Träum weiter! 12 0 - Kirchenbote SG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
12
0
DER EVANGELISCH-REFORMIERTEN KIRCHE DES KANTONS ST. GALLEN www.kirchenbote-sg.ch
Träum weiter!
SEITE 3 SEITE 7 SEITE 15
Schneider träumt Josef glaubt Kast versteht
KINO IM KOPF – ERHOLUNG FÜRS HIRN VOM SATTELSCHLEPPER DEM ENGEL SICHT DER PSYCHOLOGIE
EDITORIAL IM ANFANG
Auf dem Boden der Realität
Liebe Leserin, lieber Leser
Der Löwe frisst Stroh
Gott träumt den Traum einer lebenswerten Zukunft für die ganze Schöpfung
Gleich vorneweg: Ich halte Träume für Text: Ute Neef, Pfarrerin, Eichberg | Bild: Pixabay
Mumpitz. Nun ja, nicht die Träume
selbst, sondern die Bedeutung, die wir
ihnen beimessen. In Buchhandlungen «Wolf und Lamm werden einträchtig wei- Wie wäre es, sich als Menschheitsgemein-
füllen Traumdeutungsbücher die Ratge- den, und der Löwe wird Stroh fressen wie schaft diesen göttlichen Traum einer fried-
berregale. Jeden Traum können sie deu- das Rind, und die Schlange – ihre Nahrung vollen und gerechten Welt zu eigen zu ma-
ten, jedes Motiv entschlüsseln. Ganz zu ist der Staub. Nirgendwo auf meinem heili- chen? Zu träumen von einer Gesellschaft, in
gen Berg wird man Böses tun oder Zerstö- der alle Menschen respektiert und gleichbe-
schweigen vom allwissenden Internet.
rendes, spricht der Herr.» (Jesaja 65,25) rechtigt sind? Von einer intakten Natur zu
träumen, und von einer Welt ohne Waffen?
Dabei ist die Funktion von Träumen in
Im Vers des Jesajabuches entsteht vor unse- Einer Welt, in der Frieden herrscht, in der die
der Hirnforschung umstritten. Einer The-
ren Augen eine traumartige, neue Welt. Gott Menschen einander Sorge tragen?
se zufolge handelt es sich bloss um zu- selbst träumt diesen Traum. In dieser Gottes-
fällige Hirnaktivitäten (Seite 5). Ist es rede sind die Gottesgedanken zugleich auch
nicht wie beim Kaffeesatz-Lesen: Man Traumgedanken. Geträumt wird, um es mit Es könnte anders sein, als es
sieht darin, was man sehen will? dem Refrain eines eingängigen Liedes zu sa- ist. Es könnte besser sein.
gen, dass «sich Himmel und Erde berühren».
Ich vermute, hinter dem Wunsch, die ei- Friede und Gerechtigkeit sollen sich küssen.
genen Träume zu deuten, steckt die Vor- Und die Welt soll eines Tages ein himmli-
stellung, den Schlüssel zum Verständnis sches Antlitz bekommen. Der Traumgedanke aus dem Jesajabuch führt
der Welt in sich selbst zu tragen. Nach uns in leidenschaftlich bewegten Bildern
antikem Verständnis hingegen trat ein KOLLEKTIVER TRAUM eine Zukunft vor Augen, die in hohem Masse
Gott an den Schlafenden heran und über- Wie anschaulich, wie dynamisch diese lebenswert ist. Es sind Bilder einer Zukunft,
mittelte ihm eine Botschaft (Seite 4). Traumszenen sind! Wir sehen und hören di- auf die wir jetzt noch warten. Für die wir uns
Machen wir heute nicht unsere eigenen rekt Wolf und Lamm friedlich nebeinander aber einsetzen sollten in der festen Überzeu-
Träume zu Götzen, wenn wir sie zu grasen – Wolf und Lamm, die im Normalfall gung, dass sich der Einsatz lohnt.
wichtig nehmen? Fressfeind und Beute sind. Der Löwe ist zum
Vegetarier geworden. Er frisst Seite an Seite Gott träumt den Traum einer lebenswerten
Nun, ich denke, dass es uns gut tut, unse- mit dem Rind. Auch von der Schlange geht Zukunft für die ganze Menschheitsgemeinde
re Träume – auch unsere Tagträume – keine Bedrohung mehr aus für Mensch und mit uns zusammen. Es könnte anders sein,
manchmal beiseite zu legen und uns auf Tier. Und über allem steht ein umfassender als es ist. Es könnte besser sein, als es ist.
die Welt da draussen einzulassen. Das Menschheitsfriede, der kollektive Traum Geben wir dem Traum Gottes Raum – in un-
einer Gesellschaft, die Bosheit und Zerstö- serem persönlichen Leben, in unserer Kirche
kann hart sein, wenn der Spielzeug-
rung hinter sich gelassen hat. und auf der ganzen Welt. Ŷ
sattelschlepper fehlt oder es mit der
Traumfrau nichts wird (Seite 3). Oder
wenn man im Jungunternehmerzentrum
damit konfrontiert wird, dass die eigene,
geniale Geschäftsidee vielleicht doch
nicht ganz so genial ist (Seite 6).
Auch in der Weihnachtsgeschichte wird
geträumt. Doch ähnelt sie über weite
Strecken eher einem Albtraum: Josef er-
fährt im Traum, dass Maria schwanger
ist (nicht von ihm!), Herodes, ein Herr-
scher ausser Rand und Band, lässt Klein-
kinder ermorden. Und die Geburt des
Christkindes erfolgt
nicht gerade unter
idealen Umständen
(Seite 7). Der Weih-
nachtstraum ist
bereits in der Bibel
auf dem harten Bo-
den der Realität
angekommen. Ŷ
Stefan Degen Eine Traumwelt: Fressfeind und Beute leben friedlich nebeneinander, der Löwe ist Vegetarier geworden.
2 AUSGABE 12/2020
THEMA TRÄUME
was im Leben. Wer das verkennt, ist naiv.
Und naiv sein ist doof. Sei nie zu positiv, du
wirkst seriöser, wenn du pessimistisch auf-
trittst, las ich später in Karriereratgebern.
Orientiere dich am Machbaren, nicht an Mög-
lichkeiten. Hast du Visionen, geh in den Kel-
ler, bis dein Anfall vorbei ist. Und so weiter
und so fort.
Ich bemühte mich redlich.
Doch wenn ich ehrlich sein darf – kommen
Sie etwas näher, ich möchte es Ihnen ins Ohr
flüstern – wie stumpfsinnig ist eine Welt, die
sich nur an der Vernunft orientiert? Ohne
Träumer und Träumerinnen wäre alles doch
bloss Mathematik! Okay, nichts gegen Mathe-
matik: Eins und eins gibt zwei. Nie drei. Das
sehe ich ein. Auch, dass die Realität unend-
lich trist ist; machen wir uns nichts vor:
Stündlich verhungern Kinder und täglich zer-
fetzen Bomben Menschen. Urwälder verbren-
Sind zu wenig Spielsachen da, muss man sich halt welche erträumen. nen und Meere verkommen zu Kloaken. Rei-
che werden mächtiger und Dreiste legen die
Naiven rein. Wir können nicht einfach die
Blosse Vernunft ist Augen schliessen und uns eine bessere Welt
erträumen.
stumpfsinnig Das wäre sehr naiv.
Bloss: Ohne Naivität können wir uns keine
Ein Plädoyer für die Naivität bessere Welt erträumen. Und ohne den
Text: Steven Schneider | Foto: Pixabay Traum, dass die Welt besser sein könnte,
wäre sie vermutlich noch schlechter.
Als Dreikäsehoch bin ich dem Osterhasen nur blinkend am Boden herumfahren konnte. Also gebe ich offen zu: Ich erleide sehr oft
und dem Christkind begegnet. Warum auch Wie sollte man damit ins Weltall fliegen? Rückfälle. «Du bist ein Phantast», kriege ich
nicht? Jeder Erwachsene um mich herum Hallo? Ernüchtert, verzichtete ich fortan dann zu hören. «Bleib auf dem Boden!» Oder,
sprach von den beiden. darauf, mir Dinge der einen in die andere am häufigsten: «Träum weiter!»
