Streiflichter auf die Eawag Eclairages sur l'Eawag Eawag: past, present and future
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Streiflichter auf die Eawag Eclairages sur l’Eawag Eawag: past, present and future
Editorial Von gestern lernen, heute aktiv sein, für morgen planen
Editorial Tirer la leçon du passé, agir au présent et préparer l’avenir
Editorial Learn from the past, act in the present, plan for the future
Es ist für mich Ehre zen bewältigen lassen. Darum för- Eawag zu einer starken und gefrag- herein gesichert ist. Die eigenen
und Privileg, in die Fussstapfen so derte er die inter- und transdisziplinä- ten Partnerin für andere Institutio- Kapazitäten und unser Expertenwis-
renommierter Direktoren zu treten re Forschung. Ueli Bundi schliesslich nen in der Schweiz und im Ausland. sen ergänzen wir dabei mit strate-
und eine Institution zu leiten wie führte diese Linie fort und stellte gischen Partnerschaften. Vielleicht
die Eawag mit ihrer langen Reihe an ganzheitliche Aspekte ins Zentrum. Den Ansprüchen der Gesellschaft am wichtigsten von allem ist jedoch,
Leistungen für Wissenschaft und ans Wasser gerecht werden und dass wir die Herausforderungen
Gesellschaft. Denn getreu ihrem Im Verlauf der Eawag-Geschichte gleichzeitig die aquatische Umwelt zusammen mit unseren Partnern mit
gesetzlichen Auftrag in Forschung, hat sich vieles drastisch verändert: so schützen, dass entscheidende positivem Engagement annehmen,
Lehre und Beratung hat die Eawag Gewässerverschmutzungen, welche Ökosystemdienstleistungen erhalten als Wertschätzung für die Unter- Büro- und Laborgebäude sowie das Forum Chriesbach (rechts) in Dübendorf.
seit ihrer Gründung Lösungen die Flüsse schäumen liessen, sind bleiben, das ist eine der grössten stützung durch die öffentliche Hand, Bâtiments de bureaux et laboratoires et Forum Chriesbach (à droite) à Dübendorf.
gesucht für Wasserprobleme, die in der Schweiz beseitigt. Doch neue Herausforderungen unserer Zeit. zugunsten des Gemeinwohls und Office and laboratory buildings and Forum Chriesbach (right) in Dübendorf.
sich der Bevölkerung stellen – in Fragen sind aufgetaucht, zum Bei- In der Auseinandersetzung mit ihr der Umwelt.
der Schweiz und weltweit. spiel die Auswirkungen von Mikro- muss die Eawag eine bedeutende
Prof. Dr. Janet Hering verunreinigungen und Nanopartikeln Rolle spielen. Wir müssen Wege C’est pour moi un honneur la pollution et à la protection des inter- et pluridisciplinaires. Enfin,
«Was 1936 auf Initiative
Direktorin Anfänglich vor allem um Gesundheit oder der Verlust an Biodiversität entwickeln, welche die Wohlfahrt et un privilège de diriger une insti- eaux et des écosystèmes aqua- Ueli Bundi a assuré la continuité
der Fischereiverbände als ‹Bera-
Directrice und Hygiene bemüht, wurden die und der Klimawandel. Und in Ent- mit weniger Ressourcenverbrauch tution telle que l’Eawag, porteuse tiques. Par une forte volonté de de ces orientations en mettant
tungsstelle der ETH für Abwas-
Director Aktivitäten schon bald erweitert wicklungs- und Schwellenländern und Umweltbelastung sichern. Dazu d’un passé prestigieux au service communication et d’intervention l’accent sur les approches globales.
serreinigung und Trinkwasserver-
auf den Schutz der Wasser- und sind die früheren Probleme der müssen wir verstehen, wie Öko- sorgung› begann, ist längst zum de la science et de la société, et de dans le débat public et politique,
Gewässerqualität sowie der aqua- Industrieländer weiterhin eine riesi- systeme auf den vom Menschen nationalen Kompetenzzentrum für mettre mes pas dans ceux de ses Otto Jaag a renforcé le rôle de Il est indéniable que beaucoup de
tischen Ökosysteme. Mit grossem ge Aufgabe. Die Eawag ist sehr gut verursachten Druck reagieren. Nur das Wasser mit internationaler Aus- illustres anciens directeurs. Car fidèle l’Eawag dans l’élaboration de solu- choses ont changé au cours de
Engagement in Öffentlichkeit und positioniert, um zur Lösung dieser so können wir unwiederbringliche strahlung geworden. Erfolgreich à sa mission première de recherche, tions ciblées et pratiques. Dans l’histoire de l’Eawag. La pollution
Politik hat Otto Jaag die Eawag als Probleme beizutragen. Verluste vermeiden und die effizien- verbindet die Eawag Spitzenfor- d’enseignement et d’expertise, un souci permanent d’excellence, massive des eaux et ses écumes
Lieferantin von praktischen Rezep- testen Massnahmen ergreifen. schung, Lehre, Weiterbildung, l’Eawag a toujours cherché à appor- Werner Stumm a à son tour veillé malodorantes ont pratiquement dis-
ten vorangetrieben. Werner Stumm Heute ist die Eawag eine weltweit Beratung und Öffentlichkeitsarbeit ter des solutions aux problèmes liés à asseoir l’expertise de l’Eawag paru de Suisse. Mais de nouvelles
setzte sich dafür ein, dass sie zu führende Institution für Wasser- Um diese Ziele zu erreichen, braucht und zeigt damit, dass Inter- und à l’eau qui se posent aux sociétés sur une base solide de recherche questions ont émergé: micropol-
einem führenden Forschungsinstitut forschung und -technologie. Hoch es ein Gleichgewicht zwischen Fle- Transdisziplinarität nicht Worthülsen humaines aussi bien en Suisse que appliquée et fondamentale et a ainsi luants organiques, nanoparticules,
wurde – nur mit einer ausgezeich- motiviertes und qualifiziertes xibilität und Stabilität. Flexibilität, um bleiben müssen, sondern Relevanz dans le monde entier. œuvré à en faire un institut de pointe érosion de la biodiversité, change-
neten Forschung im Rücken können Personal mit viel eigener Initiative rasch auf neue Fragen reagieren zu entwickeln – für Forschung und dans le domaine aquatique. Son ments climatiques... Parallèlement
Wasserexpertinnen und -experten sowie Weltklasseanlagen schaffen können; Stabilität, um Langzeitper- Lehre und ebenso für die Praxis.» Si les premières activités de successeur, Alexander Zehnder, a à cette nouvelle donne occidentale,
ausgebildet und beraten werden. ein sehr produktives Klima. Zudem spektiven nicht zu vernachlässigen Dr. Dr. h. c. Barbara Haering, l’Eawag portaient surtout sur des reconnu l’importance de dépasser le les pays émergents et en dévelop-
Alexander Zehnder sah, dass sich profitieren wir von einer stabilen und auch dann in ein ganzheitliches Mitglied des ETH-Rats und des questions d’hygiène et de santé cadre uni-disciplinaire pour résoudre pement sont toujours confrontés
die komplexen Probleme im Alltag Finanzierung durch die öffentliche Vorgehen investieren zu können, Europäischen Forschungsrats publique, l’institut a peu à peu les problèmes complexes du monde aux anciennes préoccupations des
nicht allein mit disziplinären Ansät- Hand. Diese Kombination macht die wenn der Erfolg nicht von vorn- étendu son horizon à la lutte contre réel et a développé les approches pays industrialisés. L’Eawag est
2 3
Editorial Prof. Janet Hering (*1958) ist seit 2007
Direktorin der Eawag, Professorin für
Editorial Umwelt-Biogeochemie an der ETH Zürich
und seit 2010 für Umweltchemie an
Editorial der ETH Lausanne. Bis 2010 war sie Mit-
glied im ETH-Rat. 1988 bis 1991 hat die
Amerikanerin ein erstes Mal an der Eawag
particulièrement bien placé pour en ressources et nos impacts en- It is an honor and privilege moted inter- and transdisciplinary advantages, Eawag is a strong and ships and identify and recruit new geforscht, zuletzt war sie Professorin für
contribuer à la résolution de ces vironnementaux. En même temps,
«Ce qui a commencé to lead an institution with Eawag’s research. All of these aspects were sought-after partner for academic partners. But perhaps most import- Umwelttechnologie am California Institute
en 1936 comme un simple of Technology. Hering ist Spezialistin für
problèmes. nous devons comprendre comment illustrious history of contributions to fostered by Ueli Bundi through institutions in Switzerland and antly, we must promote an attitude
‹Service de conseil des EPF Methoden zur Trinkwasseraufbereitung
les écosystèmes réagissent aux science and society and to follow in his emphasis on an integrated abroad. of positive engagement in taking up
pour l’épuration des eaux et und für das biogeochemische Verhalten
L’Eawag est aujourd’hui un institut pressions anthropiques afin d’éviter the footsteps of its past, renowned approach to solving water-related this challenge, of appreciation for
l’approvisionnement en eau von Spurenmetallen.
