Treff ner - Marktgemeinde Treffen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Treff ner
Nummer 2 | April 2021 | Jahrgang 41 Amtliche Mitteilung | An einen Haushalt | Zugestellt durch Post.at
Gemeindezeitung
Stolz präsentieren Bgm. Klaus Glanznig und Altbgm. Ing. Georg Kerschbaumer die erste Ausgabe vom April 1981.
Treff ner Gemeindezeitung feiert:
Seit 40 Jahren top informiert!
Viel hat sich in den vergangenen vier Jahrzehnten in unserer Marktgemeinde ereignet.
Der Treffner Gemeindezeitung entging nichts. Sie feiert im heurigen April ihren 40. Geburtstag
und ist ein Spiegel des wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Lebens.
Treffner Gemeindezeitung | April 2021
9 40-Jahr-Jubiläum
Treffner Gemeindezeitung
1. Ausgabe April 1981
10+11 Gemeinderats- und Bürgermeister-
wahlen Treffen am Ossiacher See:
Ergebnisse 2021
12 GRATIS FFP2-Masken-Aktion –
holen Sie sich 10 Stück ab!
14 Felsabräumungsarbeiten 2021
16 Verlängerung der
Jahresfischerkarten
17+18 Jahresbericht der
Feuerwehr Treffen
19 Jahresrückblick
Feuerwehr Sattendorf
20 Gemeindepartnerschaft
Öhringen
Treffner Wochenende im Juli
coronabedingt abgesagt
Impressum (§ 24 MedienG):
> Nächster Redaktionsschluss
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:
Marktgemeinde Treffen, 9521 Treffen am Ossiacher See,
Marktplatz 2 – Bgm. Klaus Glanznig
und Anzeigenschluss: Redaktion: Barbara Berglitsch, Dagmar Eva Auer sowie das Redaktionsteam
(GRin Dorelies Rapotz-Mölzer, GR Andreas Fillei und
am 30. April 2021 GV Ing. Bertram Mayrbrugger)
Druck: Gerin Druck GmbH, 9501 Villach
Anzeigenverkauf: Ottilie Langer, Langer Medien Partnerin, Oberdorfstraße 4,
ACHTUNG! Berichte, die nach Redaktionsschluss – 9721 Kellerberg, T: 0664/92 00 659, office@ottilielanger.at
30. April 2021 – einlangen, können ausnahmslos nicht mehr Layout und Satz: Ressi graphics KG,
berücksichtigt werden! 9020 Klagenfurt am Wörthersee, office@ressi.co.at
Grundlegende Richtung des Mediums: Nachrichten der Marktgemeinde
Infostand bei Drucklegung am 30. Juli 2020
2
Treffner Gemeindezeitung | April 2021
„Wahlen brachten
solide Basis für
konstruktive
Zukunftsgestaltung
unserer Gemeinde“
Bürgermeister Klaus Glanznig sieht eine gute Weichen- Von ganzem Herzen bedanke ich mich aber bei meiner Fa-
stellung im Ergebnis der Gemeinderatswahl, freut sich milie, meiner Gattin Christa und meinen Söhnen Daniel
mit seinem Team über die absolute Mehrheit nach 18 und Patrick und meinem Enkelsohn Felix, dass sie immer
Jahren und blickt mit viel Zuversicht in eine dynamische hinter mir stehen und mich dabei unterstützen, mit voller
Zukunft für die Marktgemeinde Treffen. Kraft für unsere Gemeinde zu arbeiten.
Gemeinderatswahl
Herr Bürgermeister, die Gemeinderatswahl liegt hinter
uns. Sind Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
Klaus Glanznig: Zunächst bedanke ich mich ganz offiziell
bei allen Bürgerinnen und Bürgern, die von ihrem Wahl-
recht Gebrauch gemacht haben. Mit dem Ergebnis bin ich
– wie man sich vorstellen kann – sehr zufrieden. Es ist dies
eine schöne Anerkennung unserer Arbeit in den vergan-
genen sechs Jahren. Gleichzeitig ist es auch ein Beweis
dafür, dass die Menschen das konstruktive Miteinander in
unserer Gemeinde schätzen.
Wie geht es jetzt im Gemeinderat weiter? Starke Familie als Kraftquelle.
Klaus Glanznig: Ich habe alle im Gemeinderat vertrete- v.l.n.r.: Patrick und Daniel Glanznig, Christa u. Klaus Glanznig
mit Enkel Felix
nen Parteien zu Gesprächen eingeladen. Es ist mir – auch
mit einer absoluten Mehrheit ausgestattet – nach wie vor
sehr wichtig, die Zukunft unserer Gemeinde gemeinsam
zu gestalten und auch in einem Klima des respektvollen Wählerwille ist Wertschätzung
Miteinanders zu arbeiten.
Ich danke den Kandidatinnen und Kandidaten aller
und gleichzeitig Auftrag
wahlwerbenden Gruppen für den ausgesprochen fairen Welches Resümee ziehen Sie persönlich?
Wahlkampf! Klaus Glanznig: Ich freue mich natürlich sehr über die
hohe Zustimmung für mich als Bürgermeister. Gleich 58,1
Prozent der Stimmen im ersten Wahlgang zu erreichen,
1 ist keine Selbstverständlichkeit. Ich erachte dies als hohe
Wertschätzung, gleichzeitig ist mir das Ergebnis aber auch
4 ein Auftrag, in diesem Sinne weiterzumachen. Ein auf-
richtiges Dankeschön auch für die hohe Zustimmung, die
mein SPÖ Team bekommen hat. Eine absolute Mehrheit
12 hatten wir als SPÖ zuletzt bei der Wahl im Jahr 2003. Es ist
6 ein schöner Erfolg für unser Team, über den wir uns sehr
freuen! Man ist selbst nur so stark wie sein gesamtes Team.
Wir haben zwei Mandate dazugewonnen und dürfen nun
mit 12 von 23 Mandaten im Gemeinderat zum Wohle der
Bürgerinnen und Bürger tätig sein. Ich bin wirklich stolz
Mandatsverteilung darauf und verspreche, dass wir diesen Wählerauftrag sehr
ernst nehmen und verantwortungsvoll damit umgehen.
SPÖ FPÖ ÖVP Grüne (Detailinfos zur Bgm. und GR Wahl sowie der Vorzug-
12 (+2) 6 (-1) 4 (-1) 1 (1) stimmen auf den Seiten 10 bis 11)
3
Treffner Gemeindezeitung | April 2021
Vorzugsstimmen-Kaiser Treffen testet
Besonders auffällig ist das Ergebnis der Vorzugsstimmen? Wie gut läuft es mit der Corona-Situation in unserer
Klaus Glanznig: Auch hier dürfen wir uns sehr freuen. Ich Gemeinde?
gratuliere ganz besonders meinem 1. Vizebürgermeister Klaus Glanznig: Über meine Initiative ist es in Zusam-
Armin Mayer! Er ist mit sensationellen 245 Vorzugsstim- menarbeit mit dem Team der Gerlitzen Apotheke gelungen,
men der absolute Stimmenkaiser! Er ist der einzige Ge- auch hier gratis Covid 19 Antigentests anbieten zu können.
meinderat, der ein Direktmandat erreichen konnte. Das ist Mag.a Astrid Zehetgruber von der Gerlitzen Apotheke
eine großartige Leistung, die beweist, wie sehr er bei den unterstützt uns hierbei. Meine größte Hochachtung gilt
Bürgerinnen und Bürgern geschätzt ist und welch großar- Dr.in Mathilde Oitzinger und Brigitte Jörger. Die beiden
tige Arbeit er für die Menschen leistet und sicher auch in Damen stellen sich dankenswerterweise ehrenamtlich für
Zukunft leisten wird. die Durchführungen der Testungen zur Verfügung. Bei
Redaktionsschluss dieser Ausgabe der Gemeindezeitung
war noch nicht absehbar wie es mit den Gratistests in
Zukunft weitergehen wird.
Treffen kommuniziert
Gibt es nicht ein Jubiläum zu feiern?
Klaus Glanznig: Ja, genau, mit unserer Gemeindezeitung:
Dieses wichtige Informationsmedium wird im heurigen
April 40 Jahre alt. Mein Vor-Vorgänger als Bürgermeister
Ing. Georg Kerschbaumer hat sie damals gegründet.
Bgm. Klaus Glanznig gratuliert dem Vorzugsstimmenkaiser Seither ist dieses sechs Mal im Jahr erscheinende Blatt,
Vizebürgermeister Armin Mayer
das natürlich auch auf unserer Website www.treffen.at
zu finden ist, aus dem Kommunikationsgeschehen unserer
Zukunftsgestaltung Gemeinde nicht mehr wegzudenken.
