
Reichsstraße
+49(0)906 8981
Kulturbüro der Stadt Donauwörth
info@theater-donauwoerth.de,
+49(0)906 789-160
www.freilichtbuehne-donauwoerth.de
www.donauwoerth.de
Auf 2022
verschoben
September
Donauwörther Pilgertage –
Juli bis August
„Donauwörth führt zusammen“
Kindertheater auf der Freilichtbühne 16. bis 19. September 2021
“Urmel aus dem Eis” Mit Vorträgen über die Donauwörther
Kinder- und Jugendtheater Pilgerwege und Einweihung des Intern. Friedens- und
Children's and youth theater Kulturweges JERUSALEMWEG (2021)
Pilgrimage days with lectures on the Donauwörther pilgri-
Freilichtbühne
mage routes and inauguration of the international peace
Theater Donauwörth – Freilichtbühne am
and culture route JERUSALEMWEG
Mangoldfelsen – Brabanter Weg
+49(0)906 8981
Forum für Bildung und
info@theater-donauwoerth.de,
Energie (FBE)/Vhs, Spindeltal 5
www.freilichtbuehne-donauwoerth.de
Städt. Tourist-Information
Im Zwei- +49(0)906 789-151
jahres- www.donauwoerth.de
rhythmus
Fotorechte: Kulturbüro Donauwörth / Lorenz Fitzel
Juli
Schwäbischwerder Kindertag
Wochenende
Oktober
(nächster Termin 2022)
... über 1000 Kinder spielen in historischen Gewändern Donauwörther Kulturtage
die Stadt- und Reichsgeschichte Donauwörths/… Musik – Kabarett – Theater – Literatur
over 1000 children in historic garments re-enact the Renommierte Veranstaltungsreihe
history of our town Music – Cabaret – Theatre – Literature
Heilig-Kreuz-Garten Kulturbüro der Stadt Donauwörth
Stadt Donauwörth/Schwäbischwerder Kindertag +49(0)906 789-160
+49(0)906 789-103 kultur@donauwoerth.de
www.schwaebischwerder-kindertag.de www.donauwoerth.de
22 23Kultur & Events
Culture and events
Dezember
November
Luzien-Häuschen-Schwimmen
Kunst- und Lichternacht auf der Wörnitz
Kinderspaziergang am Lichtertag der Heiligen Luzia (13.12.)
06. November 2021 Lucia Festival on the river Wörnitz
mit Late-night-shopping Children celebrate the Lucia Festival
Innenstadt Donauwörth Sebastian-Franck-Brücke/Hindenburgstraße
City-Initiative-Donauwörth e.V. Städt. Tourist-Information/Wasserwacht/THW
+49(0)906 789-103 +49(0)906 789-151
www.cid-donauwoerth.de www.donauwoerth.de
November/Dezember Dezember
DONwud – Romantischer Weihnachtsmarkt
Viele Kulturen – ein Fest 16. bis 19. Dezember 2021
Weihnachtsmarkt mit nostalgischem
18. November bis 12. Dezember 2021
Flair, ausgefallenem Kunsthandwerk
Festival der Weltoffenheit - von 20.000 Einwohnern der
und kulinarischen Spezialitäten
Stadt Donauwörth kommen ca. 4.000 aus weiteren 100 (!)
Donauwörth’s romantic Christmas
Nationen. Internationales Bühnenprogramm mit Tanz- und
Market with nostalgic flair, arts and crafts
Trommelshows, Folklore, Musik und Theater.
and culinary specialties
Festival of cosmopolitanism – Donauwörth has a population
of 20.000 people, approx. 4.000 of them come from 100 (!) Altstadtinsel Ried/Hindenburgstraße
different nations. The Festival offers an international programme Stadt Donauwörth – Marktamt/Museen
with dancing, drumming, folklore, music and theatre. +49(0)906 789-170
www.donauwoerth.de
Fischerplatz
City-Initiative-Donauwörth e.V.
+49(0)906 789-103
www.cid-donauwoerth.de
2021 en
Veranstaltung
15. – 18. Juli
Schwäbischwerder
Kindertag
Wochenende
Mehr Events
More Events
www.donauwoerth.de
Dezember
Donauwörther Floßkrippe www.do nauwoe
rth.de
donauwör th
auf der Wörnitz
Donauwörth’s Floating Nativity Scene
on the river Wörnitz Covid-19
Sebastian-Franck-Brücke/Hindenburgstraße Bitte beachten Sie die gültigen Schutz-
und Hygienemaßnahmen des Bayerischen
Donauwörther Krippenverein e.V./ Staatsministeriums.
City-Initiative-Donauwörth e.V. Please note the valid protection and hygiene
+49(0)906 789-103 measures of the Bavarian State Ministry.
www.cid-donauwoerth.de
24 25Führungen in Donauwörth Covid-19
Bitte beachten Sie die gültigen Schutz-
Tours in Donauwörth und Hygienemaßnahmen des Bayerischen
Staatsministeriums.
Please note the valid protection and hygiene
Offene Führungen für measures of the Bavarian State Ministry.
