Zeitschrift des Vierländer Kultur- und Heimatvereins De Latücht von 1987 e.V.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Heft Nr. 106
Ausgabe Dezember 2016
Zeitschrift
des Vierländer Kultur- und Heimatvereins
De Latücht von 1987 e.V.Inhaltsverzeichnis:
Vorwort S. 3
Harsgedanken S. 3
Lied: Abendfreden S. 4
Wildgänse S. 4
Einladung zur Hauptversammlung S. 5
424. Vierländer Schützenfest S. 6
Erntedank-Umzug S. 7
Wechsel vor der Chorgemeinschaft S. 8
Wiehnach’, as se freuher weer S. 8
Nacht der Kirchen S. 8
28. Wiehnacht'n is bald S. 9
Aus für Käfer und Holzwürmer S. 9
Unsere Fahrradtour S. 11
Spende für die digitale Chronik S. 12 info@timmann-autoreparatur.de
Was war los letzte Nacht? S. 12
Mien Modersprak S. 12
De Tieden S. 12
Volkskunst in Vierlanden, 2. Teil S. 13
Uns allersecheunste Dannboom S. 14
To Neejohr S. 14
Veranstaltungen S. 15
Das Titelbild, das uns die
Gemeinde zur Verfügung stellte, Ab 1. Mai 2014 jeden Mo., Di. und Mi.
zeigt die aus Bethlehem stammende 10.15 Uhr ab Jungfernstieg
Weihnachskrippe in der 14.00 Uhr ab Bergedorf-Hafen
Curslacker Kirche St. Johannis
★✰★
Impressum:
Herausgeber: Vierländer Kultur-
und Heimatverein „De Latücht“
von 1987 e. V., Horster Damm 111
www.de-latuecht.de
Redaktion: Hermann Struß,
Margret Lang, Peter von Essen
Anzeigen: Gottfried Lungfiel,
Tel. 7 37 27 53
Druck: Druckerei Zollenspieker
Kollektiv GmbH
Auflage: 3 000 Exemplare
Bankverbindung:
Vierländer Volksbank e. G.
BIC: GENODEF1HH3
Vereinskonto
DE55 2019 0301 0000 0170 00
Sonderkonto „Latücht“
DE05 2019 0301 0000 0170 27
Anschrift der Redaktion:
Hermann Struß, Horster Damm 111,
21039 Hamburg, Tel. 7 23 55 28
Namentlich gezeichnete Artikel
müssen nicht der Meinung der
Redaktion entsprechen.
Redaktionsschluss
für die nächste Ausgabe:
1. Februar 2017
Sie erscheint:
Anfang März 2017
2De Welt is rein so sachen,
oder: Veerlannen in’n Harst
W
enn de Sommer up’n Rest geiht un de Harst Disse Tied passt woll an besten to uns Leed. Wie heet dat
kummt, hatt man dat Gefeul, dat de Natur up doch in’n Text?:
eenen Punkt ankummen is, as wenn se seggen De Welt is rein so sachen,
will, nu bünn ick dor, wo ick würklich hen will. All Moonde as leeg se deep in’n Droom,
vörher, sotoseggen up’n Wech, leet se allerlei Scheunes man hört nich Ween nich Lachen,
wassen un riepen , to’n Bispill in’n Juni de Eerbeern. Loter se’s liesen as een Boom …!
in ‘n Juli un August kummt denn in’n Goorn noch veel
mehr dorto. Klaus Groth hett allerhand scheune Sooken schreeben.
Wenn aber erst de Harst anfangt, is dat meist de In „Latücht“. 102 hebbt wü all mol beten vun em vertellt.
„Höhepunkt“ in’t Johr. Veele Blomen sünd ümmer noch Gebor’n is he 1819 in Heide un storben 1899 in Kiel. Klaus
an’t Bleuen, dat Wedder kann man nu veel beter aff, wiel Groth weur also een echt Dithmarscher Jung. No sien Stu
dat ook bi Sünnenschien lang nich mehr so heet is as in’n deern in Tondern güng he bald as Lehrer trüch in siene
Sommer un wenn wü de vullen Appel- un Beerbäum an- Heimat
stadt un füng to glieker Tied an, sick vör sien
kiekt, fallt uns dat scheune Gedicht vun „Herrn Ribbeck Plattdüütsche Modersprook intosetten. Besonners sull de
auf Ribbeck im Havelland“ in, dat in „Latücht“ 64 steiht. plattdüütsche Oort to schrieben in de Reeg bröcht warrn
De Plückers (wo‘t noch welk gifft) stiegt in de Appel- un (Orthographie und Grammatik). He schreev ‘n Barg
Beerbööm un dormit is de Oorn ook no dann groten Prosa: Geschichten in Platt vun Land un Lüüd un woll de
Ümtog in Kirchwarder ümmer noch vull ingang. meisten Gedichte sünd in sien Leesbook „Quickborn“ to-
Doch wü markt doch, dat de Doog kötter ward. Wenn de somenstellt. Neben dann‘ „Abend f reden“ sünd „Min
Harst denn erst in’n November öber siene Mitt hinwech is, Jehann“, „Öber de stillen Straaten“, „Min Modersprook“
will dat morgens, ook bi eegentlich goodes Wedder, mitün- un „Lütt Matten, de Hoos“ recht bekannt un von anner
ner gornich recht kloor warrn. De Sünn hett meist bet Lüüd vertont, scheune Leeder worden.
Middag genog to dohn, ut dann‘ Nebel ruttokomen un Loot uns man dann Harst un denn ook bald de scheune
obends is se denn ook freuh wedder verswunnen. Un dat Advendstiet geneten! Ick wünsch‘ all uns‘ Leser ‘ne goode
ward ook düütlich köller. Tied. Hermann Struß, 1. Vörsitter
Harsgedanken
vun Karl Schwietert
Wenn de Wind ers mal in de Stoppeln weiht, Wenn an Moorn de Maan noch an Heben steiht,
Un de Dohle mang geele Kohlstrünken kreiht, Un ers na Freuhstück de Sünn opgeiht,
De Winddraken hoch in’n Heben stahn, Dat Melkauto suust noch in Düstern vörbi,
Denn ward ook weer de Hars angahn. Dann kümmt ok an Diek de Winter to di.
Wenn grell un but’n de Astern bleuhn, Wenn full Kohl un Röben de Mieten sünd,
Ut de Appelbööm lüchten de Appel so scheun, De Stücken sünd pleugt un dat Winterkorn grönt,
De laatsten Rosen sück ümdreihn na di, Dann lat di mal Tid bi’n Grog un bi’n Skat.
Dann is de Sommer all lang weer vörbi. An’n Füerherd hett di de Winter to fat.
Dat hett all sien Sinn. Man möt ook mal rauhn.
Dat Freujohr kummt gau. Dann gifft weer to daun.
Un dat du dann düchtig bi Kräften büst,
Dorto hest du ers dör den Winterslaap müsst.
3Einladung
zur Jahreshauptversammlung
am Freitag, dem 3. Februar 2017, 20 Uhr,
im „Norddeutschen Haus“, Altengammer Elbdeich 42, 21039 Hamburg
Tel. 723 52 48
(Inh.: Karl-Hermann Dietrich)
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Feststellung der anwesenden stimmberechtigten
Mitglieder
2. Verlesung und Genehmigung der Niederschrift vom 5. Februar 2016
3. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden mit anschließender Aussprache
4. Kassenbericht des 1. Schatzmeisters mit anschließender Aussprache
5. Bericht der Rechnungsprüfer und Entlastung des Vorstands
6. Pause von etwa 10 Minuten (Raucherpause)
7. Wahlen: Es sind satzungsgemäß zu wählen:
Der oder die 1. Vorsitzende (bisher Hermann Struß)
Der oder die 1. Schatzmeister/in (bisher Gottfried Lungfiel)
Der oder die 1. Schriftführer/in (bisher Simone Vollstädt)
Beisitzer(in) nach Vorschlag
Kassenprüfer/in (für Elke Marx, seit 2015)
Entsprechend unserer Satzung sind Wahlvorschläge schriftlich oder mündlich
bis zum Beginn des jeweiligen Wahlgangs möglich und dem Wahlleiter oder
Obmann bekannt zu geben. Anträge zur Tagesordnung müssen spätestens eine
Woche vor der Mitgliederversammlung dem Vorstand vorliegen.