de recherche de renommée inter- toutes pertes ou destructions irré- directors. From its inception, Eawag problems. For the future, Eawag has a major the public support that we receive,
potable› créé à l’initiative des
nationale dans le domaine des sci- versibles et de mieux cibler nos has had a clear focus on solving role to play in addressing one of the and of joint effort and partnership
milieux de la pêche, est devenu Prof. Janet Hering (*1958) est directrice de
ences et technologies aquatiques. interventions. water-related problems faced by It is obvious that the times have great challenges of our time – to in contributing to the welfare of
un centre de compétence national l’Eawag depuis 2007. Elle est professeure
Il possède une forte tradition society in Switzerland and worldwi- changed dramatically over Eawag’s meet human needs for water while human society and the preservation
à rayonnement international dans de biogéochimie environnementale à l’EPF
d’initiative et de productivité portée Pour atteindre ces objectifs, nous de, corresponding to its legal man- history. In Switzerland, the gross preserving the capacity of the water of our environment.
le domaine de l’eau. L’Eawag de Zurich et, depuis 2010, de chimie de
par un personnel hautement quali- devons maintenir un équilibre dyna- date to conduct research, education pollution typified by foaming rivers environment to provide essential
allie avec brio recherche de l’environnement à l’EPF de Lausanne. Elle
fié et particulièrement motivé et mique entre trois propriétés fonda- and expert consulting in water sci- has been eliminated. New con- ecosystem services. To do this,
pointe, formation, expertise et a été membre du Conseil des EPF jusqu’en
par des équipements à la pointe de mentales: la flexibilité pour ne négli- ence and technology. cerns, such as the occurrence and we must find and develop ways to “What began in 1936 –
communication et montre ainsi 2010. La chercheuse américaine a effectué
la technique. D’autre part, l’Eawag ger aucune piste, la stabilité pour effects of micropollutants and nano- decrease the resource intensity and on the initiative of the Fishing
que l’interdisciplinarité n’est pas un premier séjour à l’Eawag de 1988 à 1991.
bénéficie grandement d’un finance- assurer la recherche à long terme Eawag’s earliest activities reflec- particles, the loss of biodiversity environmental impacts of providing Association – as the ‘ETH
un mot creux mais peut être un Avant d’en prendre la direction, elle était pro-
ment stable de la part des pouvoirs et la solidité pour oser prendre des ted a practical emphasis on public and climate change, have emerged. for human well-being. At the same Advisory Centre for Wastewater
atout décisif – pour la recherche, fesseure de technologie de l’environnement
publics. Tous ces atouts font de risques et investir dans des projets health and hygiene, which was In developing and emerging coun- time, we must understand how Treatment and Drinking Water
l’enseignement mais aussi la au California Institute of Technology. Janet
l’Eawag un partenaire de recherche intégratifs sans garantie de succès. later expanded to incorporate water tries, however, the past concerns ecosystems respond to human Supply’ has long since become
pratique.» Hering est une spécialiste des méthodes de
très demandé en Suisse comme Pour compléter nos propres capa- pollution control and the protec- of industrialized countries are still a impacts in order to prevent irrevers- a national centre of excellence
Dr Dr h. c. Barbara Haering, potabilisation des eaux et du comportement
à l’étranger. cités et notre expertise, nous nous tion of water quality and aquatic challenge. Eawag is uniquely suited ible losses and target interventions in water, with an international
membre du Conseil des EPF et du biogéochimique des métaux traces.
appuyons sur de nombreux parte- ecosystems. To promote Eawag’s to make major contributions to solv- most effectively. reputation. By successfully com-
Conseil européen de la recherche
A l’avenir, l’Eawag aura un rôle nariats stratégiques qui doivent être role in problem-solving, Otto Jaag ing these problems. bining cutting-edge research,
majeur à jouer face à l’un des plus entretenus et développés. Mais supported a strong engagement in To fulfill these goals, Eawag must Professor Janet Hering (*1958) has been
teaching, training, consulting and
grands défis de l’humanité: assurer le plus important sera sans doute public discourse and the political Today, Eawag is a world-leading maintain a dynamic balance that Director of Eawag and Professor of Envir-
public education, Eawag demon-
l’approvisionnement en eau potable que, conscients de notre responsa- process. To support Eawag’s expert institution in the field of aquatic combines the flexibility to follow onmental Biogeochemistry at the ETH
strates that inter- and transdis-
d’une population grandissante tout bilité face au soutien des pouvoirs consulting with a strong base of science and technology. It has a new opportunities with the stabil- Zurich since 2007, and Professor of Envir-
ciplinarity need not be empty
préservant l’environnement aqua- publics, nous nous engagions applied and fundamental research, strong and productive culture of ity needed to conduct long-term onmental Chemistry at the EPF Lausanne
phrases but can be relevant for
tique pour qu’il reste en mesure de avec nos partenaires dans un état Werner Stumm worked to ensure investigator-driven research, sup- research and the security that since 2010. Until 2010, she was a member
research and teaching, as well
fournir les services écosystémiques d’esprit positif et constructif pour that Eawag would be a forefront ported by its highly motivated and allows risk-taking and investment of the ETH Board. US-born Hering first
as professional practice.”
essentiels. Nous devons dégager relever les nouveaux défis pour le research institution. To address skilled workforce and world-class in integration and synthesis. To carried out research at Eawag from 1988 to
Dr Dr h. c. Barbara Haering,
de nouvelles voies pour maintenir bien des sociétés humaines et de complex, real-world problems that facilities. We also benefit greatly complement its own capacities and 1991, and she previously held the post of
member of the ETH Board and the
notre niveau de confort et de bien- l’environnement. are not amenable to disciplinary from a stable base of public expertise, Eawag must maintain Professor of Environmental Science & Engi-
European Research Area Board
être tout en réduisant nos besoins approaches, Alexander Zehnder pro- financial support. With these and strengthen its strategic partner- neering at the California Institute of Tech-
nology. She has specialized in techniques
for making contaminated water drinkable
and in the biogeochemical behaviour of
4 5 trace metals.