Welt zu erträumen. Abgesehen davon gab es
Doch dann, ich mochte fünfeinhalb und be- in der dunklen Welt ja nicht nur schöne Ja. Mach ich! Ŷ
reits ein fortgeschrittenes Kind gewesen Träume, sondern auch hässliche, brutale,
sein, kamen mir Zweifel. Es gab offenbar zwei angsteinflössende, in denen ich verfolgt
Welten, eine erträumte und eine andere. Das wurde oder lebendig begraben, und die ich
offenbarte sich mir, weil ich zu wenig Spiel- nur überlebte, weil ich rechtzeitig aufwachte. Steven Schneider
zeuglastwagen hatte. Um dies zu ändern,
schloss ich die Augen, bis ich eine ganze Ich lernte: Es gab die Nacht, es gab den Tag, Steven Schneider, 56, ist zusammen mit
Flotte von Sattelschleppern vor mir sah, es gab nur, was ich sah. Und es gab weder seiner Frau Sybil Schreiber mit der wö-
ganz deutlich, aufgereiht auf dem Boden ne- ein Christkind noch einen Osterhasen. chentlich erscheinenden Paar-Kolum-
ben meinem Bett. Aber als ich die Augen öff- ne in der Coop-Zeitung bekannt gewor-
nete: nichts, nur Spannteppich! Ich presste Mit 14 Jahren erlebte ich nach einem Kino- den. Schneider
erneut die Augen zusammen, ballte meine besuch jedoch einen stürmischen Rückfall: betätigt sich als
Fäuste, knurrte die Bilder in meinem Kopf Ich spazierte viele Mittwochnachmittage Journalist, Kom-
hervor, immer wieder, bis ich nach Luft jap- durch den Wald, weil ich davon träumte, munikationsbe-
sen musste. Vergeblich. Nicht mal ein stum- dort meiner Traumfrau zu begegnen. Sie rater und Buch-
meliger zweiachsiger Kipper stand da. hiess Olivia Newton-John, war gebürtige Aus- autor. Sein neus-
tralierin, ein Weltstar, 16 Jahre älter als ich tes Werk: «Wir
Als Nächstes träumte ich davon, in einer Ra- und unglaublich schön. Wir hätten so gut zu- Superhelden» –
kete im Weltall herumzufliegen. Das gefiel sammengepasst! Doch da waren nur Bäume. Kleiner Kursus
mir. Ich bestellte eine Rakete beim Christ- für Kerle zu Lie-
kind, und was lag dann unterm Weihnachts- Da dämmerte es mir einmal mehr: Tagträume be und Leben. Ŷ
baum? Eine 30 Zentimeter lange Rakete, die sind für Träumer. Nur Realisten erreichen et-
WWW.KIRCHENBOTE-SG.CH 3
THEMA TRÄUME
«Gott kommt zum schlafenden
Menschen und gibt ihm eine Botschaft»
Träume sind faszinierend und unheimlich zugleich – sie inspirieren bis heute
Text: Stefan Degen | Bild: Adam Elsheimer / Wikimedia
Nach antiker Vorstellung gibt es von Göt- Lanckau. «Diese Träume waren dann wichtig gangenheit. Zwei Drittel der Personen, von
tern gesandte Träume, die für die Zukunft für die Zukunft.» Über Kaiser Konstantin den denen wir träumen, sind uns nämlich am
wichtig sind. Die moderne Psychologie und Grossen wird berichtet, ein Engel habe ihn Vortag begegnet. Ebenso die Hälfte der Ge-
die Hirnforschung haben zwar den Traum im Traum angewiesen, mit einem Christus- genstände. Dies ergab eine Studie der Univer-
entzaubert, es bleiben aber offene Fragen. symbol auf der Fahne in die Schlacht zu zie- sität Zürich. Die allermeisten Träume han-
Theologisches Potenzial enthalten Träume hen. Geträumt, getan – prompt siegte er in deln von Banalem: vom Einkaufen, von der
bis heute. der Schlacht bei der Milvischen Brücke. Schule, von der Arbeit, von der Familie, vom
Alltag. Sie sind so banal, dass wir nicht auf-
Ich werde verfolgt. Ich renne davon. Doch FAST ALLE MENSCHEN TRÄUMEN wachen oder sie schnell wieder vergessen.
meine Beine werden immer langsamer, stos- Aus Sicht der modernen Traumforschung
sen auf Widerstand, scheinen festzukleben. handeln Träume weniger von einer mögli- Fast alle Menschen träumen – Ausnahmen
Dabei will ich nur eins: rennen, rennen, ren- chen Zukunft als von der unmittelbaren Ver- gibt es bloss bei schweren Hirnschäden. Das
nen. Die Verfolger kommen immer näher. Ich
will um Hilfe schreien, öffne den Mund. Kein
Laut kommt raus. Die Stimme ist blockiert.
Schweissgebadet wache ich auf.
Vielen Menschen kommt dieser Traum be-
kannt vor. Es ist eines der am häufigsten er-
wähnten Traummotive überhaupt (siehe Kas-
ten). Wer im Internet nach möglichen Deu-
tungen sucht, findet eine Fülle von zwielichti-
gen Portalen, die für jede erdenkliche Spiel-
art eine Deutung bereithalten: Werde ich von
einem Wolf verfolgt? Dann fürchte ich mich
davor, hintergangen zu werden. Ist der Ver-
folger ein Dinosaurier? Dann habe ich Angst
vor Autoritätspersonen. Stellt mir aber je-
mand vom anderen Geschlecht nach, so ist
es ein Hinweis auf sexuelle Ängste.
GETRÄUMT, GETAN, GESIEGT
Die zwielichtigen Internetportale stehen in
einer jahrtausendealten Tradition. Artemidor
von Daldis etwa verfasste im 2. Jahrhundert
eine breite Abhandlung über Träume, listete
In REM-Phasen sind Träume
detaillierter, emotionaler
und bizarrer.
häufige Motive auf und lieferte die Deutung
von 95 Musterträumen gleich mit. «Nach an-
tiker Vorstellung kommt eine Gottheit zum
schlafenden Menschen und gibt ihm eine Jakob legt seinen Kopf an einen Stein und träumt
Botschaft», erklärt Jörg Lanckau, Theologie- von der Himmelsleiter. Als er erwacht, fürchtet er
professor an der Evangelischen Hochschule sich: «Wie furchtbar ist diese Stätte! Sie ist nichts
in Nürnberg. Allerdings seien nicht alle Träu- Geringeres als das Haus Gottes, und dies ist das
me als göttliche Botschaften verstanden wor- Tor des Himmels.»
den, sondern nur ausgewählte, präzisiert Bild von Adam Elsheimer (1598)
4 AUSGABE 12/2020
THEMA TRÄUME
kann man einfach überprüfen, indem man Meist sind es bloss die REM-Träume, die uns
Papier und Stift auf dem Nachttisch bereit- lange in Erinnerung bleiben. Häufige Träume
legt. Bei jedem Erwachen stellt man sich so-
fort die Frage, ob man geträumt hat. Falls ja, UMSTRITTEN IN DER WISSENSCHAFT … Die meisten Träume sind unspektakulär
notiert man ein Stichwort zum Traum. Nach Warum aber träumen wir? Darüber scheiden und handeln vom Alltag. Trotzdem gibt
einigen Nächten beginnt sich das Blatt zu sich die Geister. 1899 erschien Sigmund es Motive, die vor allem in Albträumen
füllen. Freuds berühmtes Buch «Die Traumdeu- verbreitet sind. Hier eine Auswahl:
tung». Der Begründer der Psychoanalyse be-
BIZARRE TRÄUME IN DER REM-PHASE schreibt darin Träume als Ausdrucksform 1) Verfolgt werden
Im Schlaf sind die Muskeln gelähmt. Mit einer unterdrückter (meist sexueller) Wünsche des 2) Zu spät kommen, den Zug verpassen
Ausnahme: 1953 entdeckte Eugene Aserinsky Unterbewusstseins. Der finnische Neurowis- 3) Vor Schreck gelähmt sein
von der Universität Chicago, dass es Phasen senschafter Antti Revonsuo hingegen sieht 4) In die Tiefe fallen
gibt, in denen die Augen hin- und herzucken. im Träumen eine Art evolutionäres Training. 5) Ausfallende oder zerfallende Zähne
Er nannte das Phänomen Rapid-Eye-Move- Und Allan Hobson, Psychiatrieprofessor in 6) Nacktsein in der Öffentlichkeit
ment, kurz REM. In REM-Phasen, die etwa Harvard, hält Träume für spontane Hirnakti- 7) Sex mit einer fremden Person
einen Viertel der Schlafdauer ausmachen, vitäten ohne tieferen Sinn. Die Frage, wes- 8) Wieder ein Kind sein
sind Träume tendenziell länger, detaillierter, halb wir träumen, ist bis heute umstritten. 9) Eigener Tod
emotionaler und bizarrer als sonst. Das liegt
wohl daran, dass Bereiche des Gehirns in der … UND IN DER BIBEL (Quelle: Typical Dreams of Canadian
REM-Phase wenig aktiv sind, die wichtig sind Umstritten ist der Umgang mit Träumen auch Students, Montréal/Peterborough/
für logisches und rationales Denken. Träume in der Bibel. Einerseits berichtet sie von gött- Edmonton 2003) Ŷ
kommen aber in allen Schlafphasen vor. lichen Offenbarungen: Wie Jakob träumt,
dass sich der Himmel öffnet, wie er eine Lei-
ter sieht, auf der Engel auf- und absteigen,
wie ihm Gott im Traum begegnet.
