Volvo car switzerland AG - MY VOLVO MAGAZIN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MY VOLVO MAGAZIN
2016
Volvo car switzerland AG
I H R VO LVO S P E Z I A L I S T F Ü R D E N S O M M E R
VÄLKOMMEN
TILL SOMMAREN
AUFBRUCH
Brechen Sie mit dieser Ausgabe des «My Volvo Magazins» in die Zukunft auf
und entdecken Sie die kommenden Möglichkeiten und Neuerungen aus der
Welt von Volvo. Wir nehmen Sie mit auf eine inspirierende Reise und zeigen,
IN DIE
ZUKUNFT
wo sich Energie für die Hektik des Wandels tanken lässt, wie die Menschen
von Kiruna ihre Stadt versetzen und wer bei Volvo für die Entwicklung von
neuen Ideen zuständig ist.
Apropos Reise: Damit auch Sie und Ihre Liebsten bei jedem Ausflug sicher,
stilvoll und komfortabel unterwegs sind, haben wir für Sie in diesem Magazin
SOMMAR 2016
die attraktivsten Neuigkeiten an Zubehör und Lifestyle-Artikeln zusammen-
gestellt. Entdecken Sie, wie sich das Fahrgefühl Ihres Volvo intensivieren
lässt und wie Ihnen die neueste Technologie das Leben sicherer und ange-
nehmer gestaltet – heute wie auch in Zukunft. 5
DIE STORY
KOMPOSITION DER NATUR
Seit Jahren finden Künstler, Schriftsteller, Politiker und Filmemacher ihre Inspiration auf der
schwedischen Insel Gotland. Die Musikerin Amanda Bergman nahm uns mit auf die Suche
nach dem perfekten Sound von Gotland.
14
ENGAGIERTE LEUTE BEI VOLVO
VOLVO CORPORATE INNOVATION OFFICE
Wie wäre das: Einfach wissen, wann ein bestimmtes Teil in Ihrem Fahrzeug ersetzt werden muss,
ohne Werkstattbesuch? Dies ist nur eine von vielen Innovationen, die das Team im Volvo Corporate Innovation
«MY VOLVO» IST EIN MAGAZIN DER VOLVO CAR CORPORATION. ALLE BEZEICHNETEN ARTIKEL IN DEN Office gerade erprobt.
VERSCHIEDENEN ILLUSTRATIONEN DIESER BROSCHÜRE STAMMEN AUS DEM VOLVO SORTIMENT. GERNE
GEBEN WIR IHNEN DAZU NÄHERE DETAILS UND UNTERBREITEN IHNEN EIN INDIVIDUELLES ANGEBOT.
ALLE GENANNTEN PREISE SCHLIESSEN DIE GESETZLICHE MEHRWERTSTEUER VON 8,0 % EIN. DIE PREISE 17
ENTHALTEN MONTAGEKOSTEN UND SIND GÜLTIG BIS 31. AUGUST 2016. ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.
INSPIRATION
UNSER FENSTER ZUR WELT
Ein Gefühl von Freiheit, die Möglichkeit von Abenteuern und die Freude, im Augenblick zu leben.
Das ist es, was wir bei Fahrzeugen suchen. Und der Schlüssel sind unsere Augen. Sehen Sie, wie Ihr Volvo
SCHWEDEN-LEXIKON Ihnen eine völlig neue Perspektive auf die Position am Lenkrad eröffnen kann.
33
Sommar Sommer
Välkommen till sommaren Willkommen im Sommer
KIRUNA 4-EVER
Semester Ferien SCHWEDENS NÖRDLICHSTE STADT
Utflykt Ausflug Die Bewohner von Kiruna hatten ein Problem. Wenn nicht bald etwas geschah, würde die Industrie die
Återhämtning Erholung Stadt zerstören. Nun ist nach zehn Jahren Debatten und Diskussionen eine Lösung gefunden worden.
Allerdings ist es nicht das, was man erwarten würde.
AMANDA BERGMAN
Alter: 28 Jahre
Leidenschaft: Musik spielen,
Songs schreiben
Lebt in: Gagnef in Dalarna, Schweden
Auch bekannt als: Idiot Wind,
Hajen und Jaw Lesson
Aktuelles Projekt: Neues Soloalbum
und ihre Band Amason
S
Aktuelles Fahrzeug: Volvo XC60
chotterstrassen ziehen sich durch den
hellen Sonnenschein, der sich auf dem
Wasser spiegelt und tanzt, als sei es
das Mittelmeer und nicht die Ostsee.
Im Gestein eingeschlossen finden sich
fossile Pflanzen und Tiere, die vor über
400 Millionen Jahren in Gotland lebten.
Entlang der Küste ragen grossartige
Kalkfelsen wie psychedelische Pilze in den Himmel.