Sie prägten die Eawag Aus der Beratungsstelle wird ein Forschungsinstitut
Ils ont marqué l’Eawag Du service de conseil à l’institut de renommée mondiale
The men who shaped Eawag
From advisory centre to international research institute
Viele Schweizer Städte existierten nicht in der Schweiz. Beaucoup de villes ment des eaux usées, la Suisse ne logue engagé Dr Ulrich A. Corti, qui
erneuerten Ende des 19. Jahrhun- Am 1. Januar 1936 gründete der Pionier mit Herz suisses renouvelèrent totalement disposant pas alors de personnes occupa ces fonctions jusqu’en 1952.
derts ihre Wasserversorgungen Bundesrat die «Beratungsstelle 1880 geboren, studierte Wilhelm leur système d’adduction d’eau à compétentes pour la conception
komplett. Die Fassung von Quell- der ETH für Abwasserreinigung von Gonzenbach in Zürich und la fin du XIXe siècle. Le captage et la construction de stations
wasser, erste Aufbereitungsschritte und Trinkwasserversorgung». Das München Medizin. Dass er wäh- des sources, la filtration sur sable d’épuration. Le 1er janvier 1936, le Un pionnier au
mit Sandfiltern und ab 1910 auch Hygiene-Institut mit Prof. Willy von rend des Studiums an Kinderläh- et la désinfection au chlore à partir Conseil fédéral créa le Service de grand cœur
mit Chlordesinfektion verhinderten Gonzenbach und die Versuchsan- mung erkrankte, mag dazu beige- de 1910 enrayèrent alors les épi- conseil des EPF pour l’épuration Né en 1880, Wilhelm von Gonzen-
das Auftreten von Epidemien. Doch stalt für Wasserbau unter Leitung tragen haben, dass er sich zeitle- démies. Mais l’eau courante dans des eaux et l’approvisionnement en bach fit des études de médecine
die Leitungen in jeden Haushalt und von Prof. Eugen Meyer-Peter bens für Gesundheit und Hygiene tous les ménages et les nouveaux eau potable. L’Institut d’hygiène du à Zurich et à Munich. C’est peut-
1936–1946 neue sanitäre Einrichtungen wie die waren die Träger der neuen Instituti- eingesetzt hat. Sein Engagement 1946–1952 équipements sanitaires comme les Prof. Willy von Gonzenbach et le être parce qu’il contracta alors la
Badewanne führten zu einem star- on, die mit einem Chemiker, einem in vielen Gremien, unter anderem baignoires firent exploser la con- Laboratoire d’hydraulique (VAW) diri- poliomyélite qu’il se battit toute
ken Anstieg des Wasserverbrauchs. Ingenieur und einem Biologen als als Präsident der Tuberkulose- sommation d’eau. Les problèmes gé par le Prof. Eugen Meyer-Peter sa vie pour la santé et l’hygiène
Prof. Willy von Gonzenbach (links) Dr. Ulrich Arnold Corti war
Damit wuchs das Problem der Mitarbeitenden startete. Im Zent- Kommission, ging dabei weit über d’évacuation prirent de l’ampleur. assuraient la tutelle de la nouvelle publique. Son engagement dans
vom Hygiene-Institut der ETH Zürich von 1946 bis 1952 Direktor
Entsorgung. Ab etwa 1920 wurde rum standen nebst der Beratung die die Professur an der ETH Zürich A partir de 1920, la collecte sépa- structure qui entama ses travaux de nombreux comités, notam-
und Prof. Eugen Meyer-Peter, der Eawag.
daher die separate Sammlung von Forschung und Ausbildung auf dem hinaus. Von 1922 bis 1947 war er rée des matières fécales dans les avec un chimiste, un ingénieur et ment à la tête de la commission
Direktor der Versuchsanstalt für
Fäkalabfällen in Kübeln abgelöst Gebiet der Abwassertechnik sowie Mitglied im Grossen Stadtrat und Le Dr Ulrich Arnold Corti tinettes fut remplacée par le tout- un biologiste pour tout personnel. sur la tuberculose, dépassa large-
Wasserbau, VAW.
durch Schwemmkanalisationen. die Überwachung der Gewässer- im Kantonsrat von Zürich. Früh fut directeur de l’Eawag à-l’égout. Les problèmes d’hygiène Outre le conseil, ses missions ment le cadre de son mandat de
Das hat das Hygieneproblem in den qualität als Kontrolle für die Funktion erkannte er in der Verunreinigung de 1946 à 1952. publique dans les villes furent ainsi étaient la recherche et la formation professeur de l’EPFZ. De 1922
Le Prof. Willy von Gonzenbach
Städten auf bequeme Art gelöst, die der Anlagen. Am 1. Januar 1946 der Seen und Fliessgewässer résolus de façon confortable mais dans le domaine des technologies à 1947, il fut membre du Grand
(à gauche) de l’Institut d’hygiène de Dr Ulrich Arnold Corti was
sicht- und spürbare Gewässerver- wurde aus der unterdessen auf eine Bedrohung für Natur und la pollution bien visible des milieux d’épuration ainsi que la surveillance Conseil de Ville, du Conseil com-
l’EPF de Zurich et le Prof. Eugen the Director of Eawag from
schmutzung aber rasant verschärft. 24 Mitarbeitende gewachsenen Mensch. Auch andere Entwick- aquatiques augmenta en flèche. de la qualité de l’eau en contrôle de munal et du Conseil cantonal de
Meyer-Peter, directeur du Laboratoire 1946 to 1952.
Denn die Abwässer wurden unge- Beratungsstelle ein mit der ETH lungen sah er voraus, die erst viel En effet, les eaux usées étaient l’efficacité des stations. Le 1er jan- Zurich. Il reconnut très tôt le dan-
d’hydraulique de l’EPF de Zurich (VAW).