8. Anträge
9. Verschiedenes
Freunde und Gäste sind herzlich willkommen.
Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern und Freunden des Vereins ein
frohes Fest und ein gutes neues Jahr 2017.
gez. Hermann Struß gez. Ewald Hamburg
1. Vorsitzender stellvertretender Vorsitzender
5424. Vierländer Schützenfest 2016
Fotos: Wiebke Schwirten
Das Königspaar Volkmar Peters und Stefanie Dietrich, links Ritter Hendrik Putfarcken
Die Ergebnisse von den Schießständen Der VSG-Vorsitzende und scheidende König
Walther Meyer bei seiner Ansprache
Königsschießen VII (165), 5. Seefeld IV (162), 6. Diana (160):
1. Gerald Schümann (Seefeld, 58), 2. Thors
Stammschützenkönig: Volkmar Peters, ten Eggers (Zentrum, 57), 3. Jörg Peters
Ritter: Hendrik Putfarcken, Thomas Kock, (Diana, 56).
Adjutanten: Heiko Schlottau, Carsten Herren, Nichtschützen: 1. RuF Vierlanden
Nonnsen; Damenkönigin: Steffi Dietr ich, (168), 2. Tennisfreunde Neuengamme
Hofdamen: Doris Suhr, Hanni Ahnen, Ad (166), 3. KC 91 (163, 125), 4. Die Feldstegler
jutantin: Ute Nötzel; Jungschützenkönig: (163, 235), 5. Gambrinus (163, 453), 6. KC
Martin Meyer, Ritter: Joschua von Keßinger, 91 Mix (162, 157), 7. Herrenclub Saft ist
Michael Bittkau, Adjutant: Lasse Peters; gefährlich (SIG, 162, 165), 8. Dienstagsrunde
Jungschützenkönigin: Vivien Stein horst, (161), 9. SCVM Turnen/Einrad (160),
Hofdamen: Timna Buhk, Jessica Steffens; 10. Vierländer Segelverein (159). Einzel:
Jugendkönig: Luca Wöbb, Adju t anten: 1. Jörg von Hacht (SIG, 68), 2. Carsten
Nele Peters, Jacob Sperlich; König der Wulff (SCVM, 57, 90), 3. Birgit Heitmann
Könige: Peter Barnstorf, Königin der (KC 91, 57, 157).
Königinnen: Doris Suhr; Bürgerkönigin: Vierländer Feuerwehren: 1. Kirchwerder-
Silke Peters, Platzkönig: Arne Albers Nord (175), 2. Curslack I (173), 3. Warwisch
(165), 4. Curslack II (164), 5. Neuengamme
Jone-Pokalschießen (161); Einzel: 1. Simon Timmann (59, 223),
Damen, Schützen: 1. Wraust (164 Ringe, 2. Sascha Harden (59, 336), 3. Heiko Har
Teiler 177), 2. Diana (164, 333), 3. Seefeld den (58), alle Kirchwerder-Nord.
(163), 4. Zentrum (156); Einzel: 1. Susanne Vierländer Firmen: 1. Gärtnerei Peters
Moka (Wraust, 59), 2. Tanja Witzke (Seefeld, (168), 2. HASPA Curslack (167), 3. Heinz An der Torwand mussten die Kinder ganz
56, 305), 3. Sylvia Thiel (Diana, 56, 333). Harden Gartenbau (166), 4. Bernd Heit genau schießen
Damen, Nichtschützen: 1. Sportclub Vier- mann Gartenbau (164), 5. Zimmerei
und Marschlande (SCVM) Turnen/Einrad Pietsch II (161, 79), 6. Zimmerei Barnstorf
(166), 2. Kegelclub (KC) 91 (164), 3. Vier (161, 173), 7. Tischlerei Carl-Hermann Krö
länder Speeldeel I (163), 4. FF Neuengamme ger (161, 184), 8. Jungpflanzen von Hacht
II (161), 5. FF Neuengamme I (159), (160), 9. Zimmerei Pietsch I (159, 209),
6. Vierländer Trachtengruppe (157, 344), 10. Schneide Immobilien (159, 354); Einzel:
7. Reit- und Fahrverein (RuF) Vierlanden Hanfried Kiehn (Barnstorf, 59, 173,0),
(157, 600), 8. FF Kirchwerder-Nord (156, 2. Heiko Harden (Harden Gartenbau, 59,
363), 9. Vierländer Speeldeel II (156, 368), 173,2), 3. Sven Pawletta (HASPA, 58).
10. FF Altengamme (154); Einzel: 1. Regina Schützen Kreisvereine: 1. Reinbek I (177),
Harden (KC 91, 57), 2. Madeleine Otte 2. Ohlendorf (171), 3. Reinbek II (170),
(SCVM, 56, 271), 3. Britta Rathmann (Vier 4. Hamwarde (169), 5. Sahms (168); Einzel:
länder Speeldeel, 56, 279). 1. Corinna Lehmann (60), 2. Ariane Leh
Herren, Schützen: 1. Seefeld II (168), mann (59), 3. Karsten Lehmann (58, alle Beim Angeln gab es viele Gewinne
2. Zentrum (167), 3. Wraust I (166), 4. Wraust Reinbek).
Schützen bereiten
Café Vierlanden & Dinkelbackstube 425. Geburtstag vor
Die Vorbereitungen sind längst angelaufen:
Im kommenden Jahr feiert die Vierländer
Schützengesellschaft ihr 425jähriges Beste
hen. Den Höhepunkt bildet vom 31. August
bis 4. September das Volks- und Schützenfest
rund um den Schützenhof. Einige Glanz
punkte aus dem Programm: Kreisschützen
fest, Umzüge, Tanzabende, Hubschrauber-
Lassen Sie in unserem urgemütlichen Café mit Vierländer Flair oder in der Rundflüge, Feuerwerk. Dazu gibt es wieder
Natur im schönen alten Garten die Seele baumeln! Genießen Sie unsere das Jone-Pokalschießen für Mannschaften
(Anmeldung bei Klaus-Peter Peters, Tel.
Dinkeltorten und -kuchen und duftenden Kaffee oder köstlichen Tee. 723 15 16) und Teilerschießen für alle nicht
Neuengammer Mittwoch - Sonntag www.cafe-vierlanden.de nur mit Pokalen als Preise. Jubiläumsflaggen
gibt es bei der VSG und im Kaufhaus Vier
Hausdeich 471 14 bis 18 Uhr Telefon: 723 21 02
landen (vormals Pieke Wulff).
6Vierlandens Erntedank-Umzug 2016
Das „Erntekönigliche Dreigestirn“ auf dem Königinnenwagen: Die Bäcker hatten ihren Wagen mit Brötchen
Natalie Zboinski, Inken Garbers, Victoria Schering gefüllt
Diese fröhlichen Trachtenträger waren auf einen
Ackerwagen gestiegen
Das „Harmonie“-Schiff glitt durch Kirchwerder
Auch Väter schoben die Kinder im Festzug
Historisch kamen die Männer der
Freiwilligen Feuerwehr Kirchwerder-Nord
Die Warwischer Spielleute sorgten für Marschmusik
Vierländer Vertrauen:
Nähe ist das Wichtigste.
Blumen und Kürbisse präsentierten die Wir sind in Ihrer Nähe:
„Tell“-Schützen
In Kirchwerder, Neuengamme
und jetzt auch in Fünfhausen.
r Viero
V ierlände nt roko
enlose Gi Vierländer Volksbank eG
Das kost vierländer-vier.de
ter www.