In diesem Sinne! Bleiben wir auch weiterhin gut im
Apropos Zukunft: Was tut sich beim Zukunftsprojekt in
Gespräch und in Kontakt – natürlich unter den geltenden
Annenheim?
Corona-Regeln!
Klaus Glanznig: Sehr viel! Die ersten Schritte für das kom-
plexe Leuchtturmprojekt, das die Zukunft Annenheims Genießen Sie den Frühling in unserer Gemeinde und
prägen wird, sind bereits gesetzt. Der Aichelberghof ist bleiben Sie gesund!
bald Geschichte, die denkmalgeschützte Bahnstation wur- Ihr Bürgermeister
de Stück für Stück abgetragen. Sie wandert näher an den
See und bekommt dort ein zweites Leben als Station für
die Schifffahrt. Alles in allem, es geht hier sehr viel weiter! Klaus Glanznig
4
Treffner Gemeindezeitung | April 2021
> Bericht des 1. Vizebürgermeisters
Armin Mayer
Sehr geehrte
Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger!
Die Karten im Gemeinderat sind neu gemischt und es
freut mich, dass meine Fraktion gestärkt aus den GR-
Wahlen hervorgegangen ist. Sehr erfreut und dankbar
bin ich auch darüber, dass mir 245 Vorzugsstimmen zuge-
sprochen wurden. Es sind dies mehr als 10% aller gültigen gen des angrenzenden Gerinnes die Wasserrechtsbehörde
Stimmen. Ich sehe das als Anerkennung meines Einsatzes zu hören und eine ordnungsgemäße Wasserrechtsverhand-
als Straßenreferent und 1. Vizebürgermeister. Beide Funk- lung abzuführen ist.
tionen werde ich, sollten die Koalitionsgespräche nichts
Anderes ergeben, gerne wieder für die nächste Periode
übernehmen. Bevor ich nun meinen Blick aber nach rück-
Mautstraße Kanzelhöhe
wärts richte, ist es mir ein Anliegen, Herrn Bürgermeister Im Rahmen von rund € 120.000,00 sind hier Böschungs-
Klaus Glanznig zu seinem Wahlerfolg in der Bürgermeister sicherungen wie Erneuerung von Krainerwänden u.a.m.
-Direktwahl herzlich zu gratulieren. vorgesehen. Die Ausschreibung ist über das ZT-Büro
Ich freue mich auf eine weiterhin gedeihliche Zusammen- Dipl.-Ing. Andreas Knittel, M.A. erfolgt – die Vergabe,
arbeit. Inangriffnahme und Fertigstellung ist ehebaldigst vorge-
sehen, um die hoffentlich bald wieder funktionierende
Mit einiger Genugtuung kann ich auf meine letzte Funk- Hotellerie und Gastronomie am Berg nicht über Gebühr
tionsperiode als Straßenreferent rückblickend feststellen, zu stören, wie wichtig die Sanierungsarbeiten auch immer
dass alle ins Auge gefassten Projekte umgesetzt werden sind.
konnten. Nach meinem Leitspruch – versprochen und
auch gehalten – wurden die in Angriff genommenen
Vorhaben auch fertiggestellt. Darüber wurde auch laufend
Frostschäden
ausführlich berichtet. In der letzten Treffner Gemeinde- Infolge sehr tiefer Temperaturen im letzten Winter sind
zeitung wurde der den Straßenhaushalt betreffende Haus- massive Frostaufbrüche an unseren befestigten Verkehrs-
haltsansatz erwähnt und jene Projekte genannt, die damit wegen entstanden. Es wird auch hier viel Geld in die Hand
realisiert werden sollen. Auch diese sind mittlerweile auf zu nehmen sein, um die zahlreichen Beeinträchtigungen
Schiene. zu beseitigen.
Sattendorfer Dorfstraße Schneeräumung
Nach Ablauf der Frist der bereits erfolgten Ausschreibung Die beauftragten Schneeräumer waren in der letzten
wird der Bestbieter ermittelt und erfolgt ehebaldigst die Räumsaison sicher massiv gefordert – haben ihre Aufgabe
Vergabe. Der Leistungsumfang beläuft sich auf rund aber bestens gemeistert – wofür ich in aller Form danke.
€ 130.000,00 – die Inangriffnahme und Fertigstellung Dank gebührt auch allen Mitarbeitern im Bauhof, die
richtet sich nach den coronabedingt gegebenen einen stets flexiblen und oft über ein Normalmaß hinaus-
Umständen. gehenden Einsatz erbracht haben.
Nun heißt es „Frisch ans Werk“. Neue Aufgaben und Her-
Brechlerweg Schloss Treffen ausforderungen warten auf uns. Es gilt die Ärmel hochzu-
Bei diesem mit rund € 50.000,00 dotierten Sanierungs- krempeln und uns diesen zu stellen. Für heute komme ich
vorhaben ist die Vorgangsweise die gleiche wie bei der zum Ende, wünsche Ihnen einen sonnigen Frühling und
Sattendorfer Dorfstraße. verbleibe wie immer mit
freundlichen Grüßen und
Kirchweg Sattendorf einem aufrichtigen
Rund € 140.000,00 sind für dieses Sanierungsprojekt vor-
gesehen. Ausschreibung und Vergabe erfolgen in gleicher Komm gut heim
Weise wie vorangeführt. Die Inangriffnahme und somit Ihr Referent für Straßen und Wege
Umsetzung wird aber etwas länger dauern, zumal hier we- 1. Vizebürgermeister Armin Mayer
5
Treffner Gemeindezeitung | April 2021
> Bericht des 2. Vizebürgermeisters
Dipl.-Ing. Bernhard Gassler
Liebe Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger!
Die Gemeinderatswahl 2021 ist geschlagen, meine Fraktion
konnte sechs Gemeinderatsmandate und ca. 25 % der Wäh-
lerstimmen erreichen.
Wir, die Freiheitlichen und Unabhängigen, sind im Ge-
meindevorstand mit dem 2. Vizebürgermeister und einem
Gemeindevorstand vertreten. Für das entgegengebrachte
Vertrauen bedanke ich mich herzlich.
Da zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe der Gemeinde-
zeitung die konkrete Zuteilung der Aufgaben noch nicht
vorliegt, werde ich in der nächsten Ausgabe über die uns Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen und wünsche einen
übertragenen Aufgaben im Detail berichten. angenehmen Frühling.
Jedenfalls werden sich unsere sechs Gemeinderäte und
deren Ersatzgemeinderäte in den nächsten sechs Jahren um Ihr Referent für Land- Forstwirtschaft und Gesundheit
alle Anliegen unserer Gemeindebürger bemühen. 2. Vzbgm. Dipl.-Ing. Bernhard Gassler
25 Jahre Erlebnisbaumschule
Dietmar Karl – Grün heißt Leben
Der Frühling zieht ins Land und die Gartenarbeit kann
beginnen. Frühjahrszeit ist nicht nur Schneidezeit,
sondern auch der ideale Pflanzzeitpunkt für Hecken-
pflanzen Solitär- Form- Obst- u. Nadel-
gehölze Zier- und Beerensträucher
Bodendecker Gräser Obstbäume aus
eigener Produktion uvm.
Lassen Sie sich von den arrangierten
Schauflächen inspirieren. Weiters finden Sie
auch stilvolle Accessoires für Haus & Garten.
Wir übernehmen gerne die Planung
Ihres Gartens und realisieren Ihre indi-
viduellen Gestaltungsideen. Profitieren
Sie auch von unseren umfangreichen
Erfahrungen im Verlegen von Rollrasen.
24. APRIL 2021, 9.00 – 17.00 UHR
mit einem tollen Programm für Groß & Klein.
Dietmar KARL – der Partner für einen schöneren Garten
6
Treffner Gemeindezeitung | April 2021
> Bericht des Sport- und Tourismus-
referenten GV Otto Steiner
Liebe Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
Bgm. Klaus Glanznig und ich als zuständiger Referent
freuen uns besonders, dass die Marktgemeinde Treffen am
Ossiacher See im Jahr 2020 im Landesbewerb der Kärntner
Blumenolympiade in der Kategorie „schönstes Blumen-
dorf “ für das Blumendorf Winklern den 3. Platz erreichen
konnte.