Andererseits wirft der Prophet Jeremia ande-
ren Propheten vor, durch ihre Träume im Na-
men Gottes Lügen zu verbreiten, indem sie
ständig sagten: «Ich habe geträumt, ich habe
geträumt!» Der Alttestamentler Jörg Lanckau
erläutert: «Die ursprüngliche Form der pro-
phetischen Offenbarung war wohl der bild-
hafte Traum, möglicherweise auch als Tag-
traum.» Dieses Bild sei zu einem Spruch ver-
dichtet und dann an der Wirklichkeit über-
prüft worden. «Jeremia überspringt hier
einen Schritt, indem er behauptet, das Wort
direkt von Gott zu hören.»
TRAUM VOM GOTTESREICH
Die Vorstellung, dass Träume eine göttliche
Offenbarung enthalten, spiele in der heutigen
Theologie kaum noch eine Rolle, sagt
Lanckau. Im übertragenen Sinn inspirieren
biblische Träume aber bis heute. So hielt der
Pfarrer und Bürgerrechtler Martin Luther
King seine berühmte Washingtoner Rede un-
ter dem Titel «I have a dream». Er träumte,
indem er ein Bild des Propheten Jesaja zitier-
te: «Ich habe einen Traum, dass eines Tages
jedes des Tal sich hebt, und jeder Hügel sich
senkt. (…) Und die Herrlichkeit des Herrn
soll offenbart werden und alle werden es se-
hen.» Mehrfach wiederholte Luther King die
Worte: «I have a dream today.» Dahinter
steckt ein weihnächtlicher Traum: Lasst
euch nicht auf später vertrösten. Das Gottes-
reich ist bereits angebrochen. Es ist sichtbar,
mitten unter uns. Ŷ
WWW.KIRCHENBOTE-SG.CH 5
THEMA TRÄUME
Lebenstraum erfüllen
Das Jungunternehmerzentrum mit
Standorten in Flawil, Gossau, Wattwil
und Wil besteht seit 20 Jahren. Es berät
Personen, die mit dem Schritt in die be-
rufliche Selbstständigkeit liebäugeln.
Die von den Kantonen St. Gallen und
Appenzell Ausserrhoden sowie Gemein-
den geförderte Institution hat seit
Bestehen während 6500 Stunden 1700
Personen beraten. Gleichzeitig schufen
Jungunternehmerinnen und -unterneh-
mer 4000 Arbeitsplätze oder erhielten
sie durch Übernahmen. «Die Selbst-
ständigkeit ist für viele ein Traum», sagt
Geschäftsführerin Silvia Zurwerra.
Einer, der ihn verwirklicht hat, ist der
Uzwiler Bernhard Gmür. (meka) Ŷ
jungunternehmerzentrum.ch
Das Jungunternehmerzentrum brachte Bernhard Gmür auf den Sprung in die Selbstständigkeit.
Der Schritt ins vermeintliche Nichts
Träume der Selbstständigkeit lassen sich verwirklichen, weiss Silvia Zurwerra vom Jungunternehmerzentrum in Flawil
Text: Katharina Meier | Foto: zVg/Daniel Castelberg
Traumberuf Influencer: Sie sind selbststän- Frauen mit ihrem Wunsch nach Selbstständig- ist ebenfalls wichtig.» Egal, ob man es wagte,
dig, filmen und fotografieren sich, posten keit in der Beratung des JUZ, müssen sie ihre selbstständig als Übersetzerin, Schreinerin
die Bilder auf den Social-Media-Plattfor- Geschäftsidee klar ausformulieren, Gründe oder IT-Spezialist tätig zu sein.
men und verdienen damit Geld – viel Geld. nennen, warum sie diesen Schritt machen
«Doch Geld», sagt Silvia Zurwerra, «ist wollen, die Einzigartigkeit ihrer Dienstleistung ICH GEHE JEDEN TAG GERN ARBEITEN
kaum der Antrieb, wenn sich jemand beruf- oder ihres Produkts hervorheben, ihre Kom- Einer, der es geschafft hat, ist Bernhard Gmür.
lich selbstständig machen will.» petenzen umschreiben und einen Finanzplan Der Primarlehrer lebte in der Freizeit seine
Leidenschaft, das grafische Gestalten, aus.
Sie muss es wissen. Die Betriebsökonomin Nach zwei Jahren Schweizer Schule in Rom,
leitet seit knapp einem Jahr das Jungunter- «Die Beratung öffnet die Universitätsbesuchen und Kursbelegungen an
nehmerzentrum (JUZ) in Flawil (Kasten). Hier der St. Galler und Zürcher Schule für Gestal-
Augen und oft vergehen dann
berät sie Menschen im Alter von 18 bis 65 tung merkte der 45-Jährige immer mehr:
Jahren, die den Sprung in die Selbstständig-
die Träume schlagartig.» «Mein Traum wäre es, von meinem Hobby
keit wagen. leben zu können.» Der Uzwiler begann sein
Lehrpensum fortlaufend zu reduzieren. Die
SICH SELBER VERWIRKLICHEN erarbeiten. Erst dann werden weitere konkre- letzte Konsequenz, das Kündigen der Stelle,
«Der Grossteil will sich selbst verwirklichen, te Schritte wie die Rechtsform der Firma, der blieb aber aus. Der Respekt vor der neuen
Erfolg haben, der eigene Chef sein, die Zeit Abschluss von Versicherungen angegangen. Herausforderung und die Angst, die Familie
frei einteilen oder seine Ressourcen optimal nicht durchbringen zu können, liessen den
nutzen», sagt die 51-Jährige. Manche wiede- AUF DEM BODEN DER REALITÄT dreifachen Vater zögern. Per Zufall landete er
rum hätten ihre Stelle verloren oder kämen «Die Beratung öffnet die Augen, und oft ver- beim JUZ. Viel Hilfe erwartete er nicht. «Doch
mit dem Betrieb und seinen Strukturen nicht gehen dann die Träume schlagartig», sagt Zur- ich erlebte die Beratung als sehr unterstüt-
zurecht. «Für andere ist es in der Tat ein Le- werra. Nichtsdestotrotz gäbe es immer sol- zend.» Die Aussage, dass man manchmal et-
benstraum, den sie erfüllen wollen.» Doch bis che, die es dann auf eigene Faust probierten. was loslassen müsse, um sich voll und ganz
dahin seien Wille, Knochenarbeit, Biss, Dis- «Vor allem Junge. Sie strotzen vor Selbstver- etwas Neuem hingeben zu können, wirkte.
ziplin, Selbstvertrauen und Bescheidenheit trauen.» Sie lebten meist bei den Eltern, seien «Ich vollzog vor drei Jahren den Schritt ins
gefragt. «Denn in der Startphase ist wenig zu sorgloser, wollten etwas wagen. Scheitern vermeintliche Nichts.» Seither brummt sein
verdienen. Viele leben vom Ersparten, andere sie, könne der Aufprall auf dem Boden der Geschäft. Gmür wirkt äusserst zufrieden und
lösen Vorsorgegelder auf, manche arbeiten Realität heilsam sein, ohne grossen Schaden erfüllt. «Ja, ich gehe jeden Tag gern zur Arbeit.
weiterhin Teilzeit.» Sitzen die Männer und zu hinterlassen. «Diese Erfahrung zu machen, Mein Lebenstraum ist wahr geworden.» Ŷ
6 AUSGABE 12/2020
THEMA TRÄUME
Glaub ans «Christkindli»
– es lohnt sich!
Träume sind in der Bibel selten – Die Weihnachtsgeschichte ist eine der Ausnahmen
Text | Foto: Rolf Kühni, Pfarrer, Sargans
In wenigen Tagen beginnt für Sepp die glaubhafte. Josef lässt seine persönliche Vor-
Rekrutenschule. Seine Eltern rufen ihn stellung vom Familienglück los, gibt seine pri-
zum Mittagskaffee und die Mutter meint: vaten Pläne hin. Weihnachten wird möglich «Ihr könntet mich zum Bei-
«Seppli, bevor du gehst, wollen wir dich auf- durch diese Hingabe und findet in weiteren spiel fragen, ob ich Drogen
klären.» Sepp: «Hä?» Vater: «Der Pullover, Träumen ihre Fortsetzung. Als König Herodes
genommen habe.»
den du auf Weihnachten erhalten hast, das Kind töten lassen will, da erscheint der
weisst du, der ist nicht vom Christkindli, Engel wieder und veranlasst die Familie zur
sondern den hat dir dein Mami gestrickt.» Flucht. Und als später die Gefahr vorüber ist,
da gibt er – im Traum – grünes Licht für die
Natürlich entspricht diese Geschichte nicht Heimkehr.
den literarischen Ansprüchen unserer Leser-
schaft. Vom Christkind emanzipierten wir uns TRÄUME SIND IN DER BIBEL SELTEN
spätestens zu Beginn der Primarschule. Die- Träume kommen in der Heiligen Schrift selten
ses wurde übrigens einst von Luther erfun- vor, sind aber an zwei Stellen massgebend be-
den, um den Kult rings um Sankt Nikolaus zu teiligt an der Geschichte Gottes mit den Men-
durchbrechen. schen. Der alttestamentliche Josef gelangte
über seine Träume nach Ägypten und machte
DEM WUNDERSAMEN RAUM GEBEN dort Karriere. So wurde er zum Wegbereiter
Doch die Geschichte spricht auch Wahres an. der Befreiungsgeschichte Israels durch Mose.
