TREFFPUNKT - Das Magazin Informativ Unterhaltend Literarisch - Aktiv dabei sein - mehr erleben - Stadt Burgwedel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TREFFPUNKT
Aktiv dabei sein – mehr erleben
Juni 2022
Das Magazin
• Informativ
• Unterhaltend
• Literarisch
2 ALLGEMEINE INFORM AT IONEN
Seniorenbegegnungsstätte Impressum
der Stadt Burgwedel
Gartenstraße 10 Herausgeber
Herausgeber und
und Verleger:
Verleger:
Seniorenbegegnungsstätte der Stadt Burgwedel
30938 Burgwedel/Großburgwedel Seniorenbegegnungsstätte der Stadt Burgwedel
Telefon: 05139 894169 Redaktionsschluss: Beiträge für dieses Magazin
Redaktionsschluss: Beiträge für dieses Magazin
Fax: 05139 4211 müssen jeweils sechs Wochen vor Erscheinungstermin
müssen jeweils sechs Wochen vor Erscheinungstermin
der Redaktion vorliegen.
E-Mail: sbs@burgwedel.de der Redaktion vorliegen.
Erscheinungsweise: Am 1. eines jeden Monats
Erscheinungsweise: Am 1. eines jeden Monats
Kurzer Text folgt von Frau Coordes, evtl. kann
Auflage: 1.400
Die Seniorenbegegnungsstätte
die Schriftgröße etwas verringertder Stadt
werden, Auflage: 1.400
Burgwedel
damit mehrsteht allen älteren
Text reinpasst, Bürgerinnen
????? Redaktionskreis: Volker Brill, Elke Coordes, Sandra
Redaktionskreis: Katrin Anger, Volker Brill, Elke Coordes,
und Bürgern Burgwedels offen. Koch, Barbara Meyer, Helmut Schöttler, Ingrid Siegmann,
Renate Immer, Sandra Koch, Barbara Meyer, Ingrid
Bürozeiten Monika Zecheus-Otto, Jürgen Zimmer
Siegmann, Monika Zecheus-Otto
Montag bisvielfältige
Es werden Donnerstag:
Gruppenaktivitäten, Herstellung und Anzeigenverkauf:
Herstellung und Anzeigenverkauf:
9.00 – 12.00 Uhr
Kurse, Veranstaltungen und Beratung zu Liskow Druck und Verlag GmbH
Liskow Druck und Verlag GmbH
Oldenburger Allee 23, 30659 Hannover
unterschiedlichen Themen angeboten.
Leitung und Mitarbeiter Oldenburger Allee 23, 30659 Hannover
Telefon: 0511 563585-3, Fax: 0511 563585-55
Telefon: 0511 563585-3, Fax: 0511 563585-55
Elke Coordes (Sozialpädagogin), www.liskow.de, E-Mail: info@liskow.de
www.liskow.de, E-Mail: info@liskow.de
Bürozeiten
Elisabeth Geib-Kayser (Sozialpädagogin), Anzeigen: Elke Seitz, E-Mail: Elke.Seitz@t-online.de
Montag bis Donnerstag: 9.00 – 12.00 Uhr Anzeigen: Elke Seitz, E-Mail: Elke.Seitz@t-online.de
ehrenamtliche Mitarbeiterinnen Das Magazin ist kostenfrei und liegt zum Mitnehmen
und Mitarbeiter.
Leitung und Mitarbeiter aus
Das bei: Apotheken,
Magazin Banken,
ist kostenfrei undBücherei imMit
liegt zum Alten
nehHaus,
men
Kirchen gemeinden, KRH Klinikum Großburgwedel,
aus bei: Apotheken, Banken, Bücherei im Alten Haus,
Elke Coordes (Sozialpädagogin),
Informationen finden Sie auch im Internet Rathaus, Sparkassen, vielen Einzelhandels geschäften
Kirchengemeinden, KRH Klinikum Großburgwedel,
Elisabeth Geib-Kayser (Sozialpädagogin),
unter www.burgwedel.de unter und in der Seniorenbegegnungsstätte.
Rathaus, Sparkassen, vielen Einzelhandelsgeschäften
ehrenamtliche Mitarbeiterinnen
„Freizeit“ –> „Seniorenbegegnungsstätte“ und in der Seniorenbegegnungsstätte.
und Mitarbeiter.
Informationen finden Sie auch im Internet
unter www.burgwedel.de unter Liebe Leserinnen und Leser,
„Freizeit“ –> „Seniorenbegegnungsstätte“ bitte beachten Sie die Anzeigen in diesem
Der TREFFPUNKT wird vom Redaktionsteam Mitteilungsblatt. Wir danken den inserierenden
der Begegnungsstätte gestaltet. Geschäftsleuten, die mit ihrer Werbung die
Hier finden Sie auch den monatlichen Herstellung unseres Seniorenmagazins
Veranstaltungskalender. „TREFFPUNKT“ unterstützen.
Zum T itelfoto:
Zum T itelfoto:
Die leuchtenden Farben der Mohnblüte,
Das Landesmuseum
fotografiert voninElke
Hannover wurde im
Coordes.
Rahmen einer
Mehr zumLasershow an öffentlichen
Mohn ab Seite 8.
Gebäuden der Stadt im November 2018
von Lutz Siegmann fotografiert.
ALLE AK T IVITÄT EN IM ÜBERBLICK 3
Unser Angebot für Seniorinnen und
Aus dem Inhalt Senioren aus der Stadt Burg wedel:
Seite
Allgemeine Informationen ....................... 2 Gesellige Veranstaltungen
Aktivitäten im Überblick .......................... 3
Computer-Club
Infos und Termine ............................... 4 – 5
Sport
Rosenmonat Juni ................................ 6 – 7
Mohn – weithin leuchtender Beratung und Hilfe
Sommergruß .................................... 8 – 10
Schneidige Schaffnerinnen Ausflüge und Reisen
gibt es nicht mehr .......................... 10 – 11
Na sowas .............................................. 11 Musik/Theater/Vorträge
Wildbienen beobachten
Die Rainfarn-Maskenbiene .............. 12 – 13 Gesprächs- und Arbeitskreise
Zitronenfalterglück ................................ 13
Hobby-Werkstatt
Die Bänkelsänger ........................... 14 – 15
Gesellschaftsspiele
Veranstaltungskalender .................. 16 – 26
Film- und Diakreis .................................. 27 Information
Hörtest
„Hören neu erleben“
Beratung
Hörgeräte
Hörschutz
Tinnitus Tel. 05139 - 98 23 010
Service Großburgwedel
Zubehör Burgdorfer Straße 2
(im neuen Geschäftshaus, Ecke
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 -13 und 14 -18 Uhr · Sa. 9 - 12 Uhr Hannoversche Straße)
Juni 2022 4 INFOS UND T ERMINE
Film- und Diakreis
1 Mi Redaktion August-
Ausgabe
Film- und Diakreis im Juni
2 Do Mittwoch, 1. Juni, 10.00 Uhr
3 Fr La Palma atmet auf
4 Sa Referent: Hilmar Deichmann
5 So Pfingstsonntag
Weitere Informationen zum Vortrag auch auf Seite 27
6 Mo Pfingstmontag
7 Di
8 Mi
Skatturnier
9 Do
10 Fr Am Dienstag, 21.06.2022 findet das nächste Skatturnier in der
11 Sa Begegnungsstätte statt. Hierzu laden wir Sie herzlich ein.
Beginn ist wie immer um 17.30 Uhr.
12 So
Anmeldungen nimmt Herr Hose unter Tel. 9839753 entgegen.
13 Mo
Die nächsten Skatturniere finden statt am:
14 Di
Dienstag, 19.07.2022
15 Mi Dienstag, 16.08.2022
Dienstag, 20.09.2022
16 Do Dienstag, 18.10.2022
Dienstag, 15.11.2022
17 Fr Dienstag, 20.12.2022
18 Sa
19 So
20 Mo Kochen für und mit Senioren
21 Di Skatturnier
22 Mi Jeden Donnerstag wird unter der Anleitung von Frau Fischer in
der Küche der Seniorenbegegnungsstätte gekocht. Die Köche
23 Do treffen sich um 9.00 Uhr um alles vorzubereiten, gemeinsam zu
24 Fr kochen und den Tisch zu decken.
25 Sa Um 12.00 Uhr findet das gemeinsame Essen der Köche mit ihren
Gästen statt.