Bürger und Gäste
Open tours – Only in German
ganzjährig
Historische Stadtführung Turmführung auf den Turm des
durch die ehemals Freie Reichsstadt Liebfrauenmünsters
Mai bis September: Montag – Donnerstag, 18:00 Uhr Mai bis September: Sonntag, 15:00 Uhr Unser Top-Angebot für Gruppen
2021: 20.04./18.10./04.11./01.12./22.12, ca. 45 – 60 Min. Buchbar: ganzjährig 2021/2022
jeweils 17:00 Uhr max. 15 (ab 8 Jahren) Preis
Im Preis enhalten:
75 – 90 Min. 2,50 € Erw. / 1,50 € Erm. • Historische Stadtführung 98,-€
5,- € Erw. / 2,50 € Erm. / Kinder bis 8 Jahre frei Turmaufgang Liebfrauenmünster, Reichsstraße (im Wert von 60,- €/Gruppe)
Städt. Tourist-Information, Rathausgasse 1 • Führung durch das Käthe-Kruse-
Puppen-Museum (im Wert von 25,- €
Gruppen-Führungen
Wechselnde Themenführungen
Donauwörther Geschichte und G’schichtn Mai bis September: Freitag, 18:00 Uhr + 2,- €/pro Person)
Mai bis September: Samstag, Sonn- und 2021: 07.04./13.04./05.10./14.10./11.11./16.11./ • Donauwörth-Journal pro Teilnehmer
Feiertag, jeweils 16:00 Uhr 25.11./10.12./15.12., jeweils 17:00 Uhr Guided tours for groups kostenfrei
• Käthe-Kruse-Postkarte pro Teilnehmer
Oktober bis April: Sonn- und Feiertag, 75 – 90 Min.
Stadt- und Themenführungen kostenfrei
jeweils 16:00 Uhr 5,- € Erw. / 2,50 € Erm. / Kinder bis 8 Jahre frei
75 – 90 Min. Städt. Tourist-Information, Rathausgasse 1 City tours and themed tours
5,- € Erw. / 2,50 € Erm. / Kinder bis 8 Jahre frei
Städt. Tourist-Information, Rathausgasse 1 Museumsführung durch das Historische Stadtführung Donauwörth Führung auf den Münsterturm
Käthe-Kruse-Puppen-Museum Führung durch die ehemals Freie Reichsstadt Das Liebfrauenmünster mit seinem 57 Meter ho-
Mai bis September: Sonntag, 15:00 Uhr mit Besichtigung herausragender Sehenswürdig- hen Turm bietet Gelegenheit, Donauwörth einmal
45 Min. keiten aus der über 1000-jährigen Stadt- aus einem ganz anderen Blickwinkel „von oben“
2,50 € und Reichsgeschichte. zu bestaunen.
Käthe-Kruse-Puppen-Museum, Pflegstraße 21 a
Historical tour Donauwörth Tower tour
Lauschtour – Audiotour „Mit Klappi durch Tour of the former free imperial city including the Experience Donauwörth from high above. Climb to
most spectacular sights of over 1000 years of im- the top of the 57 meter high tower of the
Donauwörth – die ultimative Storchentour“
perialistic history Liebfrauenmünster and enjoy the fantastic view of
ca. 60 Min. (2 km)
Donauwörth and the surrounding landscape.
Verleihstation iPod:
Städt. Tourist-Information Donauwörther Geschichte & G’schichtn ca. 45 – 60 Min.
Freier Download im App-Store Eine Führung für die ganze Familie, in der die max. 15 (ab 8 Jahren/8 years or older)
oder bei Google Play unter Stadtgeschichte mit vielen Anekdoten und 2,- € Erwachsene/adults
„Bayerisch- Schwaben- G’schichten erzählt wird. 1,- € Kinder/children
Lauschtour“ 30,- €
Donauwörth’s hi(stories) Fremdsprachen/foreign language: + 15,- €
Family-friendly sightseeing tour with lots of anecdo-
tes, stories and tales about the town.
ca. 90 Min. Städt. Tourist-Information Donauwörth
+49(0)906 789-152
max. 25
fuehrungen@donauwoerth.de
Veranstalter: Städt. Tourist-Information 60,- €
www.donauwoerth.de
Donauwörth/ Vhs Donauwörth Fremdsprachen/foreign language: + 15,- €
26 27Führungen in Donauwörth
Tours in Donauwörth
Museumsführungen/Museum tours
Die Puppenkunst der Käthe Kruse Erlebnis auf der Insel
Eine Führung über das Leben und Schaffen Eine Führung durch das Heimatmuseum auf der
der bekannten Puppenmutter Käthe Kruse, Insel Ried mit attraktiver Präsentation zur Donau-
deren Werkstätten in Donauwörth beheimatet wörther Kulturgeschichte im restaurierten „Hinter-
sind und die Weltruhm erlangt hat. meierhaus“.
The famous Käthe Kruse dolls Island Expedition
Learn more about the life and work of the famous Visit the Heimatmuseum in the Hintermeierhaus on
doll maker Käthe Kruse. The lovely dolls are well- the Ried, the island in the middle of the river Wör-
known and sought after collector’s items and they nitz. Learn more about the history of our town right
are still made in the Käthe Kruse Manufacture in on the spot of its foundation.
Donauwörth.
Von A wie Abraxas und Freud‘ und Leid einer alten
Z wie Zaubergeige Freien Reichsstadt
Eine Führung durch die Werner-Egk-Begeg- Archivalien, Skulpturen, Waffen und Münzen aus
nungsstätte zum Leben und Werk des in der ehemals Freien Reichsstadt Donauwörth sind
Kunsthistorische Führungen/Arts and culture tours
Auchsesheim geborenen Komponisten Werner im historischen Rieder Tor, dem letzten noch
Spätbarocke Kloster- und 30 - 45 Min. Egk (1901-1983). erhaltenen mittelalterlichen Stadttor, zu sehen.