Mehr un
– immer menschlich und persönlich
Als Ehrengast fuhr Schulsenator Ties Rabe mit
Tel. 040 79339-0 www.vlvb.de
Frau Katrin in einer Kutsche
7Wechsel vor der Chorgemeinschaft
Die gebürtige Estin Susan Lahesalu hat Kirchwerder-Nord und „Cantus“ Krauel.
die Nachfolge von Anja Engelke bei der Zuvor hatte Anja Engelke als „Ausstand“
Chorgemeinschaft „Cantus-Eintracht“ – den Chor bei einem Konzert in der gut
Mitglied in „De Latücht“ – angetreten. besetzten Neuengammer Kirche St. Jo
Anja Engelke hat die Leitung nach gut hannis geleitet. Gemeinsam mit Geest
fünf Jahren aus beruflichen Gründen hachter Liedert afel (Leitung Agnes Brö
aufgegeben. In einer Feierstunde im cker) und Vocal-Consort Hamburg gab
„Krauler Kroog“ vollzog der Chor den es ein abwechslungsreiches Prog ramm.
Wechsel am Dirigentenpult. Die Chorgemeinschaft überzeugte mit
Schon als junge Dirigentin hat Susan Variat io
nen über Schuberts Lied, die
Lahesalu in ihrer Heimat mehrere „launige Forel le“ und „Sancta Maria“.
Chöre geleitet. Sie kam als eine der weni- Bei der Geest hach ter Liedertafel war
gen Stipendiaten der Robert-Bosch- besonders das Lied „weit, weit weg“ her-
Stiftung nach Deutschland, wur de als vorzuheben. Der ebenfalls durch Anja
Kultur schaf
fen
de tätig: Sie baute auf Engel ke geleitete Chor Vocal Consort
ihre Erfahrungen mit der Chorleitung Hamburg beeindruckte mit modern ge-
in Est land auf, übernahm den Diri Chorleiterwechsel mit dem „Eintracht“- setzten Volks l iedern. Ein Gemein
gentenstab für mehrere Chöre im Raum Vorsitzenden Dirk Zachger: schaftschor von Geesthachter Liedertafel
Hamburg, so auch bei dem gemeinsa- Susan Lahesalu (links) und Anja Engelke und Cantus-Eintracht rundete das Pro
men Chor der Liedertafeln „Eintracht“ Foto: Chorgemeinschaft gramm ab.
Wiehnach’, as se freuher weer
vun Helmut Harnick
Wenn ik so an Wiehnach’ denk Een Iesenbohn fohr he nun her
un mien Gedanken denn no binnen lenk, to’n Optrecken, as dat freuher weer.
denk ik an mien Kinnertiet, Dree Wogen trock de Lok – letzt Johr noch twee,
as ik noch weer so’n Rietenspliet. de drütte Wogen, de weer nee.
Un keem de „Hillig Obend“ ran, Kringels, Nööt un Appels legen op’n Töller,
röök allns no brune Koken un greune Dann. ‘n Marzipaan-Broot mokt de Ogen meist noch heller,
Vadder in de Stuuv vertell sik mit’n Wiehnachsmann, Kantüffel-Saloot un Knackwuss geev’t to’n Eten.
‘n Ogenblick noch, denn güng de Lichen an. Fleederbeergrog geev’t to’n Drinken - weest so’n heten.
Nu heur ma ok de liesen Bimmel, De Lichen an’n Boom, de dän noch brenn,
de Wiehnachsmann reed los – op sien Schimmel. doch bilütten güng de Schien to Enn.
Denn güng se suutje op, de Stuvendöör, So weet ik ut mien Kinnertiet,
de Dannboom lücht, un Speeltüüg stünn dorvör. as ik noch weer so’n Rietenspliet.
Nacht der Kirchen in Kirchwerder
Die Nacht der Kirchen hat in ganz lockerer Folge gesungen und vorgelesen die ersten Leute, meist Vierländer, die
Hamburg Tradition und wird jährlich werden. Zum Lesen stell ten sich uns gut bekannt waren, eingestellt. Auch
an vielen Orten der Stadt durchgeführt. Hermann Meyns, Gott f ried Lung
f iel Besucher aus der Stadt waren gekom-
So auch in Kirchwerders Kirche St. und Ilse Struß zur Verfügung, während men.
Severini. Pastor Lungfiel hatte mich der musikalische Teil von mir mit So begann das Programm. Als Einfüh
schon vor längerer Zeit gefragt, ob die Akkordeon, aber ein Teil auch von Gott rung erläuterte uns Pastor Lungfiel
„Latücht“ wohl mal solch einen Abend fried mit Gitarre und natürlich durch Einiges über die Veranstaltungen in an-
gestalten wolle. In Programmteilen hat- Mitsingen von sämtlichen Besu chern deren Hamburger Kirchen und leitete
ten wir im vorigen Jahr schon einmal bestritten werden sollte. dann über zu einer Andacht.
mitgewirkt, so dass wir nicht ganz ohne Zu Beginn um 19 Uhr waren wir ge- Wir begannen unser Programm, in
Vorstellung daran gingen. Es sollte in spannt. Schon etwas vorher hatten sich dem sich, wie schon erwähnt, bekannte
Lieder zum Mitsingen mit meistens platt-
deutschen Lesetexten abwechselten.
Zwischen durch wurde auch mal eine
Pause eingelegt. Gut anderthalb Stunden
vergingen wie im Fluge, und wir konnten
feststellen, dass uns die etwa fünfzig Teil
Inh. Ulrich Dircks
nehmer über den ganzen Programmver
Tel. 040. 723 00 42
Küchenarbeitsplatten Tischplatten Grabmale Fax 040. 723 88 84 lauf treu geblieben waren.
Waschtische Fensterbänke Grabeinfassungen Süderquerweg 123 Mit einem Schlussgebet von Pastor
Natursteintreppen Individuelle Nachschriften 21037 Hamburg
Lungfiel endete schließlich diese kombi-
info@olaf-dircks.de
Bodenbeläge Steinmetzarbeiten Restaurierungen www.olaf-dircks.de
nierte Kirchen- und Latücht-Veran
staltung. H.St.
828. Wiehnacht’n is bald
Die Curslacker Kirchengemeinde St. Johannis ist in diesem Altengamme und Betreiber der „Deichmamsell“ in Billwerder)
Jahr Gastgeber für „Wiehnacht'n is bald“ . Die adventliche sowie Herbert Neven aus Altengamme. Der Lohbrügger Chor
Feier in plattdeutscher Sprache, für die „Latücht“ organisiert „Hoffnung-Holsatia“ hat unter Leitung der Neuengammerin
durch Gerd Nissen, beginnt am Sonnabend, 10. Dezember, Sabine Ludanek plattdeutsche Lieder einstudiert. Trompete
19 Uhr, in der Kirche am Curslacker Deich. „Wiehnacht'n is spielen Kinder, die bei Musiklehrer Hen drik Schwolow aus
bald“ gibt es im Wechsel in den vier Kirchen, die den Vier Curslack gelernt haben, dieses Instrument zu spielen.
landen den Namen gegeben haben, jetzt immer am Vorabend Zweimal wirken auch die Besucher mit: Auf dem Programm
zum dritten Adventsonntag. Zum 28. Mal richtet die „Latücht“ stehen zwei plattdeutsche Weihnachtslieder. Damit alle Anwe
die Feier aus. Stets hat Gerd Nissen die Mitwirkenden ange- senden (im Stehen) mitsingen können, gibt es am Eingang
sprochen, den Ablauf zusammengestellt. Zum achten Mal ist Blätter mit den Texten. Den Gesang begleitet Iris-Kerstin
nun St. Johannis Curslack Gastgeber. Peters an der Orgel, die auch die Choräle zu Beginn und am
In dem etwa zwei Stunden dauernden Programm tragen zu- Schluss spielt. Den pastoralen Teil übernimmt Curslacks Ge
nächst Kinder aus der Grundschule Zollenspieker Gedichte vor. meindepastor Alexander Braun, erfreulicher Weise in platt-
Unterstützt werden sie dafür von Plattschnacker Klaus Benszus deutscher Sprache.
und Lehrerin Regina Lesemann. Besinnliche und heitere Ge Der Eintritt ist, wie immer bei den Veranstaltungen der
schichten lesen zwei Männer vor: Nils Owe Krack (Autor, Ohn „Latücht“, kostenlos. Am Ausgang wird um eine Spende für
sorg-Schauspieler, Regisseur in der „Speeldeel Fründ schaft“ die Curslacker Gemeindearbeit gebeten.