26 So
Die Kosten betragen pro Essen 5,00 €.
27 Mo
Wer am Essen teilnehmen möchte, meldet sich bitte bis Diens-
28 Di tag um 12.00 Uhr der laufenden Woche verbindlich im Büro der
Seniorenbegegnungsstätte an, damit Vorplanung und Einkäufe
29 Mi entsprechend der Teilnehmerzahl getätigt werden können.
30 Do
INFOS
VER ANSTALT
UND T ERMINE
UNGEN 5 Juli 2022
Beratungsangebot in der SBS 1 Fr
2 Sa
Der Senioren- und Pflegestützpunkt (SPN) Burgdorfer Land bietet am 3 So
Mittwoch, 08.06.2022 von 14.00 – 16.00 Uhr eine Sprechstunde in der Redaktion
Begegnungsstätte an. 4 Mo September-Ausgabe
Im vertraulichen Gespräch mit einer Pflegeberaterin besteht die Möglich- 5 Di
keit sich zu allen Fragen rund um das Thema Pflege zu informieren.
6 Mi
Die Expertinnen geben Auskunft unter anderem über örtliche Hilfe- und 7 Do
Unterstützungsangebote, über die Leistungen der Pflegeversicherung
und über mögliche Sozialleistungen. Wer will, erhält auch Unterstützung 8 Fr
bei der Antragstellung, z. B. auf einen Pflegegrad.
9 Sa
Die Beratung ist neutral und kostenlos. Eine vorherige Anmeldung im
Büro des Senioren- und Pflegestützpunktes ist dringend erforderlich 10 So
unter Tel. 0511 700 201-16.
11 Mo
Bei Rückfragen gibt die Seniorenbegegnungsstätte Burgwedel unter
12 Di
Tel. 894169 gerne Auskunft.
13 Mi
14 Do
15 Fr
Begleiteter Gesprächskreis für Angehörige 16 Sa
Demenzerkrankter 17 So
Im Gesprächskreis für Angehörige Demenzerkrankter gibt es freie Plätze. 18 Mo
Wer Menschen mit Demenzerkrankung begleitet und pflegt oder vor die- 19 Di Skatturnier
ser Aufgabe steht fragt sich oft: Wie schaffe ich das eigentlich?
20 Mi
Genau mit dieser Frage befassen sich die Teilnehmer/innen des Ge-
sprächskreises. 21 Do
In einer freundlichen, offenen und verständnisvollen Atmosphäre be- 22 Fr
steht die Möglichkeit zum Austausch über die Erkrankung Demenz, den
Umgang mit den Erkrankten, die Organisation der Pflege und anderes 23 Sa
mehr. Neben dem Wissensaustausch spielen aber auch die Erfahrungen 24 So
der Teilnehmer*innen, sowie eigene Erlebnisse und Probleme eine wich-
tige Rolle. Wertvolle Tipps werden ausgetauscht. 25 Mo
Der Gesprächskreis trifft sich jeden ersten Dienstag im Monat von 18.00 26 Di
bis 20.00 Uhr in der Seniorenbegegnungsstätte, Gartenstr. 10 in Groß-
burgwedel. 27 Mi
Begleitet wird der Gesprächskreis von einer erfahrenen professionellen 28 Do
Gruppenbegleiterin. Eine Teilnehmergebühr wird nicht erhoben.
29 Fr
Wenn Sie Fragen haben oder sich anmelden möchten, wenden Sie sich
bitte an die Seniorenbegegnungsstätte, Tel. 894169. 30 Sa
31 So
6
Rosenmonat Juni
Besonders im Juni erblühen die Rosen in ihrer ganzen Vielfalt und Pracht.
Die „Königin der Blumen“ hat ihren großen Auftritt im ersten Sommermonat.
Von Ingrid Siegmann und Samen sowie auch die Rosenwurzelrinde wur-
den zu Arzneien gegen Entzündungen an Mund,
Weltweit gibt es heute über 30.000 Rosensorten. Augen und Ohren verarbeitet. Auch zur Stärkung
Durch fossile Rosenfunde in den nordamerikani- des Herzens, Verdauungsförderung und Linderung
schen Rocky Mountains, die ein Alter von 25 Mil- von Kopf-, Zahn- und Magenschmerzen wurden
lionen Jahren aufweisen, ist belegt, dass Ur-Rosen Pflanzenbestandteile verwendet. Hildegard von
schon vor den ersten Menschen auf der Erde vor- Bingen (11. Jahrhundert) nutzte die Heilkraft von
kamen. Die frühesten Aufzeichnungen über Rosen bei Tagesanbruch gesammelten Rosenblättern zur
stammen aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. von dem Behandlung von tränenden Augen. Schließlich ver-
chinesischen Philosophen Konfuzius. Die älteste breiteten sich Rosen auch in privaten Gärten dieser
bildliche Darstellung von Rosen in ornamentaler Zeit. Das Ansehen der edlen Blume stieg nun wie-
Form ist im Haus der Fresken in der Nähe der kre- der bei der Bevölkerung, denn sie errang auch
tischen Stadt Knossos zu sehen. Schon Homer Symbolcharakter im christlichen Glauben. An sa-
beschrieb im 8. Jahrhundert v. Chr. die Rosenkultur kralen Gebäuden pflanzte man Rosen. Ein beson-
in Griechenland. Die antike Dichterin Sappho deres Beispiel dafür ist der Tausendjährige Rosen-
(6. Jahrhundert v. Chr.) soll eine Rosenliebhaberin stock am Hildesheimer Dom. Rosenbüsche wurden
gewesen sein und ihrer Lieblingsblume den Titel auch an Kreuzgängen und in Klostergärten ge-
„Königin der Blumen“ verliehen haben. Der grie- pflanzt. Beichtstühle wurden mit geschnitzten Ro-
chische Philosoph und Naturforscher Theophrast sen als Symbol für die priesterliche Verpflichtung
(341 - 291 v. Chr.) unterschied bereits zwei Rosen- zur Verschwiegenheit geschmückt. „Sub rosa dic-
gruppen, nämlich die einfach blühenden Wildrosen tum“, das unter der Rose Gesagte, wurde als ge-
und die Arten mit gefüllten Blüten. Auch in der heim und vertraulich behandelt. Auch an den Wän-
römischen Antike war die Rose beliebt und Aus- den von Rittersälen und Ratsstuben fand man die
druck von Luxus. Man schmückte Festmahle mit „Schweigerose“, die dafür stand, dass das inner-
den Blüten und streute Rosenblätter bei Triumph- halb dieser Wände Gesprochene den Raum nicht
zügen. Kleopatra soll Marc Anton zu ihrer ersten verlassen durfte. Da in der christlichen Ikonogra-
Liebesnacht in einem Gemach empfangen haben, phie die Jungfrau Maria durch Rosengewächse
das kniehoch mit Rosenblättern bedeckt war. symbolisiert wird, erhielt auch die katholische
Griechen und Römer sahen in der Rose etwas Gött- Gebetskette ab Mitte des 13. Jahrhunderts den
liches und ein Symbol für Sinnlichkeit und Liebe. Namen Rosenkranz.
Die Römer kultivierten Rosen auf großen Anbau- Aus Aufzeichnungen des Naturwissenschaftlers
flächen, wobei Bestandteile der Pflanze auch zu Albertus Magnus (1200 - 1280) geht hervor, dass
Heilzwecken und zur Parfümherstellung genutzt es um 1250 in Deutschland vor allem die Rosa alba
wurden. Rosenöle und Rosenwasser verwendete (Weiße Rose), Rosa rubiginosa (Weinrose), Rosa
man zur Körperpflege. arvensis (Feldrose) und verschiedene Formen der
Nach dem verschwenderischen Umgang der Römer Rosa canina (Hundsrose) gab. Nachdem Kreuzritter
mit Rosen folgte eine Zeit, in der sie vor allem bei um 1570 Damaszener Rosen aus dem Orient nach
Christen als Sinnbild für Genusssucht und Laster Westeuropa gebracht hatten, entstanden in Hol-
galten und als heidnisches Symbol abgelehnt wur- land aus verschiedenen Wildformen dieser Rosen
den. Als Karl der Große 794 eine Landgüterverord- die Zentifolien (hundertblättrige Rosen), die auf
nung über den Anbau von Obst-, Gemüse-, Heil- vielen Blumenstilleben des 17. und 18. Jahrhun-
und Zierpflanzen erließ, wurden alle Höfe des derts zu sehen sind. Die Essigrose, die Weiße Rose
Kaisers verpflichtet, bestimmte Heilpflanzen an- und die Damaszener oder Öl-Rose werden zusam-
zubauen. Zu den wichtigsten gehörte die „Apothe- men mit der Hundertblättrigen Rose und der
kerrose“ (Rosa gallica officinalis), die auch Essig Hundsrose zu den Urahnen dieser Blumengattung
rose genannt wird. Ihre Blütenblätter, Hagebutten in Europa gezählt und als „alte Rosen“ bezeichnet.