Wallfahrtskirche Heilig Kreuz max. 25
Die im Jahre 1720 fertiggestellte Kirche gilt 30,- € From Abraxas to the Zaubergeige Joys and sorrows of an old town
als Musterbeispiel Wessobrunner Stuckkunst. Fremdsprachen/foreign language: + 15,- € Enjoy a guided tour of the Werner-Egk-Begeg- Archive material, sculptures, weapons and coins
Kunsthistorische Kirchenschätze und „Geheim- nungsstätte and learn more about the life and the of the former imperial town of Donauwörth can be
nisse“ werden Ihnen bei einer Führung durch musical works of this great composer who was seen in the historic town gate Rieder Tor. It is the
Städt. Tourist-Information Donauwörth
das Gotteshaus, in dem sich die im Jahr 1029 born in Donauwörth-Auchsesheim and lived from last remaining gate that tells of the medieval glory
+49(0)906 789-152
nach Donauwörth gebrachten Kreuzpartikel vom fuehrungen@donauwoerth.de 1901 to 1983. of Donauwörth.
Kreuze Christi befinden, nähergebracht. www.donauwoerth.de
ca. 60 Min. ca. 60 Min.
Late Baroque Holy Cross Städt. Museen Donauwörth
max. 25 max. 25
+49(0)906 789-170
Monastery and Church 2,- € 2,- €
Das Göttermahl museen@donauwoerth.de
The ensemble of the Holy Cross Monastery and 25,- € 25,- €
Im Deutschordenshaus schuf der Donauwörther www.donauwoerth.de
Church is a prime example of the Wessobrunner Fremdsprachen/foreign language: + 15,- €
Rokokomaler Johann Baptist Enderle um 1780
School. Admire unique art treasures and learn
sein berühmtes Deckenfresko „Das Göttermahl“
more about the secrets of the building. The most
bzw. „Die Hochzeit der Thetis mit Peleus“.
precious treasures are the wooden particles of the
Holy Cross that give the building its name.
The Feast of the Gods
In the Deutschordenshaus you can admire the
Gotisches Liebfrauenmünster famous ceiling fresco „The Feast of the Gods”,
Entdecken Sie zusammen mit unseren Gäs- painted by the well-known Rococo painter Johann
teführern diese 1467 fertiggestellte architek- Baptist Enderle. It was painted around 1780.
tonische Meisterleistung mit kunsthistorisch ca. 30 - 45 Min.
interessanten Fresken und weiteren Kirchen- max. 50
kostbarkeiten. 20,- €
Gothic Liebfrauenmünster Stadtarchiv Donauwörth
Discover the uniqueness of the architecture, the +49(0)906 789-180
artistic frescoes and some very special art treasu- stadtarchiv@donauwoerth.de
res of this gothic cathedral. www.donauwoerth.de
28 29Führungen in Donauwörth
Tours in Donauwörth
Sonderführungen und Tages-Angebot – Only in German Kinder und
• Gegen den Strom – Freigeister,
Querdenker und Reformer
Familien im Museum –
• Die Donau lebt!
• Sagenhaft reich – die Fugger in Donauwörth
Only in German
• Geheimnisvolles Donauwörth
• Bronze, Stein und Wasser erzählen
Kindergeburtstag im
• Romantischer Spaziergang durch das Heimatmuseum oder Käthe-
weihnachtliche Donauwörth Kruse-Puppen-Museum Jedes
Geburtstagskind
• Ja, wer glaubt denn sowas? bekommt eine
Für max. 10 Kinder. Anmeldung erforderlich –
Interaktive Stadtführung zum Mitraten! Überraschung!
1 Woche vor Wunschtermin von Montag bis
Samstag möglich.
Spezielle Führungen für Kinder
1. 3 Std.
• Als die Stadt laufen lernte (5 – 7 Jahre)
• Auf den Spuren der Wörnitznixe! (5 – 11 Jahre)
80,- € (Brotzeit selbst mitbringen) Museums-
95,- € (inkl. Getränke und Kuchen) pädagogische
• Auf Entdecker- und Erlebnistour (8 – 11 Jahre)
+ Materialkosten
• Sie führten was im Schilde! (bis 11 Jahre) Kinder- und Familien-
2. 2 Std.
• Junge Detektive der Geschichte (8 – 12 Jahre) Angebote!
50,- € (nur Führung und Programm)
• History & Mystery (ab 12 Jahre)
+ Materialkosten Für Schulklassen 1. bis 6.
• Von Biotopen & Unterwasser-Spechten
Das jeweilige Museum Jahrgangsstufe und Kinder-
• i-Pod-Tour mit Klappi Storch durch Donauwörth
gärten. Begleitpersonen
haben freien Eintritt.
Städt. Tourist-Information Donauwörth Führung 60 Min.
+49(0)906 789-152 Historische Zillenfahrt + Zusatzprogramm www.donauwoerth.de
m
fuehrungen@donauwoerth.de (30 bzw. 60 Min.)
Auf kleinen flachen Booten, die an venezianische e
se-
len
KinderZeit Der Newsletter
www.donauwoerth.de
det
Gondeln erinnern, unternehmen Sie eine romanti- 25,00 € + Materialkosten der Stadt Donauwörth
Tipps für Kinde
r
& Familien
www.d onauw oerth.d
e
NEU
sche Zillenfahrt rund um die Altstadtinsel Ried. 1,00 € pro Schüler, Regelmäßig Infos über
Themen aus Stadt
Unsere Führungen sind für Donauwörther max. 10 pro Zille Kindergartenkinder frei und Stadtpolitik!