Der Bürgermeister und ich sind uns einig, dass so ein
Erfolg nur mit engagierten Mitarbeitern mit viel Liebe für
die Blumenpflege möglich ist. Hier gebührt Lob und An-
erkennung dem Bauhofteam und unserer Blumenfee, Frau
Sylvia Mößlacher, die sich mit viel Liebe, Sorgfalt und dem Die Auszeichnung anhand einer Urkunde wurde von Gärt-
notwendigen grünen Daumen um die gesamte Blumen- nermeister Alfons Grohar im Auftrag der Fördergemein-
pracht in unserer Gemeinde kümmert. schaft Garten überreicht.
Bgm. Klaus Glanznig präsentiert stolz die Urkunde
v.l.n.r.: GV Otto Steiner, Sylvia Mößlacher, Bgm. Klaus Glanznig und Referent Alfons Grohar
Sportrecht | Insolvenzrecht | Familienrecht Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger,
ich darf Sie schon heute darüber informieren, dass die
Verkehrsrecht | Schadenersatz- und
Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See auch heuer
Gewährleistungsrecht | Scheidungsrecht wieder am Blumenschmuckbewerb teilnehmen wird.
DIE KANZLEI
Ich lade Sie alle herzlich ein, in der für Sie passenden
Kategorie mitzumachen. Nähere Details und das An-
meldeformular finden Sie in gewohnter Weise in unserer
nächsten Ausgabe (Juni) der Treffner Gemeindezeitung.
DR. HORST KILZER
Nikolaigasse 27, 9500 Villach Tourismus- und Sportreferent
Tel.: 04242/23622 • Fax: 04242/23622-22 GV Otto Steiner
Mail: office@diekanzlei.co.at
7
Treffner Gemeindezeitung | April 2021
> Tourismusverband steiges erhalten. Mit diesem
Projekt wird nicht nur das
Mountainbiken auf der Ger-
litzen Alpe in bessere, und
Sehr geehrte Damen und Herren, vor allem geregeltere Bahnen
gelenkt, sondern auch das
liebe Gastgeberinnen und Wandern zwischen Annen-
Gastgeber, liebe Gemeindebürger- heim und der Kanzelhöhe
verbessert. TVB Obfrau Mag.a Veronika
Zorn-Jäger
innen und Gemeindebürger,
Erlebnis CARD 2021
ein von unternehmerischer Seite für uns TouristikerInnen
Abhängig von der touristischen Öff-
wenig erfreulicher Winter geht zu Ende.
nung ist auch der Start der bei unseren
Der Start in die Sommersaison ist davon abhängig, wie wir
Gästen beliebten Erlebnis CARD. Diese
das weitere Infektionsgeschehen in den Griff bekommen.
geht mit dem Frühlings-Programm in
Daher ist es unsere Bitte an Sie, die gängigen Sicherheits-
die Sommer-Saison 2021. Mit dabei
maßnahmen einzuhalten und zu einer positiven Entwick-
im geplanten Frühlingsprogramm sind unter anderem das
lung beizutragen.
Schnupperklettern an der Peterlewand, der Photo-Walk
am Slow Trail im Bleistätter Moor und die Führung mit
Der Tourismusverband Gerlitzen Alpe – Ossiacher See freut
Verkostung in der Destillerie Jesche.
sich, dass es trotz der schwierigen Situation gelingt, einige
große und touristisch relevante Projekte umzusetzen:
Beschilderung Kanzelhöhe
Wir freuen uns, Sie darüber zu informieren, dass sich der
Tourismusverband Gerlitzen Alpe – Ossiacher See zur
Realisierung einer einheitlichen Betriebsbeschilderung der
Kanzelhöhe entschieden hat.
Mit der neuen Betriebsbeschilderung kommen wir dem
langjährigen Wunsch der Hoteliers und Vermieterinnen
und Vermieter nach, zumal die derzeitige Beschilderung
kein Aushängeschild für die Kanzelhöhe ist.
Der Tourismusverband Gerlitzen Alpe – Ossiacher See
übernimmt gern die Kosten für die Planung, die Bear-
beitung, die Koordination sowie für die Steher und die
Übergangssteg zum Hotel Kaiserhof Montage.
An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen Betrieben für
Mit dem Großprojekt ****Hotel „Kaiserhof “ (vormals Ai-
die Bereitschaft der Kostenübernahme ihrer eigenen Be-
chelberghof) und dem Entstehen eines Ganzjahresbetrieb
triebsschilder. Geplante Fertigstellung Frühjahr 2021
mit Qualitätsbetten und öffentlich zugänglichen Gastrono-
mieeinheiten, soll zukünftig die Attraktivität am Fuße der
Gerlitzen nachhaltig verbessert werden.
Der Übergangssteg der die neuerrichtete direkte Verbin-
dung zwischen der Talstation Gerlitzen Alpe Kanzelbahn
und dem See-Uferbereich, der Seepromenade, dem Hotel
Kaiserhof und der Schiffsanlegestelle sein wird, ist ein
touristisches, wie auch finanzielles Gemeinschaftsprojekt,
an dem der Tourismusverband Gerlitzen Alpe – Ossiacher
See und die Region Villach Tourismus GmbH ausschlagge- Die aktuellen Öffnungszeiten unserer
bend beteiligt sind. Tourismusinformationen:
Sattendorf Bodensdorf
Bike Trail – Wanderweg MO bis FR 08:00 - 16:00 Uhr MO bis FR 08:00 - 13:00 Uhr
Als Start des Gesamtprojektes Bikepark Gerlitzen kann SA, Sonn- und Feiertag geschlossen
nunmehr mit dem ersten Bauabschnitt begonnen werden
– einem schwierigen Single-Trail von der Kanzelhöhe bis Unser Team wünscht Ihnen und Ihren Lieben einen
nach Annenheim. freudigen Frühling! Passen Sie auf sich auf und bleiben
Es wird eine rund 4 Kilometer lange, sehr natürlich ange- Sie gesund!
legte, Strecke für ambitionierte und Profi-Mountainbiker
entstehen. Der, vor allem bei Bergläufern und Paragleitern Ihre Mag.a Veronika Zorn-Jäger
beliebte Wanderweg Nr. 34 bleibt in Form eines Berg- Vorsitzende Tourismusverband Gerlitzen Alpe – Ossiacher See
8
Treffner Gemeindezeitung | April 2021
> T reffner Gemeindezeitung: Seit 40 Jahren
beliebte Informationsquelle und Chronik
Viel hat sich in den vergangenen vier Jahrzehnten in Heute wie damals gilt: Jede und jeder ist eingeladen, sich
unserer Marktgemeinde ereignet. Der Treffner Gemein- redaktionell einzubringen und die Zeitung als Plattform
dezeitung entging nichts. Sie feiert im heurigen April für Informationen zu nutzen. „Die große und bunte
ihren 40. Geburtstag und ist ein Spiegel des wirtschaftli- Vielfalt der Beiträge ist nicht nur ein repräsentativer
chen, kulturellen und politischen Lebens. Querschnitt des Geschehens in unserer Gemeinde“, sagt
U
Bürgermeister Klaus Glanznig. „Sie macht die Zeitung
nter dem damaligen Bürgermeister Ing. Georg bunt und lebendig und beweist, dass sich die Bürgerinnen
Kerschbaumer wurde der Entschluss gefasst, ein und Bürger damit identifizieren.“ Die Treffner Gemein-
überparteiliches und für alle Gemeindebürge- dezeitung hat sich auch optisch weiterentwickelt. Sie steht
rinnen und Gemeindebürger kostenloses Informations- jedoch nach wie vor für das Miteinander in der Gemein-
medium zu schaffen. Die Treffner Gemeindezeitung war de, für den Zusammenhalt untereinander. Viele Vereine,
geboren. „Wir wollen Ihnen in Zukunft eine möglichst Kulturträger und Institutionen nutzen und nutzten in den
umfassende Information über die Vorgänge in unserer Ge- bisherigen 40 Jahren gerne diese Plattform, um über ihre
meinschaft und einen größtmöglichen Einblick in die Tä- Aktivitäten zu berichten.
tigkeit der Gemeindeverwaltung vermitteln“, sagte Kersch-
baumer damals. Die erste Ausgabe konnte, auch dank der
Inseraten-Unterstützung heimischer Betriebe und Unter- Modern weiterentwickwelt
nehmen, in Druck gehen. Die redaktionelle Leitung lag in „Das Nachrichtenblatt ist heute aus dem Gemeindeleben
den Händen von 1. Vzbgm. Ing. Leopold Weber. nicht mehr wegzudenken“, sagt Bürgermeister Glanznig.
„Auch wenn wir, der Zeit entsprechend, parallel zur
Bgm. Klaus Glanznig und Barbara Berglitsch mit den neuen
Ausgaben der Gemeindezeitung.