Trotz allem Wenn und Aber sind überra- Der neutestamentliche Josef fand auch über
schend viele Erwachsene bereit, an Weih- Träume zu seiner Aufgabe. Dank ihm erlebte
nachten dem Wundersamen Raum zu geben. Jesus vermutlich eine ziemlich störungsfreie
In dieser Zeit ist es legitim, dass sich auch Kindheit und konnte so sein Potenzial entfal-
skeptische Durchschnittsmenschen auf Träu- ten. Ohne diese Träumereien gäbe es das
me einlassen. In früheren Zeiten war da zum Volk Israel nicht und gäbe es Jesus nicht.
Beispiel die Vorstellung, in der Heiligen Nacht Oder beides ganz anders, als wie es dann
könnten die Tiere sprechen wie Menschen – kam. Leider schweigen sich auch hochkaräti-
und jene mit einer reinen Seele verstehen sie ge Bibelkommentare zur Frage aus, weshalb
dabei. Heute ist es die Sehnsucht nach einer Josef den Engel nur träumt. Ansonsten er-
harmonischen Welt ohne Ungerechtigkeit und scheinen diese den Menschen nämlich direkt.
Zerstörung. Was allerdings so lange beim Doch müssen wir das wirklich wissen? Das in-
Träumen bleibt, als wir das Wesentliche aus- tellektuelle Ausschlachten vom Wundersa-
klammern: die eigene Hingabe an diese Sehn- men spricht nicht immer von Intelligenz.
sucht. Gemeint ist, auch wenn es sehr altmo-
disch tönt: So wie sich Gott selber hingab in WIR SELBER WERDEN «CHRISTKINDER»
seiner Sehnsucht nach uns Menschen. Da- Jedenfalls: Nicht alle Träume sind Schäume.
mals machten es ihm zwei Menschen nach: Es ist nicht falsch, wenn Christen sich den
Maria sowie – tja, und jetzt kommen Träume Weihnachts-Träumereien hingeben, der Sehn-
mit ins Spiel. sucht nach einer heilen Welt. Falsch ist viel-
mehr, wenn sie dies nur an Weihnachten zu-
EIN HAPPIGER ALBTRAUM lassen. Das Weihnachtsgeschehen fordert im
Zuerst ein happiger Albtraum im Wachzu- Gegenteil auf, die Hingabe zu konkretisieren.
stand. Josef von Nazareth erfährt von seiner So können Christen ihre Vorstellung loslas-
Verlobten Maria: «Ich bin schwanger.» Natür- sen, wie ein perfektes Leben aussehen sollte.
lich nicht von ihm, denn als ehrenhafter Bür- Sie geben Pläne, Privilegien und Prinzipien
ger hielt er sich sexuell zurück, und von der auf, wenn dies nötig wird. Wie Josef. Viel-
Hochzeitsnacht träumte er bestenfalls. Was leicht ist es ja gerade in der aktuellen Coro-
jetzt? Marias Erklärung, dass ein Engel und na-Zeit nötig. Auf diese Weise wandeln sich
der Heilige Geist die Verantwortung trügen … Träume in Realitäten. Wir selber werden
Wer glaubt denn so etwas? «Christkinder», und zwar solche, an die man
Die Fortsetzung ist bekannt: Ein Engel er- getrost glauben darf. Ŷ Figur des Josef in der Kirche Saint-Austremoine im
scheint ihm im Traum und bestätigt das Un- französischen Issoire.
WWW.KIRCHENBOTE-SG.CH 7
IN KÜRZE PANORAMA GEMEINDEN
Es «scherbelt» gewaltig
Nicht das Geläut an sich, sondern der Klang der reformierten Kirche Kirchberg stört
Als die evangelische Kirche in Kirchberg leme blieben. 2018 reichte die Kirchgemein-
1954 eingeweiht wurde, erklangen die vier de das Baugesuch für die Turmsanierung ein.
Glocken in Harmonie. «Jetzt aber scherbeln Dagegen wehrte sich ein Anwohner und
sie», sagt ein Anwohner. Er sprach bei der rekurrierte. Doch der Inhalt des Unmuts hat
Behörde ein. Die Kirchgemeinde stellt nun sich verschoben. Nicht die Lautstärke steht
Verbesserungen in Aussicht. nun grundsätzlich im Fokus, sondern die
Klangqualität der Glocken.
Das Geläut trieb die Anwohner bereits 2013
um. Damals störte sich ein Eigentümer, der MEHR HARMONIE IN AUSSICHT GESTELLT
nicht im Dorf wohnte, am nächtlichen Stun- Ein Gutachten des GlockenherstellersRüet-
denschlagen und der Lautstärke des Klangs. schi in Aarau zeigte in der Folge Möglichkei-
Sie minderten den Wert der Liegenschaft, ar- ten der Klangverbesserung auf. Der Rekurs
gumentierte der Besitzer. Es wurden Messun- des Anwohners wurde schliesslich diesen
gen durchgeführt, die laut Kirchgemeinde- Sommer abgelehnt. In der Begründung be-
«Schau mich an!» – die präsident Harald Frauenfelder im Rahmen schreibt der Gemeinderat den Glockenklang
malende Pfarrerin des Erwartbaren waren. Gemäss Empfehlun- aber «als nicht mehr ideal». Der Rekurrent er-
gen schaltete die Kirchgemeinde in der Folge griff keine weiteren Rechtsmittel mehr, so-
Die Pfarrerin von Widnau-Kriessern, Silke den Glockenklang in der Nacht ab und ver- dass die Sanierung rechtskräftig wurde, ihr
Dohrmann, malt, seit sie denken kann. schob das Morgengeläut um eine Stunde. nichts mehr im Weg steht. Laut Frauenfelder
«Malen ist für mich Zwiesprache. Ich soll es im Frühling losgehen. Und gleich da-
gehe in Kontakt mit der Person und der WEGZUG LÖSTE PROBLEM NICHT nach mache sich die Kirchgemeinde an die
Situation und widme mich dem Gesicht, Laut Bericht des «Toggenburger Tagblatts» Verbesserung der Klangqualität, verspricht
den Farben, der Stimmung.» «Schau mich zog der Hauseigentümer, welcher zu den er. Das Gutachten soll der Kirchbürgerschaft
an!», hiess die am ersten Advent zu Ende Messungen Anlass gab, weg. Doch die Prob- 2022 unterbreitet werden. (meka) Ŷ
gegangene Ausstellung im Kirchgemeinde-
haus Widnau. Gott schaue uns an, und sie
suche nach Spuren von Liebe, Schmerz,
Foto: Maria Nyffenegger
Sehnsucht, Freude, Gemeinschaft, dem
trotzigen «Dennoch» – Spuren von Gott, so
Dohrmann. Unser Bild zeigt «Sehnsucht
nach Umarmung». Ŷ
Corona-tauglich ein
Adventsfenster gestalten
Der Wattwiler Advent verein(t) organisiert
dieses Jahr einen Adventsweg. Mit dabei
ist auch die Kirchgemeinde Mittleres
Toggenburg, mit der Absicht, etwas Co-
rona-Taugliches anbieten zu können, bei
dem nicht viele Menschen zum gleichen
Zeitpunkt am gleichen Ort sein müssen.