Aus für Käfer und Holzwürmer
Als Erfolg bewertet Dr. Schanett Riller
die Jahresausstellung im Rieck Haus:
„Leben auf dem Lande – Fotos aus den
Vier- und Marschlanden“. Zwischen
März und September wurden fast
9.000 Besucher aller Altersgruppen
gezählt sowie Mitglieder des Freundes
kreises, die freien Eintritt haben. „Bei
den Busg ruppen war das Interesse na-
türlich nicht so groß wie bei den Ange
hörigen der Aussteller“, sagt die Lei
terin der Museumslandschaft Ber ge
dorf. Zum Teil seien diese „Groupies“
weit angereist, um alte Fotos anzu-
schauen. Ein weiterer Effekt dieser Museumsmitarbeiterin Lydia Goldschmidt bringt einen Intarsienstuhl in die Klimakammer zu Herbert
durch die „Latücht“ angeregten Aus Hubert von der Spezialfirma. Foto: Wiebke Schwirten
stel
lung: Viele Fotos wurden für die
Sammlung der Museumslandschaft ab
gegeben. Dr. Riller: „Dadurch konnten
wir auch interessante Zeitzeugen-Inter
views führen, die uns ergänzende An
gaben brachten.“
Im kommenden Jahr wird sich die
durch Prof. Dr. Torkild Hinrichsen ini
tiierte Jahresausstellung in der Scheu
ne des Rieck Hauses mit dem Holunder
befassen: „Geheimnisse eines magi-
schen Strauchs“. Für 2018 soll in der
Scheune über den Kreuzstich infor-
miert werden.
Garaus für Schädlinge
Die Saison 2016 im Rieck Haus war Wie von Christo verpackt wirkte das Rieck Haus während der Zeit der Schädlingsbekämpfung durch
kürzer als gewohnt. Der Grund war Spezialisten
bald nach der Schließung Mitte Sep
tember zu sehen: Mitarbeiter einer bile Klimakammer zur Sonderbehand Beim Ausräumen machten die Mit -
Lippstädter Fachfirma hatten das lung umziehen. ar
beiter der Museumslandschaft und
Vorderhaus nach Christo-Art in Folie Im Haus wurde längere Zeit eine Restauratorinnen eine besonders Ent
verpackt und Warmluft von bis zu Kerntemperatur von 55 Grad gehalten, deckung: Zwischen Alkoven und Ofen
75 Grad in das Gebäude geblasen. um die Larven der Schädlinge zu tö- hatte sich in der Stube ein Gemälde
Damit sollte vornehmlich Nagekäfer ten. Metalle wie Milchkannen erhiel- versteckt: Es zeigt eine Szene aus dem
und Holzwurm der Garaus gemacht ten, um Anlaufen und Kondensations Alten Testament: Ein Engel hält Abra
werden. Dafür mussten die Möbel aus schäden zu vermeiden, vorübergehend ham davon ab, seinen Sohn Isaak zu
den Räumen des Hauses in eine mo andere Quartiere wie das Backhaus. opfern.
9PFLEGE VON MENSCH ZU MENSCH
:LUSÀHJHQLQ:UGHXQGPLW5HVSHNW
6HLW EHU -DKUHQ VLQG ZLU LQ %HUJHGRUI
$OWHQJDPPH &XUVODFN 1HXHQJDPPH
.LUFKZHUGHU XQG 1HXDOOHUP|KH IU 6LH GD
:LUEHUDWHQ6LHNRVWHQORVXQGXQYHUELQGOLFK
5XIHQ 6LH XQV DQ
(MEOSRMIWXEXMSR
&IVKIHSVJ:MIVPERHI
Diakoniestation Bergedorf Vierlande gemeinnützige GmbH
+ROWHQNOLQNHU6WUDH +DPEXUJ7HO
www.diakoniestation-bergedorf.de
De Saak hett’n Hoken,
seggt de Heek.
Dor hüng he an de Angel.
Kirchwerder Landweg 1
21037 Hamburg
Tel. (040) 7 23 44 9 1
Fax (040) 7 23 23 93
www.schneide-immobilien.de
K:G@6J;qK:GB>:IJCUnsere Fahrradtour 2016
Der Termin 21. August rückte unauf-
haltsam näher, aber ich hatte noch kei-
ne Idee, wo und wohin unsere Fahrrad-
Tour in diesem Jahr führen und wie sie
verlaufen sollte. Wir waren ja eigentlich
in den Vorjahren schon überall kreuz
und quer in den Vierlanden herumgera-
delt! Ende Juli hatte ich aufgrund einer
von uns geplanten Spende für Kirch
werder ein Telefon-Gespräch mit Otto
Marquardt. Er teilte mit, dass ein Projekt
zur Erhaltung der Grabplatten gestartet
worden war. Sie sollen gereinigt und
möglichst wieder lesbar gemacht wer- Vor der Kirche St. Severini stellten sich die Teilnehmer zu einem Gruppenfoto auf
den. Der „Latücht“-Vorstand beschloss
deshalb, die Spende statt für ein Fenster noch erahnen. Als verfallenes Fragment
diesem Projekt zu widmen, und so fand ist allein noch die Tür zu sehen.
dann bei Anwesenheit von Pastor Wir wollten hier noch weiter im Ge
Lungfiel, Heinz-Hermann Koops und spräch verweilen, aber es fing an zu
Otto Marquardt in diesem Sinne Anfang regnen, und es wurde immer mehr.
August die Spendenübergabe statt. Da Damit setzte sich die Gruppe auto
mit stand gleichzeitig für mich auch das matisch in Bewegung. In mehr oder
Ziel der nächsten Fahrradtour fest, und weniger rascher Fahrt wurde ohne Halt
wir vereinbarten in Verbindung damit das Endziel „Udo“ angestrebt, so dass
zu den Grabplatten einen Vort rag. an den von mir noch weiter vorgesehe-
Schon vor 12 Uhr waren wir auf dem nen Haltepunkten dazwischen (Schule,
Weg Richtung Treffpunkt. Als wir dann Kornspeicher, Haus Nr. 49 etc.) keine
so um 12.40 Uhr am Bahnhof Curslack- Chance für Erklärungen mehr bestand.
Neuengamme ankamen, waren bereits In einem Kurzvortrag wurde das dann
etliche Teilnehmer eingetroffen. Bis später beim Kaffeetrinken nachgeholt. Heinz-Hermann Koops (rechts) und
13 Uhr trudelte dann der Rest ein, so Die Stimmung ist trotzdem gut geblie- Otto Marquardt erläuterten die Kirchwerder
„Stein-Predigt“. Fotos: Thomas Wiegmann
dass wir gegen 13.20 Uhr mit 32 Rad ben bis zum Ende. H.St.
fahrern starteten. Das Wetter war zu-
nächst noch gut. Mit mittlerem Tempo
von 12-13 km/h kamen wir über Bahn
damm und Fersenweg etwa 13.40 Uhr
bei der Kirchwerder Kirche an, wo wir
von Heinz-Hermann Koops und Otto
Marquardt erwartet wurden. Sogleich
begann der Vortrag zu den Grabplatten.
