TECHNISCHER BERICHT DER NATURVERWALTUNG BETREFFEND WILDTIERMANAGEMENT UND JAGD 2020 - emwelt.lu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2020
NUMÉRO 8
EN MATIÈRE DE GESTION DE LA FAUNE SAUVAGE ET DE CHASSE
BULLETIN TECHNIQUE DE L’ADMINISTRATION DE LA NATURE ET DES FORÊTS
NUMMER 8
BETREFFEND WILDTIERMANAGEMENT UND JAGD
TECHNISCHER BERICHT DER NATURVERWALTUNG
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
IMPRESSUM
Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement
und Jagd, Nummer 8 (2020) 56 Seiten, 2000 Exemplare.
Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion
chasse
de chasse
de la faune sauvage et de chasse, numéro 8 (2020) 56 pages, 2000 exemplaires.
et de
sauvage et
faune sauvage
HERAUSGEBER EDITEUR
la faune
Naturverwaltung Administration de la nature et des forêts
de la
81, avenue de la Gare
gestion de
L-9233 Diekirch
de gestion
Jagd
und Jagd
www.emwelt.lu
matière de
Wildtiermanagement und
en matière
INHALT UND KONZEPT CONTENU ET CONCEPTION
betreffend Wildtiermanagement
Laurent SCHLEY & Marianne JACOBS (ANF)
forêts en
des forêts
TEXTKORREKTUR RELECTURE
et des
Georges KUGENER, Louis LESTANG & Corinne LEYTEM (ANF)
nature et
Naturverwaltung betreffend
la nature
KARTOGRAFIE CARTOGRAPHIE
de la
Corinne LEYTEM (ANF)
l’Administration de
der Naturverwaltung
de l’Administration
LAYOUT & ZEICHNUNGEN MISE EN PAGE & ILLUSTRATIONS
HUMAN MADE - www.hum.lu
Bericht der
technique de
DRUCK IMPRESSION
Technischer Bericht
Bulletin technique
Imprimerie EXE
(2020) Technischer
(2020) Bulletin
Nummer 88 (2020)
numéro 88 (2020)
© Alle Rechte, insbesondere die der Vervielfältigung, des Nachdrucks und der Übersetzung sind vorbehalten.
© Tous les droits, en particulier ceux de la copie, de la réimpression et de la traduction sont réservés.
Nummer
numéro
Dieser Bericht wurde der Umwelt zuliebe auf 100% Recycling Papier gedruckt.
En respect de notre environnement, ce bulletin a été imprimé sur du papier 100% recyclé.
553
VORWORT
Die letzten anderthalb Jahre standen für das Bedingungen zu schaffen. Auf der Negativseite
Jagdgeschehen in Luxemburg zweifelsohne im leidet der Wald zunehmend durch klimabedingte
Zeichen des Wandels. Die Erarbeitung neuer Belastungen wie Dürren, Extremwetterereignisse
Jagdlose, die ersten Generalversammlungen und verstärkten Schädlingsbefall.
der neuen Jagdsyndikate und die Versteigerung
des Jagdrechts in den neuen geografischen In Zukunft soll die neue Flächen-Prämie
Einheiten hat die Diskussionen der letzten 18 „Klimabonus Bësch“ den Erhalt der
Monate dominiert. Angesichts der vielschichtigen Ökosystemleistungen und die Anpassung an den
Herausforderungen können wir durchaus zufrieden Klimawandel durch Waldbesitzer belohnen. Die
sein. Wir haben viel erreicht, denn der Prozess ist Waldinventare der letzten Jahre verdeutlichen,
insgesamt sehr geordnet und anständig verlaufen. wie wichtig es ist, den Druck auf unsere
Grund zur Freude bereitet auch die Tatsache, Wälder zu reduzieren. Umso ungünstiger ist
dass im Zuge der Veränderungen keine einzige es, wenn durch den sehr starken Verbissdruck
offizielle Beschwerde zur Verordnung vom 8. des Wildes, vor allem des Rehs landesweit,
November 2019 eingereicht wurde, welche die aber auch regional schon des Rothirschs, die
Grenzen der neuen Jagdlose definitiv verankert. natürliche Verjüngung unserer einheimischen
Laubwälder mittel- und langfristig gefährdet ist.
Ich möchte mich deshalb ausdrücklich bei Dadurch verlieren die einheimischen Baumarten
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
meinen MitarbeiterInnen im Ministerium, aber viele Möglichkeiten, sich evolutionsbiologisch
insbesondere auch in der Naturverwaltung an die Klimaerwärmung anzupassen.
bedanken, die in den vergangen Monaten mit der
Herkulesaufgabe der Generalversammlungen der Weder „Wald vor Wild“, noch „Wild vor Wald“
Jagdsyndikate betraut waren. Insgesamt wurden werden unsere Wälder resilienter machen;
621 Sitzungen innerhalb von wenigen Monaten, „Wald mit Wild“ lautet die Erfolgsformel – und
teils unter erschwerten Corona-Bedingungen, zur zwar mit Wild in einer natürlichen Dichte. Mehr
vollsten Zufriedenheit organisiert und abgehalten. Verständnis für diese Thematik und eine gute
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Die vielen geleisteten Arbeitsstunden zeugen von Zusammenarbeit aller Akteure sind gefordert um die
Motivation, Organisationstalent und Engagement. Herausforderungen der nächsten Jahre zu meistern.
In Bezug auf das seit 2015 bestehende Ich freue mich auf diese Zusammenarbeit
Fuchsjagdverbot erachte ich es als grundlegend und bleibe zuversichtlich, dass wir
positiv, dass der Prozentsatz der mit dem gemeinsam, durch das Bündeln aller Kräfte,
kleinen Fuchsbandwurm befallenen Füchse, die nötigen Fortschritte erzielen werden.
entgegen der Befürchtungen einiger Akteure,
stark gesunken ist. Diese Erkenntnis hat mit
dazu beigetragen, dass sich die Kontroverse
rund um das Verbot weitestgehend beruhigt
hat. Einer Weiterführung des Fuchsjagdverbots
steht demnach nichts im Wege.