Der Beitrag: Bei einer Kirchenfassade
sollen die oberen Fenster mit selbstge-
machten Bildern geschmückt werden, die
Tag um Tag, Stück für Stück, beleuchtet
werden. Der Vorteil: Ein Fensterbild kann
zu Hause angefertigt werden, es bedarf
nur des Umgangs mit Schere und Leim. Atelierbesuch beim Künstler Fredi Thalmann in Berg SG
Wer trotzdem die Gesellschaft suchte: An
einem Mittwoch im November konnte an Im August wurde die Kirche Grossacker in St. Gallen wieder eingeweiht. In ihr stehen der Abendmahlstisch und
Ort und Stelle – mit dem nötigen Abstand der Ambo aus dem Jahr 1988 des 81-jährigen Künstlers Fredi Thalmann. «Es ist Zeit, hinter dem Kürzel F. T. den
– entworfen und gestaltet werden. Das Menschen zu (be)suchen, der unter andern auch für die Kirchen Rotmonten und Halden Schmuck angefertigt
Gemeinschaftswerk, das täglich grösser hatte», sagte sich Maria Nyffenegger. Zusammen mit einer kleinen Gruppe suchte sie den Bildhauer und Plastiker
wird, erstrahlt seit dem 29. November. Ŷ in seinem Atelier in Berg SG auf und liess sich die Entstehungsgeschichten der Werke erzählen. (meka) Ŷ
8 AUSGABE 12/2020
PANORAMA KANTON IN KÜRZE
Politische Neutralität
im Gesetz festlegen
Aus der Bundesverfassung wird abge-
leitet, dass Behörden verpflichtet sind,
im Vorfeld von Abstimmungen korrekt
und zurückhaltend zu informieren. Dies
fehlt dem FDP-Kantonsrat Walter Locher
bei den öffentlich-rechtlich anerkannten
St. Galler Religionsgemeinschaften. Er
fragt deshalb die St. Galler Regierung an,
ob sie bereit sei, das Gesetz über die öf-
fentlich-rechtlich anerkannten Religions-
gemeinschaften anzupassen und den
Grundsatz der politischen Neutralität der
Religionsgemeinschaften im Gesetz fest-
zulegen. Des Weiteren will Locher von der
Regierung wissen, ob sie bereit sei, das
Verhalten und die Informationsrechte der
Religionsgemeinschaften im Vorfeld von
Abstimmungen gesetzlich näher zu regeln
und damit an die Bundesverfassung
Der Kalender der Religionen beleuchtet das Thema Flüsse auch mit Blick auf religiöse Traditionen. (Art. 34 Abs. 2 BV) zu binden. Der Stadts-
anktgaller reichte die Anfrage unter dem
Wer wagt, gewinnt Titel «Unternehmensverantwortungsin-
itiative (UVI): Abstimmungspropaganda
ohne Leitplanken dank unternehmeri-
Der Kirchenbote des Kantons St. Gallen verlost drei Kalender der Religionen scher Zwangsabgaben?» am 20. Oktober
ein. Darin hält Locher fest, dass die im
Warum für einmal nicht von einem schön standen. Einige Flüsse gelten als heilig. In Kanton St. Gallen als öffentlich-recht-
bebilderten Kalender träumen und Texten und Bildern zeigt der Kalender, wie liche Körperschaften konstituierten
möglicherweise einen gewinnen? vielfältig die Verbindung zwischen Religionen Religionsgemeinschaften sich durch die
und Flüssen ist. Um einen Kalender zu gewin- staatlich gewährte Steuerhoheit leichter
In Zusammenarbeit mit Iras Cotis verlost der nen, gilt es, folgende Frage zu beantworten: finanzieren können. Dabei könnten sich
Kirchenbote auch dieses Jahr wieder drei Welchen Vornamen trägt der schweizweit be- natürliche Personen der Steuerpflicht mit
Kalender der Religionen. Er zeigt Flüsse. Seit kannte Autor und Kolumnist, der in dieser einem Kirchenaustritt entziehen, St. Galler
jeher bestehen enge Beziehungen zwischen Ausgabe des Kirchenboten zur Feder griff? Unternehmen hingegen nicht. (meka) Ŷ
Menschen und diesen «Lebensadern der Er- Die Lösung ist zu senden an:
de». An ihren Ufern sind Hochkulturen ent- kirchenbote@ref-sg.ch. (red) Ŷ www.ratsinfo.sg.ch
Ungewisse Stille Nacht St. Gallen: Hermann
Schmelzer ist tot
Die Kantonalkirche hat eine Ideenplattform für Kirchgemeinden eingerichtet Am 14. November ist der 88-jährige Her-
mann Schmelzer in St. Gallen verstorben.
Ob es bald zur Lockerung der Corona-Vor- zer. Danach wird ein Weihnachtslied (ein-)ge- Die Schweiz beklagt mit seinem Tod einen
gaben kommt, ist ungewiss. Advent und spielt während sich die Besucherinnen und der bedeutendsten Rabbiner. 44 Jahre
Weihnachten fordern deshalb die Kirch- Besucher zur nächsten Station begeben. Bei wirkte er als Gemeinderabbiner und eben-
gemeinden heraus. Die Kantonalkirche un- der Empfangsstation warten Ehrenamtliche so als akademische Instanz an der Spitze
terstützt sie mit einer Ideenplattform, die auf die Gäste. Je nach Umständen werden der Jüdischen Gemeinde St. Gallen (JGSG).
auch einen Stationenweg vorschlägt. Masken aufgesetzt, Hände desinfiziert, Perso- 2012, zum 150. Geburtstag der JGSG,
nalien aufgenommen und kleine Gruppen ge- beendete er als dienstältester Schweizer
Dieses Modell ermöglicht beliebig vielen bildet und es wird ihnen erklärt, dass sie Rabbiner sein Amt. Schmelzer wurde 1962
Menschen eine Teilnahme am Gottesdienst. beim Musikstück zur nächsten Station gehen als Rabbiner in Malmö ordiniert. Sechs
Dazu braucht es Platz im Freien, eine Hand- sollen. Werden Liedzettel verteilt, so kann je Jahre darauf ereilte ihn der Ruf nach
voll Stationen und einen Empfang, Musik (aus nach Umständen mitgesungen, mitgelesen St. Gallen, um die Nachfolge von Lothar
der Lautsprecheranlage oder von Bläsern oder mitgesummt werden. «Fürchtet euch Rothschild anzutreten. 1932 in Ungarn
etc.) und Freiwillige. Die Stationen sind mit je nicht» ist der Grundtenor all der möglichen geboren, besuchte der Verstorbene die
einer Liturgin oder einem Freiwilligen besetzt, Alternativformen zu den klassischen Feiern Landesrabbinerschule in Budapest und
der Aufenthalt dauert drei Minuten oder kür- und einsehbar unter: www.ref-sg.ch. (meka) Ŷ die École Rabbinique in Paris. (meka/yk) Ŷ
WWW.KIRCHENBOTE-SG.CH 9
PANORAMA SCHWEIZ
lichen Entwicklungen auseinanderzusetzen
und theologisch darauf zu reagieren. Das
macht mich zuversichtlich, dass wir Wege
finden, unsere Kirche lebendig zu halten.
Wo ist Ihre theologische Heimat?
Meine Jugendzeit habe ich im Berner Pie-
tismus verbracht. Bis heute nehme ich aus
dieser Zeit das persönliche Engagement, die
persönliche Andacht als Teil des Glaubens-
lebens mit. Später, im Studium, waren für
mich die Theologen Karl Barth und Paul Til-
lich wichtig. Die feministische Theologie gab
mir als Frau im Pfarramt Orientierung. Heute
habe ich eine «Theologie der Seelsorge»:
Auch im Schwachen, im Fragilen ist Gott zu
finden: «Meine Kraft ist im Schwachen mäch-
tig» (2. Korinther 12,9). Das ist wichtig für die
Seelsorge, aber auch für unsere Kirche, die
zur Minderheitskirche wird.
Von 2011 bis 2014 waren Sie bereits einmal im
Rita Famos ist im Berner Pietismus gross geworden und vertritt heute eine «Theologie der Seelsorge». Rat des damaligen SEK (heute EKS). Weshalb
sind Sie 2014 zurückgetreten?
Erstens hatte ich eine neue Stelle angenom-
Rita Famos wird neue men und war zeitlich überlastet. Zweitens
fand der Zürcher Kirchenrat damals, es sei
besser, wenn ein Mitglied des Zürcher Kir-
EKS-Präsidentin chenrates im Rat des SEK Einsitz nehme.
Was verbindet Sie mit der St. Galler Kirche?