Ausführlich wurden uns zu vielen
Inh.: Anja Schwormstedt
Exem plaren die Unterschiede und
Besonderheiten klargemacht. Familien Tatenberger Deich 162 · 21037 Hamburg
gräber in dieser Form mit aufgelegten Telefon (040) 737 22 27 · Telefax (040) 737 39 71
Grabplatten waren vom Ende des 16. bis
E-Mail: service@faehrhaus-tatenberg.de · www.faehrhaus-tatenberg.de
ins 18. Jahrhundert üblich, weil nur so
in damaligen Zeiten die Totenruhe ge-
währleistet werden konnte. Im An
schluss erläuterte Otto Marquardt noch
Einzelheiten in der Kir che, beispiels- Michael Garbers Elektroanlagen GmbH
weise die ältesten Intar sien von 1641, Beratung • Planung • Ausführung
doch mussten wir wegen der knappen Kundendienst · Neu- u. Altbauinstallation · Satelliten-/BK-Anlagen
Zeit abbrechen und starteten zur Wei Beleuchtungsanlagen · E-Check · 24-Std.-Notdienst · Baustrom-Verleih
terfahrt. Über den Kirchwerder Haus
deich, die Ohe und den Jean-Dolidier 0 40 7 23 88 03
Kirchenheerweg 152 · 21037 Hamburg · e-mail: g@rbers.com · Fax 0 40 / 7 23 87 10
weg erreichten wir bald den Neuen
gammer Hausdeich. Von hier, eingebo- NOTDIENST: 0172 / 4 32 88 03
gen in die kleine Neben straße „Twü
schen Tüünen“, erreichten wir die dor-
tige Großkate, das „Wulfsche“ Fach
Timmann
werkhaus und die gegenüberliegende
ehemalige Schmiede. Die Kopie einer
bekannten Zeichnung von Hermann
Haase, entstanden um 1900, zeigt vom
Flett der Kate eine Ansicht, zusätzlich
mit Blick aus der offenen Haustür auf Süderquerweg 651
die Eingangstür der auf der anderen
Wegseite liegenden Schmiede. Ihr heu- 21037 Hamburg 040/7 37 50 20
tiger Zustand lässt diese allerdings nur
11Spende für die digitale Chronik
Einen Umschlag mit großen Scheinen
überreichten unser Vorsitzender Her
mann Struß und Schatzmeister Gott
fried Lungfiel an Torsten Schirmer,
den Webmaster im Bergedorfer Bür
gerverein. Diese Spende soll dafür ein-
gesetzt werden, um archivierte Unter
lagen über das Landgebiet für die digi-
tale Chronik des Bezirks Bergedorf
aufzuarbeiten.
Bereits seit 2002 gibt es die vom
Bergedorfer Bürgerverein angestoße-
ne und touristisch orientierte Internet
seite www.bergedorf-info.de. Seit 2011
kam die digitale Chronik www.
bergedorf-chronik.de hinzu. Sie wur-
de immer umfangreicher, hält auch
manch historische Information über Übergabe des Spenden-Umschlags (v. lks.): Torsten Schirmer, Hermann Struß, Gottfried Lungfiel
die Vierlande bereit. Geschichtliche
Ereignisse, über die die Zeitschrift tungen in den Vierlanden. Wir neh- Treuhänder des Geldes der Vierländer
„Latücht“ berichtete, gehören dazu. men keinen Eintritt, stellen am Aus für die Vierlande.
Jetzt hat der „Latücht“-Vorstand be- gang eine Spendenbox in Form einer Torsten Schirmer bei der Spenden-
schlossen, die Arbeit der digitalen Laterne, eine Latücht, auf.“ Nach Übergabe: „Mehr als 30.000 User ru-
Chronik im Bergedorfer Bürgerverein Ab
zug der eigenen Kosten wird das fen monatlich unsere Internetseiten
mit einer Geldspritze zu unterstützen. überschüssige Geld für kulturelle auf. Laut Statistik kommt etwa drei
Hermann Struß: „Das Geld stammt Dinge der Vierlande gespendet. Der Viertel von ihnen aus Hamburg und
von den Besuchern unserer Veranstal „Latücht“-Vorstand sieht sich als dem Speckgürtel, der Metropolregion.“
Was war bloß los letzte Nacht? Mien
von Ann-Cathrin Albers Modersprak
Ein kleines Bauerndorf in Nord Hohn kreiht“ mit viel Leidenschaft vun Alwine Wuthenow
deutschland: Bei Schneider Witt (Jan und tollen Bildern im Kopf von seinen
Holst) ist eingebrochen worden! Die Ideen zum Stück erzählt. Dank dieses Ik kann’t nich hochdütsch seggen,
Schwere der Tat bewirkt, dass der zu- Stücks kam er nämlich selbst als junger Wat mi in’n Bussen sitt;
ständige Wachtmeister Stindt ( Jens Mann auf die Idee, Schauspieler zu
Dat is man halwes Snacken,
Steffens) nicht allein an die Unter werden. Des Weiteren arbeiten hinter
Dat Best will doch nich mit.
suchung geht – der neue Amtshaupt den Kulissen als Regieassistentin Con
mann Kröger ( Jürgen Dreekmann) ny Elsken, die Bühnenbau-Leitung Mi is’t as künn mien Herrgott
übernimmt sie diensteifrig. Gemeinde übernimmt Hans-Heinrich Dibbern, Mi beter denn verstahn,
vorsteher Jan Kreyenborg (Karl-Her Gertrud Dibbern die Requisite. As würd mien so neger
mann Kröger) unterstützt schlitzohrig Em an dat Hart ran gahn.
die kriminalistischen Bemü hungen, Der Regisseur hat schon
indem er von seinem Knecht Willem viele Ideen für den Klassiker Un wenn ‘k in mien Würden
Tameling (Peter Schütze) Hilfe erhält. Den Herrn willkamen bün,
Denn Jan kam in jener Nacht ziem- Die technischen Effekte erstellen Denn kann’t Jug recht ok wesen,
lich angeheitert von einer Sitzung zu- Gerd Großweischede und Torben Un Jug ok gaud naug sin.
rück nach Hause, allerdings über ei- Schröder, es soufflieren Anja Murawski Aus:
nen kleinen Umweg. Auch der Tierarzt und Konni Harden. Jens Alpen über- Lichtwark-Heft Juli 1953
Renken (Stefan Timm) hilft ihm gern, wacht als Inspizient alles auf die Minute zum Hamburger Bundessängerfest
was Tochter Lena (Ann-Cathrin Al genau. Alle Fründschaftler sind mit und Heimatwoche Bergedorf
bers) von Herzen begrüßt. Nach ver- Eifer dabei und freuen sich schon auf
wirrenden Aussagen von Trina Witt die Aufführungen im nächsten Jahr –
(Andrea Wiechmann), der Schneiders
frau, stellt sich die Frage: Gibt es etwas
und natürlich auf viele Zuschauer.