Das übergeordnete Ziel unserer Bemühungen
dürfen wir dabei nicht aus den Augen
verlieren: den Wald samt seiner Arten- und
© Laurent SCHLEY
Ressourcenvielfalt im Kampf gegen die Klimakrise
resilienter zu machen. Dem Wald wohnt in der
Tat eine ganz eigene, nicht zu unterschätzende
Klimarelevanz inne. Auf der Positivseite ist er
im Stande, äußerst effizient Kohlendioxid zu Carole DIESCHBOURG
binden und zudem für die im Wald ansässigen Ministerin für Umwelt, Klima und
Tier- und Pflanzenarten günstige mikroklimatische nachhaltige Entwicklung
Waschbär / raton laveur
4 5
INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE EINFÜHRUNG INTRODUCTION
DE
FR
DE
FR
Seite page
EINFÜHRUNG 7 INTRODUCTION 7 Vor 10 Jahren hat die Naturverwaltung den Le premier numéro du Bulletin technique de l’ANF
ersten Technischen Bericht (BT) betreffend en matière de gestion de la faune sauvage et de
1. ENTWICKLUNG DER STRECKEN 1. EVOLUTION DU NOMBRE Wildtiermanagement und Jagd herausgebracht. Die chasse (BT) a été publié il y a 10 ans. L’idée de
(JAGD- UND FALLWILD) DE GIBIER TIRÉ ET TROUVÉ Grundidee war damals, die Jagdpächter und auch base était de mieux informer les locataires de
VON 1945/46 MORT ENTRE 1945/46 andere Interessierte (Landwirte, Naturschützer, chasse, mais aussi d’autres intéressés (agriculteurs,
BIS 2019/20 8 ET 2019/20 8 etc.) in diesen beiden Bereichen besser zu écologistes, etc.) au sujet de ces deux domaines
informieren als dies davor der Fall war. Gerade in de travail de l’ANF. Vu les quantités d’informations
2. GEOGRAFISCHE VERTEILUNG 2. RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE unserer heutigen Gesellschaft, wo so viel Wissen, scientifiques disponibles de nos jours, mais
DER JAGDSTRECKEN EINIGER DES TABLEAUX DE CHASSE aber auch so viele bewusste und unbewusste vu aussi le problème de la désinformation
ARTEN AUS DEN JAGDJAHREN DES ANNÉES CYNÉGÉTIQUES Fehlinformation zirkuliert, ist es von immer größer massive, délibérée ou non, il est de plus en plus
2018/19 UND 2019/20 14 2018/19 ET 2019/20 14 werdender Wichtigkeit, korrekte Informationen important de faire en sorte que les informations
an die richtigen Menschen zu bekommen. correctes parviennent aux bonnes personnes.
3. WOLF-UPDATE 30 3. NOUVELLES DU LOUP 30
Beim Versand des ersten BT hatten wir damals Lors de l’envoi du 1er BT, nous avions inclus un
3.1 GENETIK BESTÄTIGT WOLF 3.1. LE LOUP CONFIRMÉ PRÈS einen kurzen Fragebogen beigelegt, dessen petit questionnaire, dont les résultats ont montré
IM RAUM NIEDERANVEN 30 DE NIEDERANVEN 30 Beantwortung durch die Jagdpächter zeigte, que les locataires de chasse ont évalué de manière
dass sowohl das Prinzip eines solchen BT als très positive le principe d’un tel BT ainsi que le
3.2 ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 32 3.2. SENSIBILISATION DU PUBLIC 32 auch der Inhalt des BT1 sehr positiv bewertet contenu du premier numéro (96% respectivement
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
wurden (mit 96% resp. 95% Zustimmung). 95% de réponses positives). Les locataires ont
3.3 JAHRESBERICHTE 2018 & 2019 33 3.3. RAPPORTS ANNUELS Die Jagdpächter wünschten sich für weitere exprimé également leur souhait que l’ANF thématise
2018 & 2019 33 Ausgaben des BT vor allem Informationen davantage les trois sujets suivants : la législation,
4. FUCHS-UPDATE 35 zu drei Themen: Gesetzgebung, Wildschäden les dégâts de gibier et les prédateurs. Dans les
4. NOUVELLES DU RENARD 35 und Prädatoren. Dem wurde, und wird numéros suivants, nous en avons tenu compte.
4.1. TOTER FUCHS: auch weiterhin, Rechnung getragen.
AUFRUF AN DIE JÄGER 35 4.1. APPEL AUX CHASSEURS : Nous aimerions continuer à publier le BT tous
TROUVÉ UN RENARD Der BT soll auch in Zukunft alle zwei Jahre les deux ans en ce qui concerne les numéros
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
4.2. ENTWICKLUNG DES MORT ? SIGNALEZ-LE ! 35 publiziert werden, was die normalen Ausgaben réguliers. Par ailleurs, des numéros spéciaux, tels
FUCHSBANDWURMS angeht. Dazu sind natürlich auch weiterhin que les plans d’action et de gestion en relation
IN LUXEMBURG 36 4.2. ÉVOLUTION DU TÉNIA DU Spezialnummern möglich, wie BT5 und BT6, avec le loup respectivement le castor (BT5 & BT6)
RENARD AU LUXEMBOURG 36 die Aktions- und Managementpläne für den seront toujours possibles en cas de besoin.
5. WALD UND WILD IN BALANCE 37 Umgang mit Wölfen bzw. Bibern in Luxemburg.
5. FORÊT ET GIBIER EN ÉQUILIBRE 37 Nous sommes particulièrement ravis de constater
6. WILDSCHWEINSCHÄDEN Besonders freut es uns, dass sich der BT in que le BT s’est établi comme document de
IN DER LANDWIRTSCHAFT 39 6. DÉGÂTS AGRICOLES Luxemburg dahingehend etabliert hat, dass er référence en la matière, qui est régulièrement
CAUSÉS PAR LE SANGLIER 39 mittlerweile nicht mehr wegzudenken ist und consulté et cité dans les discussions techniques
7. NEUE PUBLIKATION 41 bereits bei vielen wildbiologischen und auch et politiques, fournissant une base scientifique
7. NOUVELLE PUBLICATION 41 politischen Diskussionen der vergangenen Jahre importante. Néanmoins, nous sommes également
8. NEUE VERORDNUNG 42 als wertvolle wissenschaftliche Datengrundlage d’avis que des améliorations sont toujours
8. NOUVEAU RÈGLEMENT 42 gedient hat. Dennoch sind wir der Meinung, possibles, et nous prévoyons explicitement de
9. ZUSTÄNDIGKEITEN IM BEREICH dass noch so einiges ausgebaut und verbessert faire des efforts intensifs dans cette optique.
DER JAGD IN LUXEMBURG 9. COMPÉTENCES DANS LE werden kann. Daran werden wir als ANF in
(STAND: 1. AUGUST 2020) 43 DOMAINE DE LA CHASSE den kommenden Jahren intensiv arbeiten.