Schulklassen kostenfrei! nach Vereinbarung Das jeweilige Museum
Termine nach Vereinbarung vor allem am
Wochenende möglich. Abhängig vom Wasser-
Städt. Museen Donauwörth
stand der Wörnitz. Mehr Informationen +49(0)906 789-170, museen@donauwoerth.de
in unserem Kinderzeitflyer www.donauwoerth.de
Peter Heckmeier donauwör th
Donauwörther Fischerstecher e.V.
+49(0)906 6303
Impressum: Fotos/Abbildungen
Herausgeber Markus M. Sommer, Stadtverwaltung Donauwörth – Sachgebiet
Städt. Tourist-Information Donauwörth Museen, Kultur, Tourist-Information, Stadtarchiv, City-Initiative-
Garten von Neffsend Redaktion Donauwörth e.V., Theater Donauwörth, Ulrike Steger, Günther
Privater Landschaftsgarten mit etwa 4500 m². Ulrike Steger, Johannes Oschwald, Stefan Münchmeyer Gierak, Golfpark Donauwörth, Stefan Sisulak, dieMAYREI,
Übersetzungen Ludwig Hollmann, Riescher, Michael Schleier, Kirsten Göbner
geöffnet jeweils am 2. Sonntag im April/Mai/ Textwerk Buchdorf/Verena Gerber-Hügele Stadtplan: mit freundlicher Genehmigung des
Juni/September von 10:00 – 17:00 Uhr Konzept Mediaprint-Infoverlages Mering
Johannes Oschwald Gestaltung
6,- € pro Person Lektorat dieMAYREI GmbH, Donauwörth
auf Anfrage Birgit Durner, Büro des Oberbürgermeisters Druck
Merkle-Druck, Donauwörth 2021/05
Donauwörth-Schäfstall, Napoleonstraße 27 Gedruckt auf chlorfreiem Papier – unserer Umwelt zuliebe
+49(0)906 20431234 Ein Großteil der Fotos wurde vor der Änderungen und Irrtum vorbehalten!
Corona-Pandemie aufgenommen.
30 31nach Ebermergen nach Kaisheim, Nürnberg zu “Am Schießplatz”, tal Ru
het Jennisgasse
Kapp
A B C D E F C D
r.
zum Waldkindergarten, al
St
Nürn
Legende:
Prom en ad e
.
rf
gerstr
er
zum Wildgehege BRK-Zentrum
enec
do
nach Binsberg
Kalvarienb
ld s
Ruhe-
Obe
Lud
1. Urnenfeldweg
Am Grubenfeld
hto Kalvarienbergkapelle
berger Str
Walbach
Wör
k
2. Hallstattweg Käthe-Kruse-
w
St. Martin Wasserwerk Maria Hilf Rathaus
rc
weg
ig-
3. Bernhard-Stocker-Str. ring ev.-luth.
Sc
Puppen-Museum/
r
Rathaus
Rappen-
Pe
ried
n
tanzw.
Ziegelei Ab
hn garten
Dr.- 4. Tschidererstr.
Rude-
Königs t-
Stein-
g Christuskirche Werner-Egk-
itz
He Golfpark Mühlwe
ee
Otto- Schöttle 1. Mangoldstr.
Str.
c Kalvarienberg- df.- Begegnungsstätte
-
Lederstatt
str. H a
Str. Stiberstr
Str. 2. Lammwirtsgäßchen Schnnee-
k-
Graf - kapelle eg Kirche
tr.
Klosterweg
-
stin-S t r. 3. Oberer Farbberg Kirche
Prinz- Eugen-
1 B garten
eister
r a b anter WFreilichtbühne
.
öle 1
s
nach Osterweiler, zur B 25
4. Rosenwirtsgasse Stadtmühle erg
er g
lb
eg
h
Prielfeld
ü
Riedlin
M
1 rt t- C we g
nach Ebermergen,
2 Lederstatt 1 am Mangoldfelsen 3
Pfl
chm
Str.
ma Ab
Z o l l ern
- zer Kapelle
ger- Str. 3 Bä Mangoldschule Kapelle
Kaibach
Schmu
Abt
Nördlingen
ring
n n- - Rnobachweg cke
Deuts
.
Str. rg. nberg
w
rst 1. Realschule St. Ursula
Faule Hade r. äre VHS
eg
g
Wörnitzstr.
2. Priv. Wirtschaftsschule DON
Käth
er St
Knebel- l
B
rer-. Landratsamt Stadtbad delta TouristInformation
TouristInformation
rg.
-
eg 1. Kaisheimer Weg Nör str Str. K - in
e-
Joh.
Osterweiler
zum Kreuzhof,
o
rW Adolph-Kolping- los 1 n Sp
uste
ch
dlin Schießerhof 1 Fuggerhaus AWO Kinderhaus/Kinderkrippe
e i le 2. Felsheimer Str. t Ölg
r.
e
Ma str.
rpl. b cke
g
Bs
Reich ertsw Stadtteil er S eg 513 Berufsschule ass Kinderhort
Heilig- Kreuz- Str. Liebfrauen-
Götzstr.
Pe
erg
P r o r u se -
Sch
tr. er W e Polizei
rku Bä
n as
rg.
itz
Polizei
Am S
4
rch
tt
K
n-Str. ScheIlenberg Heilig-Kreuz- münster
r st ä PrHa .-
men We
Wörn
SonAWO Kindergarten
Wörnitzstein
se
Meisenweg
e
t ol d
Münzg.