reinigt, später im besten Fall mecha- Zürich verbundenes Institut, die später zum Thema wurden, etwa rejetées sans traitement ou pres- vier 1946, le Service de conseil déjà ger que représentait la pollution
nisch geklärt, in die Bäche geleitet. Eidgenössische Anstalt für Wasser- die Luftverschmutzung oder die que dans les rivières. Les pêcheurs fort de 24 personnes changea de des lacs et rivières pour la nature
Professor Willy von Gonzenbach
Vor allem Fischer, aber auch Geolo- versorgung, Abwasserreinigung und Veränderung der Alterspyramide. furent les premiers à protester con- statut pour devenir un institut asso- et l’homme. Mais, visionnaire,
(left), Director of the Hygiene Institute
gen und Hygienefachleute began- Gewässerschutz (Eawag). Nebst Er forderte eine obligatorische tre la dégradation des cours d’eau cié à l’EPF de Zurich, l’Institut fédé- il avait également pressenti des
at the ETH Zurich, and Professor
nen, sich gegen die üblen Zustände der Biologie- und der Chemieabtei- Krankenversicherung und eine bientôt suivis des géologues et des ral pour l’aménagement, l’épuration problèmes qui ne s’imposeraient
Eugen Meyer-Peter, Director of
zu wehren. Sie forderten 1933 lung entstanden die Abteilungen Mutterschaftsversicherung. spécialistes des questions sani- et la protection des eaux (Eawag). que plus tard comme la pollution
the Hydrological Engineering Test
Facility VAW. vom Bund Massnahmen gegen die für Grundwassergeologie und für taires. Ils demandèrent en 1933 à la Des départements d’hydrogéologie de l’air ou l’inversement de la
zunehmende Wasserverschmutzung Bautechnik. Erster Direktor war bis Confédération d’engager des mesu- et de génie civil vinrent alors comp- pyramide des âges. Il milita pour
und eine Beratungsstelle für Abwas- 1952 der Chemiker und engagierte res contre la pollution croissante des léter les départements de chimie et l’assurance maladie obligatoire et
serreinigung. Denn Fachleute für Ornithologe Dr. Ulrich A. Corti. eaux et de créer un service de con- de biologie. Le premier directeur de l’assurance-maternité.
Planung und Bau von Kläranlagen seil et de consultation pour le traite- l’Eawag fut le chimiste et ornitho-
6 7
Sie prägten die Eawag Die Eawag macht auch Politik
Ils ont marqué l’Eawag L’Eawag s’engage en politique
The men who shaped Eawag
Eawag ventures into politics
At the end of the 19th cen- fessional planners and engineers for Neben spezieller Botanik für dessen Revision – insbesondere Ausbau und moderne Ausstattung
tury, new water supply systems wastewater treatment plants. On A philanthropic unterrichtete Prof. Otto Jaag an für eine aktivere Subventionspolitik. dieser Station.
were established in many Swiss 1 January 1936, the Federal Coun- pioneer der ETH Zürich auch Hydrobiologie Diese folgte 1962 mit einem neuen
towns. The occurrence of epidemics cil established the “ETH Advisory Born in 1880, Wilhelm von Gon- und Limnologie. Er übernahm 1952 Subventionsartikel und 1971 mit
was prevented by measures such Centre for Wastewater Treatment zenbach studied medicine in die Spitze der Eawag. Mit grossem dem neuen Gesetz, das dem Kana- Zwischen Wissen-
as the tapping of spring water and and Drinking Water Supply”. The Zurich and Munich. The fact that persönlichem Einsatz hatte sich Jaag lisations- und Kläranlagenbau zum schaft und Praxis
the introduction of treatment steps Hygiene Institute, led by Professor he contracted polio as a student als Vorsitzender einer ausserparla- Durchbruch verhalf. Otto Jaag hat viel investiert, um
involving sand filtration and, from Willy von Gonzenbach, and the may have influenced his lifelong mentarischen Kommission zuvor An der Eawag baute Jaag eine sich mit der Praxis auf gemein-
1910, also chlorine disinfection. Hydrological Engineering Test Faci- commitment to public health um einen Ausgleich der Interessen Abteilung für Limnologie auf und same Ziele zu einigen. Trotz sei-
But main water supplies and new lity, headed by Professor Eugen and hygiene. His committee 1952–1970 bemüht, als es um die Einführung stärkte parallel die Beratungstätig- nes Enthusiasmus für das reine
sanitary installations such as the Meyer-Peter, formed the basis of work, e.g. as Chair of the Tuber- eines Gewässerschutzartikels in der keit sowie die Lehre, vor allem für Wasser hat er dessen zahlreiche
bathtub led to a sharp increase in the new institute, which initially culosis Commission, extended Prof. Otto Jaag hat die Eawag Verfassung ging. Das Volk nahm die Bauingenieure. 1955 erweiterte Verschmutzer nie heftig angegrif-
water consumption. The problem employed one chemist, one engin- well beyond his responsibilities von 1952 bis 1970 geleitet diesen Artikel dann am 6. Dezember er das Institut mit der Abteilung für fen. Mit kritischen Bemerkungen
of disposal thus became more eer and one biologist. As well as as a professor at the ETH in und den Gewässerschutz in 1953 mit einer denkwürdigen Mehr- Müllforschung; die Zusammenhänge hielt er jedoch nicht zurück –
acute. From around 1920, therefore, providing advisory services, it fo- Zurich. From 1922 to 1947, he der Schweiz geprägt. heit von 81,4 % an; 1957 trat das zwischen der Abfallentsorgung und auch nicht gegenüber anderen
separate collection of faecal waste cused on research and education in was a member of the Zurich zugehörige Gesetz zum Schutze der der Verschmutzung von Gewässern Forschern wie folgendes Zitat
in buckets was replaced by water- the field of wastewater systems and City Council and the Cantonal Le Prof. Otto Jaag a dirigé l'Eawag Gewässer gegen Verunreinigungen waren offensichtlich. Ab den 1960er beweist: «Wissenschafter sind
borne sewage systems. While this on monitoring water quality so as Government. He was one of the de 1952 à 1970 et a fortement in Kraft. Mit seiner Aufklärungsarbeit Jahren besann sich die Eawag Individualisten. Sie sehen ihre
provided a convenient solution to to gauge the effectiveness of these first to recognize the health and marqué le domaine de la protection hat Otto Jaag massgeblich zu die- vermehrt auf ihren Auftrag als For- wissenschaftliche Aufgabe und
the hygiene problem in urban areas, systems. On 1 January 1946, the environmental risks posed by the des eaux en Suisse. sem Bekenntnis des Schweizervolks schungsstelle. Es entstanden nehmen dabei im Allgemeinen
it also dramatically intensified visible Advisory Centre – now employing pollution of lakes and rivers. He zum Gewässerschutz beigetragen. grundlegende Arbeiten zur Über- wenig Rücksicht, weder aufeinan-
Professor Otto Jaag, Director
water pollution. Wastewater was 24 people – became a fully fledged also foresaw other issues which Sein vehementes Eintreten und sein düngung der Seen, zur Selbstrei- der noch auf die Auffassung der
of Eawag from 1952 to 1970,
discharged into rivers untreated or, institute of the ETH Zurich known only came to prominence much publizistisches Engagement waren nigung von Gewässern oder zur Praktiker. Hierin liegt die Zuverläs-
helped to shape water protection
later, at best after mechanical treat- as Eawag (literally translated as the later, such as air pollution or the nötig. Denn der steigende Konsum Bemessung biologischer Kläranla- sigkeit und unbestechliche Objek-
in Switzerland.
ment. Fishermen, in particular, but Federal Institute of Water Supply, changing population pyramid. von Energie und Ressourcen nach gen. Die naturwissenschaftlichen tivität ihrer Arbeit begründet.