AU LUXEMBOURG
(SITUATION AU 1 ER AOÛT 2020) 43
Laurent SCHLEY & Marianne JACOBS
6 71. ENTWICKLUNG DER STRECKEN 1. EVOLUTION DU NOMBRE DE
DE
FR
STOCKENTE (1945/46 - 2019/20)
(JAGD- UND FALLWILD) GIBIER TIRÉ ET TROUVÉ MORT Canard colvert (1945/46 - 2019/20)
VON 1945/46 BIS 2019/20 ENTRE 1945/46 ET 2019/20
Auf den folgenden Seiten finden Sie die Jagdstre- Dans cette rubrique nous vous présentons, pour
cken einiger Arten von 1945/46 bis 2019/20. Um certaines espèces, les tableaux de chasse des
eine Idee der reellen Trends in der langfristigen années cynégétiques 1945/46 à 2019/20. De tels
Bestandsentwicklung zu bekommen, eignen graphiques sont une bonne représentation de 2500
sich Jagdstrecken sehr gut. Allerdings sollte man la dynamique des populations réelles à long-
Anzahl / nombre
2000
eher das Gesamtbild im Blick behalten und sich terme. Cependant, il faut noter l’ensemble et ne
nicht auf einzelne Jahre fokussieren. pas se concentrer sur des années individuelles. 1500
Da es im Kontext der Jagdstrecken interessant ist, Étant donné qu’il est intéressant dans le 1000
auch die Entwicklung der Zahl der Jäger zu ken- contexte des tableaux de chasse de connaître
500
nen, wird auch diese hier grafisch dargestellt. aussi le nombre de chasseurs, il est
également représenté sur un graphique. 0
6
0
0
0
6
6
2
8
0
0
8
6
2
8
4
4
20 8
2
4
4
/0
/1
/7
/8
/9
/0
/6
/2
/5
/9
/7
/8
/1
/4
/5
/1
/9
/6
/7
/5
09
05
01
69
89
65
85
49
97
81
45
19
77
57
13
17
61
93
73
53
20
20
20
20
20
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
Jagdjahr / année cynégétique
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
ANZAHL DER JAGDSCHEINE IN LUXEMBURG (1945/46 - 2019/20)
Nombre de permis de chasse au Luxembourg (1945/46 - 2019/20)
RINGELTAUBE (1945/46 - 2019/20)
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
2700
Pigeon ramier (1945/46 - 2019/20)
2600
2500
2400
4500
4000
Anzahl / nombre
2300
3500
Anzahl / nombre
2200 3000
2500
2100 2000
1500
2000 1000
500
1900
0
6
0
0
0
0
6
6
6
0
4
8
4
4
2
6
0
4
8
2
6
0
8
2
6
0
2
8
20 8
0
8
6
0
2
8
4
4
2
4
20 8
4
/0
/1
/2
/7
/1
/8
/7
/9
/1
/0
/6
/6
/8
/0
/1
/7
/5
/5
/9
/4
/5
/7
/6
/8
/9
/5
/9
/0
/7
/9
/8
/4
/2
/1
/5
/9
/1
/6
/7
/5
09
05
01
61
19
69
89
13
01
09
17
57
65
85
81
45
49
97
49
73
81
77
97
45
53
77
93
57
65
69
19
89
85
61
13
05
17
93
73
53
20
20
19
20
20
20
20
20
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
19
19
19
19
19
20
19
19
19
19
19
19
20
Jagdjahr / année cynégétique Jagdjahr / année cynégétique
8 9Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
10
Anzahl / nombre Anzahl / nombre
50
0
150
250
350
450
100
200
500
300
400
19
1000
2000
5000
7000
3000
4000
6000
8000
4
0
19 5/
45 46
/4
6 19
19 49/
49 50
/5
0 19
19 53
53 /5
/5 4
4 19
19 57
57 /5
/5 8
8 19
19 61
/6
61
/6 2
2 19
19 65
/6
65
/6 6
6 19
19 69
/7
69
/7 0
0 19
73
19 /7
73 4
/7
4 19
77
19 /7
77 8
/7
8 19
81
REH (1945/46 - 2019/20)
19 /8
81 2
/8 19
2 85
19 /8
6
Chevreuil (1945/46 - 2019/20)
85
/8
ROTHIRSCH (1945/46 - 2019/20)
6 19
Cerf élaphe (1945/46 - 2019/20)
89
19 /9
89 0
/9 19
Jagdjahr / année cynégétique
0 93
19 /9
4
Jagdjahr / année cynégétique
93
/9 19
4 97
/9
19
97 8
/9 20
8 01
/0
20 2
01 20
/0
2 05
/0
20 6
05 20
/0
6 09
/1
20 0
09 20
/1 13
0 /1
20 4
13 20
/1 17
4 /
20 20 18
17 19
/1 /2
0
20 8
19
/2
0
Anzahl / nombre Anzahl / nombre
120
140
160
180
220
100
200
20
40
60
80
0
19
1000
2000
5000
7000
3000
4000
6000
0
8000
9000
19 45
45 /4
/4
6 6
19 19
49 49
/5
/5
0 0
19
19 53
53 /5
/5 4
4 19
19 57
57 /5
/5 8
8 19
19 61
61 /6
/6 2
2
Mufflon / mouflon
19
19 65
65 /6
/6 6
6 19
19 69
/7
69
/7 0
0 19
19 73
/7
73
/7 4
4 19
77
19 /7
77 8
Damhirsch / daim
/7
8 19
81
19 /8
81 2
/8
2 19
85
19 /8
85 6
/8 19
6 89
19 /9
89 0
Sanglier (1945/46 - 2019/20)
/9 19
0
Jagdjahr / année cynégétique
93
Jagdjahr / année cynégétique
19 /9
93 4
/9 19
4
WILDSCHWEIN (1945/46 - 2019/20)
97
/9
19
97 8
Daim & Mouflon (1945/46 - 2019/20)
/9 20
8 01
/0
20 2
01 20
/0
2 05
/0
DAMHIRSCH & MUFFLON (1945/46 - 2019/20)
20 6
05 20
/0
6 09
/1
20 0
09 20
/1
0 13
/1
20 4
13 20
/1 17
4 /1
20 20 8
17 19
/1 /2
8 0
2 019
11
/2
0
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasseNummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
12
Anzahl / nombre
15000
25000
10000
20000
30000
5000
0
19
2000
4000
6000
8000
0
19
12000
14000
10000
45 45
/4
6 /4
6
19 19
49 49
/5 /5
0 0
19 19
53 53
/5 /5
4 4
19 19
57 57
/5 /5
8 8
19 19
61 61
/6 /6
2 2
19 19
65 65
/6 /6
6 6
19 19
69 69
/7 /7
0 0
19 19
73 73
/7 /7
4 4
19 19
77 77
/7 /7
8 8
19 19
81 81
/8
/8 2
HASE (1945/46 - 2019/20)
Lapin (1945/46 - 2019/20)
2
Lièvre (1945/46 - 2019/20)
19 19
85 85
/8
/8
6 6
KANINCHEN (1945/46 - 2019/20)
19 19
89 89
/9
/9
0 0
19
19 93
Jagdjahr / année cynégétique
93 /9
/9 4
4 19
19 97
97 /9
/9 8
8 20
20 01
01 /0
/0 2
2 20
20 05
05 /0
/0 6
6 20
20 09
09 /1
/1 0
0 20
20 13
13 /1
/1 4
4 20
20 17
17 /1
/1 20 8
20 8 19
19 /2
/2 0
0
Anzahl / nombre
0
19
1200
200
400
600
800
1000
1400
4 5/
46
19
49/
50
19
53
/5
4
19
57
/5
8
19
61
/6
2
19
65
/6
6
19
69
/7
0
19
73
/7
4
19
77
/7
8
19
81
/8
2
DER WASCHBÄR IST ERST SEIT 2011 ALS „WILD“ EINGESTUFT.
Le raton laveur est classé „gibier“ seulement depuis 2011.