7 Als im 16. Jahrhundert die Gelbe Rose (Rosa foe- stamm- und Zwergrosen entstanden, um nur eini- tida) aus Asien eingeführt wurde, war dies eine ge zu nennen. Sensation, denn bis dahin kannte man im europä- Einer der renommiertesten Rosenzüchter Deutsch- ischen Raum nur weiße, oder rote bis rosafarbene lands ist die auch weltweit für ihre außergewöhn- Blüten. Verblüffend war auch, dass diese Rose im lichen und hochwertigen Züchtungen bekannte Gegensatz zu ihren europäischen Verwandten ei- Firma Kordes in Schleswig-Holstein, die bereits in nen ekelhaften Geruch hatte. Der lateinische Name vierter und fünfter Generation auf diesem Gebiet Rosa foetida (die Stinkende) spiegelt dies wider. erfolgreich tätig ist. Der Schnittrosenanbau in Eu- Die sehr zierlichen, nicht gefüllten und spärlich ropa ist dagegen wegen hoher Energiekosten in- belaubten chinesischen Rosen waren später für zwischen stark rückläufig, obwohl die Niederlande die europäischen Züchter von großer Wichtigkeit, nach wie vor eine Vormachtstellung in der Produk- denn sie blühten zweimal im Jahr. Nachdem Kreu- tion haben, die ihnen aber inzwischen afrikanische zungen vorher eher Zufallsprodukte waren, wurde Länder, wie Kenia und Äthiopien sowie auch süd- Anfang des 19. Jahrhunderts ein Züchtungs- und amerikanische Produzenten in Ecuador und Ko- Vermehrungsboom in Europa ausgelöst nachdem lumbien streitig machen. Rosenkäufer sollten sich man entdeckt hatte, dass sich Rosen über ge- aber bewusst darüber sein, dass diese Blumen mit schlechtliche Vereinigung von Blütenstaub und Pestiziden behandelt sind, die die Gesundheit der Stempel vermehren. Hier brachte der Import der Farmarbeiter gefährden. Darüber hinaus werden mehrmals blühenden Teerosen aus Asien eine be- diese auch schlecht bezahlt und genießen keiner- deutsame Veränderung. Das Jahr 1867 gilt als Ein- lei Arbeitsschutzeinrichtungen. Wer Fair-Trade- schnitt, denn Jean-Baptiste Guillot (1827 - 1893) Rosen kauft, kann wenigstens darauf vertrauen, hatte die Sorte „La France“ gefunden und einge- dass diese unter menschenwürdigeren und um- führt, die lange als erste „Teehybride“ bezeichnet weltverträglichen Bedingungen gezüchtet und ge- wurde. Die Teehybriden oder Edelrosen gelten da- erntet wurden. mit als älteste der „modernen“ Kulturrosen, die aus chinesischen Teerosen und europäischen Re- montant-Rosen gekreuzt wurden (franz. remontant bedeutet in diesem Zusammenhang sinngemäß „später in der Saison noch einmal blühend“). Auch heute werden Rosen nicht nur zur Dekora tionszwecken kultiviert, sondern ihre Bestandtei- le, wie Blütenblätter und Hagebutten, spielen wei- terhin eine Rolle in der Heilkunde sowie im Nah- rungsmittel- und Kosmetikbereich. So werden Hagebuttentee und -mark zur Immunstärkung empfohlen und sind als reichhaltige Vitamin-C- Spender wieder ins Blickfeld der gesundheitsbe- Rosarium Sangerhausen wussten Verbraucher gerückt. Rosenwasser, das Foto: Lutz Siegmann seit Jahrhunderten in besonderen Konfekten (Mar- zipan) und feinen, vor allem orientalischen Süß- Wer Rosen in einer besonderen Vielfalt in land- speisen eingesetzt wird, verwendet man zusam- schaftlich schöner Umgebung sehen möchte, dem men mit Knospen und Blütenblättern von Duftro- sei ein Besuch im Europa-Rosarium Sangerhausen sen in Bowlen, Likören, Limonaden und Sirupen. mit der größten Rosensammlung der Welt empfoh- Aus den Blütenblättern kocht man Gelees und len. Sangerhausen liegt im Landkreis Mansfeld- Chutneys und aromatisiert damit Tees, Salz-, Zu- Südharz in Sachsen-Anhalt und ist in etwa 2,5 cker- und Pfeffermischungen. Rosenöl ist ein wich- Autostunden von Hannover aus zu erreichen. tiger Bestandteil in der Parfümproduktion und wird in kosmetischen Erzeugnissen eingesetzt. Quellen: Bereits 1959 zählte man über 20.000 anerkannte www.planet-wissen.de, www.proplanta.de, Rosensorten. Aus den Wildrosen sind durch viel- www.mein-schoener-garten.de, www.welt-der-rosen.de, fältige Züchtungen und Kreuzungen viele neue Romantische Rosen von Marion Nickig/Heide Rau, Edition Edel- und Kletterrosen, Bodendecker-, Hoch- Ellert & Richter
8
Mohn – weithin leuchtender Sommergruß
Wenn man jetzt im Juni durch die Feldmark streift, kann man an vielen Stellen dem vergänglichen
Charme seiner zarten Blüten begegnen.
Von Monika Zecheus-Otto Die Nutzung von Mohn –
eine zwiespältige Angelegenheit
Samen und Kapseln des Schlafmohns ließen sich
Überraschend vielfältig bei archäologischen Ausgrabungen in Pfahlbausied-
Wer sich die Gattung Mohn einmal etwas genauer lungen im Schweizer Jura ebenso nachweisen wie
anschaut, wird überrascht sein, wie viele faszinie- in Gräbern in Spanien, Frankreich und am Nieder-
rende Facetten diese Pflanze aufweist. Denn der rhein, wobei die Funde darauf hindeuten, dass der
Mohn (Papaver) hat eine immense botanische Mohn schon sehr früh eine wichtige Rolle sowohl
Bandbreite. Seinen Namen tragen nicht nur ca. für die Ernährung als auch als Heilmittel spielte.
70 - 100 Arten, die von ein- sowie zweijährigen Denn die Samen sind nicht nur sehr fetthaltig und
Pflanzen bis hin zu ausdauernden Stauden rei- nährstoffreich, sondern ihnen wurden schon früh
chen, sondern auch die Farbpalette der meist auf schmerzlindernde Eigenschaften zugeschrieben,
borstig behaarten Stängeln stehenden Blüten ist was dem Mohn bei den Assyrern im zweiten Jahr-
ebenso vielseitig: Von weiß und hellgelb über hell- tausend v. Chr. den Beinamen „Pflanze der Freude“
rosa, orange bis hin zu leuchtendem Rot und vio- eintrug. Bereits 800 v. Chr. wurde in Griechenland
lett. Ebenso unterschiedlich sind die Samenkap- ein aus Stängeln, Blättern und Fruchtkapseln be-
seln des Mohns. Sie unterteilen sich in die runden stehender Extrakt entwickelt, „mekonium“ genannt,
Kapseln der Schließmohnarten, die den Samen dem man beruhigende und schmerzstillende Eigen-
fest umhüllen, sowie in die länglichen Kapseln des schaften zuschrieb. Rund 500 Jahre später lieferte
Schüttelmohns, an deren Unterseite kleine Öffnun- der griechische Gelehrte Theophrastos von Eresos
gen den reifen Samen bereits bei leichtem Wind- (371 - 287 v. Chr.) dann eine genaue Beschreibung
stoß oder Berührung freigeben. zur Gewinnung von Mohnsaft durch das Einritzen
der noch unreifen Samenkapsel. Durch Trocknung
Die Heimat der Pflanze selbst liegt rund um das wird aus diesem Saft das von den Griechen so be-
Mittelmeer, von wo aus sie sich bis in die Mongo- zeichnete Opium. Die Ärzte der damaligen Zeit nutz-
lei und nach China hinein verbreitet hat. Die bei- ten es sowohl als Allheilmittel gegen Schmerzen,
den hierzulande wohl bekanntesten Mohnarten Entzündungen und Geschwüre als auch gegen
sind der Klatschmohn (Papaver rhoeas), einjährig Atembeschwerden und Angstzustände.