also geologists and hygiene experts Wastewater Treatment and Water He advocated mandatory health dem Zweiten Weltkrieg blieb nicht Bereiche wurden 1960 gestärkt, Niemandem wird es einfallen, von
began to protest against these Pollution Control). Alongside the insurance and a maternity in- ohne Folgen für die Gewässer. als die Eawag von der Naturfor- den Wissenschaftern zu fordern,
offensive conditions. In 1933, they Biology and Chemistry departments, surance scheme. Umweltschutzämter gab es noch schenden Gesellschaft Luzern das dass sie ihre Auffassung durch
called on the federal authorities to Groundwater Geology and Engineer- nicht. Kaum zehn Prozent der Bevöl- Hydrobiologische Laboratorium in praktische Rücksichten abbiegen
take action against growing water ing departments were established. kerung waren 1960 einer zentralen Kastanienbaum am Vierwaldstätter- lassen. Damit aber kommen sie
pollution and to set up an advisory The first director, serving until 1952, Kläranlage angeschlossen. Jaag sah, see übernehmen konnte. Direktor leicht untereinander und mit der
centre for wastewater treatment. At was the chemist and active ornithol- dass das Gewässerschutzgesetz Jaag fand dank seines Netzwerks Praxis in Konflikt.»
that time, Switzerland lacked pro- ogist Dr Ulrich A. Corti. zahnlos geblieben war, und focht die nötigen Finanzen für Renovation,
8 9
Sie prägten die Eawag
Ils ont marqué l’Eawag
The men who shaped Eawag
En plus de la botanique, le pas suivie d’effets et se battit pour la Société des sciences naturelles de In 1952, Professor Otto Jaag, on subsidies) was passed in 1962, research activities. Pioneering
professeur Otto Jaag enseignait qu’elle soit révisée, notamment Lucerne. Grâce à son réseau de rela- who lectured in hydrobiology and and a new Act in 1971 paved the studies were carried out on eu-
l’hydrobiologie et la limnologie à en faveur d’un meilleur système tions, le directeur Otto Jaag trouva limnology as well as cryptogamic way for expansion of the sewer net- trophication of lakes, the self-clean-
l’EPF de Zurich. Il prit la tête de de subventions. Un nouvel article les fonds nécessaires à la rénovation botany at the ETH Zurich, was work and treatment infrastructure. sing capacity of surface waters,
l’Eawag en 1952. En tant que prési- sur les subventions fut adopté en et à la modernisation du laboratoire. appointed as Director of Eawag. Today, around 97 % of all waste- or the dimensioning of biological
dent d’une commission extraparle- 1962, suivi en 1971 de la nouvelle As Chair of the Extraparliamentary water in Switzerland is treated at treatment plants. Scientific activi-
mentaire, il s’était personnellement loi qui devait enfin provoquer l’essor Commission responsible for the modern plants. ties were further strengthened in
engagé pour une prise en compte attendu dans la construction des ré- Entre recherche et elaboration of a constitutional article At Eawag, Jaag set up a Limnology 1960, when Eawag took over the
équitable des intérêts dans le projet seaux d’assainissement et stations pratique on water pollution control, he had department and also expanded the Hydrobiological Laboratory at Kasta-
d’introduction d’un article sur la pro- d’épuration. Otto Jaag a beaucoup investi pour already shown a deep commitment institute’s consulting and teaching nienbaum (Lake Lucerne) from the
tection des eaux dans la Consti- A l’Eawag, Otto Jaag mit en place convenir de buts communs avec la to the balancing of interests. The activities, especially for civil engin- Lucerne Scientific Society. Jaag’s
tution. Le peuple adopta cet article le département de limnologie, pratique. Malgré son engagement constitutional article was approved in eers. In 1955, he established a new extensive network enabled him
avec une majorité mémorable de intensifia les activités de conseil et pour la pureté de l’eau, il n’a jamais a popular vote on 6 December 1953, Waste Research department; the to secure the funding required to
81,4 % le 6 décembre 1953; en développa l’enseignement, notam- attaqué de front ses nombreux with no less than 81.4 % in favour, connections between waste dispo- renovate, expand and upgrade this 1961 organisierte Otto Jaag, unter ande-
1957, la loi correspondante sur ment dans les filières de génie rural. pollueurs. Il ne se privait pourtant and the associated Water Pollution sal and water pollution were all too facility, which from 1969 was also rem zusammen mit Ciba-Chef Robert
la protection des eaux contre la En 1955, il compléta l’Institut d’un pas de critiques parfois acerbes Control Act came into effect in 1957. apparent. From the 1960s onwards, home to the new Fishery Sciences Käppeli, in Luzern die Kundgebung «Der
pollution entrait en vigueur. C’est département de recherche sur les même vis-à-vis de ses confrères: The high level of public support for Eawag focused increasingly on department. Gewässerschutz als Aufgabe unserer
en grande partie au travail de sensi- déchets, un rapport ayant été établi «Les scientifiques sont des indi- water protection was largely due to Generation». Hans Erni gestaltete dieses
bilisation d’Otto Jaag que l’on doit entre l’élimination des déchets et vidualistes. Ils ne voient que leur Otto Jaag’s promotion of the cause. Plakat dazu.
cet intérêt du peuple suisse pour la la pollution des eaux. A partir des mission de recherche et n’ont His passionate advocacy was not
protection des eaux. Mais cet en- années 1960, l’Eawag se consacra en général d’égards ni pour leurs misplaced, as growing consumption Science and practice – a balancing act En 1961, Otto Jaag organisa notamment
gagement était loin d’être superflu. de plus en plus à sa mission de collègues ni pour l’opinion des of energy and resources after the Otto Jaag took great pains to reach agreement with stakeholders on avec le chef de Ciba Robert Käppeli
En effet, la consommation croissante recherche. Des études fondamen- gens de terrain. C’est là la base Second World War had left its mark shared goals. In spite of his enthusiasm for pristine waters, he never à Lucerne une manifestation intitulée
d’énergie et de ressources qui suivit tales sur l’eutrophisation des lacs, de la fiabilité et de l’incorruptible on natural waters. Environmental attacked the numerous polluters. But he was not afraid to make critical «La protection des eaux, le défi de notre
la Deuxième Guerre mondiale ne fut le pouvoir autoépurateur des cours objectivité de leur travail. Il ne protection agencies did not yet exist. remarks – even on the subject of other researchers, as the following génération». Hans Erni en dessina l’affiche.
pas sans conséquence pour le milieu d’eau et le dimensionnement des viendrait à l’idée de personne In 1960, barely 10 % of the popula- quote illustrates: “Scientists are individualists. They see their scientific
aquatique. Les offices de protection stations d’épuration biologiques d’exiger des scientifiques qu’ils tion had a connection to a centra- task, and in pursuing it they generally show little consideration either In 1961, Otto Jaag, Ciba Chairman Robert
de l’environnement n’existaient virent alors le jour. Les disciplines modifient leur point de vue en fonc- lized wastewater treatment plant. for each other or for the view of practitioners. This is what underpins Käppeli and other partners organized
pas encore. En 1960, à peine dix scientifiques se virent renforcées tion de contingences pratiques. Jaag saw that the Water Polluti- the reliability and incorruptible objectivity of their work. Nobody would a meeting in Lucerne entitled “Water
pour cent de la population étaient lorsqu’en 1960, l’Eawag reprit le Cette attitude leur vaut pourtant on Control Act lacked teeth and ever expect scientists to allow their own view to be deflected by prac- protection: a challenge for our generation”.