19
85
/8
6
19
89
/9
0
WASCHBÄR (1945/46 - 2019/20)
19
Jagdjahr / année cynégétique
Raton laveur (1945/46 - 2019/20)
93
/9
4
19
97
/9
8
20
01
/0
2
20
05
/0
6
20
09
/1
0
20
13
/1
4
20
17
/1
20 8
19
/2
0
13
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse2. GEOGRAFISCHE VERTEILUNG 2. RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE KARTE DER GEMEINDEN LUXEMBURGS
DE
FR
DER JAGDSTRECKEN EINIGER DES TABLEAUX DE CHASSE Carte des communes du Luxembourg
ARTEN AUS DEN JAGDJAHREN DES ANNÉES CYNÉGÉTIQUES
2018/19 UND 2019/20 2018/19 ET 2019/20
Gemeinde
commune
Nummer
numéro
LEGENDE
LEGENDE
Auf den folgenden Seiten finden Sie die geo- Vous trouvez sur les pages suivantes la 1
1 Troisvierges 52 Manternach 2 Kantonsgrenzen Limites cantonales
Kantonsgrenzen / Limites cantonales
grafische Verteilung des Abschusses für die répartition géographique des tableaux de chasse 2 Weiswampach 53 Mertert
3 Wincrange 54 Habscht
Gemeindegrenzen Limites communales
Gemeindegrenzen / Limites communales
Jagdjahre 2018/19 und 2019/20, dargestellt pro des années cynégétiques 2018/19 et 2019/20 4 55
4
Clervaux Kehlen
3
Gemeinde, für die einheimischen Wildarten Reh, pour les espèces indigènes chevreuil, sanglier, 5 Winseler 56 Lorentzweiler 5
6 Wiltz 57 Steinsel
Wildschwein, Rothirsch und Feldhase sowie für cerf et lièvre, ainsi que pour les espèces non 7 Kiischpelt 58 Junglinster
6
7
die nicht einheimischen Arten Mufflon, Dam- indigènes daim, mouflon et raton laveur. La 8 Parc Hosingen 59 Biwer
9 10
9 Lac de la Haute Sûre 60 Grevenmacher 8
hirsch und Waschbär. Zur besseren Orientierung présentation se fait par commune. En vue d’une 10 Goesdorf 61 Steinfort13
11
sind auch eine Karte und Tabellen der Gemein- meilleure orientation, nous avons également 11 Putscheid 62 12
Koerich 23
20
21
12 Vianden 63 Kopstal 1
den beigefügt. inclus une carte et un tableau des communes. 13 Boulaide 64 14 Walferdange
15 2
18 25 22
14 Esch-sur-Sûre 6516 Niederanven 24
17
15 Bourscheid 66 Betzdorf
19
Die Karten des Abschusses sind Les cartes se présentent comme suit: 16 Tandel 67 Flaxweiler 31 26 27 28 29 3 4
wie folgt aufgebaut: 17 Rambrouch 6836 37
Wormeldange 32
57
38 30 34
18 Wahl 69 Stadtbredimus 33
Le nombre indiqué dans chaque commune 19 Grosbous 70 Garnich 42 47 59
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
35
Die auf der Karte angegebenen Zahlen stellen indique le nombre déclaré d’individus tirés. 20 Mertzig 71 Mamer
41 46 48 58 61
63 8
49
21 Feulen 72 40
Strassen 60
die gemeldete Anzahl der geschossenen Tiere Etant donné que les communes diffèrent 22 Ettelbruck 73 39
Luxembourg50
43 53
5 62
6 7
64
51 52
dar. Da die Gemeinden sich aber in ihrer Fläche dans leur surface, nous avons également 23 Erpeldange-sur-Sûre 74 Sandweiler 45
11
24 Diekirch 75 Schuttrange
44
54 55 67 68
12
unterscheiden, wurde auch noch ein relativer indiqué une valeur relative de densité 25 Bettendorf 76 Lenningen
74
65
9
66 10
56 15 16
Wert ausgerechnet, welcher der unterschiedlichen d’individus tirés, prenant en considération 26 Reisdorf 77 73 Käerjeng
13
69
77 84 71
27 Ell 78 Dippach 76
14
Flächengröße Rechnung trägt. Dies ist mit unter- la surface de la commune. Ceci est 28 Redange/Attert 79 Bertrange
75
78 85
86 70
21
23 24 25
26
29 Préizerdaul 80 75Hesperange
schiedlichen Farben auf der Karte dargestellt. indiqué par les gradients de couleurs. 30 81
81 88 17 91 18
19
22
Useldange Contern
80 89
90 20
72 34
37
79 87
31 Vichten 82 Waldbredimus 93
109
33
36 39
31
32 Bissen 83 Bous 110
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
83 29 35 38 41
82 99 92 32
33 Colmar-Berg 84 Remich 98 111
28 112 49 40
34 85 113
30
Schieren 95 Pétange 102 94
27
114 50 42
97
35 Nommern 86 96 Differdange
100
101 116 46 48
51
103 115
36 Vallée de l'Ernz 87 Sanem 104
105 43 44
45
47 52
37 Beaufort 88 Reckange-sur-Mess 106 107
117
118 58 59
53
38 Waldbillig 89 Mondercange 54
56
108
39 Berdorf 90 Leudelange 55 57
66
60
40 Consdorf 91 Bettembourg 62
63
64 65
41 Echternach 92 Roeser 61 67
42 Rosport-Mompach 93 Weiler-la-Tour 61 71
72
75
43 Beckerich 94 Dalheim 70 73 74
76
68
44 Saeul 95 Esch-sur-Alzette 79
81
77
45 Helperknapp 96 Schifflange 78
80 69
90
46 Mersch 97 Kayl 88
82
83
47 Lintgen 98 Rumelange 85
92
93 94
84
48 Fischbach 99 Dudelange 86
87 89
91
49 Larochette 100 Frisange 96
100 101
50 Heffingen 101 Mondorf-les-Bains 95
102
97
51 Bech 102 Schengen
99
98
14 15GESCHOSSENE REHE GESCHOSSENE REHE
Chevreuils tirés 2018 - 2019 Chevreuils tirés 2019 - 2020
87 95
108 108
Geschossene Rehe pro km² Geschossene Rehe pro km²
Chevreuils tirés par km² Chevreuils tirés par km²
0 0
290 0,001 - 1 290 0,001 - 1
251 253
1,001 - 2 1,001 - 2
2,001 - 3 2,001 - 3
3,001 - 4 3,001 - 4
258 252
>4 >4
107 115 106 139
106 106
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
78 83
49 44
108 103
150 159
120 143 107 154
84 107
159 136
61 18 91 64 31 76
95 32 76 32
21 29
209 35 189 30
51 66
34 77 32 49
36 42
103 40 86 31
25 31 21 15
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
31 49 55 33 37 56 82 32
53 34
26 63 25 46
35 62
40 17 178 29 13 149
40 36
162 45 143 53
42 65
89 90
45 33 23 36
42 71 39 81
33 33
167 62 187 54
34 33
85 97
82 84
74 81 45 76 60 34
37 21 41 18
1 1
17 83 11 99
74 84
17 19 11 12
50 45
36 37
30 35 15 78 29 26 12 63
53 59
20 34
57 62 90 33
17 27 22 30
67 70