Diese natürlichen Türme und die atemberaubenden
Klippen gleich nebenan bilden die unvergleichliche
Silhouette der Landschaft Gotlands, die in den Filmen
des grossen Regisseurs Ingmar Bergman Unsterb-
lichkeit erlangt hat.
1960 kam Bergman auf der Suche nach einem
Drehort für den Film «Wie in einem Spiegel» nach
Fårö, einer kleinen Insel nordöstlich von Gotland.
Ursprünglich sollte der Film auf Orkney gedreht wer- «Die Natur beeinflusst mich sehr stark, bewusst
den, einem Archipel vor der Nordküste Schottlands, und auch unbewusst. Ich glaube, sie erweckt den
aber aus Budgetgründen musste umdisponiert wer- Wunsch, innezuhalten und nachzudenken. Und für
den. Es war eine Entscheidung, die Bergmans Leben viele geht es beim kreativen Prozess vor allem darum,
verändern sollte: Er verliebte sich fast augenblicklich diesem Drang nachzugeben: Einfach still sein und
in Fårö. Als er dann 1965 zurückkam, um «Persona» zuhören.» Amanda kommt seit ihrer Kinderzeit nach
zu drehen, beschloss er, dort ein Haus zu bauen, und Gotland, und diese kleine weisse Insel ist der Hinter-
ab 1966 drehte Bergman sieben Filme auf Fårö, dar- grund für viele Erinnerungen – von aufgeschürften
unter «Schande» und «Szenen einer Ehe». Knien auf den Schotterwegen bis zum Herzklopfen
als Teenager. Und auch bei ihrem neusten Song
EIN MOMENT ZUM INNEHALTEN «Falcons» hat die Natur wohl als Inspiration gedient.
Ingmar Bergman ist nicht der Einzige, der sich in Fårö Mich interessieren schon länger das «schwedische
verliebt hat. Über die Jahre hat die Insel mit seiner Musikwunder» und die Gründe, weshalb die Musik
inspirierenden Atmosphäre und dem majestätischen aus Schweden so viele internationale Erfolge errun-
Licht Künstler, Schriftsteller, Politiker und Filme- gen hat. Also beschliesse ich, die Gelegenheit zu
macher angezogen, die Nahrung für ihre Kreativität ergreifen und Amanda zu fragen, ob sie mir einen
suchten. Eine Künstlerin, die Gotland ganz besonders Grund dafür nennen kann.
inspiriert, ist die schwedische Musikerin Amanda «Das werde ich oft gefragt», beginnt sie nachdenk-
Bergman: lich. «Ich glaube, es hat mit unserem Klima zu tun, der
«Für uns Schweden ist die Landschaft von Gotland grossen Kälte und Dunkelheit hier. Das raue Klima
so ganz anders als diejenige auf dem Festland, und bringt das Beste in uns hervor. Wenn der Sonnen-
KOMPOSITION
genau das zieht uns hierher. Im Angesicht einer frem- schein fehlt, müssen wir Schönheit und Bedeutung
den Landschaft sieht man auch die Dinge anders. Es eben anderswo finden. Auch die Unterschiede zwi-
wird leichter, vorgefasste Konzepte loszulassen.» schen den Jahreszeiten sind hier sehr deutlich. Wir
Ich treffe Amanda im Fabriken Furillen, einem Hotel haben immer vor Augen, wie die Natur sich ständig
an einem felsigen Strand, zwischen Kalkfelsen und ändert und weiterbewegt. Vielleicht wissen wir sie
geschützten Orchideen auf der nordöstlichen Halb- dadurch etwas besser zu schätzen. Auch die relativ
insel Furillen. Ein passender Ort für ein Treffen mit der kleine Rolle Schwedens auf der Weltbühne haben wir
28-jährigen Künstlerin mit der besonderen Stimme, zu unserem Vorteil genutzt, denn das hat uns gelehrt,
DER NATUR die die Landschaft so inspirierend findet. zusammenzuarbeiten, um unsere Ziele zu erreichen».
T E X T / F OTO / / U L R I K A H A M R É N / PAT R I K J O H Ä L L
Ein Passagierschiff bahnt sich entschlossen seinen Weg durch die schwarzen Wogen der Ostsee.