Gespielt wird wieder im Nord deut
De Tiden
zu vertuschen? Was hat ein Stiefel mit schen Haus in Altengamme - Premiere Dat gifft lütte Hüüs,
allem zu tun? Und was haben Gesine ist dort am 10. Februar - und auf dem Dat gifft Glück un dat gifft Noot,
Kreyenborg (Heike Barnstorf) und Hitscherberg in Kirchwerder. Der Maal is Ebb un maal is Floot,
Gustav Pieper (Christian Kröger) ei- Kartenverkauf startet noch vor Weih Maal giff’t Sünnschien un maal Regen,
gentlich im Sinn? nachten, sicher eine tolle Ge schenk Up un dal geit’t allerwegen
Das Geschehen dieser einzigen Nacht idee. Weitere Informationen dazu er- Carl Budich
stellt somit das gesamte Dorfleben auf folgen aber rechtzeitig über die Berge Aus:
den Kopf. dorfer Zeitung. Außerdem ist die Hannes Rosenkranz,
Wolfgang Sommer hat bei der ersten Speeldeel Fründschaft demnächst Bergedorf-Vierlanden, Hamburger
Leseprobe für den Klassiker „Wenn de auch bei Facebook zu finden. Heimatbücher, Hamburg 1954
12Die Volkskunst in den Vierlanden
von Hans Förster (1885-1966)
Fortsetzung aus „Latücht“ 105, S. 9 Wandgetäfel mit Intarsia, dessen warmes Hell-Dunkelbraun
Schon in der Gestaltung der Ständer empfinden wir die Berei zum Kachel-Blau-Weiß an sich schon den Grundton des
cher ung der geestentlehnten Form durch beliebte Anwendung Behaglichen schafft. Dazu gab es Blaumalerei mit Blumen auf
leicht gekrümmter Hölzer, aus denen auch gelegentlich, ob mit Tür und Möbelwerk, standen fremde Fayencen und Porzellane,
oder ohne besonderer „verkalender“ (vergeheimnissender) Ab geätzte Gläser und Flaschen, hingen geschnitzte Borde, gerahm-
sicht, Andreaskreuze gefügt wurden. In den Füllungen sehen te Stickmuster, blankes Zinn und Messing, Krüge und Geschirr,
wir dann reichen Schmuck von Ziegelsetzungen, auch mit „Don fand man kunstvoll gefertigte Kissen in Flickenmosaik und
nerbesen“ und Mühle. Daß Balkenschnitzerei und Windbretter- Plattstich, Kissenbühren und Paradehandtücher in eigenartig
Pferdeköpfe vorkommen, nebst eisernen Wind fahnen, darf schöner Netzarbeit, Kugelfuß- und Klapptische und tausend
nicht wundernehmen, naturgemäß auch in entsprechend rei- anderes im Hause vor. Was erst an farbenprächtigen Stickereien
cher Prägung. Vor dem Altländer Haus, das übrigens den ge- bargen nicht die Kisten und Laden und „Schäpp?“ Vergessen wir
schoßmäßig vorragenden Steilgiebel entwickelte und mit teilwei- auch nicht die schöngeschnitzten Türstürze der Seiteneingänge
ser Weißung der Ziegelsteine eine außerordentliche Bereiche mit samt den prunkhaften Wagen- und Schlittenbrettern, wie sie
rung der Gesamtwirkung erreichte, hat das Vierländer Haus wohl im fast vierhundertjährigen „Spieker“ träumen. Ich will
folgende Besonderheiten voraus: Erstens die vorerwähnte Ver hier nicht von den Gotteshäusern der Vierlande reden, in denen
wendung naturkrummer Schmuckriegel, dann die Anwendung alles vierländische Kunstgewerbe in Technik und zahlenmäßi-
der „Tauwerk-Schnitzerei, der besonderen Ausprägung der Don ger Mannigfaltigkeit überwältigend vor Augen geführt wird, wie
nerbesen, vor allem des … Scraffito“. Man erfand vor etwa besonders in Altengamme und Curslack; sie sind schlechthin
200 Jahren, wohl getrieben durch die Sucht nach Verfeinerung wahre Museen der Bauernkunst. Aber auch schon die Wohnge
der Ziegelmuster, vielleicht angeregt durch gewanderte und bäude, in denen wie gesagt früher eben alles künstlerisch ge-
südliche Techniken kennende Handwerker, vielleicht auch zu- formt zu finden war, angefangen von der Fußangelwarnungstafel
fällig die schon von Tacitus den Germanen zugeschriebene und dem Geschirrtrockengestell bis zum herrlichsten Prunk
Weise des Bemalens ihrer Hauswände fortsetzend jene Putz getäfel waren und sind oft rechte Schaustätten bodenständiger
technik der bunten Wände. Man trägt nacheinander eine weiße Kultur. Selbst die Neben- und Nutzbaulichkeiten gewähren in
und rote Putzschicht auf der Ziegelfläche auf und kratzt mittels ihrer Form ästhetischen Genuß, turmartige Speicher für Korn,
Zirkel geometrische Liniengebilde hinein. Diese rot-weißen, runddachige Heuberge, mächtige Schuppen aus Holz mit Ge
auch durch Schrift und Pflanzenornament belebten Gefachtafeln flecht und urtümlichem Lehmbewurf, geradezu vorgeschichtli-
sind von eigenartiger Schönheit und dabei so bodenständig, daß che , nur aus zwei Dachschrägungen bestehende Feldhütten und
sie mit Recht bei den Wiederbelebungsversuchen, des Stils bei malerische Bockmühlen zur Flurentwässerung.
Neubauten, Wiederverwendung fanden. (Anm. d. Red.: zur Doch zur Intarsia! Diese Holzeinlagekunst ist wohl die Krone
Technik s. Artikel von Paul Gädtgens in „Latücht“ 4, S. 4) vierländischen Schaffens. Seit dem frühen 18. Jahrhundert ha-
Ziegelmuster und Verputzschmuck, dabei auch die Walmform ben es die Tischler, überhaupt hier die Alleskünstler, die selbst
des Daches, sind für vierländische Bauten unerläßliche Dinge. für Schmied und Schneider ihre Ornament-Entwürfe machten,
Erst in zweiter Linie käme wohl bei Neubauten das Fachwerk, zu wahren Glanzleistungen gebracht, und zwar in Bezug auf die
umsomehr als bloße Verblendung schwacher Hölzchen unwahr- rein technische Fertigkeit sowohl, als auch in Dingen des
haft wirkt. Die Anwendung des feuerfesten weichen Daches zu Geschmacks. Ihre Kunst war zu Zeiten auch wahrhaft volkstüm-
besprechen, diese oft tatsächlich „brennende“ Frage aufzuwer- lich und ist es wohl noch, ihre Werke haben so manchem Bau
fen, halte ich mich nicht für befugt, ist auch garnicht immer ernhause und Katen, dem man es an seiner sonst fast ärmlich-
vonnöten. schmucklosen und gegen altländischen Prunk nüchternen
Vielleicht wandte ich mich schon den Dingen der Gegenwart Außenseite nicht anmerken kann, zu nicht zu unterschätzender
zu, aber die der Lebenden haben ja vor allem jetzt Recht … Bedeutung verholfen. Die Technik ist die der Laubsäge. Ein glei
ches Muster wird gleichzeitig aus zwei aufeinanderliegenden
Blauer Rauch schafft Stimmung Fourieren, einem dunklen und einem hellen Holzplättchen von
Doch nun zur Innenausstattung der Vierländer Häuser! Sie fast Papierdünne, ausgesägt, die Negative und Positive ver-
zeigt uns so recht wieder die des Niedersachsenhauses mit tauscht und so zwei aufzuleimende Musterungen gewonnen, die
Grootdeel, Flett, Kammern und Dönsen. Indessen wieder im getrennt zu verwenden sind. Wird z. B. ein Blumenkorb gesägt,
Spiegel jener Zeiten, da alles und jedes künstlerische Durch so kann man einmal eine helle Darstellung auf dunklem, die
bildung fand. Schon die Wohndielen, Fletts, mit ihren 2 Rauch feinere, ein anderes Mal aber auch noch eine mehr schattenriß-
herden, den „Ding’n“, deren Klapptüren in immer wieder ver- ähliche dunkle Zeichnung auf hellem Grunde gewinnen. So
schiedenen Mustern ornamentaler Blumenkörbe ausgesägt, den prinzipiell einfach das scheint, so mühevoll und schwierig ist die
blauen Rauch durchziehen lassen, ihren ebenfalls oft schön ge- Intarsia der Vierländer; wurde sie es um so mehr, als die Tiftelei
sägten Bodentreppen, ihren Bleirutenfenstern, alten Truhen überhand nahm. Man erzielte Darstellungen, die in ihrer Natü
und herrlichen Schränken sind oft wundervoll. Vor allem jener ralistik ebenso sehr als einen Stuhl ein wissenschaftliches Bota
blaue Rauch schafft eine wundervolle Stimmung und das nicht nikbuch zieren könnten. In der besten Zeit indes waltete ein
etwa nur auf den jetzt so spärlichen Räucherwaren im Wiemen, gesundes Stilgefühl , man wußte zwischen dem, was man tech-
von denen ich lieber schweigen will … Die prächtigen Schränke nisch und zeichnerisch konnte und dem, was man hingegen sti-
des „Hamburger Barock“, die einst mit ihren Vor- und Nach listisch mußte, zu unterscheiden und hatte dabei das rechte
fahren so zahlreich die Dielen bevölkerten, wurden zwar auch Verständnis für die Aufteilung und Füllung der Fläche. Ist eine
immer seltener, vorbei sind Zeiten, in denen ein Professor Zeichnung ausgesägt, so wird sie bis zur endgültigen Verwen
Brinckmann einen herrlichen holländischen Eichenschrank mit dung, damit die vielen mosaikartigen Teilchen nicht verloren
Ebenholzauflage des 17. Jahrh. für 80 M erstehen konnte, aber gehen, mit der unrechten Seite auf Papier geklebt verwahrt. Das
stimmungsvolle Dielen gibt es immer noch. Namentlich solche, Aufleimen auf das Möbelstück ist ein mühevolles, denn mit be-
wo zu Rauch und Altertum noch mächtige Massen farbensatter sonderer Vorsicht und Ausdauer muß man glätten und ein
Blumen oder Früchte, die Ernte der Fluren, den traulichen Aufquellen einzelner Teile verhindern. Die japanischen Lack
Raum füllen helfen. So etwas findet man etwa im Alten Lande künstler und Medizindosenmacher können nicht ausdauernder
vergebens! Und nun erst die Stuben! Neben dem reich verkröpf- und sorgsamer geschaffen haben! Schon beim Aussägen fangen
ten Barock der Wilstermarsch gibt es nichts prächtigeres als die die erprobten Kunstgriffe an, deren jeder Tischler wohl beson-
Vierländer Döns mit ihren Truhen, Kacheln, blauweißen dere haben mochte, wie etwa das Dunkeltönen von Blatteilen in
Hamburger Fayenceofen und vor allem prächtigen Gestühl und flüssigem Blei, farbiger Beizen usw. … Wird fortgesetzt
13Uns allerscheunste Dannboom
vun Günter Menze (Franzhagen)
All de Joahrn, solang ick denken dääk upp dat Autodack lecht, mit Ick denn Boom werrer mitnoahm’n,
kann, heff ick denn Dannboom een Tampen fasttüddelt un nahuus irgendwatt binaah vergrätzt in mien’n
twee bit eeneenhalv Weeken vör bröcht. Boart brummt, un los, doch nich
Hillichoawend rannhoalt. Un all de Tauhuus heff ick datt Nett oppsnee- nochmoal na Beuken. Ick seih denn
Joahrn hard’n wi ‘n richtich scheu- den un denn Boom mien Fruu wiest. Verkööper all grienen un sick höö-
nen Boom. Tauierst weer’n datt de Doch as datt so iss, mien Fruu meent, gen. Nee, datt wull ick nich. Een
eenfachen Fichten. De backten men- de Boom weer bannich krumm. Ick Dannboom ass bi uns in’n Vöörgoarn
nichmoal mit denn Kiehn an de schull emm am besten trüüchbring’n schall mien Fruu kriegen!