36 57 37 48
49 54 45 52
28 45 16 24 49 14
38 42
51 50
8 44 10 36
46 21 67 23
32 26 39 32
0 0
61 65
47 46
24 44 30 43
12 20
16 17GESCHOSSENE WILDSCHWEINE GESCHOSSENE WILDSCHWEINE
Sangliers tirés 2018 - 2019 Sangliers tirés 2019 - 2020
17 21
51 47
Geschossene Wildschweine pro km² Geschossene Wildschweine pro km²
Sangliers tirés par km² Sangliers tirés par km²
0 0
185 0.001 - 1 189 0,001 - 1
147 230
1.001 - 2 1,001 - 2
2.001 - 3 2,001 - 3
3.001 - 4 3,001 - 4
236 205
4.001 - 6 4,001 - 6
92 90 116 122
96 >6 88 >6
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
90 56
40 33
86 97
165 154
79 92 71 231
67 94
126 198
47 23 99 48 22 87
54 41 76 52
20 17
324 64 369 91
30 57
29 73 36 48
64 52
139 50 155 51
15 16 31 21
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
40 70 80 44 23 87 103 74
46 19
79 36 58 65
48 64
64 15 222 78 23 335
20 21
167 92 86 185 173 75
80 101
19 33 31 55
33 211 46 130
69 77
182 103 190 134
27 161 29
93
108 136
67 66 73 83 69 61
45 92
7 1 142 4 3 161
20 54 23 95
20 13 23 7
43 43
57 21
91 24 21 107 99 31 14 111
106 136
69 45
65 46
150 58 65 128 76 56
83 126
75 114 56 107
81 177 48 84
47 42 30 31 71 45
127 130
111 117
18 89 38 139
101 45 143 56
51 38 67 55
0 0
153 206
15 62
20 37 49 39
19 56
18 19GESCHOSSENE ROTHIRSCHE GESCHOSSENE ROTHIRSCHE
Cerfs élaphes tirés 2018 - 2019 Cerfs élaphes tirés 2019 - 2020
4
1
0
Geschossene Rothirsche pro km² 5
Geschossene Rothirsche pro km²
Cerfs élaphes tirés par km² Cerfs élaphes tirés par km²
0 0
23 22 0,001 - 0,5 19 27 0,001 - 0,5
0,501 - 1 0,501 - 1
1,001 - 2 1,001 - 2
2,001 - 3 2,001 - 3
65
>3 64
>3
5 9 4 7
1
0
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
35
28
0 0
0 0
5 0
16 14
4 15
5 0
6 13
1 0 0 0 1 1
28 1 33 2
44 29
18 3 2
9 25 12
4 2 7 4
1 0 0 0
11 6
27 50
2
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
0 5 0 0 3 0
0 0 0
3 3
8 0 7 0
2 1 0 1 0
6 0 4
1 0
9 19 0 6 2
11
0 2 0 0
0 1 0
3 4 6
6 4
10 9
2 5
0 0
0 0
0 0 8 0 0 0 1 1
0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
2 3
0 0 0 0
0 0
0 0
0 0 2 0 0 0 1
0 0 0
0 0
0 0 0 0 0
0 0 0
0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0
0 0
0 0 0 0
0 0 0
0 0
0 0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
20 21GESCHOSSENE HASEN GESCHOSSENE HASEN
Lièvres tirés 2018 - 2019 Lièvres tirés 2019 - 2020
11 10
9 9
Geschossene Hasen pro km² Geschossene Hasen pro km²
Lièvres tirés par km² Lièvres tirés par km²
0 0
11 24 0,001 - 0,25 24 20 0,001 - 0,25
0,251 - 0,5 0,251 - 0,5
0,501 - 1 0,501 - 1
>1 >1
4 5
4 6 4 13
0 1
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
3 3
3 5
2 4
4 2
1 2
2 5
8 6
10 11
1 0 2 0 0 0
4 3 0 0
1 0
2 9 1
7 4 3
0 0 1 0
6 0 4 1
4 6
5 3
3
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
6 3 1 1 0
4 0 3 0
2 4
0 2 0 2
11
4 8 4 2 3
1 0 0
0
2 0 4 0
1 0
1 5 1 4
4 4 3 5
0 0 0 0
6 8
2 1
1 4
2 4
1 1 3 0 0 3 4 0
0 0
0 0 0 0
4 0 5 3
1 0
4 0 5 0
6 4
3 2
4 0 2 3 2 0 2 1
1 0
0 0
6 2 6 15 5 5
5 4 7 4
1 0 2 1
14 0 25 1
3 0 2 4 0
4 4 5
11 15
2 4 9 5
12 5
0 0
11 7 14 7
0 0
8 3
0 0
0 0
6 6
0 0
22 23GESCHOSSENE WASCHBÄREN GESCHOSSENE WASCHBÄREN
Ratons laveurs tirés 2018 - 2019 Ratons laveurs tirés 2019 - 2020
11 18
11 11
Geschossene Waschbären pro km² Geschossene Waschbären pro km²
Ratons laveurs tirés par km² Ratons laveurs tirés par km²
0 0
68 99 0,001 - 0,25 112 0,001 - 0,25
127
0,251 - 0,5 0,251 - 0,5
0,501 - 1 0,501 - 1
>1 >1
54 116
27 43 42 47
21 28
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
17 19
3 9
43 57
26 29
28 0 42 10
43 55
47 50
9 0 3 17 1 2
24 1 15 2
4 6
51 10 57 16
14 21
6 0 6 2
4 0 8 0
0 1
10 9 8
7
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
13 4 0 0 6 7 6 0
7 12
1 3 2 6
13 20
6 1 0 7 10 0
0 1
4 0 4 4
0 2
2 22 3 36
4 1 4 4
0 0 0 0
1 5
0 0
0 2
8 14
0 3 1 0 0 1 2 0
3 3
0 0 0 0
0 0 0 2
0 0
0 2 0 8
0 2
0 0
3 0 0 2 0 0 0 1
0 0
0 0
2 0 0 3 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0
0 0
0 1 0 0 2 0
4 1
0 0 0 0
0 0
0 0
0 0
0 2
0 0
0 0
24 25Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
26
2
3
0
0
0
0
17
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Mouflons tirés
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
GESCHOSSENE MUFFLONS
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
>1
0
0
0
0
0
0,501 - 1
0
0
7
0,001 - 0,5
1
0
1
0
0
0
0
Mouflons tirés par km²
0
0
44
Geschossene Muffel pro km²
13
0
2018 - 2019
4
1
0
0
2
0
9
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Mouflons tirés
0
0
0
0
0
0
0
9
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
GESCHOSSENE MUFFLONS
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
>1
3
0
0
0
0
0,501 - 1
0
0
8
0,001 - 0,5
5
0
11
0
0
0
0
Mouflons tirés par km²
0
4
21
Geschossene Muffel pro km²
23
0
27
2019 - 2020
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasseNummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
28
0
34
0
0
0
0
0
0
0
0
9
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
19
Daims tirés
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
4
0
0
0
0
0
0
0
79
0
0
GESCHOSSENE DAMHIRSCHE
0
12
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
>1
0
0
0
0
0
0,501 - 1
0
0
0,001 - 0,5
1
0
0
0
0
0
Daims tirés par km²
0
0
0
1
0
2
1
Geschossene Damhirsche pro km²
2018 - 2019
0
28
0
0
0
0
0
0
1
0
2
0
0
0
0
0
3
0
0
2
0
37
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
Daims tirés
0
0
0
0
0
3
5
0
0
0
0
0
0
0
57
0
0
0
12