Printausgabe, die an jeden Haushalt geht, digitale Nach-
richtenkanäle anbieten.“ Die Treffner Gemeindezeitung ist
ebenfalls auf der Website der Gemeinde als E-paper digital
für alle Interessierten verfügbar. Viele Treffnerinnen und
Treffner, die nicht mehr in ihrer Heimatgemeinde leben,
informieren sich hier per Mausklick über das aktuelle
Geschehen.
Eine wirkliche Feier zum Geburtstag der Gemeindezei-
tung kann es coronabedingt leider nicht geben. Bürger-
meister Klaus Glanznig: „Ich wünsche unserem Gemein-
demedium jedoch auch für die nächsten vier Jahrzehnte
so viel Schwung und Neuigkeitswert, eine gute Durch-
mischung der Themen und vor allem viele, viele positive
Einige Titelseiten der Gemeindezeitung aus vergangenen Jahren Berichte!“
9
Treffner Gemeindezeitung | April 2021
> Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen
Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen Treffen am Ossiacher See: Ergebnisse 20
Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen Treffen am Ossiacher See: Ergebnisse
Ergebnis Gemeinderatswahl
Treffen am Ossiacher See: Ergebnisse 2021
Ergebnis Gemeinderatswahl
Ergebnis Gemeinderatswahl 28.Februar 2021
Ergebnis Gemeinderatswahl 28.Februar 2021
Prozentanteile
Prozentanteile
Ergebnis Gemeinderatswahl 28. Februar 2021
70,00%
70,00% 60,47%
60,47%
60,00% 53,69% 51,95%
60,00% 53,69%
45,31% 51,95% 49,70%49,70%
50,00% 43,15%
50,00% 45,31% 43,15% SPÖ
22,56% SPÖ
40,00% 22,82% 30,99% 32,88% 22,56% FPÖ
40,00% 22,82%24,90% 30,99% 32,88%
18,66% 24,93% FPÖ
30,00%
20,81%
24,90% 21,23% 18,66% 24,93% ÖVP
30,00% 15,36% 21,23% 19,97% ÖVP
20,81% 11,07% 15,36% 19,97% Grüne
20,00%
20,00% 11,07% 8,33% 6,83% Grüne
2,68% 6,83% 5,40%
10,00% 2,68% 3,56%3,56% 8,33% 2,74%
5,40%
10,00% 2,74%
0,00%
0,00%
Treffen VS Treffen NMS Sattendorf Einöde Wahlkarten gesamt
Treffen VS Treffen NMS Sattendorf Einöde Wahlkarten gesamt
Stimm- Abgegebene
Wahlsprengel Wahlbeteiligung ungültige Stimmen gültige Stimmen
berechtigte Stimmen
Stimm- Abgegebene Wahlbe- ungültige gültige
ngel Stimm- Abgegebene Wahlbe- ungültige gültige SPÖ FPÖ ÖVP Grüne
hlsprengel Treffen
berechtigte VS
Stimmen 1050
teiligung Stimmen 487
Stimmen 46,38%
SPÖ 40
FPÖ 447
ÖVP Grü
berechtigte Stimmen teiligung Stimmen Stimmen
VS Treffen NMS487
1050 46,38% 804 40 284
447 240 35,32% 93
53,69% 31
20,81% 102 253
22,82% 12 2,68%
ffen VS 1050 487 46,38% 40 447 240 53,69% 93 20,81% 102 22,82% 12 2
Sattendorf 284
804 35,32%1243 31 427
253 153 34,35% 63
60,47% 43
24,90% 28 384
11,07% 9 3,56%
ffen
804
Einöde 284 35,32%
790 31 353253 153 44,68%
60,47% 63 24,90%
61 28 29211,07% 9 3
MS
rf 1243 427 34,35% 43 384 174 45,31% 119 30,99% 59 15,36% 32 8,33%
tendorf Wahlkarten
1243 427 34,35% 43 961384 174 45,31% 119 39
30,99% 59 92215,36% 32 8
790 353 44,68% 61 292 96 32,88% 126 43,15% 62 21,23% 8 2,74%
öde 790
gesamt 353 44,68%
3887 61 2512292 96 64,63%
32,88% 126 214 43,15% 62 229821,23% 8 2
ten 961 39 922 479 51,95% 172 18,66% 208 22,56% 63 6,83%
hlkarten 961 39 922 479 51,95% 172 18,66% 208 22,56% 63 6
3887 2512 64,63% 214 2298 1142 49,70% 573 24,93% 459 19,97% 124 5,40%
amt 3887 2512 64,63% 214 2298 1142 49,70% 573 24,93% 459 19,97% 124 5
Wahlsprengel SPÖ FPÖ ÖVP Grüne Gesamt
Treffen VS 240 53,69% 93 20,81% 102 22,82% 12 2,68% 447 100,00%
Treffen NMS 153 60,47% 63 24,90% 28 11,07% 9 3,56% 253 100,00%
Sattendorf 174 45,31% 119 30,99% 59 15,36% 32 8,33% 384 100,00%
Einöde 96 32,88% 126 43,15% 62 21,23% 8 2,74% 292 100,00%
Wahlkarten 479 51,95% 172 18,66% 208 22,56% 63 6,83% 922 100,00%
Gemeinderatswahl am 28. Februar 2021
gesamt Treffen am Ossiacher
1142 See 49,70% 573 24,93% 459 19,97% 124 5,40% 2298 100,00%
Mandatsverteilung
Wer hat die meisten Vorzugsstimmen erhalten?
1
Gesamtsumme an
Nr. Name Partei
4 (0) Vorzugsstimmen
(-1) 1 Mayer Armin SPÖ 245
2 Seymann Christof, Dipl.-Ing. SPÖ 66
2 Glanznig Patrick Johannes SPÖ 66
(+2) 12 4 Gassler Bernhard Johannes FPÖ 64
(-1) 5 Fillei Andreas Martin SPÖ 60
6 6 Harnisch Bettina SPÖ 54
7 Burian Gerda SPÖ 51
8 Steiner Verena ÖVP 48
Mandatsverteilung 9 Steiner Otto FPÖ 47
SPÖ FPÖ ÖVP Grüne 10 Misotitsch Armin Ernst SPÖ 45
SPÖ FPÖ ÖVP Grüne
10Treffner Gemeindezeitung | April 2021
Ergebnis Bürgermeisterwahl
Ergebnis Bürgermeisterwahl 28. Februar 2021
E r g e b n i s B ü r g e r m eProzentanteile
isterwahl 28. Februar 2021
68,95%
70,00% 63,21%
59,96% 58,15%
60,00% 55,31%
50,00% Klaus Glanznig
40,42% Dipl.-Ing. Bernhard Gassler
40,00% 39,82% Ing. Bertram Mayrbrugger
27,65%
30,00% 18,60% 18,42% 22,53% Ingun Kluppenegger
18,41%
18,26% 17,36%
17,12% 16,39%
20,00% 10,83% 13,09%
1,81% 4,26%
10,00% 3,95% 1,50% 2,92%
1,06%
0,00%
Treffen VS Treffen NMS Sattendorf Einöde Wahlkarten gesamt
Stimm- Abgegebene ungültige gültige
Wahlsprengel Wahlbeteiligung
berechtigte Stimmen Stimmen Stimmen
Treffen VS 1050 487 46,38% 14 473
Treffen NMS 804 284 35,32% 7 277
Sattendorf 1243 427 34,35% 22 405
Einöde 790 353 44,68% 19 334
Wahlkarten 961 22 939
gesamt 3887 2512 64,63% 84 2428
Klaus Dipl.-Ing. Bernhard Ing. Bertram Ingun
Wahlsprengel Gesamt
Glanznig Gassler Mayrbrugger Kluppenegger
Treffen VS 299 63,21% 88 18,60% 81 17,12% 5 1,06% 473 100,00%
Treffen NMS 191 68,95% 51 18,41% 30 10,83% 5 1,81% 277 100,00%
Sattendorf 224 55,31% 112 27,65% 53 13,09% 16 3,95% 405 100,00%
Einöde 135 40,42% 133 39,82% 61 18,26% 5 1,50% 334 100,00%
Wahlkarten 563 59,96% 163 17,36% 173 18,42% 40 4,26% 939 100,00%
gesamt 1412 58,15% 547 22,53% 398 16,39% 71 2,92% 2428 100,00%
SERVICETECHNIKER und MONTEURE für Villach Land dringend gesucht!