Hann. Denn geef dat de pieksiken un ümtuuschen. Na gaud, ick heff Vun denn Vöörgoarn_Boom heff
Blaach-Dann, de nich so fix nadeln denn Boom opplaad, bin na Pöö ick de Lichter-Kääd affnoahm’n un
deen. Un nu gifft datt meesttiedens rooch (Pötrau) föahrt un een anner bisiet lecht. Ne, ick bün denn in de
de Nordmann-Dannbööm, de backst doarvöör mitbröcht. De Verkööper Werk stääd goahn un heff mi een
nich so licht un hebbt so weeke hett sick bannich amüseert un ment, Voß-Steert hoalt un denn Boom in
Nadeln. dat keem in de letzte Tied faken unsen Vöörgoarn ratzfatz afsneeden.
Irgendwie weern wi letztet Joahr en vöör, datt man watt tuuschen will. Denn heff ick eene een Meter lange
beten tau laat mit datt Dannbööm- Meesttiedens koamt de Lüüd mehr- Dacklatt noahm’n un mit Draht an
Kööp’n an de Reech. Wi weern een mols un hoalt sick taulettzt denn denn ünneren Reststamm antüddelt.
poar Daach verreist west un keem’n iersten Boom werrer aff. Denn krummen Boom heff ick boa-
een Dach vöör Hillichoawend na Vun de letzten poar Strunken heff benoppsett un oak mit Draht fest
Huus. Ick birrs nu noch an denn Na ick denn noch een’n gauden Twee bunn’n un mit de Flachtang fast-
middach los un heff nich dacht, datt metert wint ich-Boom funn, de sachs dreiht. De Dann weer nu een bet’n
datt so swoar sient kunnt, tau de Tied een beet’n gaadlicher uutseich. In grötter woarn, seech awer gaud uut
noch een gauden Boom tau erwi- packt in een Nett, noch watt doartau- mit de lieke Lichter-Kääd, de ick gau
schen un na Huus tau holl’n. betaahlt, na Huus, uutpackt un tum werrer ümbunn’n harr.
In de Vöörjoahrn sünd wi in de Bekieken henn stellt. Nee, de weer Nu heff ick eenfach uns Vöörgoarn-
Dann-Schonung goahn, wo man sick oak nich gaud nooch. Ick schull man Dann mien Fruu tum Bekieken henn
sülbst een Boom uutsööken un afso- een’n bring’n, de so gaud uutseech stellt, un se meent denn: „Sühst du,
agen künn. Doarbi weer ick binoah wie de in unsen Vöörgoarn. soon beet’n Prebbeln hölpt woll men-
in soo’n Woadergrawen rutscht, nichmoal. Nu hest du doch noch een
kunn kuum uut denn Matsch ruut- woahrlich schöön’n Dannboom ran-
krupen. Datt weer bi Bockhorst. hoalt.“
Ick wüss nu, datt vöör de Kreisspoar Lang Tied na Wiehnachten, ick
kass in Beuken (Büchen) Dannbööm
verköfft ward’n. Na, watt so an’n To Neejohr glööf, dat weer bi Ostern rümm, doar
hebbt wi seihn, datt uns Vöörgoarn-
vöörletzten Dach noch tau kreegen Dannboom meest keene Nadels mehr
iss, datt is nich graad datt allerbeste,
vun Petra Kücklich harr. „Ja, denn is de woll krank west“,
watt de Schöönheet bedröppt. Eeni All wedder kümmt een nee’et Johr, heff ick nur liesen secht un kunn mi
ge Bööm sünd ‘n bet’n krumm orrer un ik wünsch di wat, na kloor: dat Grienen kuum verkniepen. Wenn
doar fehl’n hier orrer doar een poor Wees gesund an Lief un Seel, man genauer hinkeeken harr, denn
Telken. Na, ick harr dat Gefeuhl, snack orrig Platt un nich blots Geel. harr man de Dacklatt oak doch noch
doch noch een Boom funn tau Geneet dat rechte Moot an Sünn seihn kunnt. „Denn mööt wi woll een
hebb’n mit ganz gaud’n Schick. un scheune Stünn’n mit dien Frünn. niegen Dannboom inplanten!“
Allerdings weer he boaben een lütt Heff leve Minschen üm di to Vun denn Swinnel haff ick bitt hüüt
bet’n krumm. Ick heff betoahlt. De un af un an ok beten Roh. keeneen vertellt, nur jüch hier. Tum
Boom wöör in een grot’n Trichter An dien Doon wünsch ik di Freid, nächsten Wiehnachten warrt twee
sticken un keem mit een Nylon-Nett- un dat allens klappen deit. Weeken vörher een gaadlichen Boom
Kleed opp de anner Siet werrer ruut. Un ik wünsch, dat Freden warrt köfft! Jawoll! Inverstahn! Verspraken!
Ick heff denn Boom opp een Wull in de Welt un in dien Hart. Gewiss! Moak ick!