raccordés à une station d’épuration. Laboratoire d’hydrobiologie de de nombreux conflits – entre eux pressed for a revision – in particular, tical considerations. But this means they are likely to come into conflict The poster for the event was designed
Otto Jaag constata bientôt que la Kastanienbaum, au bord du lac des et avec la pratique.» for a more active policy on subsi- with each other and with practitioners.” by Hans Erni.
loi sur la protection des eaux n’était Quatre-Cantons, auparavant géré par dies. A revision (with a new article
10 11
Sie prägten die Eawag Grundlagenforschung und internationales Renommee
2005
Ils ont marqué l’Eawag Recherche fondamentale et renommée internationale
The men who shaped Eawag
Basic research and international renown
Chemiker Werner Stumm die Grundlagen dafür geliefert, und logiques des phénomènes et leur Having graduated as
war nach Abschluss seines Studi- gleichzeitig war die Verordnung ein étude à tous les niveaux, partant a chemist, Werner Stumm was
1992
ums bis 1956 selbst Mitarbeiter der Auftrag, an messbaren und ökoto- de l’échelle microscopique jusqu’au himself an Eawag employee until
Eawag. Danach wirkte er an der xikologisch abgestützten Kriterien niveau biogéochimique global. Il se 1956. He then worked at Harvard
Harvard Universität in Boston. Ab weiterzuforschen. Dem Vorwurf, demanda bientôt si les milieux aqua- University in Boston (US). From
1970, als neuer Direktor, räumte man vernachlässige die Beratung, tiques pouvaient être assainis par la 1970, as the new Director of
er der Grundlagenforschung noch begegnete Stumm mit einer Stär- seule construction ou amélioration Eawag, he placed even greater
grösseres Gewicht ein als sein kung der Aus- und Weiterbildung des stations d’épuration. Il incita emphasis on basic research than his
Vorgänger Jaag. Zwar war ihm die samt der Einführung eines Nach- alors les chercheurs à la surveillance predecessor, Otto Jaag. Although 1985
1970–1992 Erklärung von Abläufen auf der diplomstudiums für Siedlungswas- et l’étude des multiples substances he was particularly interested in
molekularen Ebene besonders serbau und Gewässerschutz und sans cesse produites par l’industrie the explanation of processes at the
Unter Prof. Werner Stumm wurde wichtig, doch er erkannte früh, dass der Mitbegründung eines Studien- et intensifia la recherche de tech- molecular level, he recognized early
aus der Eawag ein international die Umweltwissenschaften multidis- gangs für Umweltwissenschaften. niques analytiques appropriées. En on that environmental sciences
anerkanntes Umweltinstitut. ziplinär betrieben werden müssen. 1975 parut, sur la base de travaux have to be pursued in an interdiscip-
Stumm forderte darum, nicht nur de l’Eawag, la nouvelle Ordonnance linary fashion. He therefore called
Sous le Prof. Werner Stumm die chemischen, sondern auch die Le chimiste Werner Stumm sur le déversement des eaux usées for the consideration of geological, 1981
l’Eawag acquit une renommée geologischen, biologischen und travailla lui-même à l’Eawag de la qui fixait pour la première fois des biological and ecological as well as
internationale dans le domaine de la ökologischen Gesichtspunkte einzu- fin de ses études jusqu’en 1956. objectifs quantifiables pour la qualité chemical aspects, extending the
recherche environnementale. beziehen, und spannte den Bogen Il en prit la direction en 1970 après des eaux. L’ordonnance exigeait scope of research from microscopic
vom mikroskopischen Bereich bis avoir passé plusieurs années à en même temps la poursuite des phenomena to global cycles. He
Under Professor Werner Stumm
zu globalen Kreisläufen. Zu Recht l’Université de Harvard à Boston. recherches dans la définition de rightly called into question whether
Eawag became an internationally
stellte er in Frage, ob die Gewässer Plus encore que son prédécesseur normes de rejet mesurables basées the construction and expansion of
renowned environmental institute. Ausbau am Standort Kastanienbaum, oben 1961, unten 2009.
allein mit dem Bau und Ausbau von Otto Jaag, il renforça le poids de sur des données écotoxicologiques. treatment plants was sufficient to
Expansion du site de Kastanienbaum, en haut en 1961, en bas en 2009.
1973
Kläranlagen saniert werden könnten. la recherche fondamentale. Bien Reproché de négliger les activités restore natural waters.
Expansion of the Kastanienbaum facilities, top 1961, bottom 2009.
Er motivierte die Forschenden, die que la compréhension des proces- de conseil, Werner Stumm réagit He encouraged researchers to
zunehmende Zahl industriell herge- sus à l’échelle moléculaire lui tînt en renforçant l’enseignement et la keep a critical eye on the growing
stellter Stoffe im Auge zu behalten, particulièrement à cœur, il comprit formation continue, notamment par number of industrially manufactured foundations for these regulations, bilities, Stumm expanded teaching
und suchte Verbesserungen in rapidement toute l’importance de la l’introduction d’un cursus post-grade substances and sought improve- but the Ordinance was also a and training activities – including the
den analytischen Möglichkeiten. pluridisciplinarité pour les sciences sur les constructions hydrauliques ments in analytical methods. In mandate for further research on introduction of a postgraduate course
1975 setzte die neue Verordnung de l’environnement. Werner Stumm en milieu urbain et la protection 1975, the new Ordinance on Waste- measurable criteria based on eco- in Urban Water Management and
1950
über Abwassereinleitungen erst- encouragea donc la prise en compte des eaux et la participation à la water Discharges set clear water toxicological findings. In response Water Protection and the develop-
mals klare Qualitätsziele für den des aspects chimiques mais aussi création d’une filière de sciences de quality targets for the first time. to concerns that the institute was ment (together with the ETH) of an
Gewässerschutz. Die Eawag hatte géologiques, biologiques et éco- l’environnement. Eawag had provided the scientific neglecting its educational responsi- Environmental Sciences course.
12 13
Sie prägten die Eawag Über die Grenzen der Disziplinen
Ils ont marqué l’Eawag Dépasser le cadre purement disciplinaire
The men who shaped Eawag
Cutting across disciplines
und die eigene Forschung wollte C’est une période agitée qui When Professor Alexander
Zehnder auch als Direktor nicht auf- attendait le biochimiste Prof. Alexander Zehnder, a biochemist, became
geben. Mit seinem wissenschaft- Zehnder lorsqu’il prit la tête de l’Eawag Director of Eawag in 1992, major
lichen Engagement, seiner Bot- en 1992: La loi sur les EPF venait changes were afoot. Eawag became
schaftertätigkeit und weltweiten d’être modifiée et l’Eawag devait de- independent, like ETH Zurich, EPF
Kontakten zu angesehenen Instituten venir indépendant en 1993 tout comme Lausanne and the other research Es war für mich eine Entdeckung, wie
motivierte er viele Mitarbeitende, les EPF de Zurich et de Lausanne institutes Empa, WSL and PSI. In vielseitig Wasser ist: gleichzeitig sanft
sich mit eigenständigen, innovativen et les autres instituts du domaine, addition, a parliamentary decision to und kräftig, bestimmend für das Leben,
Forschungsarbeiten zu profilieren. l’Empa, le WSL et le PSI. D’autre part, reduce costs had to be implemented. aber auch zerstörerisch – etwas, das bil-
1992–2004 Unter seiner Leitung begann sich Alexander Zehnder dut se débattre Zehnder’s scientific commitment and lig ist und immer da zu sein scheint und
die Eawag mit der Verfügbarkeit des avec des restrictions budgétaires. Par contacts with respected institutes doch immer mehr Wert bekommt, da es
Prof. Alexander J. B. Zehnder Wassers zu befassen, insbesondere son engagement scientifique et ses around the world encouraged resear- verletzlich und nicht unendlich ist.