Service & Wartung
Neubau Einfamilienhäuser - Gesamte Haustechnik
Sanierung Einfamilienhäuser, Bäder, Technik- und Heizräume HNIKER
SERVICETEC
O N TE U RE für
A-9500 Villach, Heidenfeldstr. 64 · Tel.: +43 676 88083 333 und M
Villach La nd
cht!
dringend gesu
www.zoppoth.net info@zoppoth.net
Service & Wartung
Neubau Einfamilienhäuser - Gesamte Haustechnik
Sanierung Einfamilienhäuser, Bäder, Technik- und Heizräume 11Treffner Gemeindezeitung | April 2021
> GRATIS FFP2-Masken-Aktion –
holen Sie sich 10 Stück ab!
S
eitens des Bundes wurden dem Land Kärnten ins- Heizkostenzuschusses, Rezeptgebührenbefreite u.d.g.l.
gesamt rd. 640.000 Stück FFP2-Masken zur Der entsprechende Nachweis – mit Ausnahme des
Verteilung für Einkommensschwache Bezugs des Heizkostenzuschusses – ist bitte
zur Verfügung gestellt. bei Abholung vorzulegen.
Auch wir haben eine entsprechende
Lieferung vor Kurzem erhalten Fühlen Sie sich angesprochen?
und möchten diese gerne an die Dann kommen Sie bitte ins
anspruchsberechtigten Treffner Sozialamt der Marktgemeinde
Gemeindebürgerinnen und Treffen am Ossiacher See
Gemeindebürger so schnell (Dagmar Eva Auer, 1. Stock
wie möglich ausgeben. – Lift vorhanden) und holen
Sie sich Ihre kostenlosen und
Als Zielgruppe für den Bezug von hygienisch verpackten 10 Stück
gratis FFP2-Masken im Rahmen FFP2-Masken ab.
dieser Aktion sind grundsätzlich
definiert: Der Bürgermeister:
Bezieher/innen von Wohnbeihilfe, der Klaus Glanznig
Ausgleichszulage, der Mindestsicherung, des i.A. Dagmar Eva Auer
> Wir gegen Corona – Treffen testet
Ü
ber Initiative von Bürgermeister Klaus Glanznig
fanden seit Mittwoch, 17. Feber bis vorerst Ende
März 2021, gratis Corona-Antigen-Testungen in der
Gerlitzen Apotheke in Seespitz statt. Apothekerin Mag.a
Astrid Zehetgruber stellte dankenswerterweise die Räum-
lichkeiten zur Verfügung. Getestet wurde montags, mitt-
wochs und freitags für jeweils 3 Stunden gegen Voranmel-
dung.
Den Treffner Gemeindebürgerinnen und Gemeindebür-
gern wurde es so ermöglicht, sich unkompliziert und direkt
zentral in der Gemeinde einem Antigen-Test unterziehen zu
lassen. Viele nutzten diese Gelegenheit, um Verwandte bzw.
Bekannte in Pflegeeinrichtungen besuchen zu können. Der
negative Antigen-Test war aber gleichzeitig auch „Eintritts-
schein“ für den langersehnten Besuch beim Frisör oder Bgm. Klaus Glanznig mit dem Testteam
anderen körpernahen Dienstleistern. v.l.n.r.: Brigitte Jörger, Dr.in Mathilde Oitzinger und Mag.a Astrid
Zehetgruber
Bgm. Klaus Glanznig stattete dem engagierten und äußerst
sympathischen Testteam mehrmals einen Besuch ab und den beiden Damen getesteten Treffnerinnen und Treffner
bedankte sich in erster Linie bei den zwei ehrenamtlichen berichteten über deren professionelle und zugleich herzliche
Helferinnen, Frau Dr.in Mathilde Oitzinger und Frau Bri- Arbeit. „Ehrenamtlich für unsere Mitbürger tätig zu sein
gitte Jörger für deren Einsatz im Dienst der Pandemiebe- ist keine Selbstverständlichkeit und kann nicht hoch genug
kämpfung und sprach ein aufrichtiges „Vergelt`s Gott“ aus. geschätzt werden“, so Bgm. Klaus Glanznig anerkennend.
Frau Dr.in Mathilde Oitzinger, die über 30 Jahre als Hausärz- Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses war nicht bekannt, ob
tin in Treffen wirkte, und Frau Brigitte Jörger, die lange Zeit bzw. wo und wann weitere Testungen durchgeführt werden.
in der Frauenarztpraxis ihres Gatten als Assistentin tätig
war, sind in der Gemeinde bekannt und beliebt. Viele von Dagmar Eva Auer
12Treffner Gemeindezeitung | April 2021
Wir trauern um Herrn
Dr. med. univ.
Hermann Eder
der am Montag, dem 08. März 2021
im 60. Lebensjahr verstorben ist.
Dr. Hermann Eder, Arzt für Allgemeinmedizin und Facharzt für Psychiatrie/
Neurologie, war 10 Jahre praktischer Arzt in unserer Nachbargemeinde Afritz
am See und somit auch erster und äußerst kompetenter Ansprechpartner für alle
gesundheitlichen Anliegen vieler Treffnerinnen und Treffner. Er war aber nicht
nur ein hervorragender Arzt sondern auch ein einfühlsamer Mensch, der seine
Patienten umsorgte und mit viel Umsicht und liebevollem Verständnis auf die Probleme jedes Einzelnen einging.
Auch für die Bewohnerinnen und Bewohner unserer heimischen Pflegeheime war er im unermüdlichen Einsatz.
Er war allseits beliebt und wird unvergessen bleiben.
Mit Dr. Herman Eder verlieren wir nicht nur einen exzellenten und leidenschaftlichen Mediziner, wir verlieren
auch einen sehr wertvollen, herzlichen und humorvollen Menschen.
Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie.
Wir werden Herrn Dr. Hermann Eder immer in bester Erinnerung behalten !
Danke für Alles !
Der Bürgermeister Klaus Glanznig mit Gemeindevertretung und Gemeindebediensteten
Treppen wieder Die Lösung
GLASEREI
ohne Rausreißen
schön und sicher
mit neuen Stufen nach Maß!
Brigitte Franc-Niederdorfer
✓ Stufen in Echtholz, Vinyl oder Laminat
✓ Ohne Rausreißen in meist nur 1 Tag
✓ Der gute Kern der Treppe bleibt erhalten
✓ Die preiswerte und langlebige Lösung
Ossiacher Straße 30
✓ Während der Renovierung begehbar
vorher 9523 Villach-Landskron
PORTAS-Fachbetrieb Tel. 04242/41758
Thomas Münzer - Tischlermeister glaserei.niederdorfer@aon.at
Gerlitzenstr. 54 - 56 • 9521 Treffen www.glaserei.cc
0 42 48/27 93
Besuchen Sie unsere Ausstellung • www.muenzer.portas.at
www.jansa-immobilien.at
Für unsere vorgemerkten Kunden SUCHEN wir in Villach und Umgebung
EINFAMILIENHAUS Wohnfläche ab 120 m² - mind. 4 Zimmer, Grundfläche ab
700 m², gepflegter oder neuwertiger Zustand, sonnige Lage
WOHNUNG Wohnfläche ab 70 m² - mind. 3 Zimmer, mit Garten oder großer
Terrasse, gepflegt/neuwertig, Stadt- oder Seenähe
PENTHOUSE Wohnfläche ab 110 m² - mind. 4 Zimmer, große Terrasse mit schönem
Ausblick, neuwertig, hochwertige Ausstattung; gerne auch Seenähe oder Seeblick
BAUGRUND Grundfläche ab 700 m², sonnig und ruhig, eben oder leichte
Hanglage mit Aussicht
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Ingeborg Jansa und Team
Hausergasse 37, 9500 Villach Tel.: +43(0)42 42-22 999
office@jansa-immobilien.at Mobil: +43(0)664-282 363 8
13Treffner Gemeindezeitung | April 2021
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger,
im Auftrag des Straßenbauamtes Villach teilen wir Ihnen mit, dass die heurigen
Felsabräumungsarbeiten
in der Klamm und Arriacher Klamm
(mit Sperren von bis zu 2 Stunden) voraussichtlich vom
6. – 8. April 2021 (B98) und 13. – 15. April 2021 (L46)
stattfinden werden. Straßenbauamt Villach, Ing. Günter Kilzer, Straßenmeister
Beratungstag Bestattung: Ein Abschied. Ein Licht.