0
0
0
0
3
0
0
1
0
0
GESCHOSSENE DAMHIRSCHE
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
>1
0
0
0
0
0
0,501 - 1
0
0
0,001 - 0,5
2
0
0
0
0
0
Daims tirés par km²
0
0
0
4
2
4
1
Geschossene Damhirsche pro km²
29
2019 - 2020
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse3. WOLF-UPDATE 3. NOUVELLES DU LOUP
DE
FR
DE
FR
noch nicht erfasst war, konnte er auf Le loup de Niederanven représente le troisième
Grund seiner DNA dem Elternpaar eines cas de présence du loup au Luxembourg
Rudels nördlich von Hannover zugeordnet après plus de 100 ans d’absence. Le
3.1 GENETIK BESTÄTIGT WOLF 3.1. LE LOUP CONFIRMÉ PRÈS werden. Er hat also eine Strecke von premier cas confirmé datait de 2017 entre
IM RAUM NIEDERANVEN DE NIEDERANVEN mindestens 450 Kilometer zurückgelegt, Garnich et Holzem; ce loup était originaire
in Wirklichkeit wohl weitaus mehr. de la population des Alpes, dont l’aire de
Ende April 2020 waren auf einer Weide Fin avril 2020, un éleveur de moutons avait répartition principale comprend surtout les
im Raum Niederanven drei Schafe tot retrouvé mortes trois de ses bêtes, tuées Luxemburg hat somit den dritten gesicherten Alpes françaises et italiennes. En 2018, il y
aufgefunden worden, die eindeutig von clairement par un prédateur. L‘inspection des Nachweis eines Wolfs seit über 100 Jahren. avait un indice confirmé près de Fouhren;
einem Raubtier gerissen worden waren. Auf carcasses par les experts de l’ANF n’a pas Den ersten Nachweis gab es bekanntlich l’origine de ce loup est inconnue.
Basis des Rissgutachtens durch Experten permis d’exclure le loup. Des échantillons 2017 im Raum Holzem-Garnich; dieser Wolf Les événements des années passées indiquent
der Naturverwaltung konnte der Wolf nicht ont été prélevés au niveau des morsures, stammte allerdings aus der Alpenpopulation, que le Luxembourg se trouve dans une
ausgeschlossen werden. Zwecks Überprüfung dans l’espoir d’y avoir assez de salive et die in den italienischen und französischen zone de convergence entre la population
mittels genetischer Analysen wurden an donc de l’ADN utilisable du prédateur pour Alpen ihren Verbreitungsschwerpunkt d’Europe centrale et la population des
den Bisswunden der gerissenen Schafe permettre une identification de ce dernier hat. Zudem gab es 2018 einen bestätigten Alpes. Des individus des deux populations
Proben entnommen, in der Hoffnung, par des analyses génétiques. Ces échantillons Hinweis in der Nähe von Fouhren; die ont également déjà été détectés en
genügend Speichel mit verwertbarer DNA ont été analysés à l’institut Senckenberg à Herkunft dieses Wolfs ist unbekannt. Belgique et en Rhénanie-Palatinat.
des Verursachers zu erwischen. Die Proben Gelnhausen (D), le laboratoire de référence dans Gesamthaft betrachtet deuten die Ereignisse der Nous ne savons pas si l’individu de Niederanven
wurden am Senckenberg-Institut in Gelnhausen ce domaine. Les résultats des analyses ont été letzten Jahre darauf hin, dass sich Luxemburg est toujours dans le coin ou s’il a continué
(D) untersucht, welches das Referenzlabor communiqués en mai 2020 par l’institut, de inmitten einer Großregion befindet, in der die sa dispersion. Le public est toujours
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
in diesem Bereich ist. Die Resultate der sorte que ce qui suit est maintenant confirmé: mitteleuropäische Flachlandpopulation und die appelé à signaler tout indice relatif au loup
Laboranalysen wurden der Naturverwaltung Alpenpopulation miteinander verschmelzen immédiatement à l’ANF (email: wolf@anf.etat.lu),
im Mai 2020 vom Senckenberg-Institut werden. Auch in Belgien sind bereits Wölfe aus dans l’optique d'effectuer un
mitgeteilt. Folgendes ist somit jetzt amtlich: 1. L’analyse de l’espèce a montré sur base de beiden Populationen nachgewiesen worden. monitoring de l’espèce.
deux échantillons que l’animal qui avait Es ist nicht gewusst, ob sich der im Raum
tué trois moutons près de Niederanven Niederanven nachgewiesene Wolf noch in
1. Die Artanalyse hat auf Basis von zwei était bel et bien un loup. Par conséquent, der Gegend aufhält oder weitergewandert
Proben ergeben, dass das Tier, das im Raum l’éleveur a été indemnisé à 100%. ist. Die Bevölkerung ist jedenfalls weiterhin
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Niederanven drei Schafe riss, eindeutig aufgerufen, alle möglichen Hinweise auf
ein Wolf war. Der geschädigte Schafshalter 2. L’analyse de l’haplotype a montré qu’il die Anwesenheit von Wölfen zwecks
wird folgerichtig zu 100% entschädigt. s’agissait d’un loup de la population Monitoring umgehend der Naturverwaltung
d’Europe centrale, dont l’aire de répartition zu melden (email: wolf@anf.etat.lu).
2. Die Populationsanalyse hat ergeben, principale s’étend de la Vistule en
dass es sich um einen Wolf aus der Pologne centrale jusqu’en Basse Saxe (D).
mitteleuropäischen Flachlandpopulation Des individus de cette population ont
handelt, deren Verbreitungsschwerpunkt également été confirmés en Belgique, aux
sich von der Weichsel im Zentrum Polens Pays-Bas et en Rhénanie-Palatinat (D).
bis nach Niedersachsen (D) erstreckt.
Tiere aus dieser Population sind auch 3. L’analyse du sexe a montré qu’il
bereits in Belgien, den Niederlanden und s’agissait d’un individu mâle.
in Rheinland-Pfalz nachgewiesen worden.