Äbtissin- Tanzhaus
Wiedeman
Led Kirche
r-
ter
Fauelnbachweg
nen
Johann-
b e rlg-
Münster
pa c
Vetterstr.
1
ad e g
Gunderada- Str.
Götzstr. Str -
sdor
platz 2
Ö
- Krankenhaus
Augsb.
Boteng.
Me
. Krankenhaus
he
Re
Ga
ich Stadtbibliothek
nerstr.
fer Str.
hof
t
Kloster 2 Pulverturm
en ssNotar
lg
Eb Zehent str
g.
Kühberg
ss n- ren
gr 1. Wittelsbacherweg Heilig-Kreuz Kro . Ochsentörl
ab Stadtteil Nö st r hae
l-Samer-Ring nen 3
tr. Schule
Parkstadt Schießerhof 2 Heilig Kreuz g. Schule
gä ocke Moh
2. Fuggerweg
str. .
en rdl us
Nürnberger
Wö
-
Pro
rn
Ko
D r. -Mic
in 4
Str.
nach Huttenbach, SV
Hirt e
bru cker-
1 g er enring -
itzs
Berg
nr a
Sebastian-Franck-
tha
H och-
m
Farbbg.
tr. Ra
Unt.-
Wörnitzstein-Berg . -H 2 Str. M Am
eu Frank
Maggenhof, h Mayr- nb gas
Ulric
Th t
en
.
d - Ad
Schule
2 r. eu Färbere rg s e Kindergarten
str.
be eier
Bru n nen-
Heilig-Kreuz-
Gl
S
ad
Riedlingen, Donauwörth nach Felsheim Kindergarten
of
s-
And.-
en törl Rathaus
aue s
th-
e
rg - Afra- Kug
dth
Garten
ing
Perchtoldsdf. Str. Christi-Himmel- tz
örni
Am
r- R str. elp
Q ue
bs -
str ital-
S ta
Zie fahrts-Kirche e W l.
Ha ger s t
Kr
nberg ld hau gel- Andreas-Mayr- ein Heimat-
r.
N fe
Weinberg Feuerwehr
Sp
Spitalkirche
llst
.
Am Wei
Sta
platzums-
446 ur uf e Straßen- Kl Rieder Tor Feuerwehr
r.
Wochenendgebiet rst str. Str. museum Deutschordenshaus, Kunstgalerie
g
Galgenberg bauamt Mö
b
örd
We Bgm.-r.
elwe
2 Mehrgenerationenhaus 2 Bürger-
.
Am Zoll- haunchs
str.
uw
Weinberg
Muse
Polizeiinspektion
Dr.- Benno-Bene di c ter
Wörnitz
li n g
idn
Fichtenstr im Haus der Begegnung Don Onk spital
feld
str. - M.-Samer- Ried
a g ena
Sch e el- Ludwig-Anl a g e Ka Seniorenheim
Zag
Str. r- Ring Fischer-
er
wä Seniorenheim
.
Am
S tr. - pe
.
O burg platz
chg
rzw naulde- Evang. Montessori Kinderkrippe Kolping Eic Maxi-
den .
en- nstr.
H Wörn Ei lls
Sudetenstr.
480
bach
Drosselweg
eg
Schlesier-
hg.
We
milium
orfer Str.
s Akademie Hin str tr.
Otth
rzw Jurastr. Schtr. Eiche it z
in
Schwä e g
Jugendeinrichtung
bog an Adolph- Kolping- Str.
feld
ein
Loch
Jugendeinrichtung
Str.
e hr
Vereinsheim ens z- Tannenberg Seb.-Franck- Wörnitzparkhaus
richs
st r.
tr.
Buch
Brücke
Perchtoldsd
Friedensbrücke
k
Str. Birk
Um
Stadt
Museum
Stadtteil Eulenweg AWV
tr.
Stadtm
e Parkhaus
Am S
n g e nmayr-
Donauspitz
A m Kaibach
ld Park Abfallwirtschafts- Museum
Ju
nstr.
-Str.
Weidenweg
Fl.-
lfe - p itz Bahnhofstr. Friedenslinde
t r. sKaibach-
as str
Felsheim
iedlung
rte i Ausgleichs- verband Weidenweg
r
Wei nbergstr.
. Gebhardtplatz
mühlen
ühlenfeld
Me tr.
t r. Postagentur
gen
Sportfeld amt Am
tr.
Am We se Postagentur
k- S
d. Landkreises e rg
B
ds
feld w e l-
DONAUWÖR
DONAUWÖRTH
str.
n ra
Am le g F in zum Segelflugplatz
H .- Den
Graf-Berth
G Eckhof H
A malia-
tockstr. hä
Be n n o
Tingen- ken - Bücherei
Ko
Rö s S.-
ss
Bgm.-
T
w.
Str.
the Fr
eg
Realschulen garten
Berger Allee
-
Graf-d-St M ü ller-S
Regel-g-
Röl
lfe a Bücherei
St n
Pyrk
ckw
Eckho
Heilig Kreuz Fachoberschule Wild
Geor
1. Goethestr. ld 1 Schecken- Am Parkstäd ol r. tr.
-Benedict e
S alli n g ers
r.
F r. - E b er iedl.
ter Str. Berth
ck
Wi
Donau-Ries- und 2. Adalbert-Stifter-Weg hoferstr.
Spe
er G
old
z
s t r.
Str. Sporthalle
nit Stifter- Kelten-
-
A.-
lder
g
fw e g
St. Ursula 3. Schillerstr.
Br o
we
r
Pfalzstr.
Klinik
Schwem-
Joseph-Natterer-
-Str.