Die Bestattung Kärnten bietet im Marktgemeindeamt Achtung: Bei Interesse bitte um telefonische
Treffen einen kostenlosen und unverbindlichen Voranmeldung beim Team der Bestattung
Beratungstag an! Kärnten unter
Wann: vierteljährlich jeden 2. Mittwoch im Monat Tel.: 050199/66 99
in der Zeit von 14:00 bis ca. 16:00 Uhr. Wo: kleiner Sitzungssaal im Marktgemeindeamt
Der nächste Termin findet am
Treffen (1. Stock, Lift vorhanden).
Mittwoch, 9. Juni 2021 statt.
Informationen und persönliche Beratung zur Vorsorge, Bestattungsmöglichkeiten, Friedensforst und Baumbestattung.
Als Naturwerksteinunternehmen betreiben wir Steinbrüche in Osttirol und Kärnten. Die
bei uns gewonnenen Rohsteine werden im Werk in Huben verarbeitet. Zur Verstärkung LAUSTER NATURSTEIN GMBH
unseres Teams im Steinbruch Krastal suchen wir
Mitarbeiter für die Sägerei (m/w)
Ihre Aufgaben: ▶ S ägearbeiten mit Natursteinen ▶ Bedienen von Seilsägen, Bagger und Lader
Keine Vorkenntnisse notwendig. Eine fundierte Einschulung erfolgt in unserem Betrieb.
Ihr Profil: ▶ Technisches Verständnis, ▶ T eamgeist, Einsatzfreude, Flexibilität und Zuverlässigkeit
▶ Körperliche Belastbarkeit, ▶ Staplerschein ▶ Laufkranschein von Vorteil
Ihre Perspektiven: ▶ Ausreichende Möglichkeit zur Einarbeitung, selbstständiges Arbeiten und abwechslungsreiche
Aufgabengebiete
▶ Wir bieten ein Monatsbruttoentgelt lt. Kollektivvertrag Stein und Keramische Industrie
(Überbezahlung je nach Qualifikation möglich)
Werden Sie Teil unseres Teams und senden Sie Ihre Bewerbung an:
Lauster Naturstein GmbH, Krastaler Str. 28, 9541 Einöde/Villach, office@lausternaturstein.at, Tel: 04248 2782
WASSERVERBAND
UNTERES DRAUTAL
W A S S E R V E A-9721
Geschäftsstelle: R B A NWEISSENSTEIN
D U N T E R E· SFerndorfer
D R A U Straße
T A L 1 · Tel. +43 4245 / 3716 · Fax DW 16
Geschäftsstelle: A-9721 WEISSENSTEIN, Ferndorfer Straße 1, Tel. +43 4245 / 3716, Fax DW 16
Homepage: www.wvbud.at
Homepage: www.wvbud.at, · E-Mail: office@wvbud.at
E-Mail: office@wvbud.at …..Wasser mit mehr Wert! …Wasser mit mehr Wert!
Der WASSERVERBAND UNTERES DRAUTAL schreibt die Stelle eines/einer
Der WASSERVERBAND UNTERES DRAUTAL
KLÄRWÄRTERS(-IN) mit ELEKTRIKERAUSBILDUNG
schreibt die Stelle eines/einer
zur Betreuung der Abwasseranlagen und des Kanalnetzes im Verbandsgebiet öffentlich aus.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage: www.wvbud.at
zur Betreuung der Abwasseranlagen und des Kanalnetzes im Verbandsgebiet öffentlich aus.
Ende der schriftlichen Bewerbungsfrist: 10. Mai 2021, 12.00 Uhr
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage: www.wvbud.at
14 Ende der schriftlichen Bewerbungsfrist: 10. Mai 2021 12:00 UhrTreffner Gemeindezeitung | April 2021
> Aufk lärung zur Kastrations-
verpflichtung von Katzen
K
atzen sind extrem vermehrungsfreudige Tiere. die Mikrochipnummer der vorgesehenen Zuchtkatze.
Eine Katze kann, theoretisch, in 5 Jahren 12 680 Jungtiere, die für die Zucht verwendet werden sollen, sind
(zwölftausendsechshundertachtzig) Nachkommen spätestens vor Ausbildung der bleibenden Eckzähne mit
zeugen! einem Mikrochip durch einen Tierarzt zu kennzeichnen.
Eine ungebremste Vermehrung führt zu Problemen –
Der Tierhalter einer Zuchtkatze muss, wie auch für alle
für die Katzen und auch für Menschen und die Umwelt.
Hunde vorgeschrieben, eine Eintragung seines Tieres in
Wahrscheinlich kennen Sie den Anblick von kranken,
die österreichische Heimtierdatenbank veranlassen.
inzuchtgeschädigten Katzen. Katzen können durch ihre
Bei Nichtbeachtung der gesetzlichen Grundlage sieht das
Anwesenheit, ihre Ausscheidungen, durch Geruch und
Tierschutzgesetz bis zu 3 750,-- Euro Strafe vor.
Lärmentwicklung stören. Darüber hinaus können Katzen
Krankheiten auf Tiere und Menschen übertragen. Bitte melden Sie tierhalterlose und verwilderte Katzen auf
Aus diesen Gründen gilt in Österreich eine Katzen- Ihrem Anwesen Ihrem Gemeindeamt.
kastrationspflicht! Mit Hilfe Ihrer Gemeinde, der Tierärzteschaft und dem
Jeder Tierhalter muss seine Katze von einem Tierarzt Land Kärnten kann, im Rahmen der Möglichkeiten der
kastrieren lassen oder eine Zucht für dieses Tier bei der Katzenkastrationsgutscheinaktion, geholfen werden.
zuständigen Bezirkshauptmannschaft melden.
Melden Sie sich bitte bei der Tierschutzombudsstelle oder
Unter Zucht wird u.a. eine nicht verhinderte, also unbeab-
einem Tierschutzverein, wenn Sie Hilfe für das Einfangen
sichtigte, Paarung zweier Tiere verstanden.
von verwilderten Hauskatzen benötigen.
Die Zuchtmeldung hat den Namen und die Anschrift des
Tierhalters, den Ort der Tierhaltung und die Höchstzahl Dr. Jutta Wagner,
der gehaltenen Katzen zu beinhalten. Zu melden ist auch Tierschutzombudsfrau, März 2021
MALEREI - ANSTRICH
Malerbetrieb
STEINER
Musil GmbH
* Franz-Steiner-Weg 8
Tel.: 0 42 48 / 28 28
FA S S A D E N - TA P E T E N
V O L LW ÄRME S CHUT Z Telefon 04248/2867-0 Fax-4 Mobil 0650 53 56 444
Immer gut beraten
Jetzt anrufen und Die Wohntraumexperten Daniel
Termin vereinbaren: Globotschnig und Margarethe
Gaugelhofer freuen sich auf
04242/41700 Ihren Besuch!
WohnTraumCenter
Ossiacher Straße 26
www.rblandskron.at 9523 Landskron
15Treffner Gemeindezeitung | April 2021
> Statistik Austria kündigt
Warum wollen wir wissen, wie es Ihnen geht? Wer oder was ist Statistik Austria? Warum wurde gerade Ihr Haushalt Schenken Sie uns einige Minuten Ihrer kost-
Immer wieder hört oder liest man in den Medien, wie hoch
das durchschnittliche Einkommen der Österreicherinnen
STATISTIK AUSTRIA erstellt im öffentlichen Auftrag
hochwertige Statistiken und Analysen über die öster-
ausgewählt? baren Zeit.
und Österreicher ist. Wie viele Menschen Arbeit haben reichische Gesellschaft und Wirtschaft. Diese Zahlen Nach einem reinen Zufallsprinzip werden die zu Diese Erhebung braucht etwas Zeit. Die Politik und
und wie viele auf Jobsuche sind. Welche Ausbildung bilden eine zuverlässige Basis für Entscheidungen befragenden Haushalte aus dem Zentralen Melde- die öffentliche Verwaltung sind auf solide Auskünfte
sie haben, wie gesund und zufrieden sie sind und so der Politik, Verwaltung, Wirtschaft und internationaler register (ZMR) gezogen. Auch Ihren Haushalt hat angewiesen, um die richtigen Maßnahmen zur Förderung
weiter. Woher weiß man das? Diese Meldungen greifen Institutionen. STATISTIK AUSTRIA ist ein Unternehmen, es zufällig „erwischt“. Jährlich bitten wir rund 8.600 der sozialen und gesellschaftlichen Entwicklung
SILC-Erhebung an
meist auf die Zahlen von STATISTIK AUSTRIA zurück. das der österreichischen Öffentlichkeit verpflichtet und Haushalte um ihre Mithilfe in SILC. Österreichs ergreifen zu können. Wir bitten Sie daher sich
Sie spiegeln die Situation der Menschen in Österreich nicht gewinnorientiert ist. STATISTIK AUSTRIA steht für Zeit zu nehmen, um die Fragen gewissenhaft und ehrlich
Um Veränderungen der Lebenssituation über
wider. Daran erkennen Politik und Interessensverbände Genauigkeit, Unparteilichkeit, Objektivität und Relevanz und zu beantworten.