Die EKS-Synode wählt die Zürcher Pfarrerin als Nachfolgerin von Gottfried Locher Ich kenne einzelne Pfarrerinnen und Pfarrer
Interview: Stefan Degen | Foto: EKS sehr gut und habe einst sogar in Betracht ge-
zogen, meine erste Pfarrstelle in Hemberg
anzutreten, als mein Mann in St. Gallen stu-
Erstmals präsidiert mit Rita Famos eine gebote, die Briefwechsel mit einsamen dierte. Später habe ich die Fusionsbewegun-
Frau die Evangelische Kirche Schweiz Menschen, die Kinder, die für Senioren gen von St. Galler Kirchgemeinden beobach-
(EKS). Im Interview erzählt die 54-Jährige Geschenke bastelten, die diakonischen und tet. Ich hatte den Eindruck, die St. Galler Kir-
über ihre theologische Heimat und was sie seelsorgerlichen Dienste. Ich habe viele che hat das geschickt gemacht. Sie hat eine
an der St. Galler Kirche fasziniert. Rückmeldungen von der Basis erhalten, das Grösse, mit der sie etwas gestalten kann,
hat sie sehr berührt. Ich hoffe, dass unsere aber trotzdem noch beweglich ist. Das faszi-
Frau Famos, in ihrer neuen Verfassung be- Gemeinden die Kraft haben, im Advent diese niert mich an der St. Galler Kirche. Ŷ
nennt die Evangelische Kirche Schweiz (EKS) Kreativität noch einmal zu wecken. Die Weih-
ihren Auftrag: «Die EKS verkündigt das Evan- nachtsbotschaft geht ja nicht verloren. Im
gelium von Jesus Christus in Wort und Tat.» Gegenteil, vielleicht kommt sie umso mehr
Wo haben Sie das letzte Mal das Evangelium zur Geltung, wenn der ganze Weihnachtsrum- Virtuelle EKS-Synode
in Wort und Tat verkündet? mel ausfällt. Sie lautet: Gott wird Mensch, er
In Worten – im engeren Sinn – im Fraumüns- ist uns nahe. Wir sind nicht allein. Die Synode vom 2. November fand we-
ter in Zürich. Ich mache dort ab und zu gen der Pandemie virtuell statt. In der
Gottesdienstvertretungen und habe grosse Sie sind seit fast dreissig Jahren für die refor- Wahl um das Präsidium setzte sich Rita
Freude daran. In Taten: Gestern hat mich mierte Kirche tätig. Was fasziniert Sie daran? Famos mit 47 von 78 Stimmen gegen die
eine Spitalseelsorgerin ganz aufgelöst ange- Ich habe persönlich erlebt, wie die Kirche Waadtländer Pfarrerin Isabelle Graesslé
rufen, sie komme total an ihre Grenzen. Sie den Menschen Möglichkeiten bietet, mitzu- durch. Als weiteres Mitglied wurde die
zu ermutigen und zu unterstützen, das ist ein wirken, in jeder Lebensphase: Zuerst war methodistische Pfarrerin Claudia Hasle-
Beispiel einer Tat. ich in der Jugendarbeit engagiert, als junge bacher in den EKS-Rat gewählt. Die Sitze
Pfarrerin in der Erwachsenen- und Familien- waren vakant, da Präsident Gottfried
Sie sprechen die zweite Corona-Welle an. Was arbeit. Die Kirche lädt alle Menschen ein, Locher und Ratsmitglied Sabine Bränd-
raten Sie Pfarrerinnen und Pfarrern, die bei sich zu engagieren, nicht nur die Angestell- lin im Zuge von Grenzverletzungs-
den Menschen sein möchten, zum Schutz vor ten. Zudem schafft es die reformierte Kirche vorwürfen gegen Locher zurückgetreten
dem Virus aber Abstand halten müssen? seit 500 Jahren, mit der Zeit zu gehen – damit waren. Eine externe Anwaltskanzlei un-
Die Kirche war bereits während der ersten meine ich nicht, sich einfach dem Zeitgeist tersucht die Vorwürfe. (sd) Ŷ
Welle kreativ: Da waren all die Online-An- anzupassen, sondern sich mit gesellschaft-
10 AUSGABE 12/2020PANORAMA SCHWEIZ/WELT IN KÜRZE
Mahnwache für Frieden Bündner Reformierte neu
mit Frau an der Spitze
in Berg-Karabach Der Grosse Rat der Bündner Landeskir-
che hat Erika Cahenzli-Philipp zur neuen
Kirchenratspräsidentin gewählt. Die
Interreligiöses Treffen in Georgien half, Hass zu überwinden gelernte Primarlehrerin aus Untervaz ist
Text: Stefan Degen | Foto: Felix Rosenfeld Grossrätin, Gemeinderätin und Kirchge-
meindepräsidentin. Sie ersetzt den zu-
rückgetretenen Andreas Thöny. (ref.ch) Ŷ
Seit dem 9. November herrscht im Konflikt AUSTAUSCH MIT KIRCHE RAPPERSWIL
zwischen Aserbaidschan und Armenien um Die reformierte Kirche Rapperswil-Jona un-
die Region Berg-Karabach eine fragile Waf- terhält Kontakte nach Georgien. Sie unter-
fenruhe. In Georgien fand derweil eine in- stützt eine Kindertagesstätte der georgisch- Streit um «Kirchen-
terreligiöse Mahnwache für den Frieden baptistischen Kirche und besuchte die News» in Nidwalden
statt – mit Verbindungen nach Rapperswil. Friedenskathedrale im Jahr 2019 im Rahmen
einer Gemeindereise. Die Friedensarbeit der Der Kirchenrat der reformierten Kirche
Die Waffen schweigen im Konflikt um die Re- Kirche von Bischof Malkhaz habe ihn beein- des Kantons Nidwalden stoppte die Aus-
gion Berg-Karabach. Armenien und Aserbaid- druckt, erzählt Kirchenrat Heinz Fäh aus lieferung der «Kirchen-News». Laut einem
schan haben am 9. November einen von Rapperswil-Jona. «Als kleine christliche Bericht der «Luzerner Zeitung» sorgte ein
Russland vermittelten Waffenstillstand unter- Minderheitskirche entwickeln sie dadurch geplantes Pro-und-Kontra zur Konzern-
zeichnet. Ob er hält, ist aber ungewiss. eine grosse gesellschaftliche Relevanz. Diese verantwortungsinitiative für Streit. Trotz
Arbeit ist sehr mutig, da sie der Politik der Anweisung des Kirchenrats, diese Artikel
CHRISTEN, MUSLIME UND JESIDEN dominanten georgisch-orthodoxen Kirche zu entfernen, habe der Redaktionsleiter
Eine zivile Friedensinitiative startete bereits zuwiderläuft.» entschieden, die Ausgabe praktisch un-
im Oktober: Die Friedenskathedrale der geor- verändert in die Produktion zu geben. Der
gisch-baptistischen Kirche in Tiflis lud Gläu- TEILE BERG-KARABACHS EROBERT Redaktionsleiter wurde freigestellt. Dieser
bige zu einer interreligiösen Mahnwache ein. Georgien und Armenien sind mehrheitlich bedauert auf Anfrage der «Luzerner Zei-
«Armenische und aserbaidschanische Geist- christlich geprägt, Aserbaidschan musli- tung» die «Zensur der Printausgabe durch
liche nahmen teil, aber auch Jesiden», misch. Die Region Berg-Karabach liegt offi- den Kirchenrat». (ref.ch) Ŷ
schreibt Malkhaz Songulashvili, Bischof der ziell in Aserbaidschan, wird aber grössten-
georgisch-baptistischen Kirche. Es seien Tex- teils von Armeniern bewohnt und seit 26 Jah-
te der Bibel und des Korans gelesen worden. ren von Armenien kontrolliert. Im September
«Wir sahen, wie Hass in die Sehnsucht nach 2020 startete Aserbaidschan eine Offensive Schulen unterrichten
Frieden verwandelt wurde.» und eroberte Teile von Berg-Karabach. Ŷ ERG künftig alleine
Die Regierung des Kantons St. Gallen
hat entschieden, dass ab August 2021
nur noch die Schule das Fach «Ethik,
Relgionen, Gemeinschaft» anbietet. Dies
schreibt sie in einer Medienmitteilung.
Bis anhin wurde das Wahlpflichtfach
sowohl von der Schule als auch den Lan-
deskirchen angeboten. Die Eltern konnten
wählen, bei wem ihr Kind den Unterricht
besuchte. Die Schule bietet den Landes-
kirchen aber weiterhin Schulraum für frei-
willigen, bekenntnisbezogenen Religions-
unerricht.
In einer gemeinsamen Stellungnahme
bedauern die reformierte und die ka-
tholische Kirche des Kantons St. Gallen
den Entscheid der Regierung, «dass die
grossen Investitionen der Kirchen für
den Lehrplan und die Weiterbildung der
Lehrpersonen umsonst waren.» Die Kir-
chen würden aber auch in Zukunft ihren
Beitrag zur ethisch-religiösen Bildung
leisten. Die Medienmitteilungen erfolgten
kurz vor Drucklegung des «Kirchenbo-
ten». Weitere Informationen folgen in der
Kirchenrat Heinz Fäh und Bischof Malkhaz Songulashvili von der georgisch-baptistischen Kirche. nächsten Ausgabe. (sd) Ŷ
WWW.KIRCHENBOTE-SG.CH 11EINBLICK PALETTE
Gottesdienste Jung und frisch
ÉGLISE FRANÇAISE DE SAINT-GALL PUNKT 8
Dimanche 13, 20 et 25 décembre Fr, 4. Dezember, 20 Uhr, Altstätten
10 h Culte à Saint-Gall, église de St-Mangen Evang. Kirche vis-à-vis Rathausplatz. Einen
Dimanche 13 décembre alternativen, modernen Gottesdienst feiern
19 h Culte à Rorschach, église réformée mit Input, Kreuzverhör und Apéro. Dies in
Dimanche 20 décembre einer wunderschön dekorierten Kirche mit
17 h Culte à Rapperswil, maison de paroisse moderner Musik. Veranstalter: Netzwerk Jun-
www.eglisefrancaise.ch ge Erwachsene, Leitung: Marcel Ammann
Pasteur Rédouane Es-Sbanti, 078 648 27 67
BLUE MONDAY
ALL SOULS PROTESTANT CHURCH Mo, 7. Dezember, 18 – 22 Uhr, St. Gallen
Jeweils am Sonntag um 12 Uhr In «d’Werkstatt», Kirchgasse 16. Junge Men-
Veranstaltungen der englischsprachigen schen aus St. Gallen treffen sich am ersten
Traum, Albtraum? – Den All Souls Protestant Church in der Kirche Montag des Monats. Gemeinsam holt man
Seinen gibt’s der Herr … Rotmonten mit Pfr. Scotty Williams: die Klassiker an Brett-, Karten- und Strate-
Worship Service: 6., 13. und 20. Dezember giespielen hervor. Veranstalter: Safranblau.