und wild wachsend, der mit seinen roten und auch
Spätere Heilkundige warnten jedoch vor einem
violetten Blüten von Mai bis Juli an und in Getrei-
übermäßigen Genuss dieses Stoffes; so heißt es
deäckern, an Wegrändern und auf Brachflächen
ca. 100 v. Chr. bei Pedanios Dioskurides: „In gro-
anzutreffen ist, wo er oft einen weithin sichtbaren
ßer Menge genossen versenkt er in tiefen Schlaf,
Teppich bildet. Daneben ist es der Schlafmohn
bewirkt Lethargie und tötet schließlich.“
(Papaver somniferum), der bereits in der Jungstein-
zeit vor rund 5.000 Jahren angebaut wurde und Von Griechenland verbreitete sich das Wissen um
damit eine der ältesten Kulturpflanzen überhaupt die Gewinnung von Opium im gesamten Mittel-
ist. Von Juni bis Juli erscheinen seine leuchtend meerraum bis nach Indien und China aus. Die Ara-
roten Blüten, die auf einem rund eineinhalb Meter ber gaben dem Schlafmohn den Namen „Vater des
hohen Stängel sitzen. Jede Pflanze bildet drei bis Schlafes.“ Römer vermischten seinen Saft mit Ei-
vier große Blüten aus, in deren Samenkapseln senhut und Schierling und verwendeten ihn so-
später mehrere 1.000 Samen heranreifen, die im wohl zur Sterbehilfe als auch als Mittel zu Mord
September geerntet werden können. Durch diese und Selbsttötung, sowie um Folteropfern ihre Qua-
Fülle an Mohnsamen gilt die Pflanze in vielen Kul- len zu verringern.
turen daher auch als Sinnbild für Reichtum, Glück Der Siegeszug des Christentums bremste den An-
und Fruchtbarkeit. bau und seine Verwendung dann allerdings weit-9
gehend aus, bis Mohn unter Papst Leo um 440 Und als die 1911 in Den Haag abgehaltene interna-
herum fast gänzlich verboten wurde und nur noch tionale Opium-Konferenz auf eine weltweite Kont-
die rein medizinische Anwendung erlaubt blieb. rolle der Suchtmittel drängte, wurden die daraus
Erst der unter Karl dem Großen (748 - 814) erstell- gewonnenen Produkte immer strengeren Kontrollen
te Leitfaden für die in den Gärten seiner Landgüter unterzogen, bis die getroffenen Abkommen ledig-
anzubauenden Arten weist Mohn erneut wieder lich ihren weiteren Anbau und Einsatz zu medizini-
auf, der sich dort an 47. Stelle in der Liste des schen und wissenschaftlichen Zwecken freistellten.
Pflanzenregisters findet. Abweichend davon wurde allerdings im National-
Das aus dem Saft der unreifen Mohnkapsel ge- sozialismus der Mohnanbau im Deutschen Reich
wonnene Opium wurde bis zum Spätmittelalter erneut ausgeweitet, da das aus den Samen ge-
zusammen mit Extrakten aus Nachtschattenge- wonnene Mohnöl die Fettversorgungslücke der
wächsen als Schmerzmittel bei Operationen ein- Bevölkerung in Kriegszeiten schließen sollte. Wo-
gesetzt. Paracelsus (1493 - 1541) schließlich schuf bei der persönliche Verbrauch von Mohn jedoch
daraus eine Rezeptur mit dem Namen „Lauda- weiterhin unter Strafe stand, was in Österreich
num“, die unter der Bevölkerung Furore machte, unter anderem dazu führte, dass ein trotzdem
selbst Säuglingen zur Beruhigung verabreicht wur- heimlich gebackener Mohnstrudel im Volksmund
den Namen „Galgenstrudel“ erhielt.
de und bald einen festen Platz als Rauschmittel
in der europäischen Gesellschaft einnahm. Heutiger Mohnanbau
Anfang des 19. Jahrhunderts gelang dann erstmals Nach dem Zweiten Weltkrieg sollte auf der 1953 in
die Extraktion des im Mohnsaft enthaltenen Mor- New York abgehaltenen Konferenz zur Ächtung des
phins durch den Apotheker Friedrich Sertürner Anbaus von Schlafmohn der Produktion von Opium
(1783 - 1841). Danach ließ die industrielle Herstel- der Nährboden entzogen werden. Allerdings erfolg-
lung von Morphium nicht mehr lange auf sich war- los, denn bis heute geht der illegale Anbau im so-
ten: Bereits im Jahr 1827 begann das in Darmstadt genannten „Goldenen Dreieck“ (Thailand, Birma,
ansässige Unternehmen Merck seine Produktion Laos), dem „Goldenen Halbmond“ (Pakistan, Iran,
im fabrikmäßigen Stil. Auf der Suche nach einem Afghanistan) sowie andernorts ungehindert weiter,
weniger suchterzeugenden Schmerzmittel stellten hat sich inzwischen sogar enorm gesteigert und
Chemiker des Unternehmens Bayer schließlich An- sorgt zunehmend für eine weltweite Überschwem-
fang des 20. Jahrhunderts daraus das teilsynthe- mung mit den daraus gewonnenen Suchtmitteln
tische Heroin her. Der Stoff, als Bestandteil eines einschließlich all seiner negativen Folgen.
Hustensafts auf den Markt gebracht, erfreute sich So findet sich wie in kaum einer anderen Pflanze
zunächst großer Beliebtheit. im Mohn Gegensätzliches vereint: Lebenskraft und
Ernüchterung und erneute Sanktionierung Heilung, Glück und schläfrige Dämmerung, ver-
derbliche Sucht und Tod.
Doch die anfängliche Drogeneuphorie hielt nicht
In Deutschland gibt es scharfe Beschränkungen
lange an. Schon wenig später begann ein Umden-
für den Anbau von Schlafmohn, denn er fällt unter
ken, als sich mehr und mehr herausstellte, welche
das deutsche Betäubungsmittelgesetz (BTMG) und
negativen Folgen der Konsum auf Einzelne sowie
ist damit nicht nur genehmigungs-pflichtig, son-
die Gesellschaft und Wirtschaft insgesamt im Hin-
dern auch an strenge Auflagen gebunden. Erst als
blick auf sein Suchtpotenzial hatte. Als krasses
morphinarme Sorten auf den Markt kamen, wurde
Beispiel gelten dabei die zwei chinesisch-engli-
die Anbaufläche in Deutschland ausgeweitet. Die
schen Opiumkriege von 1839 und 1856, in deren
so erzielten Erntemengen decken aber bei weitem
Verlauf das chinesische Hongkong an England fiel.1 nicht den hiesigen Bedarf an Mohnsamen, dessen
1D
en Casus Belli bildete die Beschlagnahme des Opiums bri- Abnehmer vor allem Bäckereien sowie der Lebens-
tischer Händler. Da es viel billiger war als das in China pro- mitteleinzelhandel sind. Daher importiert Deutsch-
duzierte, hatte es einen stetig ansteigenden Konsum der land zusätzlich Mohn vor allem aus der Türkei,
Chinesen mit all seinen negativen Auswirkungen zur Folge. Tschechien, Ungarn und Österreich.
Und da gleichzeitig von chinesischer Seite sowohl der Im-
port insgesamt als auch der Verbrauch von Opium im Land Neben dem zumeist verwendeten Blaumohn kann
unter Strafe gestellt wurde, führte das wiederum zu Han- man auch die vorwiegend im österreichischen
delsverlusten der britischen Seite sowie daraus resultierend Waldviertel angebauten Sorten Graumohn und
zu den beiden Opiumkriegen der Briten gegen China. Weißmohn sowie das aus ihnen gewonnene Mohn-10
öl kaufen. In der Verwendung aller drei Sorten gibt
es unzählige bekannte, oft auch regionale Variati- Schneidige
onen, wobei das Gros des Mohns zwar für süße
Backwaren verwendet wird, daneben aber auch Schaffnerinnen gibt
eine Reihe salziger Rezepturen existieren.
es nicht mehr
Aber so sahen sie damals aus, die Frauen, die in
Straßenbahnen mit einer einreihigen Tunika, einer
schneidigen Kappe und einer klobigen Sammel
tasche Fahrkarten mit einem Knipser, der Schaff
nerzange, lochten und damit entwerteten.