einen längeren Zeitraum feststellen zu können,
die Lage der Bevölkerung und können die Weichen für erhebt als führender Informationsdienstleister Österreichs werden Sie vier Jahre in Folge jeweils einmal STATISTIK AUSTRIA hat erfahrene Erhebungspersonen
eine ausgewogene Sozialpolitik stellen. Sie sehen, wo die größten Stichproben, die präzise Aufschlüsse über das befragt. Die erste Befragung erfolgt persönlich, ab mit der Durchführung der Befragung betraut. Die von
Probleme und Mängel bestehen. Damit bildet die Statistik gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben zulassen. Ihrer zweiten Befragung kann die Beantwortung uns eingesetzten Erhebungspersonen haben einen
S
die Grundlage für viele Entscheidungen, die letztlich auch telefonisch durchgeführt werden. Wir bitten Sie Ausweis von STATISTIK AUSTRIA bei sich, um Ihnen
Ihr persönliches Leben und Ihre Lebensbedingungen
tatistik Austria erstellt im
betreffen. Deshalb wird SILC durchgeführt. Wie werden
öffentlichen Ihre Daten geschützt?
Auftrag
daher, uns eventuelle Änderungen bei Adresse oder
ausweisen. Jeder ausgewählte Haushalt wird in vier aufei-
Telefonnummer Ihres Haushalts oder einzelner
zu garantieren, dass sie zur Durchführung der Erhebung
berechtigt sind. Im Laufe der nächsten Tage werden
STATISTIK AUSTRIA ist gesetzlich verpflichtet Ihre Daten Familienmitglieder jederzeit bekannt zu geben, damit Sie persönlich durch die zuständige Erhebungsperson
Was ist SILC? hochwertige Statistiken streng und Analysen, die ein
vertraulich zu behandeln. Die Vorgehensweise
ist durch das Bundesstatistikgesetz und durch das
nanderfolgenden Jahren befragt, um auch Veränderungen
Sie für die Erhebungspersonen erreichbar bleiben.
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihre Angaben
kontaktiert. Wenn Sie jedoch einen Termin planen möchten,
kontaktieren Sie bitte Ihre zugeteilte Erhebungsperson
benötigen, auch wenn sich bei Ihnen nichts geändert unter den im Informationsbrief angeführten Kontaktdaten.
umfassendes,
SILC ist eine statistische Erhebung, die jährlich
Informationen über die Lebensbedingungen der Haushalte objektives Bild der österreichischen
Datenschutzgesetz genau geregelt. Umfangreiche
Datenschutzinformationen zu dieser Erhebung finden Sie hat. in den Lebensbedingungen zu erfassen. Haushalte, die Zum vereinbarten Termin kommt die Erhebungsperson
zu Ihnen und führt die Befragung vor Ort durch. Nimmt
Wirtschaft und Gesellschaft zeichnen. Die Ergebnisse von schon einmal für SILC befragt wurden, können in den
in der Europäischen Union sammelt; Informationen, auf unserer Webseite unter www.statistik.at/web_de/
die notwendig sind, um ein umfassendes Bild über die downloads/dsgvo/eu_silc.pdf. Ihre persönlichen Daten Ihr Haushalt bereits zum zweiten Mal oder öfter teil,
Lebenssituation der Menschen zu gewinnen. SILC werden nur für den Kontakt mit den Erhebungspersonen werden unsere Erhebungspersonen Sie nach Möglichkeit
SILC
bedeutet „Statistics liefern
on Income and Living für Politik,
Conditions“,
heißt „Statistiken zu Einkommen und Lebensbedingungen“.
das Wissenschaft
benötigt, und Ihre Antwortenund Öff
werdenentlichkeit
getrennt von Name und
Adresse gespeichert. Nach der letzten Befragung werden
Folgejahren auch telefonisch Auskunft geben.
Alle Haushaltsmitglieder ab 16 Jahren werden nach ihrer
telefonisch kontaktieren.
Mitgliedsstaatengrundlegende
sowie Norwegen und Island Informationen zu denAb diesem Zeitpunkt weiß niemand mehr, von
Seit 2005 beteiligen sich alle 25 damaligen EU- Ihre persönlichen Daten gelöscht, d.h. der Datensatz wird persönlichen Lebenssituation befragt. Wir fragen Sie nach
an SILC. anonymisiert.
Inhalte der Befragung sind u.a. die Wohn-
Wohnungsgröße, Alter, Beruf und Einkommen und Ihrer
Großbritannien,Lebensbedingungen und Einkommen
Mittlerweile nehmen alle 27 EU-Mitgliedsstaaten sowie wem der Fragebogen beantwortet wurde. Selbstverständlich persönlichen Gesundheit. Fragen zur Lebenssituation
situation, die Teilnahme am Erwerbsleben,
Norwegen, Island, Türkei, Schweiz, verbietet uns das Gesetz, Daten mit Ihren persönlichen der Kinder beantwortet ein verantwortlicher Erwachsener
Albanien, Nordmazedonien, Serbien und Montenegro an Informationen an Dritte weiter zu geben.
von Haushalten in Österreich. Es ist dabei
im Haushalt. Sie müssen sich nicht auf die Befragung
SILC teil.
Einkommen sowie Gesundheit einiger Fragen kann es und Zufrie-
Um Veränderungen in der Lebenssituation festzustellen, vorbereiten. Für eine raschere und genauere Beantwortung
STATISTIK AUSTRIA führt die Erhebung seit 2003 in aber sinnvoll sein, Unterlagen zu
wichtig, dass verlässliche undinsgesamt aktuelle
wenden wir uns in vier aufeinander folgenden Jahren (also
Österreich durch. Wohnung und Einkommen zur Hand zu haben.
denheit mit bestimmten Lebensbereichen.
vier Mal) an Sie, wobei jedes Jahr ähnliche
wie
Fragen gestellt werden.
Informationen über die Lebensbedin- Sagen Sie uns,
Für die Aussagekraft der mit großem Auf-
wie
Sagen Sie uns,
gungen der Menschen in Österreich zur
wand erhobenen Daten ist es von enormer
Aktuelle Ergebniss e
Welche rechtliche Basis hat SILC? es Ihnen geht. niedrigem Haushaltse
inkommen sind
Welche rechtliche Basis hat SILC? Aktuelle Ergebnisse
Verfügung stehen.
25% der Personen mit 13% von SILC ist durch die Verordnung (EU) 2019/1700
(EU) 2019/1700 des n finanziell stark belastet, des
durch ihre Wohnkoste 25% der Personen mit niedrigem Haushaltseinkommen
SILC ist durch die Verordnung des Rates sowie durch in der Wohnung betroffen. Europäischen Parlaments und des Rates sowie
es Ihnen geht.
durch sind
Feuchtigkeit oder Schimmel durch ihre Wohnkosten finanziell stark belastet,
Bedeutung, dass sich alle Personen eines
und ausführende europäische Verordnungen im 13% von
Europäischen Parlaments Bereich
e Verordnungen im Bereich niedrigem Haushaltse
inkommen Einkommen und Lebensbedingungen geregelt. Feuchtigkeit oder Schimmel in der Wohnung
betroffen.
ausführende europäisch 46% der Personen mit
ingungen geregelt. Zusätzlich unerwartete größere Ausgaben
Zusätzlich
gibt es eine nationale Verordnung des Bundesministeriums
Einkommen und Lebensbed isteriums können es sich nicht leisten, 46% der Personen mit niedrigem Haushaltseinkommen
Verordnung des Bundesmin für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz
gibt es eine nationale tenschutz zu tätigen. können es sich nicht leisten, unerwartete größere
t, Pflege und Konsumen (ELStV, BGBl. II Nr. 277/2010 idgF). Die Republik Ausgaben
für Soziales, Gesundhei idgF). Die Republik 60
zu tätigen.