Wenn der Herr die Seinen tatsächlich mit www.allsouls.ch / Leitung: Magdalena Lampart
einem gesunden Schlaf belohnt, werden Scotty Williams, 079 559 09 40
damit die Schlaflosen nicht doppelt be- SPOTLIGHT
straft? In der Antike galt der Schlaf als Fr, 18. Dezember, 19.45 Uhr, Gossau
Niemandsland zwischen Leben und Tod, Gemeinschaftshaus Witenwis, Neuchlenstr.
und in der Bibel sind gute Schläfer mal Hilfe 38. Inputs aus dem Alltag und dem Glauben.
gottgefällig, mal werden sie aufgerufen, Komm wie du bist, egal wie und an was du
zu wachen. Welche Bedeutung hat also GANZ OHR glaubst, und bring dich in unserer anschlies-
der Zustand des Abtauchens? Welche Ge- Jeden Donnerstag, 16 – 18 Uhr, St. Gallen senden Diskussion ein! Gratis-Snacks und
schichten verweben Schlaf, Traum und Kirche St. Laurenzen. Ein Gesprächsangebot -Drinks warten auf dich. Veranstalter: Netz-
Tod zu Himmelsreisen? Zu hören auf Ra- der Kirchen St. Gallens, ausser am 24. und 31.12. werk Junge Erwachsene, Leitung: André Eberle
dio SRF 2 Kultur, am Sonntag, 6. Dezem-
ber, von 8.30 bis 9 Uhr. (srf) Ŷ
Weil du es mir wert bist …
Vorschläge zur Klimagerechtigkeit, die
sogenannten Impulstage, finden am Mitt-
woch, 27. Januar 2021, von 14.15 bis 17.15
Uhr im kath. Pfarreiheim in Wattwil statt.
Laut der Organisatorin, der Arbeitsstelle
Weltweite Kirche, wird der Tag neu ge-
staltet. Teilnehmerinnen und Teilnehmer
starten mit einem Workshop, in dem sie
sich mit der Klimakrise und den eigenen
Handlungsmöglichkeiten auseinanderset-
zen. Danach kommen Menschen im Sü-
den per Videobotschaft zu Wort. Im zwei-
ten Teil sollen Möglichkeiten zum konkre-
ten Handeln besprochen werden – im Un-
terricht (Zyklus 1 und 2) oder an anderen
Orten in der Kirche.
Ziel ist es, dass alle mit geschärfter Wahr-
nehmung und einem Rucksack an Ideen
zur Bekämpfung der Klimakrise und zum Weihnachtliches Wimmelbild der St. Galler Innenstadt
Einsatz für Klimagerechtigkeit nach Hau-
se gehen. Kosten: Fr. 50.–, Leitung Pascal Die Stadt St. Gallen als weihnachtliches Wimmelbild: Zu verdanken ist das Geschenkspapier dem ökume-
Bazzell und Christiane Schubert, Anmel- nischen Verein Wirkraumkirche St. Gallen als Projektträger und Ideenlieferant, der Illustratorin Sandra Neff,
deschluss: 6. Januar. (erg) Ŷ Appenzell, und der Realisatorin/Gestalterin Sandra Künzle, St. Gallen. Der eine Bogen zeigt ein Wimmelbild
der Innenstadt mit der Weihnachtsgeschichte. Die zweite Seite wünscht «Merry Christmas» in über 100
erg-ru.ch (Weiterbildung, Programmübersicht) Sprachen. Erhältlich ist das Papier in der St. Galler Innenstadt oder im Shop von weihnachtspapier.ch. (pd) Ŷ
12 AUSGABE 12/2020PALETTE TIPPS DES MONATS
Mahnwache
für Glaubensverfolgte
Christian Solidarity International (CSI)
organisiert im neunten Jahr in Folge eine
Mahnwache, um auf die Glaubensverfolg-
ten in aller Welt aufmerksam zu machen.
Die Kundgebung wird am 17. Dezember in
der Schweiz sowie Frankreich durchge-
führt. Im Kanton St. Gallen stehen zwi-
schen 18 und 18.30 Uhr Mahnwachen in
Buchs gegenüber des Coops, in St. Gallen
in der Marktgasse beim Brunnen und in
Wattwil auf dem Bahnhofplatz beim Kiosk.
Eingeladen sind alle, denen Religionsfrei-
heit am Herzen liegt, unabhängig von
ihrer konfessionellen Zugehörigkeit oder
politischen Gesinnung. (csi) Ŷ
Fake News in der
Himmel und Erde – 300 Jahre Appenzeller Kalender Weihnachtsgeschichte
Im Sommer 2020 ist die 300. Ausgabe des Appenzeller Kalenders erschienen. Zu diesem Anlass präsen- Was ist in der Heiligen Nacht wirklich ge-
tiert das Appenzeller Volkskundemuseum in Stein AR eine Sonderausstellung, die vor allem die Frühzeit schehen? Diese Frage ist wahrscheinlich
dieses ältesten Appenzeller Periodikums und schweizweit auflagenstärksten Kalenders aus verschiedenen so alt wie die Geschichte selbst. Das
Blickwinkeln betrachtet. Bis am 29. August 2021, www.appenzeller-museum.ch. (pr) Ŷ Theologen-Ehepaar Simone und Claudia
Paganini bringt nun mit witzigen und hin-
tergründigen Texten Licht ins Dunkel der
Weihnachtsgeschichte. Wenn es darum
geht, bibelwissenschaftliche Erkenntnisse
Kontemplation Weltgebetstag einem breiten Publikum zu erklären, spa-
ren die beiden Theologen nicht mit Hu-
HEILMEDITATION TAGUNGEN ZUR VORBEREITUNG mor. Mit Büchern, Youtube-Filmen oder
Mi, 16. Dezember, 14.30 Uhr, St. Gallen Aus dem Inselstaat Vanuatu kommt 2021 die Auftritten bei Science Slams begeistern
Böcklinstrasse 2, offene Kirche, mit WGT-Liturgie. Die Frauen haben den Bibel- sie ihr Publikum. Den Faktencheck zu
hedda.schurig@bluewin.ch, 071 333 30 28 text vom Hausbau auf festem Grund aus der Weihnachten gibt es in Buchform «Von
Bergpredigt gewählt. Sie fragen: «Worauf bau- wegen Heilige Nacht» (Gütersloher Ver-
KONTEMPLATION NACH VIA INTEGRALIS en wir?» Um auf ihre Gedanken zu hören und lagshaus) oder auf Radio SRF 2 Kultur, am
Alle Angebote in St. Gallen Antworten zu suchen, werden Tagungen 25. Dezember von 8.30 bis 9 Uhr. (srf) Ŷ
– Gabrielle Bregenzer-Ris: 071 244 32 35, durchgeführt. Man trifft sich in St. Gallen
gabrielle.bregenzer@hotmail.com wahlweise am Mittwoch, 20. oder Donners-
– Eveline Felder, eveline.felder@gmx.net, tag, 21. Januar 2021, im evang. Kirchgemein-
079 269 09 39, www.meditation-sg.ch dehaus Lachen. Die Rahmenbedingungen
– Margrit und Charlie Wenk: 071 288 65 88, werden der Pandemiesituation angepasst. Es
www.meditation.margritwenk.ch gibt nur Halbtagesveranstaltungen ohne
Mahlzeiten. Die Anzahl der Teilnehmenden
ist beschränkt und richtet sich nach den im
Musik Januar 2021 geltenden Regeln. In St. Gallen
kann der Vormittag von 8.30 – 12.30 Uhr oder
MUSIK AM MITTWOCHMITTAG der Nachmittag von 13.30 – 17.30 Uhr gewählt
Jeweils 12.15 – 12.45 Uhr, St. Gallen werden. Anmelden bei Myrta Fischer, Ober-
In der Kirche St. Laurenzen strasse 281a, 9014 St. Gallen; 071 390 04 48;
2.12.: Barbara Hürlimann und Yuko Ishikawa, m.f@myrtafischer.ch, bis am 10. Januar 2021.
(Violinen) Alternativ findet in Lichtensteig am Samstag,
9.12.: Roland Horni, Franziska Rohner, Dani 30. Januar 2021,von 13 – 17 Uhr eine Tagung
Schmid, Marlis van der Linde, Thomas Boss- statt. Anmeldung und Auskunft: Barbara
hard (Bass, Piano, Trompete, Flügelhorn, Flö- Bretscher, Auli, 9622 Krinau; 071 988 15 77;
te, Altsaxofon, Drums) b_bretscher@hotmail.com, Anmeldeschluss
16.12.: Lothar Theissmann (Gitarre) ist der 20. Januar 2021. – Die Kosten für jede
23.12.: Joanna Thalmann (Harfe) Veranstaltung betragen 25 Franken.
WWW.KIRCHENBOTE-SG.CH 13LESERBRIEFE
Trogener Bachprojekt war für die US-amerikanische Bundesstaats- Vielleicht genügt der Hinweis darauf, dass
als goldenes Kalb anwaltschaft von symbolischem Wert im mit Steuergeldern die Infrastruktur, die Kul-
Bemühen, die Individuen und Banken zur tur, die Gesundheitsversorgung dieses Lan-
Kirchenbote 11/2020: Rechenschaft zu ziehen. Angesichts von 1,2 des finanziert werden. Und gerne möchte ich
«Das Götzenbild des kollektiven Heils» Milliarden vor den Steuerbehörden versteck- zur Lektüre von «Reichtum als moralisches
ten Dollar, kam Wegelin mit einer Strafe von Problem» von Christian Neuhäuser einladen.