Stadtwald Spitalwald
Zum
ö weg
arten
Radiologie Sport- und 4. Kremerstr. Sallin art. 2 de Sporthalle
er
W
tr.
3 r le Wan
G
merstr.
Am Str.
eil
t-Str
Psychiatrie Pfalzstr.
Parks
Neudegg Nuklearmedizin Freizeitzentrum ge r - St derw 1. Gregor-Mendel-Str. Donauwörth Donauwörth .
Heilpädagogische Tagesstätte Pfalzstr
hw
MKG-Chirurgie ge hlgra r - 4 r. eg 2. Johannes-von-Tepl-Str. Ro lerw. Hallenbad
Stauferpark
N a poleonstr.
Am Wolf
.
n be
e l d w.
Zeis i g Vermessungsamt ei
Mü
Onkologische Dialyse Hochwi pa nw Schwed hw feld
ts itz-
s-
Hallenbad
Am
ese Finanzamt en -
er g
Praxis n eg A s t r. ri n Neffs e n d- T a l f
es örn
Ro
3 g Parks Han f b 3
WAm Wwehr
Prom arten Promge
Kalvarien- Stadtteil
orstadt
Neu
lt e
ü n schgart.
Freibad
da
t ä d ter Str. s tr.
Ju
St. Johann
str. VBerger
tät t er Str.
Neudegger deg
An d
a
mm
bergkapelle
nB
-
Am
Siedlung L.- mann-Str. ger Stauferpark Freibad s tr
r
Schmid
Stadtteil Freibad
enade
1
Zirgesheim
ah
Bootshaus
g
Kletterhalle Eislauf- .
-
r- Hüb - -Str.
Dir
(beheizt) Karweiserhof
Frie gerstr. r-Str.
am
e
en
nd
Alfred-Delp- nn
rZ
He m ta l platz
cks chstr.
“Kraxlstadl” B.-Neuma
litzen b
Schützenheim
s.- Nord Altwasse rweg Schäfsta ll - L eitheim
Schäfstall
nz
eisig
Leders
Jo Quartier Wande
ne
r
Kapp
8 Jennisg. a 2
W
Tannen- s tr.
ch Stillbergweg
ts
- Private schulvorbereitende Einrichtung
eck
Schützenheim
K a lv a r
tr.
bu
ch-S H
Bra
rgstr.
Ruhe
tr.
Sü me el
ns
e
s Staatl. Berufsschule 7 der Schwabenhilfe für Kinder e. V.
.
e u 9
en
- e
rg
sstr
b R d -
rg
-
Sc arte
Ramberg ise tr. iste
r str. Al le Ludwig-Bölkow-Schule ühlw. Sat rg Stillberg weg Spielplatz
- .
2
Ster
M B
n
hn n
e 19 rstr
gin
S m g W. ra b.16 str.tich-
Glü
den
20
H il a
ger Hi l . Stillber g weg Stillberghof
Jahia-Lu
ee
e
a de
Siedlung M ühlber Malte m
le
Te
r.
Bür Ludwig-Auer-
W.-K
ien b
Maria-Immaculata- serstr.- p -
n-
Rin
21 Spielplatz
nst
-
3 19
tspang
st
ste
ri a
Hahnen-
-
Str. 20 3 4 - N 10 lerstr.
rg
r
Ag Mittelschule Kirche r str.
feldstr.
Süd ordstr. Dr.-Lo
eg
.
Ma
INNENSTADT:
Ritterstr.
Gra nes- 3 21
leo
ine
g. ef - Johan Wohnmobilstellplatz
ö
Hader
S per
lus
tr.
G r a f- Falken fe Kirc rg -
hler-
en b e
19 19 niter-
erg
Gal
fl
str.
r
apo
f-S
rs
- r. Neur r Weg str.
Pr o m
19 hb Pe
Münzg. P
u
henken
6
St r.
t a uf 28 13 5 w.
e
ns rone
6 e iede 1. Mangoldstr. ter N
lla
fe nberg-Str. N r St 12 17 5
b t- 486
-
4 Milanw. Wohnmobilstellplatz
Wes
Str.
R St g. rt .
d
A
nach Altisheim
r. e N eic1 8 4 3 16 2. Bärenberg Deuts Napoleonstein
zsteg
7 -St 20 St.-Felizitas-
G
b erw. r.
Sand
-
1 1
en a
Am
g d eu
h e ll
15 ch
ol e r R i n
Klein- 5 h i e n it Dr.- 3. Bäckerstr. Golfplatz
h
Sc
W r S
Görzr.-
c r 14 Zw e
Ges
5 rau enin Wö 12 ss 6 712 ch or Kapelle
u s s t r. r.
Sp
de
de Prom
. a
llenDr.-Loeff Dess uer-S r
st
gärten 2 t r K 4. Klostergasse rg b ach Rad
rie
Tir
st
2
LeHipans-
n s 1. Aventinstr. r one tr. e
elt-
ac k
in ac Wasser- de
tr.
eld 15 w an
Sc
e eria or
c
Str Ern s t - We
der
Sc 5. Ölgasse
r-S
gs
n e n str. Golfplatz
h w.-S
. M rf 2. Kaiser-Sigmund-Str. g 11 ha - l l ad- . derw Schweizer-
16 . res. ch
er
t
tr.