führte die Eawag von 1992 bis für die Nahrungsmittelproduktion. contacts internationaux, il encouragea chers to make their mark with inno- Maria Alp, Doktorandin (Estland)
2004. Starke Zeichen hat er in den Berei- ses collaborateurs à se distinguer vative studies of their own. Eawag
chen Schadstoffabbau, Biofilme par l’originalité et l’innovation dans la began to take an interest in the
Le Prof. Alexander J. B. Zehnder und Korrosionsschutz gesetzt. In recherche. Sous sa direction, l’Eawag availability of water resources, Je ne savais pas que l’eau avait autant
dirigea l’Eawag de 1992 à 2004.
der Ökotoxikologie forderte er den commença à s’intéresser à la disponi- especially for food production. de facettes différentes: à la fois douce
Professor Alexander J. B. Zehnder Wechsel zum Prozessverständnis, bilité de la ressource en eau, notam- Significant advances were made in et forte, vitale mais aussi destructrice –
was the Director of Eawag from statt nur Effekte zu beschreiben. ment dans un contexte alimentaire. the fields of pollutant degradation, une ressource bon marché qui semble
1992 to 2004. Noch deutlicher als Stumm förderte Il posa des jalons dans le domaine de biofilms and corrosion protection. toujours disponible mais dont la valeur
Zehnder die Zusammenarbeit über l’élimination des polluants, des bio- In ecotoxicology, he promoted a augmente sans cesse, car elle est fragile
alle Disziplinen hinweg sowie den films et de lutte anticorrosion. Dans le shift towards the understanding et loin d’être illimitée.
Eine intensive Zeit stand Einbezug von Vollzug und Praxis, domaine de l’écotoxicologie, il poussa of processes rather than mere des- Maria Alp, doctorante (Estonie)
Biochemiker Prof. Alexander Zehnder zum Beispiel in Initiativen wie Fisch- les chercheurs à s’intéresser de plus cription of effects. Zehnder pro-
bevor, als er 1992 die Führung der netz (Fischrückgang in der Schweiz) près aux processus eux-mêmes plutôt moted interdisciplinary cooperation
Eawag übernahm: Das ETH-Gesetz oder Greenhydro (umweltgerechte que de se limiter à leurs effets. Il and engagement with enforcement I’ve now discovered there are so many
war geändert worden, und 1993 wurde Wasserkraftnutzung). Als Zehnder im encouragea l’interdisciplinarité et la authorities and professionals. When different sides to water: gentle and
die Eawag zur selbstständigen Ins- Sommer 2004 zum Präsidenten des prise en compte des préoccupations Zehnder was appointed President powerful, crucial for life, but also
titution, wie die beiden ETH Zürich ETH-Rats gewählt wurde, übernahm de la pratique. Lorsqu’il fut nommé of the ETH Board in the summer destructive – something which is cheap
und Lausanne sowie die anderen drei sein Stellvertreter, Kulturingenieur président du Conseil des EPF 2004, of 2004, his deputy, Ueli Bundi and always seems to be available and
Forschungsanstalten Empa, WSL und Ueli Bundi, interimistisch die Leitung la direction de l’Eawag fut assumée (a rural engineer), became Director ad yet is becoming increasingly valuable,
PSI. Zudem mussten Sparbeschlüsse der Eawag bis 2007 Prof. Janet de façon intérimaire par son directeur interim, until Professor Janet Hering as it’s a fragile and finite resource.
des Parlaments umgesetzt werden, Hering ihr Amt antrat. adjoint, Ueli Bundi. took up her appointment in 2007. Maria Alp, doctoral student (Estonia)
14
1936
Abwasser An die Wurzeln des Übels
Assainissement
S’attaquer aux racines du mal
Wastewater
Tackling the root causes
Bis weit ins 20. Jahrhundert samkeit konventioneller Klärung Beginn weg verhindert, dass die
hinein wurden die Abwässer aus und bestimmte den Metallgehalt Lösung eines Problems eine neue
Siedlungen, Gewerbe und Industrie im Klärschlamm. Erforscht wurden Gefahrenquelle verursachte.
ungeklärt in nahe Bäche, Flüsse und auch betriebliche Verbesserungen,
Seen geleitet. Noch 1943 beschrieb zum Beispiel für das Vermeiden des
der Zürcher Kantonschemiker den lästigen «Schwimmschlamms», der Weltpolitik bodigt
Pfäffikersee als «stagnierendes viele Kläranlagen in den Herbst- Fachtagung
Faulschlammgewässer, auf dessen monaten vor Schwierigkeiten stellte. Die am Gewässerschutz interessierten
Für den September 1968 hatte
Oberfläche Ölschlieren, Schaum- Kreise wenden sich an den Bundesrat mit
die Eawag mit Partnern in
blasen und Schwärme toter Fische Bis zum Phosphatverbot dem Gesuch, eine Fachstelle einzurichten.
St. Moritz den 4. Internationa-
treiben». In den 1970er Jahren nahm in vielen Der Bundesrat entspricht dem Antrag.
len Kongress für Wasser- und
Schweizer Seen die Phosphorkon- Mit einem Chemiker, einem Ingenieur und
Abwasserforschung geplant.
Aus dem Labor in die zentration dramatische Ausmasse einem Biologen nimmt am 1. Januar 1936
Doch die Tagung mit 500 Gästen
Versuchskläranlage an. Grüne Algenteppiche breiteten die «Beratungsstelle der ETH für Abwas-
musste abgesagt werden. Das
Zwar wurden schon zu Beginn sich an der Wasseroberfläche aus, serreinigung und Trinkwasserversorgung»
Tagungshotel weigerte sich,
des letzten Jahrhunderts in der und in der Tiefe fehlte der Sauer- ihren Betrieb auf.
Vertreter jener Staaten aufzu-
Schweiz erste Kläranlagen errichtet. stoff. Chemikerinnen, Biologen
nehmen, deren Armeen einen
Erst mit der Gründung der Eawag und Physiker der Eawag klärten Les milieux soucieux de la protection
Monat zuvor an der Invasion in
erhielten Planung und Bau von Klär- die Mechanismen dieser Eutro- des eaux demandent au Conseil fédéral de
der Tschechoslowakei beteiligt
anlagen aber eine wissenschaftlich phierung und wiesen nach, welche créer un service spécialisé. La demande
waren. Ausserdem fürchtete
solide Grundlage. Die Verfahren Rolle die in Textilwaschmitteln est acceptée. Composé d’un chimiste, d’un
man Demonstrationen gegen
der mechanischen Vorreinigung, verwendeten Phosphate spielten. ingénieur et d’un biologiste, le «Service de
Delegationen aus der Sowjet-
der biologischen Stufe und der Mit ihrer Forschung, Gesprächen conseil de l’EPF de Zurich pour l’épuration
union und ihrer Verbündeten,
Schlammbehandlung wurden lau- mit Waschmittelherstellern und der des eaux et l’approvisionnement en eau
denn der Anlass wäre zum
fend optimiert. Ingenieure und Teilnahme am öffentlichen Diskurs potable» entre en fonction le 1er janvier 1936.
grössten Teil mit Bundesgeldern
Bauunternehmer profitierten vom war die Eawag hauptverantwortlich
finanziert worden.
wachsenden Know-how, das unter dafür, dass 1985 schliesslich die Groups concerned about water
anderem in den Versuchsanlagen im Verwendung von Phosphaten in pollution call for the establishment of a
Zürcher Werdhölzli und ab 1952 in Textilwaschmitteln verboten wurde. water protection body. The proposal is
der Tüffenwies erarbeitet wurde. Gleichzeitig untersuchte die Eawag approved by the Federal Council. On
In Zusammenhang mit der Zunahme die Ersatzstoffe EDTA und NTA auf 1 January 1936, the “ETH Advisory
von Schwermetallen in Gewässern ihre Abbaubarkeit und ihr Verhalten Centre for Wastewater Treatment and
Besichtigung der Versuchskläranlage in der Tüffenwies um 1953.