Von Volker Brill
Zeichnung von Monika Zecheus-Otto
Manche von uns können sich noch an die Frauen
Als kleine Kuriosität am Rande bleibt noch zu er- in dieser Kluft erinnern. Sie standen in Straßen-
wähnen, dass die Erfindung des Salzstreuers, der bahnen, schauten die einsteigenden Gäste an und
1920 von dem Botaniker Raoul Heinrich Francé zum kontrollierten Fahrkarten, stellten neue aus und
Patent angemeldet wurde, auf das Vorbild der Mohn- lochten sie. Ihre klobigen Sammeltaschen, die viel
kapsel zurückgeht, was als frühes Beispiel für der Kleingeld zum Wechseln enthielten, wurden später
Natur abgeschaute Bionik-Produkte unserer Zeit gilt. gegen einen Geldsammel- und Wechsel-Behälter
Quelle: Karin Walz – Das Mohnbuch. Liebeserklärung an ausgetauscht. Die Frauen mussten jedem Fahrgast
eine florale Schönheit, Pala-Verlag 2013. Sowie Wikipedia. Auskunft über Preise, Fahrzeiten und Stationen
geben und Fragen beantworten können und auch
G&M
Ihr Ansprechpartner: bei stark besetzten Straßenbahnen die Übersicht
Stefan Müller behalten.
Immobilienmakler
Dipl.-Ing. (Architektur)
Sachverständiger für das Bauwesen
Da ihre Männer im I. und II. Weltkrieg kämpften,
I m m o b i l i e n e-Mail: Info@gmi.de mussten Frauen in der Heimat den Dienst an der
Internet: www.gmi.de
Zange übernehmen. Und da die Kappen der Schaff-
Vermarktung Ihrer Immobilie nerinnen den Schirmmützen der Soldaten im Kai-
Marktwertgutachten serreich ähnelten, wurde die Arbeit der Frauen
Energieausweis auch oft Dienst an der Heimatfront genannt. Auch
Aufmaß Ihrer Immobilie wenn diese Bezeichnungen ein wenig militärisch
Grundriss-Erstellung klingen – Schaffnerinnen trugen eine Art Uniform.
Wohnflächenberechnung
Immobilienkaufberatung Rufen Sie uns an! Das bedeutet in der Übersetzung zwar gleich- und
...und vieles mehr...
Wir freuen uns auf Sie! einförmig, aber auch einheitlich. Und das war die
05139 / 9720404 Kleidung: eine Tunika mit Gürtel und darunter ein
langer Rock, das war für weibliche Angestellte der
Bahn, Straßenbahn und der Busse in Deutschland
und England die übliche Arbeitskleidung: Unter-
nehmungsbekleidung (UBK). In Österreich waren
Laue Bedachungen GmbH
sie dazu noch an den typisch roten Krawatten oder
30938 Burgwedel/Engensen Halstüchern der ÖBB (Österreichische Bundes-
Telefon 05139 9913-0 bahn) zu erkennen.
www.laue-bedachungen.de
In Nachkriegszeiten übernahmen auch Männer den
• Spezialist für Flachdachabdichtungen
Schaffnerdienst. Sie saßen meist in der Nähe des
• Steildacheindeckungen
Einstiegsbereiches in einer hüfthohen Umfriedung
• VELUX-Partnerbetrieb
mit dem Rücken zum Fenster und bedienten dort
• Dachrinnenarbeiten (Zink oder Kupfer)
die Fahrgäste. Sie riefen die Stationen aus und
• Dachbegrünung
waren im Bedarfsfall beim Aus- und Einsteigen
• Schnellservice für Sturmschäden
behilflich. Ende der 50er Jahre wurden die Stra-11
ßenbahnbetriebe immer mehr automatisiert. Es als Schaffnerin bezeichnete man die Gehilfin einer
wurden Fahrkartenautomaten aufgestellt und in Hausfrau mit Schlüsselgewalt über Küche und Vor-
Bahnen und Bussen Abstempelautomaten errich- ratskeller. Auch Männer, die den Güterumschlag
tet. Diese eisernen Schaffner ersetzten immer mehr in Häfen und auf Märkten kontrollierten, nannte
die Schaff nerin oder den Schaff ner. man Schaffner. Die Bezeichnung hat sich bis heu-
Den Beruf des Schaff ners in Straßenbahnen gibt te als Amt in den Freimaurerlogen gehalten. Diese
es also so nicht mehr. Die Fahrkarten werden ab- Schaffner waren dort für die Ökonomie des Logen-
gestempelt. In Bussen, vor allem auf dem Land, hauses sowie die Versorgung mit Speisen und Ge-
übernehmen diese Aufgabe oft die BusfahrerIn- tränken verantwortlich.
nen. Ab und zu steigt an einer Haltestelle mal ein Aus diesen Tätigkeiten hat sich die Amtsbezeich-
Kontrolleur ein, der als solcher nicht immer zu er- nung Schaff ner für Beamte im einfachen Dienst
kennen ist, und überprüft Fahrscheine. ergeben. So gab es den Postschaffner, später die
Schaffner waren im Mittelalter Vermögensverwal- Straßenbahn-, Zug- und Busschaffner.
ter einer Stadt, eines Klosters oder Hauswesens, Quellen: Internet: Beruf Schaffner//
Na sowas … Ohr wieder heraus, um dann das Tuch an beiden
Enden zwischen den Ohren hin und her zu zie-
Wermutstropfen im Juni hen. Beim Niesen und Jucken der Ohren blieb
es leider nicht. Auf Spaziergängen begann ich
Eigentlich ist der Juni ein wun- zu weinen. Nicht weil ich traurig war, nein, mei-
derbarer Monat. Es ist meist ne Augen tränten einfach und auch in ihnen
angenehm warm und noch juckte es furchtbar. Ein Verdacht verdichtete
nicht zu heiß. Mitunter kann sich. Nein, natürlich wollte ich es nicht wahrha-
man schon mal im See oder im ben. Aber der Prick-Test und eine Blutunter-
Freibad abtauchen. Die Natur suchung beim HNO-Arzt bestätigten leider: Ich
ist von sattem Grün überzo- hatte eine Pollenallergie entwickelt: Roggen und
gen. Bunte Farbtupfer mit Gräser. Herzlichen Glückwunsch! Meine Familie
Zeichnung Mohn und Kornblumen säu- meinte ungläubig: „Aber sowas hattest du doch
Sandra Koch men im Idealfall die Feldraine. nie“. Richtig. Bisher galt anderen regelmäßig
Rosen blühen in den Gärten. Ach, es könnte so mein Mitgefühl, wenn sie der Heuschnupfen teils
schön sein. Bis vor einigen Jahren war der Juni schon im Januar zur Haselblüte plagte. Ich muss-
sogar mein Lieblingsmonat. Ich genoss Spazier- te aber lernen, dass jeder jederzeit in seinem
gänge durch die Natur jetzt ganz besonders. Bis Leben jedwede Allergie hinzubekommen kann.
eines schönen Tages… „Hatschi!“ Mein Mann Nun beginnen ihre Auswirkungen bei mir alljähr-
und ich werkelten im Garten und ich entfernte lich, je nach Temperaturen, Ende Mai oder spä-
gerade blühende Gräser, die sich zwischen den testens im Juni.
langen Blättern der Taglilien hindurchgemogelt Ich mag den Monat Juni immer noch sehr. Aber
hatten. „Hatschi, hatschi, hatschi.“ Ich konnte der Heuschnupfen ist mittlerweile zum Wermuts-
gar nicht mehr aufhören zu niesen. Das war mir tropfen geworden. Blühende Gräser, durch die
vorher noch nie passiert. In den folgenden Tagen ich beim Spazieren früher gern meine Hand hin-
kam es zu weiteren Niesattacken. Das Unange- durchgleiten ließ, betrachte ich nun argwöh-
nehme war, dass es beim Niesen auch noch in nisch. Den Allergiesymptomen begegne ich mit
den Ohren juckte. Tief drin, da, wo man nicht entsprechenden Nasensprays und homöopathi-
kratzen kann. Wirklich gemein. Ich wünschte schen Mitteln. Seit Neuem habe ich auch eine
mir, ich könnte es handhaben wie Otto Waalkes App auf meinem Handy. Sie zeigt mir an, was
in einem seiner Filme, den ich vor vielen Jahren ich eh schon weiß: Die Gräser blühen wieder.
sah. Darin nahm er ein Tuch, schob es zum ei- „Hatschi!“.
nen Ohr hinein, zog die Tuchspitze zum anderen Von Sandra Koch12
Wildbienen beobachten
Die Rainfarn-Maskenbiene
Wildbienen sind nicht immer gleich als solche zu erkennen. Das konnte ich im letzten Jahr bei
einem Wildbienen-Seminar erfahren. Als wir im praktischen Teil nach draußen in die Wiesen
gingen, um in Röhrchen Wildbienen einzufangen und später den anderen Teilnehmern zu zeigen,
habe ich zum ersten Mal winzig kleine Wildbienen gesehen. Nachdem die Röhrchen durch die
Runde gegangen waren, sind die Wildbienen natürlich wieder frei gelassen worden. Einer dieser
Winzlinge ist die Rainfarn-Maskenbiene, der wir uns in diesem Artikel widmen wollen.