30
st e 6. Mohrengasse Bildgrab
het
Weg
eg eg en
ruebe
S tr. Sportplatz
Ram
en- ts tlan
en
18 g en
rvin 17 Kü 1 2 aber- 7. Sonnenstr. hof
M er
Jugendtreff Dillin 18 Kre e r g a gd
2 Bodrstr. i a Co rt. oh. - Tr u
a
17 Ka
cho
31 13
De 5
G
au
St
ger 8. Merkurplatz er
de
ber
26 Riedlingen Kolping bsg
tr.
pfer Ried rg str.
B .-
eg Här Eic pel J.-Ende D
r.
eh 10
J
tr. Str. Sportplatz
äu f e ng-S
S t r. hnw ar t e 9. Langemarckstr. on
ll-
on
rtls str. Wörn Akademie 1 Im Donautal
nst
rle-Str.
g
H. -v.-Gaisberg-Str. 25 a b u l be au
8 A h s n 22
-
Ste E B n
Str.
it . - de Ko ing-S t r. g tr. Wasser- rg Kleingärten Tennisplatz
ld 24 z . Förgstr. 10. Offizial-Schmid-Str.
D
Alb e g
r.
9 er Str. St 221
St
ter r l i
Kes phan 13 rfe Neue Dilling lp s tr
w
wirtschaftsamt 11. Schodererstr.
k eh -
Storchennest 5
str.
Maxi-
Hin
sle -
r
ste Kirche
Um
Brahmss BRK du Mic .
In
Str. r- Gebr.-Röls- Kü 29 W e id e n w 12. Heilig-Kreuz-Str.
w.
Bahnhofstr. millum
Kr c h ä
Ha tr. Bären- h ae Tennisplatz
Ring
hof hn-
Edu
striestr.
4 23 .-S e g 4
Str.
14 yd Stadtjugend- Schule l- 13. Schustergasse
str.
n- - Am Rüb ard Alter Zirges Kläranlage
m 11
Ba
g B g W a Siedlung e r- - 20 t r. Donauhafen h I m h of - 14. Augsburger Botengasse Lehenhof
. l in - sse ei m
nach Wörnitzstein,
10
ler
15 13 pflege tr rgr. str. Str. ma y e r s Donau
Augsburge r eg
-
Huttenbach, Maggenhof
h 9 e r 15. Münsterplatz
G a rtenstr.
h b
str
ie O e S
ll-
s s e ü e - e r Str.
Tiro
r
Sc
l r Bahnhof Obeerstr. Neu
flecken
27 tr. Fr arg str. ust tr.
ch w. Pa
.
16. Ölberg
Sti
Kläranlage
hu
ld
Ste 22 32 He S orn . Ind y p pe
Die ma JUZE
str. iege nstr.
M t en 17. Spitalstraße Bauhof
lst
l
W ove t-
zfe
Kre feld-
inb
Sc Sch enrin
Am
ck str ri .
h Bee
tric
Erl
r.
erg rw Festplatz 18. Stadthof
d
weg
en Baggersee
hü
hstr.
g
ro sen Fluss-
u
bergse r- .
en
Kä str
Pit z
n
we
str. Amorel
ut e
Dr 19. Spindeltal
tze
be Str äßle Gaswerk
we
meisterei
n
. I le Bauhof
ü tz
- n nw
hn
Altes
lpe
18 a du st örth 20. Scheiplstraße Baggersee
nrin
K rä
INNENSTADT: Agentur für Arbeit
-
Alte
g
B
rg
Kita Heli Kids riestr. Zollamt
ler
Tu
K
Str.
Nordheim
Lu
g
Kirche u dwig- Techn. Klein- Urfahrhof
Krippe & Kindergarten samw tr.
Do
s e 11 og-trL.
el
dw
Stadtteil Ka
Weichsel-
S
Zu
ai
1. Realschule St. Ursula
ro
ise g-
g
S 12 Hilfswerk
wörth
r-
z
i
Bö Agentur für Arbeit
nau
2. Käthe-Kruse-Puppen-Museum /
r-P
Im
er
H r-K lko Johanniter-Unfallhilfe Umspannwerk
gärten
Riedlingen
Ka
s. r l - Str. a lte a w Werner-Egk-Begegnungsstätte
tu
ä s
K
Müh lg ger n- rl- - Str eg
eg
3. Notariat
Ar
Au
r. str. St . mw
Hau selb g-
r st str. 4. Private Wirtschaftsschule
tr.
ndorff- h r. sa Umspannwerk
-
Campingplatz
ge
er
Eiche str.
gs
ries
5. Tanzhaus
rlo
Zu
tlin
sl
.
Airbus-
bu
hlb
e
lt
ust
än
r. rger
6. Landratsamt / Fuggerhaus
e DON
Holz
A
Rei
i s t r.
Helicopters u 29
rg
Au s b
Mü
Ind
G
g St 7. Wasserwerk Campingplatz
le Jugendherberge
er
er
Zi e 8. ev. Christuskirche
ge
D W ehrho
Str.
1. Geschwister-Scholl-Str. r.-F 9. BRK-Zentrum
lzstr.
2. Dietrich-Bonhoeffer-Str. ried 10. Mangoldschule / Turnhalle
r.-D S ü Jugendherberge
Parkplatz
tr.
3. Leitkrathstr. r ds r 11. Rathaus
rS
4. Johann-Fux-Str. L u e ch p g t t e
s e ph-
Au dwi an we u 12. Tourist-Information
e
sle d m
Au
5. Franz-Bühler-Str. g e l h 5
TÜV er- g- r- Alois e ke n f c 13. Heimatmuseum
ig-
6. Bronnerstr. St r - lo c S
5 Bauer G 15. Kath. Liebfrauenmünster Parkhaus
Parkplatz
dw
. a
str.