Die Erhebung SILC (Statistics on Income Haushalts ab 16 Jahren an der Erhebung
Österreich ist daher verpflichtet, Informationen
in %
(ELStV, BGBl. II Nr. 277/2010 , Informationen 46 60
Österreich ist daher verpflichtet
in %
50 zum Einkommen und den Lebensbedingungen
der der
den Lebensbedingungen Österreicherinnen und Österreicher zu erheben.
zum Einkommen und r zu erheben. Auch 40 Auch
50
46
Österreicherinnen und
Österreiche wenn es für Sie keine Verpflichtung gibt, an
der Erhebung der Erhebung
Verpflichtung gibt, an
40
30
wenn es für Sie keine teilzunehmen, bitten wir Sie mitzuhelfen, dass
25
Österreich Österreich
Sie mitzuhelfen, dass 15 30
and Living Conditions – Statistiken zu
seinen gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen
beteiligen. Als Dankeschön erhalten die be-
teilzunehmen, bitten wir
25
gen nachkommen kann!
20 13 kann!
9
seinen gesetzlichen Verpflichtun
Danke, dass Sie an SILC teilnehm
10 Sie leisten mit Ihrer Auskunft einen wertvollen
en.
6 4 20
einen wertvollen Beitrag, 10 2
Beitrag, 13 15
Sie leisten mit Ihrer Auskunft die Fragen gewissenhaft denn nur, wenn jeder Haushalt die Fragen gewissenhaft
10
10 9
niedrig
Haushalt
mi�el
6
hoch
denn nur, wenn jeder
0 und ehrlich beantwortet, sind wir in der Lage,
niedrig
mi�el
hoch
die 2 4
niedrig
die
mi�el
hoch
t, sind wir in der Lage, Lebenssituation in Österreich wirklichkeitsnah 0
und ehrlich beantworte snah abzubilden. abzubilden.
niedrig
niedrig
fragten Haushalte einen Einkaufsgutschein
wirklichkeit
mi�el
niedrig
Danke, dass Sie an SILC teilnehmen.
Einkommen undWas passiert
Lebensbedingungen)
mi�el
hoch
Lebenssituation in Österreich
mi�el
Unerwartete
hoch
hoch
Starke Feuch�gkeit
Ausgaben
Was passiert mit Ihren Angaben?
Wohnkosten- (Schimmel)
nicht leistbar
mit Ihren Angaben ? belastung
Q: STATISTIK AUSTRIA,
in der Wohnung
EU-SILC 2019. Die Haushalte
werden in Einkommens-
Medianeinkommens –
Starke
Wohnkosten-
belastung
Feuch�gkeit
(Schimmel)
in der Wohnung
Unerwartete
Ausgaben
(unter 60% des äquivalisierten Ihre Angaben gehen gemeinsam mit jenen vieler nicht leistbar
mit jenen vieler anderer gruppen eingeteilt: niedrig
Euro im Jahr), mi�el (15.437
bis unter 46.312 Euro) anderer
Ihre Angaben gehen gemeinsam Befragter in Kennzahlen zur Lebenssituation Q: STATISTIK AUSTRIA, EU-SILC 2019. Die Haushalte
entspricht 2019 unter 15.437
über 15,- Euro.Wir sind für Sie erreichbar unter:
werden in Einkommens-
der Öster-
wird jährlich durchgeführt. Rechtsgrund-
der Öster-
n zur Lebenssituation und mehr). gruppen eingeteilt: niedrig (unter 60% des äquivalisierten
und hoch 46.312 Euro reicherinnen und Österreicher ein. Was Sie Medianeinkommens –
Befragter in Kennzahle r ein. Was Sie speziell speziell entspricht 2019 unter 15.437 Euro im Jahr), mi�el
(15.437 bis unter 46.312 Euro)
Wir sind für Sie erreichbar unter:
und hoch 46.312 Euro und mehr).
reicherinnen und Österreiche geantwortet haben, ist dabei nicht mehr erkennbar.
dabei nicht mehr erkennbar.
geantwortet haben, ist Damit können wir angeben, wie viel Geld einer
wie viel Geld einer Familie durchschnittlich im Monat zur Verfügung steht
Familie
Damit können wir angeben, Verfügung steht oder STATISTIK AUSTRIA Tel.: +43 1 711 28–8338
bis 15:00) oder
im Monat zur Guglgasse 13 (werktags Mo bis Fr 09:00 wer in Österreich am meisten oder am geringsten
durchschnittlich oder am geringsten von
STATISTIK AUSTRIA
lage der Erhebung ist die nationale Ein-
von
wer in Österreich am meisten profitiert. Daher ist SILC
1110 Wien Steuern und Sozialleistungen profitiert. Daher Guglgasse 13 Tel.: +43 1 711 28–8338
ist SILC 1110 Wien
ngen die Grundlage für den europäischen Aktionsplan (werktags Mo bis Fr 09:00 bis 15:00)
Steuern und Sozialleistu zur E-Mail: erhebungsinfrastruktur@s
tatistik.gv.at
zur
europäischen Aktionsplan
Die Statistik, die aus den in der Befragung
die Grundlage für den at/silcinfo Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
ng. Internet: www.statistik. E-Mail: erhebungsinfrastruktur@statistik.gv.at
und sozialer Ausgrenzu
Bekämpfung von Armut Aus den Ergebnissen wird jährlich ein umfassender Internet: www.statistik.at/silcinfo
er Herausgeber
wird jährlich ein umfassend
kommens- und Lebensbedingungen-Statis-
Aus den Ergebnissen ist. Auf Bundesanstalt Statistik
Österreich Bericht erstellt, der im Internet gratis verfügbar
ist. Auf Herausgeber
Internet gratis verfügbar STATISTIK AUSTRIA,
Bericht erstellt, der im wichtigsten Guglgasse 13, 1110 Wien Internet: www.statistik.at/silcinfo Wunsch schicken wir Ihnen auch gerne die
wichtigsten
Ihnen auch gerne die Schlussfolgerungen zu.
STATISTIK AUSTRIA, Bundesanstalt Statistik
Wunsch schicken wir
Österreich
gewonnenen Daten erstellt wird, ist ein
Guglgasse 13, 1110 Wien
Schlussfolgerungen zu.
Internet: www.statistik.at/silcinfo
tikverordnung des Bundesministeriums für
repräsentatives Abbild der Bevölkerung.
Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsu-
Eine befragte Person steht darin für tausend
mentenschutz (ELStV, BGBl. II Nr. 277/2010 idgF), eine
andere Personen in einer ähnlichen Lebenssituation. Die
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates
persönlichen Angaben unterliegen der absoluten statis-
(EU-Verordnung 2019/1700) sowie weitere ausführende
tischen Geheimhaltung und dem Datenschutz gemäß
europäische Verordnungen im Bereich Einkommen und
dem Bundesstatistikgesetz 2000 §§17-18. Statistik Austria
Lebensbedingungen.
garantiert, dass die erhobenen Daten nur für statistische
Nach einem reinen Zufallsprinzip werden aus dem Zen- Zwecke verwendet und persönliche Daten an keine andere
tralen Melderegister jedes Jahr Haushalte in ganz Öster- Stelle weitergegeben werden.
reich für die Befragung ausgewählt. Auch Haushalte Ihrer Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Mitarbeit!
Gemeinde könnten dabei sein! Die ausgewählten Haus- Weitere Informationen zu SILC erhalten Sie unter:
halte werden durch einen Ankündigungsbrief informiert
und eine von Statistik Austria beauftragte Erhebungsper- Statistik Austria Guglgasse 13, 1110 Wien
son wird von Februar bis Juli 2021 mit den Haushalten Tel.: +43 1 711 28-8338 (werktags Mo.-Fr. 9:00-15:00 Uhr)
Kontakt aufnehmen, um einen Termin für die Befragung E-Mail: erhebungsinfrastruktur@statistik.gv.at
zu vereinbaren. Diese Personen können sich entsprechend Internet: www.statistik.at/silcinfo
„ Petri Heil“ lauten wie folgt:
Jahreskarte: € 100,--
Die Zahlscheine zur Verlängerung der Jahresfischerkarten 1-Wochenkarte: € 35,--
liegen in der Finanzverwaltung des Marktgemeindeamtes 1-Wochenkarte Gäste: € 41,--
Treffen am Ossiacher See auf. Wir ersuchen Sie, auf den aus- 4-Wochenkarte: € 50,--
gegebenen Zahlscheinen unbedingt Ihren Namen und Ihre 4-Wochenkarte Gäste: € 64,--
Anschrift sowie die Nummer der Fischerkarte anzuführen. Die Jahreskarten erhalten Sie in der Finanzverwaltung im
Die aktuellen Fischerkartentarife für das ca. 31 ha. große Marktgemeindeamt, Wochenkarten sind im Tourismusbüro
Fischereirevier der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See in Sattendorf erhältlich.
16Sie können auch lesen