Von Thomas Koch schnellen Bewegungen von Weitem eher einer klei-
nen Fliege. Aus der Nähe betrachtet, erkennt man
den typischen taillierten Körperbau einer Wildbie-
ne. Die Weibchen haben im sonst dunklen Gesicht
rechts und links zwei längliche, dreieckige und
weiße Verfärbungen. Bei den Männchen ist das
ganze Gesicht glänzend und elfenbeinfarbig ge-
zeichnet. Bei beiden ist der Rest des Körpers
dunkel gefärbt. Es gibt in Mitteleuropa insgesamt
38 Maskenbienenarten (Hylaeus). Sie sind alle
sehr klein und tragen auffällige Zeichnungen im
Gesicht. Ein weiteres gemeinsames Merkmal ist
ihre spärliche Körperbehaarung, was sie von den
meisten sehr pelzigen Wildbienen unterscheidet.
Nester der Rainfarn-Maskenbiene sind in Lehm-,
Sand- und Kiesgruben zu finden, aber auch an
Trockenmauern und Lößwänden. Dort werden fünf
bis zwanzig Brutzellen in einer Ebene dicht neben-
einander angelegt. Auf Grund der geringen Behaa-
rung tragen sie keine Bürsten an Hinterbeinen oder
am Bauch, sondern sammeln den Pollen in einem
sogenannten Kropf, verschlucken ihn also und
Rainfarn-Maskenbiene/Wikimedia.org bringen ihn in der Brutzelle wieder hervor, um ihn
dort für die Larven zu platzieren. Diese ernähren
Die Rainfarn-Maskenbiene (Hylaeus nigritus) ist sich vom Pollenvorrat und überwintern, anders als
eine einzeln (solitär) lebende Wildbienenart. Sie bei der Gehörnten Mauerbiene (siehe TREFFPUNKT
ist Wildbiene des Jahres 2022 und schon deshalb im März), nicht als Vollinsekt (Imago), sondern als
in diesem Jahr besonders erwähnenswert. Beob- ausgewachsene Larve noch vor der Metamorpho-
achten kann man sie von Ende Mai bis Ende se (Ruhelarve). Erst nach dem Winter verpuppen
August. Im Süden Deutschlands ist der Bestand sich die Larven im Frühjahr und entwickeln sich
nicht gefährdet. Ihre Verbreitung nimmt Richtung dann zum fertigen Insekt.
Norden jedoch ab. In Niedersachsen gilt sie als
gefährdet und in Schleswig-Holstein sogar als aus- Wer die Rainfarn-Maskenbiene beobachten will,
gestorben. Eine Pflanze, die von ihr besonders kann im eigenen Garten Rainfarn kultivieren oder
gern zum Pollensammeln angeflogen wird, ist der Wiesen aufsuchen, wo Rainfarn oder andere Korb-
Rainfarn (Tanacetum vulgare) mit seinen kleinen blütler (Asteraceae) blühen. Besonders gern an-
gelben Korbblüten, was auch namensgebend ist. geflogen werden auch die bekannte Wiesen-Schaf-
garbe (Achillea millefolium), die Margerite (Leu-
Die Rainfarn-Maskenbiene ist nur sechs bis neun canthemum vulgare), die Färberkamille (Anthemis
Millimeter groß und gleicht beim Fliegen durch ihre tinctoria) und das Mutterkraut (Tanacetum parthe-13
nium). Als weitere Pflanzen sind noch andere Ka- Folgende Wildbienenarten wurden bereits zur
millenarten, Goldrute, Flockenblume und Distel zu Wildbiene des Jahres gekürt:
nennen. Wie bei vielen anderen Wildbienen ist
auch hier wichtig, die Grundlage der Ernährung zu 2013: Zweifarbige Schneckenhausbiene
erhalten oder zu schaffen. Die Nistmöglichkeiten (Osmia bicolor)
ergeben sich dann in der Nähe des Nahrungsan- 2014: Große Wollbiene/Garten-Wollbiene
gebotes. Der beste Nistplatz hilft nicht viel, wenn (Anthidium manicatum)
die Pollenspender in der Nähe fehlen.
2015: Zaunrüben-Sandbiene
Wenn Sie auch eine solche Erfahrung wie ich ma- (Andrena florea)
chen und schnelle kleine Insekten, denen Sie bis-
2016: Bunte Hummel/Waldhummel
her vielleicht kaum Beachtung geschenkt haben,
(Bombus sylvarum)
plötzlich als Wildbienen erkennen, dann kann sich
der Horizont der Wildbienenbeobachtung schnell 2017: Knautien-Sandbiene
erweitern und für Neues öffnen. Es gibt wesentlich (Andrena hattorfiana)
mehr Wildbienenarten, als die meisten von uns 2018: Gelbbindige Furchenbiene
kennen. (Halictus scabiosae)
Eine besondere, mehrere Jahrzehnte verschollene 2019: Senf-Blauschillersandbiene
Wildbiene, die weltweit als ausgestorben galt, (Andrena agilissima)
aber vor einigen Jahren neu beobachtet wurde, soll
zum Abschluss der Wildbienen-Reihe im nächsten 2020: Auen-Schenkelbiene
Treffpunkt behandelt werden. Sie ist nicht in (Macropis europaea)
Europa beheimatet, sondern viel weiter östlich und 2021: Mai-Langhornbiene
hat bei mir großes Erstaunen ausgelöst, als ich (Eucera nigrescens)
kurz nach ihrer Wiederentdeckung zum ersten
2022: Rainfarn-Maskenbiene
Mal von ihr erfuhr. Lassen Sie sich überraschen.
(Hylaeus nigritus)
Literaturempfehlungen:
https://www.wildbienen.info/, Internetseite des bekannten
Wildbienenforschers und Autors Dr. Paul Westrich, die
sehr informativ und interessant ist.
Wildbienen – die anderen Bienen, Paul Westrich,
Ulmer Verlag Zitronenfalterglück
Die Wildbienen Deutschlands, Paul Westrich,
Ulmer Verlag Von Sandra Koch
Der Wildbienen-Schaugarten, Mandy Fritzsche, Getrübt ist heut mein Blick
Eigenverlag von Nebelschwaden, die am Grunde
meiner schwachen Seele liegen.
Wildbiene des Jahres Da kommt ein kleines Glück
in zartem Gelb. Es heilt die Wunde
Die „Wildbiene des Jahres“ wird seit 2013 jährlich und lässt den Schmerz langsam versiegen.
von einem Kuratorium ausgewählt. Ziel ist es da-
Es flattert noch ein Stück:
bei, die Öffentlichkeit auf die spannende Welt der
Im Blütenreigen macht‘s die Runde,
Wildbienen und die Notwendigkeit ihres Schutzes sich leis dann in mein Herz zu schmiegen.
aufmerksam zu machen. Des Weiteren sollen Men-
schen dadurch auch angeregt werden, Wildbienen Bringt Helligkeit zurück,
im eigenen Garten und in der Natur aufzusuchen hilft, dass die Seele sanft gesunde.
und in ihrem Lebensraum zu beobachten. In Freude kann ich mich jetzt wiegen.
Das Kuratorium besteht aus dem Arbeitskreis Mein Falter komm, ich schick
Wildbienen-Kataster, der Landesanstalt für dich weiter nun zur frohen Stunde:
Bienenkunde und den Imkerverbänden Baden- Sollst auch zu andren Seelen fliegen!