An Bord nimmt ein zwölfjähriges Mädchen an einem Karaoke-Wettbewerb teil. Sie singt «All My Loving»
von den Beatles. Als das Lied endet, bleibt der Applaus der Menge in der Luft hängen und erzeugt ein
Echo, das sich langsam seinen Weg an Land bahnt, nach Gotland. Die schwedische Insel ist seit vielen
Jahren eine besondere Quelle künstlerischer Inspiration. Und ihr Einfluss auf die Kultur Schwedens
und der Welt wird sicherlich viel länger nachhallen als die Akkorde von einem Kreuzfahrtschiff. 5
DI E STO RY
Die Natur
beeinflusst mich
sehr stark. Sie
erweckt in mir
den Wunsch,
innezuhalten und MUSIK ALS SPIEGEL
nachzudenken. Nicht nur Musiker und Filmemacher haben sich von Got-
land inspirieren lassen. Die Insel hat ebenfalls eine starke
Verbindung zur Welt der Literatur. Viele Jahre lang mieteten
Schriftsteller hier Holzhütten, auf der Suche nach Inspira-
tion und Einsamkeit. Um einen Roman oder ein Gedicht zu
schreiben, braucht es mehr, als nur Worte zu Papier zu brin-
gen. Es kommt auf die Kunst an, zuzuhören und die Welt
um sich herum zu beobachten. Songs zu schreiben ist für
Amanda ein Weg zur Selbsterfahrung.
«Musik ist gewissermassen meine persönliche The-
rapie. Wenn ein Song fertig ist, finde ich mich an einem
ganz anderen Punkt wieder als vorher, als ich zu schreiben
begann. Mit meiner Musik kann ich einen anderen Teil mei-
nes Selbst erkunden, und deshalb gibt mir das Songschrei-
ben so viel. Damit kann man sich von einem Ort zum andern
bewegen – physisch und mental.»
Sie fährt fort: «Musik war immer ein wichtiger Teil mei-
nes Lebens. Ich summe und singe andauernd vor mich hin,
und beim Fahrradfahren pfeife ich, um die Stille zu durch-
brechen. Musik hat für mich nichts Romantisches an sich,
sie ist einfach ein Grundbedürfnis.» Die dichten Wälder, die
hügelige Landschaft des Festlands, die Kalkstrände von
Gotland und der Anblick des bewegten Meeres spielen für
Amanda ebenfalls eine wichtige Rolle in ihrer Kreativität.
«Es ist so schön, aufs Meer zu schauen. Wasser beruhigt
mich. Das Meer ist so unfassbar weit und unberechenbar.
Allein schon dieser Gedanke befreit dich von dir selbst: Du
lässt einfach los.»
FLÜCHTIGES GEFÜHL VON FREIHEIT
Draussen vor dem Fabriken Furillen verabschieden wir uns.
Amanda wird sich ein Haus im Süden von Gotland ansehen;
sie hat schon oft überlegt, hierher zu ziehen, und jetzt kann
ich verstehen, warum. Ich setze mich in meinen XC60, drehe
die Musik auf und singe lauthals und vollkommen unbe-
schwert mit zu «Falcons». Nichts anderes zählt – nur hier
und jetzt. Ich muss an das kleine Mädchen mit der grossen
Stimme denken, das auf der Bühne des Kreuzfahrtschiffs aus
vollem Herzen sang. Dieses kleine Mädchen war die zwölf-
jährige Amanda Bergman, die am Ende den Karaoke-Wett-
bewerb gewann, obwohl sie nicht am Finale telgenommen
hatte – wegen eines dringenden natürlichen Bedürfnisses
musste sie schon vorher die Bühne verlassen.
Ich drehe die Anlage noch etwas lauter. Auf weissen
Schotterstrassen fahre ich hinaus zur wettergepeitsch-
ten Küste der Insel, in der Hoffnung, das zu erfahren, was
Amanda vorhin so leidenschaftlich beschrieben hat: dieses
so flüchtige Gefühl von Freiheit. Hier auf Gotland kann ich
MEHR ZU AMANDA BERGMAN Innehalten, das Tonband meines Lebens zurückspulen und
AUS GOTLAND tief in mich hineinhorchen; ich habe meinen Ort gefunden. n
www.amandabergman.se
6 7
M Y VO LVO M AG A Z I N SO M M A R M Y VO LVO M AG A Z I N SO M M A R
EIN
EIGENES
ABTEIL
HUNDEBOXEN
Beste Freunde sitzen auf Reisen normalerweise vorne nebeneinander. Das ist
aber nicht immer möglich, vor allem, wenn der beste Freund vier Beine hat.
Mit einer Hundebox von 4PETS lässt sich für unsere vierbeinigen Freunde ein
geräumiges und sicheres Abteil einrichten. In der Hundebox von 4PETS reist
Ihr Hund sicher und bequem, und Sie können entspannt fahren.