Es liest sich wie ein Verdienst, eine Auszeich- 58 Millionen Dollar deshalb überraschend
nung: ... diese (Privatbank Wegelin) bekannte günstig davon. Ihr goldenes Kalb, Herr Hummler, um es ganz
sich als erste ausländische Privatbank in Geradezu empörend ist es, wenn ein Mensch, persönlich zu formulieren, ist das Trogener
den USA der Beihilfe zur Steuerhinterziehung der mit illegalen Geschäftspraktiken zu Wohl- Bachprojekt: Das klingt wirklich grossartig –
schuldig. stand gekommen ist, der jeden Franken, der und Sie sonnen sich im Glanz. Ŷ
am Staat vorbeigeht, für einen gut eingesetz-
Ehrlich und zutreffend wäre darauf hinzu- ten Franken hält, seine wirtschaftsliberale Christian Rothermundt
weisen, dass Konrad Hummlers Bank einen Verachtung für den Staat und Sozialstaat mit St. Gallen
guten Deal einging: Das Schuldeingeständnis einer Bibelauslegung rechtfertigen möchte.
Foto: Stapferhaus Lenzburg
Eigenwillige Interpretation nach ausufernden Staat dienen soll, lese ich bis zuletzt, auch gegen alle Empfehlungen,
der Bibel zum ersten Mal. Steuerhinterziehung unterstützt. Und erst
auf massiven Druck nachgegeben und seine
Kirchenbote 11/2020: Zitat Konrad Hummler: «Die Illusion, man Bank so in den Abgrund geführt. Steuern sind
«Das Götzenbild des kollektiven Heils» könnte durch zwangsweise Umverteilung Abgaben an die Gemeinschaft, damit sie ihre
Gutes bewirken ...» Von Zwang steht in der Aufgaben erfüllen kann. So gesehen ist Steu-
Die eigenwillige Interpretation zum goldenen Bibel übrigens nichts. erhinterziehung Diebstahl an der Gemein-
Kalb von Konrad Hummler möchte ich nicht schaft. Verteidigt er mit seiner Interpretation
unwidersprochen lassen. Man könnte nun diese Interpretation so nur sein damaliges Verhalten?
stehen lassen als Beispiel für den «Gemischt-
Seiner Meinung nach war die Hauptsünde warenladen» Bibel, wo jeder das heraus- Deshalb bleibt mir bei dieser eigenwilligen
weniger der Tanz ums Kalb als stellvertreten- pflücken kann, was ihm für sein Weltbild Interpretation mehr als ein schaler Nach-
de Gottheit, sondern dass sie allen Schmuck gerade passt. geschmack. Ŷ
gesammelt haben, um daraus etwas Gemein-
schaftliches zu machen. Dass das goldene Nun ist aber der Schreiber dieser Interpreta- Ruedi Bischoff
Kalb als Synonym für den seiner Meinung tion ein ehemaliger Banker. Seine Bank hat St. Gallen
14 AUSGABE 12/2020THEMA TRÄUME
«Das Klingeln des Weckers ist ein
Traumkiller»
Die emeritierte Psychologieprofessorin Verena Kast sieht Traumdeutungsbücher mit Skepsis
Interview | Foto: Reinhold Hönle, Journalist BR, Baden
Die St. Galler Psychotherapeutin und Best- verarbeiten und unsere Seele nach einem definieren versuche, was ein Traum be-
seller-Autorin Verena Kast (77) spricht aufwühlenden Tag wieder ins Gleichgewicht deutet, finde ich nicht heraus, was er mir als
über die Bedeutung des Träumens. Sie ist zu bringen. Individuum sagen will. Wir kommen eher
überzeugt: Wir kommen hinter das Geheim- hinter sein Geheimnis, wenn wir ihn selbst
nis eines Traums, wenn wir ihn ausphanta- Was empfehlen Sie Menschen, die Mühe ha- ausphantasieren und mit unserem Alltag
sieren und mit unserem Alltag verweben. ben, sich an ihre Träume zu erinnern? verweben.
Zunächst ist es wichtig, dass man in Ruhe zu
Frau Kast, wann haben Sie zuletzt etwas ge- Bett geht, also vorher nicht unbedingt Fern- Sind Albträume ein Warnsignal?
träumt, an das Sie sich erinnern können? sehen schaut, und sich überlegt: «Was ist mir Sie warnen nicht vor einem bevorstehenden
Heute Morgen. gerade wichtig? Was ist heute geschehen? Ereignis, aber sie sagen: Ich habe ein emotio-
Spüre ich mich?» Das ist auch gut für die nales Problem, dem ich mich zuwenden soll-
Würden Sie den Traum mit uns teilen? te. Wer traumatisiert ist, sollte jedoch
Nein. (lacht) Träume sind etwas sehr zu einem Fachmann oder zu einer
Privates. Ausser sie handeln von et- Fachfrau gehen. Mit ihrer Hilfe kann
was Harmlosem, etwa, dass ich meine man an den Albträumen arbeiten und
Vorlesungsunterlagen verloren habe. sie verändern.
Hat man diesen Traum als Professorin Haben Sie sich auch mit dem Traum im
öfters? Christentum beschäftigt?
Schon hin und wieder. Lieber erinnere Wie die Träume von Josef im Alten
ich mich jedoch an einen Traum, den Testament? Sicher. Das tun wir alle
ich sehr schön gefunden habe. Ich war mal. Sie sind relativ leicht lesbar, zum
an der Uni Zürich, als ein Windstoss Beispiel der Traum von den sieben fet-
alle Unterlagen mitgenommen und ten und den sieben mageren Kühen.
über die ganze Stadt verteilt hat. Das Ich finde es spannend, dass es in der
hat mir gesagt: Klammere dich nicht Bibel Träume gibt und Josef als
an deine Papiere, trage dein Wissen in Traumdeuter eine Bedeutung be-
die Welt hinaus. kommt.
Schreiben Sie Ihre Träume auf? Es gibt auch Wunschträume. Wovon
Ich habe meterweise «Traumbücher», haben Sie als Kind geträumt?
in denen ich früher minutiös all meine Als 12-Jährige wollte ich Jugendbuch-
Träume aufgeschrieben habe. Jetzt schriftstellerin werden. Ich habe
halte ich sie auf dem Computer fest, wahnsinnig gerne gelesen, fand aber,
aber nur noch diejenigen, die ich ir- Verena Kast hat zu Hause meterweise «Traumbücher». dass es nicht genügend Lesestoff gibt
gendwie speziell finde oder nicht ver- – also muss ihn eben jemand schrei-
stehe. ben! (lacht) Ich bin zwar nicht Jugend-
Schlafhygiene. Dann sollte man sich vorneh- buchschriftstellerin geworden, aber immer-
Beschäftigen Sie sich später nochmals damit? men: «Ich werde mich an den Traum erin- hin Autorin von Sachbüchern. In gewisser
Ja, ich spiele mit meinen Träumen gerne ima- nern.» Manche legen sich einen Stift neben Hinsicht ist der Traum also in Erfüllung
ginativ herum. Ich finde es gut, wenn man das Bett, um sich Notizen zu machen, wenn gegangen.
nicht vorschnell «Was bedeuten sie jetzt?» sie erwachen. Man sollte am Anfang jedoch
fragt, sondern schaut: «Was sind es für Bil- nicht zu hohe Erwartungen haben. Vielleicht Ihr neues Buch trägt den Titel «Träumend ima-
der, welche Gefühle werden ausgelöst?» Es erinnert man sich nur, dass es im Traum zu- ginieren». Wen möchten Sie damit erreichen?
geht also weniger darum, woher die Inspira- erst grau war und dann gelb wurde und wel- Das Buch ist für Menschen geschrieben, die
tion zu einem Traum kommt, als wohin er che Gefühle damit verbunden waren. Träume sich für das Wesen von Traum und Imagina-
uns führen will. zu erinnern lernt man übrigens leichter in tion interessieren. Es zeigt auf, wie wir mit
den Ferien, da der schrille Ruf des Weckers unseren Vorstellungen, Phantasien und Tag-
Träumen manche Menschen mehr als andere? ein Traumkiller ist. träumen die Bilder und die mit ihnen verbun-
Nein, manche können sich einfach besser er- denen Gefühle besser verstehen können.
innern und andere weniger. Offenbar brau- Was halten Sie von Traumdeutungsbüchern? Und wie die Nachtträume unsere Phantasien
chen wir die Träume, um unsere Gefühle zu Da bin ich skeptisch. Wenn ich zu schnell zu im Wachen beeinflussen und verändern. Ŷ
WWW.KIRCHENBOTE-SG.CH 15Sie können auch lesen