Württembergs.14
Die Bänkelsänger
Sabinchen war ein Frauenzimmer ...
Von Renate Immer deshalb auch zum fahrenden Volk gerechnet, und
es waren nicht selten Kriegsversehrte oder „Krüp-
Als ich vor einiger Zeit in der Küche stand und Ge- pel“, die damit ihr Auskommen zu fristen suchten.
müse putzte, wurde mir plötzlich bewusst, dass ich Sie waren damals wichtige Nachrichtenkolporteure,
eine bestimmte Melodie in Endlosschleife vor mich sozusagen die (Bild-)Zeitung der damaligen Zeit, in
hin summte: ich hatte irgendwo einen Melodienfet- der viele Menschen nicht lesen und schreiben konn-
zen gehört und jetzt einen „Ohrwurm“. Was war das ten. Um vom Publikum, z. B. auf dem Marktplatz,
für ein Lied? Aha: „Sabinchen war ein Frauenzimmer besser gesehen und gehört zu werden, stellte sich
... la la la la la la“. Bekam ich den Text noch zusam- der Vortragende auf eine Holzbank (das Bänkel),
men? Schließlich war mir das Lied seit Jahrzehnten wenn er Moritaten, Balladen und Lieder vortrug.
bekannt. Aber es waren doch einige Lücken da und Häufig untermalte er seine Darbietung musikalisch
bei nächster Gelegenheit wollte ich es wissen. Im mit einer Drehleier, Violine, Laute oder später dann
Internet wurde ich fündig und hier stand – wie das auch der Drehorgel.
manchmal so ist – viel Interessantes.
Das Lied gehört in das Genre der Bänkellieder, das
wusste ich. Nur: Wann und warum und wo wurden
diese Lieder gesungen?
Zur Geschichte des Bänkelsangs
Bänkellieder (auch Bänkelsang oder Bänkelgesang)
waren erzählende Lieder mit häufig dramatischen
Inhalten. Vielleicht wegen dieser Inhalte, dieser gar
schauerlichen Geschichten, in denen es nicht selten
um Mord, Totschlag, Eifersucht und Selbsttötung aus
Leidenschaft oder Verzweiflung ging, aber auch um
Katastrophen, Kriege, Hungersnöte oder Über-
schwemmungen, nannte man diese Lieder auch Mo-
ritaten. Die Herkunft dieses Namens ist nicht wirklich Wikipedia.org/Hess_Baenkelsaenger.jpg
geklärt. Wir können wählen, ob wir das Wort aus
Manche Künstler verarbeiten noch heute moderne
dem Lateinischen: „erbauliche Geschichte“ herleiten
Texte unter anderem von Erich Kästner oder Eugen
wollen, oder ob wir es mit „Lärm und Schrecken“
Roth und vertonen eigene Texte im Stil eines Bän-
aus dem Rotwelschen „moores“ (Sprache der Sinti
kelliedes. Mit ihren Programmen treten sie in Klein-
und Roma) bzw. jiddischen „mora“ übersetzen. Mag
theatern auf.
auch sein, dass das Wort einfach vom Lieblings
thema aller Bänkelsänger herrührt: der Mordtat. Die sicher modernste Moritat ist das Lied von
Ursprünglich sollten die Moritaten alle eine Moral- Mackie Messer aus der Dreigroschenoper von Kurt
strophe haben; oft wurde später sogar auf Druck Weill und Bertold Brecht (Uraufführung am 31. Au-
der Obrigkeit noch eine beigefügt. Vielerorts muss- gust 1928). Es wurde seinerzeit zum Welthit.
ten die Texte deshalb zuerst der Obrigkeit gezeigt In die Kategorie der Bänkellieder gehören auch die
werden. Manche Bänkellieder waren jedoch auch als Küchenlieder bezeichneten Werke, denn sie
lustig, und das lässt sich sehr schön verbinden, sind dem Bänkelsang und der Moritat thematisch
wenn nämlich eine rührselige Geschichte mit so ähnlich. Sie wurden jedoch nicht für den öffent
erschröcklichen Reimen verhunzt wird, dass das lichen Vortrag konzipiert, sondern den Küchenlie-
Ergebnis lustig ist. dern wird gemeinhin unterstellt, dass sie zumeist
Der Bänkelgesang war vom Mittelalter bis ins vom Personal bürgerlicher Haushalte – also
19. Jahrhundert eine gesamteuropäische Erschei- Dienstmädchen, Mamsellen und Köchinnen – ge-
nung. Bänkelsänger zogen von Ort zu Ort, wurden sungen wurden, daher der Name Küchenlied.15
Tatsächlich entstammen die Lieder oft der bürger- Sie rief: „Verfluchter Schuster, du rabenschwarzer
lichen Salonmusik, für die sie als Kunstlieder im Hund!“
romantisierenden Volkston verfasst worden waren. Der nahm sein krummes Schustermesser und
Aus diesem Grund, und weil sie als sentimental schnitt ihr ab den Schlund.
und kitschig gelten, wurden sie von der traditio- Das Blut zum Himmel spritzte; Sabinchen fiel
nellen Volksliedforschung kaum beachtet. Die Lie- gleich um, der böse Schuster aus Treuenbrietzen,
der handeln oft, aber nicht ausschließlich, von der stand um ihr herum.
Frauen und jungen Mädchen, von betrogener Lie- In einem dunklen Loche – bei Wasser und bei
be und dürften damit die unerfüllten Sehnsüchte Brot, da hat er endlich eingestanden die grausige
aber auch Kümmernisse vor allem von Frauen im Moritot.
19. Jahrhundert angesprochen haben.
Und die Moral von der Geschichte: Trau keinem
Erstdruck 1849 Schuster nicht!
Höchst schauderhafte Begebenheit, Der Krug, der geht so lange zum Brunnen, bis
welche vorigtes Jahr dass der Henkel bricht.
am dreißigsten Februar ist begangen worden. Der Henkel ist zerbrochen, er ist für immer ab
Nebst Beschreibung von der Verlaufung der gan- und unser Schuster muss nun sitzen bis an sein
zen Sach kühles Grab.
Quellen:
Sabinchen
Wikipedia: Bänkelsang; Wikipedia: Küchenlieder;
Sabinchen war ein Frauenzimmer, gar hold und Musikalische Stadtführung Dresden, Dr. Stephan Dreher
tugendhaft. Sie diente treu und redlich immer bei
ihrer Dienstherrschaft.
Da kam aus Treuenbrietzen ein junger Mann
daher. Der wollte so gerne Sabinchen besitzen
und war ein Schuhmacher.
Sein Geld hat er versoffen in Schnaps und auch
in Bier. Da kam er zu Sabinchen geloffen und
wollte welchʻs von ihr.
Sie konntʻ ihm keines geben, da stahl sie auf der
Stellʻ von ihrer guten Dienstherrschaft sechs
silberne Blechlöffel.
Jedoch nach achtzehn Wochen, da kam der Dieb-
stahl raus. Da jagte man mit Schimpf und Schan-
de Sabinchen aus dem Haus.
Gesundheit vor Ort
Von-Alten-Straße 2 Von-Alten-Straße 21
Telefon 05139 - 4182 Telefon 05139 - 2406
www.ihre-gesundheit-in-guten-händen.de16 VER ANSTALT UNGEN
JUNI 2022
Hinweis: Kurzfristige Terminänderungen oder Absagen von Gruppen-
Großburgwedel aktivitäten können evtl. im Veranstaltungskalender nicht mehr
berücksichtigt werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Diakonieverband Die in Klammern stehenden Angaben beziehen sich auf die
Hannover-Land, Ansprechpartner für die jeweiligen Veranstaltungen.
Diakonisches Werk, Der * bedeutet Beitrag.