Die Hundeboxen aus der Produktelinie PROLINE der Firma 4PETS bieten ein Höchstmass an Sicherheit
und Komfort für Sie und Ihren Hund. Egal, ob Sie mit Ihrem Volvo die Alpen auf unwegsamen Strassen
erkunden oder auf der Autobahn zügig von einem Ort zum andern reisen – Ihr Hund ist immer sicher
mit dabei. 4PETS PROLINE – vom Pionier der Aluminium-Hundeboxen – wurde in Zusammenarbeit mit
Profihundehaltern und Ingenieuren entwickelt, um die Bedürfnisse der Hundehalter nicht einfach nur zu
erfüllen, sondern zu übertreffen.
Als erste Box weltweit wurde die 4PETS PROLINE vom deutschen TÜV SÜD bauartgeprüft, auf die
Crashsicherheit getestet und zertifiziert. Die in Romanshorn (CH) gefertigten Hundeboxen werden neben
Verarbeitung und Handling auch in punkto Sicherheit und Produktethik Ihren höchsten Ansprüchen
gerecht. Das zeitlose und schlichte Design der 4PETS-PROLINE-Boxen passt perfekt zu Ihrem Volvo.
Dank der 13 verschiedenen Boxenmodelle ist die PROLINE so individuell wir Ihr Hund, Ihr Volvo und Sie.
Hier die Vorteile der PROLINE-Boxen auf einen Blick:
• Geräuschfrei – kein Klappern • Einhändige Bedienung möglich
• Abschliessbare Box • Wartungsfreie Konstruktion
• Freie Sicht durch die Heckscheibe • Die verwendeten Materialien sind für Hund und
• Geringes Gewicht durch das stabile Mensch ungiftig
Aluminiumgerüst und Verwendung • 2 Jahre Garantie
von glasfaserverstärktem Kunststoff • Design, das zu Ihrem Volvo passt
• Der Schmutz bleibt in der Box • Made in Switzerland
Mit der Verwendung des 4PETS-Originalzubehörs, wie dem Scratch Guard (Stossstangenschutz), dem
Crash Bag (Schutzkissen) oder der Easy-Steps-Rampe machen Sie den Transport Ihres vierbeinigen
Lieblings in Ihrem Volvo noch sicherer und bequemer.
4PETS und Volvo – unterwegs mit Sicherheit und Design.
HUNDEBOX JETZT AB CHF 475.–
Mehr Informationen zum Einbau in Ihrem Modell bei uns.
9
H UNDEB OXEN
FÜR UNTERWEGS DRESSCODE:
DYNAMISCH
1. AUSSENSTYLINGSATZ (für XC60) AB CHF 1378.– 2. EINSTIEGLEISTEN ALUMINIUM (für XC60) CHF 430.– 3. TRITTBRETT IN WAGENFARBE (für
XC60) CHF 1701.– 4. ANHÄNGERKUPPLUNG, ABNEHMBAR (für XC60) CHF 1631.– 5. LASTENTRÄGER FÜR DACHRELING (für XC60) CHF 270.–
6. FAHRRADHECKTRÄGER AUF ANHÄNGERKUPPLUNG (für E-Bikes) CHF 775.– 7. FAHRRADTRÄGER CHF 76.– 8. DACHBOX SPACE DESIGN 520
(Schwarz/Titan) CHF 713.–
1
V40 CROSS COUNTRY ZUBEHÖR
Die als Zubehör erhältlichen Stylingelemente machen Ihren V40 Cross Country
so individuell wie Sie – innen wie aussen.
Der Aussenstylingsatz lässt den Cross Country noch stämmiger
und entschlossener auf der Strasse wirken, und die Sportpedalerie glänzt neben
dem sportiven Auftritt mit optimalem Halt – in jeder Fahrsituation.
2
1
8
2 3 4
5 6 7 3 4 5 6
AUSSENSTYLINGSATZ AB CHF 1659.– ohne Räder 1. DEKORRAHMEN HINTEN CHF 213.– 2. DACHSPOILER CHF 521.– ohne Spoilerlippe 3. SIDE SCUFF PLATE
!