St
7. Ernest-Weinrauch-Str. - i
R
Str. ne
r.
16. Freilichttheater
Zusam
Jo
Lu
8. Beim Fischhaus DEKRA Stadtteil
strie
r 17. AWO Kinderhaus
9. Johann-Müller-Weg 18. Rieder Tor / Lovriner Heimatstube
St
.
Nordheim Bahnhof
Indu
10. Albrecht-Schmidt-Weg Parkhaus
r
11. Martinsweg .- 19. VHS / Mangoldschule
str
Sc ter
Steinberg m
Bg fele- 29
hm w.
12. Puecherstr. 20. Heilig-Kreuz-Kirche
.
He St r. Posthof G H
ut-
13. Fendelsring Posth N Friedhof
Do
Bahnhof
DO
14. Ulrich-Putsch-Str. of
nauw.
Grabe
h mutt e r s tr.
15. Anton-Sturm-Str. tr.
ns
ng.
16. Sluyterstr. e
tr.
s
tr. Ro
m
Bundesstraße
Glo
rths
17. Schenkstr. Bauschutt- Schneller- ngers n. Nördlingen n. Nürnberg Friedhof
am
Kleingärten deponie Recyclinghof
cke
18. Pfarrgasse A
Wö
mühle w.
sse sseld
19. Expositus-Fischer-Ring ern o Buchdorf
nfe
Ast
Sc
se
Blu
R e-
20. Johann-Bergmiller-Str. Maria-
Fli rstr.
ldw
ns
de
Ke
me
21. Ernst-von-Bandel-Str. Naherholungsgebiet Immaculata . Harburg Gunzenheim
Bundesstraße
eg
Am
enw
l
t r.
Marbach
ns
tr.
22. Mozartstr. en s
Malv
tr.
Ros
ba ch
23. Lilienweg tr. (Schwaben)
Ra
tr. Kaisheim
Ke
Spindelhof n -S er S R Neuhof
24. Orchideenweg R i e d l i n g e r S e e n b as ti a Rain nenstr. Harburger
in
t . - S e
öm
25. Narzissenweg S r Bernhardi- Hafenreuter Forst
e ls ee
St A 25 Brünsee
e
Te uto Karab
ers
26. Gladiolenweg r. n de 2
Sch
27. Andreas-Kölle-Str. D o n aufeld Beachvolleyball- r siedlung
tr.
L
w.
Am en inde Gotenstr. Eulenberg
Eg
mu
28. Beda-Mayr-Str. Anlage ch Mauren Hafenreut
tr.
Kir
tter
29. Anemonenweg rS 459
Bäu m
Schwadermühle
30. Georg-Werner-Str. Kleingärten
ine nw e g
str.
6 31. Expositus-Heinle-Str. Gewerbegebiet Ra Al e manne r. 6 Eichbühl
u t
32. Jungbauerplatz na Auchsesheim Johannisbären- . ens 496 Donauwörther
feis
en
Do Ebermergen
Le en-
Kinderkrippe istr Raif
chweg -
rnitz
Binsberg
r-
z
he
Lie str.
lo z
w.
a en
ar t
big
t
im
Pes
Wö
Im - er utg Wasserhaus- Maßstab ca. 1: 22.000
sen Kra Parkstadt Forst
Altisheim
Wiegrund Treff-Nordheim 0 200 400 600 m
Sü
Am Do
Osterweiler
nger Str.
Str.
Johanniter
Johanniter-Senioren-
ds
Stadtteil str.
begegnungsstätte Br unnen Wörnitz DONAUWÖRTH
pa
na Wörnitzstein
r.
ufe - Schleifweg M ü hl- Berg
St
an
nach Ingolstadt
Auchsesheim
n
ld Felsheim
sti 2
Schäfstall Diese Kartographie ist urheberrechtlich geschützt,
ge
a
r ti
eb sie darf nicht - auch nicht auszugsweise -
nach Dillingen/Ulm
516
-S feldstr. Zirgesheim D o na
Me
Schwarzenberg u reproduziert oder nachgedruckt werden.
Schmutter
.
Schran-
St
Irrtümer vorbehalten.
ken-
Huttenbach
nstr. eo-Str.
Papst-L Riedlingen
S chra
c ker
D or
ä
Quellhaus Stadtteil
m
e lwin-
K
siedlung
Oppershofen
Meierho
.
Zusa
Maisweg nke k Donau
Zusum Steinberg
näc
515 Nordheim
Gender-
f-
ker
Geisberg
Bä u
au 451 © 2020
n Acke rweg
Do Brachstadt Hamlar kingen Lechstraße 2
tr.
Werner-
menheimer Str.
Ackerw.
istr.
-S
2
7 M öringer Verd Egk-Platz 7 Auchsesheim 86415 Mering
an
ff-Str.
l-Or
s ti
a
S tr.
eb Car Erlingshofen 16
.-S
r Str.
n. Ingolstadt
Mer tinge
St. Georg Zusum
St
16
inge
Donaumünster
Colum-.
Bäumenheim,
nach Asbach-
Augsburg
busw
nau
Mör
geigenstr. Do Eggelstetten
eg Zauber m Asbach
enw
r Str
n. Ulm
Zusa
Hirt
Heißenheim Oberndorf
A. Pfa kle
Asbach
hec
A B C D E F Tapfheim Mertinger
Bäumenheim a. Lech
.
r-
ffen-
nach Mertingen Jägestr. Hölle n. Augsburg
32 33Sie können auch lesen