Außenstelle Groß-
burgwedel, Telefonische Auskunft erteilen wir unter der Tel.-Nr.: 894169
Im Mitteldorf 3 im
„Haus der Diakonie“
Bitte informieren Sie sich bei Ihren Gruppenleitungen oder im Büro der
Allgemeine Sozial-
Begegnungsstätte unter Tel. 894169, ob Ihr Gruppenangebot stattfindet.
beratung,
Tel. 05139 997612 Mittwoch, den 01.06.2022
Beratungs- und Be-
handlungsstelle für 08.00 – 09.00 Yoga (TSG*)
Suchtkranke. Termin- 10.00 – 11.00 Rhythmische Damengymnastik (TSG*)
absprache unter
Tel. 05136 8973-30 10.00 – 12.30 Film- und Diakreis „La Palma atmet auf“
Referent: Hilmar Deichmann
Bücherei 10.30 – 11.30 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169)
Großburgwedel 11.00 – 11.45 Hockergymnastik (TSG*)
Tel. 88972
11.45 – 12.45 Stretching, Gymnastik und Pilatesübungen (TSG*)
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, 13.45 – 15.45 2 Gruppen Reha-Sport (TSG*)
Donnerstag und
14.00 – 18.45 Bridge-Treff (nur n. Anmeldung bei Frau Dose,
Freitag
Tel. 0160 90241190)
10.00 bis 12.00 Uhr
und 15.00 bis 16.00 – 17.00 Lungensport (TSG*)
18.00 Uhr 17.00 – 19.00 Selbsthilfegruppe Chronische Schmerzen
Mittwoch nur (Frau Thiem, Tel. 0177 2925148)
10.00 bis 12.00 Uhr
17.30 – 19.45 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469)
Kath. Pfarramt 19.45 – 21.15 Fitness-Mix am Mittwoch (TSG*)
St. Paulus
Donnerstag, den 02.06.2022
Mennegarten 2,
Tel. 4916 08.00 – 09.00 Yoga (TSG*)
09.00 – 13.00 Kochen mit und für Senioren
um 12.00 gemeinsames Mittagessen
(Auskunft unter Tel. 894169)
09.15 – 10.15 Vitalitätstraining (TSG*)
10.00 – 12.00 Englisch-Gesprächskreis (Frau Bietzker, Tel. 6363)
10.15 – 11.00 Wirbelsäulen- und Seniorengymnastik (TSG*)
11.00 – 12.45 2 Gruppen Wirbelsäulengymnastik (TSG*)
14.30 – 17.00 Spielnachmittag mit Doppelkopf, Skat, Rommé,
Schach u. a. (Auskunft unter Tel. 894169)
15.15 – 16.00 Sturzprophylaxe und Gleichgewichtstraining (TSG*)VER ANSTALT UNGEN 17
16.00 – 17.45 2 Gruppen Gymnastik der Osteoporose-Gruppe
18.00 – 19.30 Step-Aerobic und Bodystyling (TSG*)
19.00 – 22.00 Nähkreis „An die Nadel fertig los“
(Auskunft unter Tel. 894169) Großburgwedel
20.00 – 22.00 ADHS Initiative (Frau Wege, Tel. 88968)
Heimatbund
Freitag, den 03.06.2022 Burgwedel e. V.
Elfi Döhler, Tel. 6008
08.00 – 09.00 Balance Gymnastik (TSG*) Hans-Jürgen
09.00 – 11.00 Tischtennis für Senioren. Für Anfänger geeignet! Buchholz
(Herr Matthiesen, Tel. 6469) Tel. 5543
11.30 – 12.30 Lungensport (TSG*)
17.00 – 18.30 Französisch für Fortgeschrittene (nur n. Anmeldung St. Petri Kirche
bei Frau Sidhu, Tel. 0172 5126869) Großburgwedel
Küstergang 2,
18.00 – 22.00 Tanzsport (TSG*) Tel. 6011
Samstag, den 04.06.2022
Keine Veranstaltungen
Sonntag, den 05.06.2022
Keine Veranstaltungen
Montag, den 06.06.2022
Keine Veranstaltungen
Dienstag, den 07.06.2022
09.00 – 11.30 „Nähtreff “ – Wir nähen und handarbeiten
(Frau Fischer, Tel. 4722)
09.15 – 11.30 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469)
09.30 – 12.00 Töpfern (Auskunft unter Tel. 894169)
10.00 – 12.00 Mit Zoom Computer-Club, Gruppe 4: „Internet und
Computertechnik“ (Herr Dumke, Tel. 896766)
11.15 – 12.15 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169)
11.45 – 12.30 „Fit im Alter“: ein Training aus Bewegung und
Entspannung. (Nur nach Anmeldung mit Kursgebühr!
Ursula Wormuth, Tel. 8626, Aqua-Club-Burgwedel e. V.)
14.00 Radfahrgruppe, ca. 25 km
(Auskunft unter Tel. 894169)
15.00 – 17.00 AWO-Kaffeenachmittag (Frau Panske, Tel. 2376)
15.00 – 17.00 Gesprächskreis „Erlebte Zeitgeschichte“
(Herr Tiller, Tel. 2822)
18.00 – 20.00 Begleiteter Gesprächskreis für Angehörige
Demenzerkrankter (nur nach Anmeldung, Auskunft
unter Tel. 01522 1016712)
19.00 – 22.00 Imker-Treffen (Herr Schäfer, Tel. 0511 9055092)18 VER ANSTALT UNGEN
Mittwoch, den 08.06.2022
08.00 – 09.00 Yoga (TSG*)
10.00 – 11.00 Rhythmische Damengymnastik (TSG*)
Thönse 10.30 – 11.30 Gedächtnistraining (Nur n. Anm., Tel. 894169)
Bücherei Thönse 11.00 – 11.45 Hockergymnastik (TSG*)
Bruchstr. 1, 11.45 – 12.45 Stretching, Gymnastik und Pilatesübungen (TSG*)
Tel. 8286
13.45 – 15.45 2 Gruppen Reha-Sport (TSG*)
Öffnungszeiten:
dienstags: 18.00 bis 14.00 – 18.45 Bridge-Treff (nur n. Anmeldung bei Frau Dose,
20.00 Uhr, Tel. 0160 90241190)
donnerstags: 16.00 15.00 – 17.00 Mit Zoom Computer-Club, Gruppe 2:
bis 18.00 Uhr, „Clubtreff am PC“ (Frau Hübner, Tel. 27183 und
in allen Schulferien Herr Oetting, Tel. 2509)
nur donnerstags:
16.00 bis 17.00 Uhr 16.00 – 17.00 Lungensport (TSG*)
17.30 – 19.45 Tischtennis für Senioren (Herr Matthiesen, Tel. 6469)
18.00 – 20.00 Selbsthilfegruppe Frauen „Die Blaumeisen“
(Auskunft: Andrea Edelburg, Tel. 88315)
19.45 – 21.15 Fitness-Mix am Mittwoch (TSG*)
Donnerstag, den 09.06.2022
08.00 – 09.00 Yoga (TSG*)
09.00 – 13.00 Kochen mit und für Senioren
um 12.00 gemeinsames Mittagessen
(Auskunft unter Tel. 894169)
Kleinburgwedel 09.15 – 10.15 Vitalitätstraining (TSG*)
Haus der Kirche 10.15 – 11.00 Wirbelsäulen- und Seniorengymnastik (TSG*)
Moorweg 8, 11.00 – 12.45 2 Gruppen Wirbelsäulengymnastik (TSG*)
Tel. 7870
Seniorentreff an 14.30 – 17.00 Spielnachmittag mit Doppelkopf, Skat, Rommé,
jedem 2. und 4. Schach u. a. (Auskunft unter Tel. 894169)
Dienstag eines Mo- 15.15 – 16.00 Sturzprophylaxe und Gleichgewichtstraining (TSG*)
nats von 15.00 bis 16.00 – 17.30 Einfach Singen (Frau Arndt, Tel. 9528305)
17.00 Uhr.
16.00 – 17.45 2 Gruppen Gymnastik der Osteoporose-Gruppe
Kaffeenachmittag
der AWO an jedem 18.00 – 19.30 Step-Aerobic und Bodystyling (TSG*)
1. Donnerstag im 19.00 – 22.00 Nähkreis „An die Nadel fertig los“
Monat um (Auskunft unter Tel. 894169)
15.00 Uhr.
Freitag, den 10.06.2022
Kaffeenachmittag für
Senioren des DRK 08.00 – 09.00 Balance Gymnastik (TSG*)
an jedem 3. Mitt- 09.00 – 11.00 Tischtennis für Senioren. Für Anfänger geeignet!
woch eines Monats (Herr Matthiesen, Tel. 6469)
von 15.00 bis 17.00
10.00 – 12.00 Mit Zoom Computer-Club, Gruppe 1: „Freitagsrunde“
Uhr.
Treffen aller Mitglieder (Diverse Moderatoren)
11.30 – 12.30 Lungensport (TSG*)Sie können auch lesen