WENN SIE ERFAHREN MÖCHTEN, OB DIE ABGEBILDETEN ZUBEHÖRE AUCH FÜR
IHREN VOLVO ERHÄLTLICH SIND, NEHMEN SIE BITTE DIREKT MIT UNS KONTAKT AUF. SCHWELLERLEISTEN CHF 790.– 4. SPORTPEDALE CHF 136.– 5. EINSTIEGLEISTE VORNE UND HINTEN JE CHF 148.– 6. SOMMERKOMPLETTRÄDER ALECTO
accessories.volvocars.com/de-ch CHF 4190.– 7,5 × 19 Glossy Black
VOLVO CAR LIFESTYLE COLLECTION PERFEKTIONIEREN SIE IHREN VOLVO
1. WATERPROOF BACKPACK (Art.-Nr. 30 673 523) CHF 78.– 2. WATERPROOF DUFFLE BAG (Art.-Nr. 9 154 159) CHF 89.– 3. 31" GOLF UMBRELLA 1. SONNENBLENDEN FONDTÜREN (für XC60) CHF 98.– 2. KINDERSITZ WENDBAR (9–25 kg) CHF 383.– 3. STRAMPELSCHUTZ CHF 60.–
(Art.-Nr. 30 673 503) CHF 44.50 4. POC WILL SUNGLASSES (Art.-Nr. 9 153 969) CHF 189.– 5. ORREFORS ENJOY CARAFE (Art.-Nr. 30 673 537) 4. GEPÄCKRAUMWENDEMATTE, TEXTIL/GUMMI (für XC60) CHF 135.– 5. GEPÄCKRAUMGITTER, STAHL (für XC60) CHF 298.– 6. NETZTASCHE
CHF 56.50 6. WINE STOPPER STOCKHOLM (Art.-Nr. 9 153 236) CHF 44.50 7. CLASSIC TRAVEL ADAPTER (Art.-Nr. 9 154 160) CHF 33.50 (für XC60) CHF 74.– 7. BRILLENHALTER FÜR HALTEGRIFF (für XC60) CHF 43.– 8. KOMFORTKISSEN CHF 26.– 9. BODENMATTEN, TEXTIL
8. STELTON TO GO CLICK (Art.-Nr. 9 154 087) CHF 38.– 9. CAR BLANKET (Art.-Nr. 9 153 256) CHF 100.– 10. HARMAN KARDON IN-EAR HEADPHONES (für XC60) CHF 119.– 10. MULTIMEDIASYSTEM (für XC60) AB CHF 2233.– 11. DAB / DAB+ (für V70 mit Optionscode 689) AB CHF 543.–
(Art.-Nr. 9 154 021) CHF 146.– 11. LEATHER KEY RING (Art.-Nr. 9 153 483) CHF 19.50 12. NORDIC CAP (Art.-Nr. 9 154 072) CHF 32.50 12. FRONTKAMERA, WEITWINKEL (für XC60) AB CHF 1090.–
13. SANDQVIST LAP TOP CASE GERD (Art.-Nr. 9 153 478) CHF 130.– 14. SANDQVIST WEEKEND BAG JOHN (Art.-Nr. 9 153 476) CHF 385.–
7
9
13
6
1
11 2
2
9
10
3
10
12
5
12 6 8
8
14
5 4 3
4
1 7 11
MEHR AUS DER LIFESTYLE COLLECTION AUF
!
WENN SIE ERFAHREN MÖCHTEN, OB DIE ABGEBILDETEN ZUBEHÖRE AUCH FÜR
COLLECTION.VOLVOCARS.COM IHREN VOLVO ERHÄLTLICH SIND, NEHMEN SIE BITTE DIREKT MIT UNS KONTAKT AUF.
accessories.volvocars.com/de-ch
Für unsere
Kunden möchten DAS LE BE N AL S FAHR ZEUGHALTE R
LE ICHT GE MACHT.
wir Nützliches
schaffen, und Ich dachte früher immer, nach dem Fahrzeugkauf braucht es einfach nur einen
Schlüsseldreh und schon kann es losgehen. Ich hatte tatsächlich keine Ahnung.
unser Leitgedanke Ein Fahrzeug zu besitzen ist eine recht komplexe Angelegenheit. Aber zum Glück
dabei ist es, wurde ich nicht alleine gelassen: Dank My Volvo erschien mir das Leben als
ihnen das Leben Fahrzeughalter wesentlich einfacher und viel angenehmer. Genau, wie es sein soll.
möglichst leicht zu
machen.
TEXT // KENNETH ANDERSON*
WIR LÖSEN
GESELLSCHAFTLICHE
FRAGEN
Ich muss ein Geständnis machen: Ich schaffe es nicht, Betriebsanleitungen Nun habe ich meinen V40 Cross Country schon ein Jahr lang und ich finde,
V O LV O C O R P O R AT E I N N O VAT I O N O F F I C E zu lesen. Natürlich kann ich sie lesen, ich kenne die Buchstaben, verstehe die die Zeit, die ich auf My Volvo verbracht habe, hat mir wirklich geholfen, mein
Worte, die sie bilden, und auch einfache kleine Diagramme kann ich eben noch Fahrzeug viel mehr zu geniessen.