Altengammer Elbdeich 119 l 21039 Hamburg l Tel.: (040) 723 52 70 l info@ewald-hamburg.de I www.ewald-hamburg.de
14Veranstaltungen in und um Vierlanden
(Veranstaltungen des Kultur und Heimatvereins „De Latücht“ fett gedruckt)
Bis 5. Februar: Ausstellung „Der Maler und Grafiker Hans Mo 12. 8, 11.30 und 17 Uhr: Theater 99 im SCVM: „Die Bre
Förster“ im Altonaer Museum mer Stadtmusikanten“ im Haus im Park, Gräpelweg 8
Bis Ende Juni: Ausstellung „Ansichtssache – Postkarten aus 15 Uhr: Plattsnackertreff im Bergedorfer Schloss
dem Bezirk Bergedorf“ im Bergedorfer Schloss Di 13. 16 bis 19.30 Uhr: DRK-Blutspende-Termin im Gemein
dezentrum Escheburg, Hofweg
DEZEMBER Do 15. 15 bis 19 Uhr: DRK-Blutspende-Termin in der Schule
Fünfhausen, Durchdeich 108
Sa 3. Tag der offenen Tür der Vierländer Volksbank in der
Sa 17. 17 Uhr: Adventskonzert mit dem Orchester Champagne
neuen Hauptstelle Süderquerweg 105 (ehemaliges Bäckerei
in der Kirchwerder Kirche St. Severini
gelände)
19 Uhr: Weihnachtskonzert des Gospelchores Soul & More in
15 Uhr: Theater 99 im SCVM: „Die Bremer Stadtmusikanten“
der Kirche St. Michael, Gojenbergsweg 26
in der Aula der Schule Fünfhausen, Durchdeich 108
Sa/So 17./18. Museumsfahrten der Arbeitsgemeinschaft
17 Uhr: Oratorio de Noel op. 12 von Camille Saint-Saens mit
Geesthachter Eisenbahn auf der ehemaligen BGE-Strecke
dem gemischten Chor der Liedertafel „Flora“ Zollenspieker
So 18. 10 Uhr: Plattdeutscher Gottesdienst mit Pastor Klaus-
und der Kantorei St. Pankratius in der Ochsenwerder Kirche
Dieter Niedorff in der Altengammer Kirche St. Nicolai
So 4. 10 Uhr: Gottesdienst mit Damen-Singkreis „Loreley“ zu
17 Uhr: Theater 99 im SCVM: „Die Bremer Stadtmusikanten“
Beginn des „Häkelbüdel-Basars“ der Altengammer Kirchen
im Zollenspieker Fährhaus
gemeinde St. Nicolai, Kirchenstegel
18 Uhr: Konzert des Mädchenchores (8 bis 17 Jahre alt)
14.30 Uhr: Führung durch die Postkarten-Ausstellung im
„Cantus“ aus dem lettischen Kuldiga in der Neuengammer
Bergedorfer Schloss mit anschließendem Stadtrundgang
Kirche St. Johannis, Feldstegel
17 Uhr: Advents-Konzert mit Quempas-Singen von Kinderchor
Di 20. 15 bis 19 Uhr: DRK-Blutspende-Termin im DRK-Kreis
und Kantorei St Johannis, Leitung: Judith Viesel-Bestert, in
verband Allermöher Deich 437 (bei der Reitbrooker Mühlen
der Neuengammer Kirche St. Johannis, Feldstegel
brücke)
18 Uhr: Oratorio de Noel op. 12 von Camille Saint-Saens mit
Fr 23. 19 Uhr: Preisskat beim Unterhaltungsclub „Flora“ im
dem gemischten Chor der Liedertafel „Flora“ Zollenspieker
Gasthaus „Zum Elbdeich“ von Udo Voß
und der Kantorei St. Pankratius in der Bergedorfer Kirche St.
Petri und Pauli, Hasseplatz
Mo 5. 15 Uhr: „Wi snackt Platt“ im Gemeindehaus Reinbek- JANUAR 2017
West, Berliner Straße 4 So 8. 11.30 Uhr: Neujahrsempfang von Bezirksamt und Ber
Di 6. 19.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst in der Alten gedorfer Bürgerverein für alle Bürger des Bezirks im Berge
gammer Kirche St. Nicolai, Kirchenstegel dorfer Rathaus, Wentorfer Straße 38
Sa 10. 19 Uhr: Besinnlicher plattdeutscher Advent-Abend 14.30 Uhr: Führung durch die Postkarten-Ausstellung im
„Wiehnacht‘n is bald“ in der Curslacker Kirche Bergedorfer Schloss mit anschließendem Stadtrundgang
So 11. 10 Uhr: Musikalischer Gottesdienst mit Choralbeglei Sa 16. 19.30: Friesenfolk-Gruppe „Laway“ mit „Winterleed“ in
tungen „Nun kommt der Heiden Heiland“ und adventlichen der Altengammer Kirche St. Nicolai, Kirchenstegel
Chorwerken in der Neuengammer Kirche St. Johannes, Feld Fr 27. 20 Uhr: Klönabend mit Bücherklönecke ab 19.30 Uhr
stegel in der Pastoratsscheune, Kirchenstegel 6
14 Uhr: Theater 99 im SCVM: „Die Bremer Stadtmusikanten“ So 29. 11 bis 17 Uhr: Ansichtskarten- und Briefmarkenbörse
im Haus im Park, Gräpelweg 8 im Rahmen der Postkarten-Ausstellung „Ansichtssache“ im
Bergedorfer Schloss
Laterne laufen FEBRUAR
vun Karl Schwietert Fr. 3. 20 Uhr: „Latücht“-Hauptversammlung im Restaurant
„Norddeutsches Haus“, Altengammer Elbdeich 42
Nu löppt se in Düstern den Diek weer entlang
So 5. 14.30 Uhr: Führung durch die Postkarten-Ausstellung
Heel vörsichtig – un mit liesen Klang
im Bergedorfer Schloss mit anschließendem Stadtrundgang
Singt se, jüst as wi in den Kinnertied gern,
So 12. 15 Uhr: Kindermaskerade des Spielvereins Curslack-
Eer Leed van de lütte, scheune Latern:
Neuengamme (SVCN) im Schützenhof von Gerd Pahl, Neuen
„Laterne, Laterne,
gammer Hausdeich 167
Sonne, Mond und Sterne.
Mi 15. 19 Uhr: Vortrag von Dr. Geerd Dahms „Ansichtssache
Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,
– Abrisssache: Denkmäler in Bergedorf“ im Bergedorfer Schloss
Aber nur meine kleine Laterne nicht“.
Fr. 10. 20 Uhr: Premiere der Speeldeel „Fründschaft“: „Wenn
Un wi staan an Diek un dröhmt van de Tied
de Hahn kreiht“ im Norddeutschen Haus, Altengammer Elb
As wi sülmst noch so lütt weern. Wat liggt dat wiet.
deich 42
Wat hebbt wi uns freit, wenn uns lütte Latern
So 19. 9 bis 14 Uhr: Großtauschtag beim Briefmarkensammler-
In Düstern lücht as soon scheune Stern,
Verein für Bergedorf und Umgebung im Bürgerhaus Neualler
Un wi sungen dat Leed van „de Olsch mit dat Lücht,
möhe, Ebner-Eschenbach-Weg 1
De de Lüüd bedrüggt
De de Eier halt
Un se nich betalt“. – MÄRZ
Dat is nu vörbi. Dat Leven mokt hart. So 5. 14.30 Uhr: Führung durch die Postkarten-Ausstellung
Aber deep innen, dor hebbt wi’t bewahrt. im Bergedorfer Schloss mit anschließendem Stadtrundgang
Un wi summen, heel sachten, dat nümms uns hört, Fr 10. 20 Uhr: Bildervortrag von Söhnke Marquart: „Lütt
dat Leed, dat in Harst ok de Kinner gehört. Land achtern Elvdiek“ im Gasthaus „Zum Elbdeich“ von
Udo Voß, Neuengammer Hausdeich 2
15Carsten Timm In unserer Küche tobt das Leben!
Holzbau
Inh. Uwe Timm
Altbaurenovierung & Reparaturarbeiten
Einbau von VELUXFENSTERN Weidenbaumsweg 40-46 · 21035 Hamburg · Telefon: (040) 7 23 96 90
www.vierlaender-kuechen.de
Fernsprechnummer
7 23 14 47 Een goden Naver
is mehr weert
as een wieden Fründ.
Apotheke Zollenspieker
Inhaberin: Anke Döcke
Walther H.W. Meyer GmbH
Sanitär • Heizung • Klempnerei
Curslacker Deich 315 • 21039 Hamburg
Telefon 040 / 7 23 22 51
Fax 040 / 7 23 34 36
E-Mail walther.meyer@t-online.de
Süderquerweg 40 • 21037 HH-Kirchwerder
Tel. (0 40) 7 23 05 75
mit dem vielseitigen Angebot
frischemarkt
Kirchwerder Elbdeich 173 · 21037 Hamburg
Kirchenheerweg 239 · 21037 Hamburg
Telefon (040) 723 02 38Sie können auch lesen