4. L’analyse du génotype (empreinte génétique
3. Die Geschlechtsanalyse ergab, dass es sich individuelle) a montré que l’individu était
bei dem Tier um ein Männchen handelt. né en Basse Saxe. Bien qu’il ne fût pas
encore détecté au préalable, il a pu être
4. Die Genotypanalyse (DNA-Fingerprinting) lié à un couple parental d’une meute
© Vincent VIGNON
zeigte auf, dass der Wolf in Niedersachsen au nord de Hanovre grâce à son ADN.
geboren wurde. Obwohl er selber genetisch
30 313.2 ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 3.2. SENSIBILISATION DU PUBLIC
DE
FR
DE
FR
Verwaltung: Mirador in Steinfort, A Wiewesch de l’ANF : Mirador à Steinfort, A Wiewesch
Webinar „Koexistenz Mensch-Wolf: Webinar „Coexistence homme- in Manternach, Ellergronn in Esch-Alzette, à Manternach, Ellergronn à Esch-Alzette,
Realismus oder Utopie?“ loup: réalisme ou utopie?“ Biodiversum in Remerschen und Burfelt bei Biodiversum à Remerschen und Burfelt près
Insenborn. Die Dokumente sind auch im de Insenborn. Les documents sont également
Im Rahmen der Wolfsanwesenheit im Raum Dans le cadre de la présence du loup dans Internet unter www.emwelt.lu zu finden. disponibles en ligne sous www.emwelt.lu.
Niederanven informierten die Naturverwaltung la région de Niederanven, l’ANF, le Musée
und das Nationalmuseum für Naturgeschichte national d’histoire naturelle et la commune
zusammen mit der Gemeinde Niederanven de Niederanven ont organisé le 9 juin 2020 3.3 JAHRESBERICHTE 2018 & 2019 3.3. RAPPORTS ANNUELS 2018 & 2019
am 9. Juni 2020 via Online-Vortrag über den une conférence en ligne sur le sujet. Le
Wolf. Titel des Webinars von Dr. Laurent Schley titre du webinar du Dr. Laurent Schley était Anhand der zur Verfügung gestellten Unterlagen Sur base des documents fournis pour les
war „Koexistenz Mensch-Wolf: Realismus oder „Coexistence homme-loup: réalisme ou für die unterschiedlichen Wolfshinweise différents indices concernant la présence du
Utopie?“ Rund 600 Menschen verfolgten den utopie?“. Environ 600 personnes ont suivi (Anhänge 1 bis 9 des Aktions- und loup (Annexes 1 à 9 du Plan d’action et de
Vortrag, und stellten anschließend während la conférence, qui était suivie d’une session Managementplans zum Umgang mit Wölfen gestion relatif au loup au Luxembourg (PAGL)),
über einer Stunde zahlreiche Fragen. questions-réponses de plus d’une heure. in Luxemburg (AMPW)) werden die jährlichen les rapports annuels finaux pour l'année civile
Abschlussberichte für das vorangegangene précédente sont soumis au groupe de pilotage
Aktionsplan „Wolf“ 2017 ausgearbeitet Plan d’action „loup“ élaboré en Kalenderjahr der Begleitgruppe vorgetragen, « loup », validés par ce dernier puis publiés
und der Öffentlichkeit vorgestellt 2017 et présenté au public von dieser validiert und unter Anhang 10 dans l’annexe 10 du PAGL sur www.emwelt.lu.
des AMPW auf www.emwelt.lu publiziert.
Der Wolf ist in ganz Europa streng geschützt. Le loup est strictement protégé en Europe. Le L'examen et la classification des indices du
Luxemburg hat sich in den letzten Jahren Luxembourg s’est préparé depuis quelques Die Überprüfung und Einteilung der loup ont été effectués par des fonctionnaires
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
bereits auf die mögliche Rückkehr des Wolfs années déjà à un retour potentiel de cette Wolfshinweise wurden durch vereidigte Beamte assermentés de l'ANF (le cas échéant avec
vorbereitet, um von Anfang an den Umgang mit espèce, afin de définir dès le début les der ANF (falls nötig mit Einbindung ausländischer la participation d'experts étrangers). Les
dieser Tierart zu definieren. Dies geschieht im procédures et l’approche par rapport au loup. Experten) durchgeführt. Die Hinweise werden in indices sont classifiés en 5 catégories
Aktions- und Managementplan für den Umgang Ceci se fait par le biais du „Plan d’action et 5 unterschiedliche Kategorien (C1, C2, C3, Falsch, différentes (C1, C2, C3, Faux, aucune
mit Wölfen in Luxemburg, der zusammen de gestion relatif au loup au Luxembourg“, keine Bewertung möglich (K.B.)) eingeteilt. Die évaluation possible (K.B.)). Les détails
mit allen Akteuren aus der Landwirtschaft, élaboré ensemble avec les acteurs de Details dazu findet man auf S. 27 des AMPW. peuvent être trouvés à la page 27 du PAGL.
der Wissenschaft, dem Naturschutz, den l’agriculture, et de la protection de la nature,
Privatwaldbesitzern und der Jagd erarbeitet les éleveurs, les scientifiques, les propriétaires 2018 gab es 34 Meldungen, die in der Datenbank En 2018, 34 indices ont été enregistrés dans la
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
und 2017 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. forestiers et les représentants des chasseurs, der ANF registriert wurden: 10 Fälle von base de données ANF: 10 cas d'animaux tués ou
et présenté au public en février 2017. gerissenen oder toten Tieren und 24 andere blessés et 24 autres indices. En 2019 il y avait
Meldungen. 2019 gab es 12 Meldungen: 5 12 indices: 5 cas d'animaux tués ou blessés et 7
Wölfe sind prinzipiell scheu - Broschüre Fälle von gerissenen oder toten Tieren und 7 observations. Des tableaux détaillés se trouvent
gibt Auskunft über Verhaltensregeln Brochure d‘information Sichtungen. Tabellen mit allen Details finden sich dans l’annexe 10 du PAGL sur www.emwelt.lu.
unter Anhang 10 des AMPW auf www.emwelt.lu.
Wölfe meiden in der Regel den direkten Kontakt Le loup évite en général le contact direct avec Dans un cas, la présence d'un loup a été
zum Menschen. Begegnungen zwischen Mensch les humains. Des rencontres entre humains In einem Fall konnte die Anwesenheit eines Wolfs démontrée (C2 indice confirmé). Le 26 février
und Wolf sind daher äußerst selten, aber nicht et loups sont certes rares, mais guère bestätigt werden (C2). Am 26. Februar 2018 wurde 2018, un animal a été tué dans un troupeau de
unmöglich. In der Regel ziehen sich Wölfe impossibles. Dans ces rares cas, en général, in einer Schafsherde bei Fouhren ein Tier getötet. moutons près de Fouhren. L'ADN prélevé sur les
zurück, sobald sie einen Menschen bemerken, le loup prend la fuite, parfois seulement Da die genetische Untersuchung von Proben, morsures a été examiné à l'Institut Senckenberg de
können aber durchaus auch neugierig sein après avoir examiné la situation en détail. die an den Bisswunden sichergestellt worden Gelnhausen (D), sans résultat. Des investigations
und den Menschen vor dem Rückzug erst Dans la brochure „Wölfe in Luxemburg?“, on waren, am Senckenberg-Institut Gelnhausen (D) plus détaillées des photos ont été effectuées
einmal genauer mustern. In der Broschüre trouve, parmi un tas d’autres informations, allerdings kein Resultat ergab, wurden genauere et discutées avec des experts de France, de
„Wölfe in Luxemburg?“ findet man neben surtout des règles comportementales Untersuchungen der Fotos des Risses gemacht und Pologne et d'Espagne. Ceux-ci ont confirmé à
vielen anderen Informationen über den Wolf en cas de rencontre avec un loup. mit Experten aus Frankreich, Polen und Spanien l'unanimité l'expertise de la ANF, donc d'un "indice
auch Verhaltensregeln, die man im Falle einer diskutiert. Diese bestätigten unisono die Expertise confirmé" (C2). Il s'agit de la deuxième détection
Begegnung mit dem Wolf einhalten sollte. Le plan d’action et de gestion relatif au der Naturverwaltung. Laut der in vielen Ländern du loup au Luxembourg en quelques mois.