durchschauen. Es ist nur… sie sind einfach so langweilig. Ganz gleich, worum es Am besten gefällt mir bei My Volvo die ausgewogene Mischung aus techni-
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen vor dem Fernseher, in jeder Hand eine Fernbedienung. Mit der einen schalten Sie am
geht – ob Stabmixer oder Zeitmaschine – sobald ich einen Blick auf das Inhalts- schen Informationen und Services zu meinem Fahrzeug, wie etwa der Überblick
Fernseher um, mit der anderen klappen Sie bei Ihrem Volvo die Seitenspiegel ein. Praktisch, oder? Oder wie wäre das: verzeichnis werfe, überkommt mich ein unwiderstehliches Schlafbedürfnis. über die Online-Servicebuchung. Begeistert haben mich die unterhaltsamen
Einfach wissen, wann ein bestimmtes Teil in Ihrem Fahrzeug ersetzt werden muss, ohne vorgängigen Werkstattbesuch? Der Nachteil dieser lebenslangen Abneigung gegenüber Anleitungen ist, Artikel und Filme zu Themen, die man auf einer persönlichen Fahrzeug-Website
Eine Quiz-App, die beim Fahren durch eine Stadt unterhaltsame Fragen stellt? Dies ist nur eine kleine Auswahl von vielen dass ich aus allem, was ich kaufe, nie wirklich das Beste heraushole. Als ich nicht unbedingt erwarten würde. Ich für meinen Teil hatte jedenfalls nicht damit
meinen Volvo V40 Cross Country erwarb, nahm ich mir vor, dass es diesmal gerechnet, beim Einloggen einen Film darüber zu finden, wie Volvo ein Onboard-
Innovationen, die das Team im Volvo Corporate Innovation Office derzeit erprobt.
anders sein sollte. Diesmal wollte ich wirklich alles aus meinem Kauf heraus- Sicherheitssystem entwickelt, das Fahrern in Australien hilft, Kängurus auszu-
holen, sogar, wenn ich dafür die Betriebsanleitung lesen musste. Entsprechend weichen.
«Jede Innovation, die Volvo erschaffen hat oder gerade entwickelt, orientiert «Bei der Innovation GIG geht es darum, Ideen aus all unseren Abteilungen gross war meine Freude – und Erleichterung – als ich erfuhr, dass es zu meinem Und ich bin My Volvo dankbar für die Hilfe beim Überwinden meiner Abnei-
sich an ein und demselben Ziel: Wir möchten für unsere Kunden Nützliches weltweit zusammenzutragen. Dann geben wir ihnen Raum zum Wachsen. Es Fahrzeug ein kostenloses Online-Accessoire namens My Volvo gab. Dort konnte gung gegen Betriebsanleitungen. Die kurzen, hilfreichen Infoartikel und Online-
schaffen, und unser Leitgedanke dabei ist, ihnen das Leben möglichst leicht sind immer tausende Teilnehmer dabei, und am Ende haben wir in der Regel ich alles finden, um mein Fahrzeug und seine Möglichkeiten kennenzulernen. Hilfeseiten haben mir wirklich geholfen, Features und Funktionen zu entdecken,
zu machen.» Das sagt Karin André, Leiterin des Volvo Corporate Innovation mehrere Hundert neue Ideen, die wir mit in unsere Labore mitnehmen und Das hörte sich an, als wäre es wie für mich gemacht! von deren Existenz ich sonst nie erfahren hätte. Mein besonderer Favorit ist die
Office. bearbeiten können. Stellt sich dabei eine Idee mit echtem Potenzial heraus, Die Auslieferung meines Fahrzeugs stand noch einige Wochen aus, aber da Verstellung der Ambientebeleuchtung. Und wo habe ich gleich noch die Anlei-
«Wir sind immer neugierig und offen für neue Ideen», berichtet sie weiter. die unseren Anforderungen standhält, bringen wir sie weiter zur nächsten ich schon meine Volvo ID hatte, beschloss ich, mich anzumelden und umzu- tung zu diesem Stabmixer versorgt?
«Viele Informationen und natürlich auch Anregungen gewinnen wir durch Entwicklungsstufe.» schauen. Als schöne Überraschung erschien beim Einloggen gleich ein Bild
das Studium von Trendberichten, Kundenverhalten und gesellschaftlichen Bestimmte Herausforderungen nehmen Karin André und ihr Team beson- Heute für My Volvo registrieren!
meines gerade bestellten V40 Cross Country, übrigens in Flamenco Red. Auf
Herausforderungen. Aber die meisten unserer Ideen entspringen intern und ders gerne in Angriff, und zwar solche, welche die Gesellschaft als Ganzes der Seite fanden sich viele Informationen zu meinem Fahrzeug, über Neuigkei- * Kenneth Anderson aus Grossbritannien schreibt für My Volvo und ist nun stolzer Besitzer eines
stammen von unseren engagierten Kollegen aus der ganzen Welt.» Um die betreffen. «Am interessantesten sind die Projekte, die gesellschaftliche Pro- Volvo V40 Cross Country in Flamenco Red.