Visite de la station d’épuration expérimentale de la Tüffenwies vers 1953.
untersuchte die Eawag die Wirk- in Kläranlagen. Damit wurde von Drinking Water Supply” commences
Guided tour of the Tüffenwies test facility around 1953. operations with three employees – a
chemist, an engineer and a biologist.
171938
Abwasser
Assainissement
Wastewater
Jusqu’en plein XXe siècle, l’Eawag s’est penché sur l’efficacité tion. Par cette anticipation, il a évité Until well into the 20th were operational improvements –
les eaux souillées des ménages, d’élimination des traitements clas- de prime abord que la solution au century, untreated wastewater from e.g. to prevent the formation of Conference torpedoed
des ateliers et des industries étaient siques et sur la concentration des problème des phosphates ne soit households, trade and industry was floating sludge, which caused by international
déversées sans traitement dans métaux dans les boues d’épuration. porteuse de nouveaux dangers. discharged into nearby streams, problems at many plants during politics
les lacs et cours d’eau voisins. Sur un autre plan, d’autres études rivers and lakes. As recently as the autumn months.
The 4th International Conference
En 1943, le chimiste du canton étaient menées pour améliorer le 1943, the Zurich Cantonal Chemist
on Water Pollution Research,
de Zurich parlait encore du lac de fonctionnement des stations afin, Un congrès described Lake Pfäffikon as “a stag- Ban on phosphates
organized by Eawag and other
Pfäffikon comme d’une «étendue notamment, de lutter contre la for- capote pour cause nant, sludge-filled waterbody, with In the 1970s, the issue of phos- Bereits in ihrem zweiten Betriebsjahr
partners, was due to be held at
d’eau putride sur laquelle dérivaient mation des «boues flottantes» très oil slicks, foam and shoals of dead phorous concentrations in many richtet die Beratungsstelle auf dem Areal
des trainées huileuses, des amas gênantes à l’automne.
de politique fish floating on the surface”. Swiss lakes assumed dramatic pro-
St Moritz in September 1968.
der stadtzürcherischen Kläranlage Werd-
But the event, for 500 dele-
de mousse et des bancs entiers de internationale portions. Algal blooms spread across hölzli eine technische Versuchsanlage ein.
gates, had to be cancelled, as
poissons morts». L’interdiction des phosphates Avec divers partenaires, l’Eawag From laboratory to test facility the surface, and oxygen levels were 1950 wird sie auf die benachbarte Tüffen-
the conference hotel refused to
Dans les années 1970, les te- avait prévu d’organiser en sep- Switzerland’s first wastewater treat- depleted in deeper waters. Eawag wies verlegt.
accommodate representatives of
Du labo à la station d’épuration neurs en phosphates atteignirent tembre 1968 le 4ème Congrès ment plants had in fact been built chemists, biologists and physicists
any countries whose armies had
expérimentale des niveaux alarmants dans de international de recherche sur at the beginning of the last century, studied the mechanisms of eu- Dès sa deuxième année d’activité, le
been involved in the invasion of
Même si les premières stations nombreux lacs suisses. Des tapis l’eau et l’assainissement à but it was only with the establish- trophication and demonstrated the nouveau service met en place une station
Czechoslovakia a month earlier.
d’épuration ont été construites d’algues vertes s’étendaient à leur St. Moritz. Mais le colloque qui ment of Eawag that the planning role played in this process by phos- expérimentale sur le site de la station
There were also concerns about
en Suisse dès le début du siècle surface tandis que les fonds étaient devait rassembler 500 personnes and construction of such plants phates used in laundry detergents. d’épuration zurichoise de Werdhölzli. Elle
possible demonstrations against
dernier, il a fallu attendre la création privés d’oxygène. Les chimistes, dut être annulé. L’hôtel qui devait was placed on a sound scientific Through its research, discussions sera transférée sur la Tüffenwies voisine
delegations from the Soviet Union
de l’Eawag pour que leur conception biologistes et physiciens de l’Eawag l’accueillir refusa en effet de re- basis. The processes of mechanical with manufacturers and involvement en 1950.
and its allies, since the confer-
se fasse sur des bases scientifiques élucidèrent les mécanismes de cette cevoir les représentants des pays pretreatment, biological treatment in public debate, Eawag was largely
ence would have been largely
solides. Ainsi, une optimisation eutrophisation et démontrèrent le ayant participé un mois aupara- and sludge treatment were con- responsible for the use of phos- Only two years later, the Advisory Centre
financed by federal funds.
permanente des procédés de pré- rôle prédominant des phosphates vant à l’invasion de la Tchécoslo- tinuously optimized. Plant designers phates in detergents finally being establishes a test facility on the site of the
traitement, d’épuration biologique contenus dans les lessives. Par ses vaquie. On craignait d’autre part and engineers benefited from the banned in 1985. At the same time, Zurich municipal wastewater treatment
et de traitement par boues activées recherches, son dialogue avec les la tenue de manifestations contre know-how generated, for example, Eawag researchers also studied plant at Werdhölzli. In 1950, it is relocated
a été assurée. Et les ingénieurs et lessiviers et sa participation au débat les délégations de l’Union sovié- at the test facilities at the Zurich the behaviour and degradability of to the nearby Tüffenwies site.
constructeurs ont profité du savoir- public, l’Eawag a été l’acteur princi- tique et de ses alliés, la rencontre Werdhölzli plant and, from 1952, the the phosphate substitutes EDTA
faire grandissant que l’Eawag ac- pal de l’interdiction des phosphates étant en grande partie financée Tüffenwies site. and NTA in wastewater treatment
quérait notamment dans les stations dans les lessives finalement pronon- sur des fonds publics. As levels of heavy metals in surface plants. This helped to ensure from
expérimentales de Werdhölzli et, à cée en 1985. En parallèle, l’institut waters increased, Eawag studied the outset that the solution of
compter de 1952, de la Tüffenwies. étudiait aussi la biodégradabilité et le the effectiveness of conventional one problem did not give rise to
Face à l’accumulation des métaux comportement lors de l’épuration du treatment and determined the metal new hazards.
lourds dans le milieu aquatique, EDTA et du NTA utilisés en substitu- content of sludge. Also investigated
18 19Sie können auch lesen