loup au Luxembourg ainsi que la brochure benutzten Kategorisierung von Wolfshinweisen,
Der Aktionsplan „Wolf“ sowie die Broschüre „Wölfe in Luxemburg?“ sont disponibles die auch in Luxemburg angewandt wird, handelt En 2018, 9 échantillons d'ADN ont été envoyés à
zu Verhaltensregeln sind gratis erhältlich bei gratuitement auprès de la Direction de es sich demnach um einen „bestätigten Hinweis“ l'Institut de recherche de Senckenberg. Aucun de
der Naturverwaltung unter der Nummer (+352) l’ANF (numéro de téléphone +352 247-56600) (C2). Es war dies der zweite Nachweis des Wolfs ces échantillons n'a confirmé un loup.
247-56600 sowie in den Besucherzentren der ainsi que dans les Centres nature et forêt in Luxemburg innerhalb weniger Monate. En 2019, aucun échantillon n’a été analysé.
32 334. NOUVELLES DU RENARD
DE
FR
4. FUCHS-UPDATE
DE
FR
Insgesamt wurden 2018 9 DNA-Proben an das Dans un seul cas, une indemnisation a
Senckenberg-Forschungsinstitut geschickt. Keine été payée (Fouhren, 1 mouton, C2) :
dieser Proben konnte einen Wolf bestätigen. le propriétaire a été indemnisé à 100%.
2019 wurden keine DNA Proben analysiert.
4.1. TOTER FUCHS: 4.1. APPEL AUX CHASSEURS :
Au niveau de la sensibilisation du public, TROUVÉ UN RENARD MORT ?
In einem Fall kam es zu einer Ausgleichszahlung: est à noter ce qui suit pour l’année
AUFRUF AN DIE JÄGER
SIGNALEZ-LE !
2018 Fouhren, 1 Schaf, C2. Der Eigentümer 2018 (pour 2019, rien à signaler) : 2016 hat die Regierung beschlossen,
wurde zu 100% entschädigt, dies jährlich mehr tote Füchse wissenschaftlich En 2016, le Gouvernement a décidé d’augmenter les
auf Basis des Rissgutachtens. • 28 février 2018, Communiqué de zu untersuchen. Vorher waren dies nur 30- analyses scientifiques de cadavres de renards de
presse : « Présence probable d'un loup 40 pro Jahr; jetzt sollen es 100-150 sein. 30-40 par an à 100-150 par an. Pour pouvoir assurer
Im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit gibt es dans le nord du Luxembourg » Um die Beprobung landesweit durchführen l’échantillonnage à travers le pays, l’Administration
Folgendes aus dem Jahr 2018 zu berichten zu können, rufen die Naturverwaltung, die de la nature et des forêts, l’Administration des
(2019 gab es keine spezielle Öffentlichkeitsarbeit • 3 avril 2018, Communiqué de presse: Veterinärverwaltung und das Gesundheitsamt services vétérinaires et la Direction de la Santé
betreffend das Thema Wolf.): « Loup confirmé à Fouhren » dazu auf, jeden tot aufgefundenen Fuchs font appel au public de signaler tout renard
(z.B. überfahren) unter folgender Nummer zu trouvé mort (p.ex. accident routier) au numéro
• 28. Februar 2018, Pressemitteilung: • 19 avril 2018, conférence à Brandenbourg melden: 247-56522 (zwischen 7 und 17 Uhr). de téléphone 247-56522 (entre 7h et 17h). Le
Konkreter Wolfshinweis im « Le retour du loup : chance ou Das Tier selber sollte man liegen lassen; es wird cadavre doit rester sur place ; il sera collecté
Norden Luxemburgs catastrophe? » +/- 170 auditeurs dann von der Naturverwaltung eingesammelt. par l’Administration de la nature et des forêts.
Die Meldung sollte jedoch schnellstmöglich Néanmoins, il faudrait le signaler le plus rapidement
• 3. April 2018, Pressemitteilung: • 16 septembre 2018, stand d‘information gemacht werden, damit die Kadaver so possible afin de garantir que les cadavres
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
numéro 8 (2020) Bulletin technique de l’Administration de la nature et des forêts en matière de gestion de la faune sauvage et de chasse
Wolf bei Fouhren bestätigt au Éisleker Schofsfest, discussion publique frisch wie möglich ins Labor kommen. arrivent au laboratoire le plus frais possible.
entre le Dr. Laurent SCHLEY (ANF),
• 19. April 2018, Konferenz in Brandenburg Marc VAESSEN (Lëtzebuerger
„Die Rückkehr des Wolfs: Glückslos Schoofzuchtverband)
oder Katastrophe?“ +/- 170 Zuhörer & Günther CZERKUS (président
Bundesverband Berufsschäfer e.V.)
• 16. September 2018, Infostand beim
Éisleker SCHOFSFEST, Podiumsdiskussion • 19 décembre 2018, Communiqué de presse :
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Nummer 8 (2020) Technischer Bericht der Naturverwaltung betreffend Wildtiermanagement und Jagd
Dr. Laurent SCHLEY (ANF), Marc VAESSEN « Présence probable d'un loup à l'ouest du
(Lëtzebuerger Schoofzuchtverband) Luxembourg » (pas confirmée par après)
& Günther CZERKUS (Vorsitzender
Bundesverband Berufsschäfer e.V.)
N.B. Les associations des chasseurs
• 19. Dezember 2018, Pressemitteilung: sont représentées dans le groupe de
Konkreter Wolfshinweis im Westen pilotage „loup“ par Vic Mousel (FSHCL)
Luxemburgs (bestätigte sich nicht, et Nicolas Negretti (Association pour une
Gentest ergab kein Resultat) chasse écologiquement responsable).
N.B. Die Jägerschaft ist in der Begleitgruppe
„Wolf“ durch Vic Mousel (FSHCL) und Nicolas
Negretti (Association pour une chasse
écologiquement responsable) vertreten.
© Eugèene REITER
34 35Sie können auch lesen