ten und Angebote, meinen Volvo Vertreter, alles exklusiv für mich. Das machte
vielen Ideen aus aller Welt zusammenzutragen, organisiert Volvo jährlich eine bleme zu lösen versuchen. Genau so ein Projekt haben wir übrigens gerade alles einen sehr persönlichen Eindruck. «Ganz gut gemacht», dachte ich mir.
globale Innovationswoche mit dem offiziellen Namen «Innovation GIG» – Glo- begonnen. Ziel ist es, neue Wege zu entdecken, wie sich Materialien und Einige hervorgehobene Artikel sprangen mir ins Auge, und ich klickte auf einen DAS FINDE ICH GUT
bal Idea Generation. Produkte wiederverwenden lassen, die wir in unseren Fahrzeugen nicht län- mit der Überschrift «Der fliegende Ziegelstein». Es folgte eine interessante DER PERSÖNLICHE TOUCH Die Artikel und Informationen auf My Volvo sind stets
ger einsetzen.» Geschichte über den Volvo 240 Turbo, liebevoll als «fliegender Ziegelstein» interessant für mich als Volvo Besitzer.
bezeichnet, und dessen Zeit als König der Rennstrecken Europas im Jahr 1985. ONLINE SERVICEBUCHUNG Online Servicebuchungen sind einfach und zeit-
Ausserdem bemerkte ich eine Schaltfläche «Bestellung nachverfolgen». Ich sparend. Mit Laptop, PC oder Mobilgerät dauert es nur einen Moment, und ich kann der
klickte sie an, in der Hoffnung, etwas über den Bestellstatus meines Fahrzeugs Werkstatt vorab alle Informationen übermitteln, die meinen Service so reibungslos wie
möglich ablaufen lassen.
zu erfahren. Und wie von Zauberhand erschien ein kompletter Zeitstrahl mit
genauen Erläuterungen zu allen Produktionsphasen, von der Bestellung bis zur HILFREICHE INFORMATIONEN Nicht jeder hat die Zeit, um die Betriebsanleitung
von vorne bis hinten durchzulesen. Deshalb ist es grossartig, dass es auf My Volvo hilfreiche
endgültigen Auslieferung. Ich glaube, ich habe dort jeden Tag hineingeschaut,
14 Informationen und nützliche Tipps gibt, die leicht verständlich und einfach auffindbar sind.
bis mein Fahrzeug beim Vertreter eingetroffen war.
E N GAGI E RT E L E U T E
UNSER FENSTER
ZUR WELT
V O LV O V I S I O N
In der Geschichte der Menschheit hatte das Auge in verschiedenen Kulturen
unterschiedliche Bedeutungen. Im alten Ägypten galt es als mächtiges Symbol von
Gesundheit und Schutz, in der Renaissance versinnbildlichte es Weitsicht
und Klarheit, und das Auge auf den heutigen US-Dollarscheinen steht für Führung
und Sicherheit. Aber was ist mit denen unter uns, die sich als Jünger des Automobils
verstehen? Welche Bedeutung haben unsere Augen für den Spass am Fahrzeug,
und sind sie wirklich der Schlüssel für ein besseres Vorwärtskommen?
Aufmerksamkeit, Führung, Sicherheit und Schutz. Für all dies wurde das Die neusten Sicherheitslösungen von Volvo halten jedoch nicht nur nach
menschliche Auge im Laufe der Zeit als Symbol herangezogen – und das potenziellen Gefahrensituationen Ausschau, sie können auch aktiv wer-
ist nicht überraschend, denn unsere Augen sind wahre Wunderwerke. Sie den, um diese im Vornherein zu vermeiden. So wie unsere Augen Licht
sind das zweitkomplizierteste Organ nach dem Gehirn und verfügen über wahrnehmen und Eindrücke an das Gehirn übermitteln, erfasst City Safety
107 Millionen lichtempfindliche Zellen, die uns erlauben, Gegenstände die Fahrzeugumgebung und übermittelt gegebenenfalls wichtige Informa-
in Farbe, räumlich und detailgenau zu sehen und so überlegte Entschei- tionen an den Fahrer. City Safety umfasst Fussgänger- und Radfahrerer-
dungen zu unserer Umgebung zu treffen. Wer auch immer den Ausdruck kennung, Aufprallwarnung und – als Weltneuheit eingeführt beim XC90 –
geprägt hat, die Augen seien das Fenster zur Seele, hat ihnen eigentlich einen Bremsassistenten für Kreuzungen. Dank einer Kombination von
unrecht getan – die Augen sind unser Fenster zur Welt! Kameras und Sensoren erkennen die Assistenten Objekte, verfolgen deren
Am Steuer gibt es uns ein Gefühl von Kontrolle, wenn wir die Umgebung Bewegungen und ermitteln den Abstand zum Fahrzeug – selbst im Dun-
um uns wahrnehmen. Aber das sichere Wissen, dass unsere Fahrzeuge in keln. Ermittelt einer davon eine Aufprallgefahr, bewertet er die Situation
der Lage sind, wachsam auf überraschende Gefahren zu reagieren, verleiht und sendet eine Warnung an den Fahrer. Reagiert der Fahrer nicht recht-
uns ein Gefühl entspannter Gelassenheit. Aus diesem Grund entwickelt zeitig, bremst das Fahrzeug automatisch ab.
Volvo ständig neue Onboard-Sicherheitslösungen: Damit Sie fahren kön-
nen, wo und wann Sie wollen, ohne sich Sorgen um unerwartete Hinder- Da nicht nur Menschen und deren Verkehrsmittel eine ernstzunehmende
nisse machen zu müssen. Gefahr für die Verkehrssicherheit darstellen, sondern auch Tiere, geht
Volvo sogar noch einen Schritt weiter. So hat man in Schweden bereits das
VOLVO VISION AUFMERKSAMKEIT Verhalten von Grosstieren wie Elchen, Rentieren und Kühen untersucht.
UND SICHERHEIT AUF EINEN BLICK Nun gingen die Entwickler ans andere Ende der Welt – nach Australien –,
um das Verhalten von Kängurus zu erforschen. Damit geht man einen wei-
Bremsassistent für Kreuzungen Kamera für 360-Grad-Rundum- teren Schritt in Richtung Vision 2020, die besagt, dass ab dem Jahr 2020
– bremst automatisch, wenn eine Kol- sicht – zeigt alle Hindernisse in der niemand oder nichts im oder um einen Volvo erheblich verletzt oder getötet
lision mit dem Gegenverkehr droht. Vogelperspektive und erleichtert werden soll – auch keine Tiere.
so das Manövrieren und Einparken
Fussgänger- und Radfahrer- auf engem Raum. Seit der standardmässigen Einführung der Bremsunterstützung im Jahr
erkennung – wenn Fussgänger oder 2006 ist Volvo führend bei der Entwicklung von Onboard-Bremsassis-
Radfahrer plötzlich vor dem Fahrzeug Blind Spot Information System tenzsystemen. Jahrelange engagierte Forschung und Innovation führen
ausscheren, hilft die Funktion beim – Radarsensoren überwachen den nun dazu, dass im neuen Volvo XC90 Funktionen wie City Safety, Kreu-
Ausweichen oder bremst ggf., um toten Winkel und melden andere zungsassistent, Spurhalteassistent, Verkehrszeichenerkennung, Bergan-
einen Aufprall abzuschwächen. Fahrzeuge, für mehr Sicherheit beim fahr- und Bergabfahrassistent sowie viele weitere Sicherheitsfunktionen
Spurwechsel in dichtem Verkehr. bereits serienmässig vorzufinden sind. Dank all dieser Innovationen hat
Aufprallwarnung – alle Objekte im der neue Volvo XC90 den höchsten Stand an serienmässigen Sicherheits-
Umkreis von 150 Metern vor dem Abstandsregeltempomat (ACC) Wie funktioniert das nun im Einzelnen, wie kann Ihr Fahrzeug Sie unter- systemen.
Fahrzeug werden gescannt, bei – sorgt automatisch für den Sicher- wegs aufmerksam machen? Gute Beispiele für diese zusätzliche Auf-
Aufprallgefahr werden die Bremsen heitsabstand zum Vorderfahrzeug merksamkeit sind Innovationen wie das Blind Spot Information System Angesichts all dieser Onboard-Sicherheitssysteme, die unsere Sicht ver-
voraktiviert. im langsamen Stadtverkehr. (überwacht den toten Winkel des Fahrers), der Spurhalteassistent und die bessern, könnte man sagen, dass in der heutigen Fahrkultur das mensch-
kamerabasierte 360-Grad-Rundumsicht, welche die Umgebung aus liche Auge noch viel mehr symbolisiert: Nicht nur Weitblick und Klar-
ALLE INNOVATIONEN ZUR SICHERHEIT ENTDECKEN der Vogelperspektive zeigt. So behalten Sie jederzeit die Kontrolle, heit, sondern auch Freiheit, Aufmerksamkeit und Schutz. Insgesamt
Mehr zu den neusten Onboard-Sicherheitssystemen unter accessories.volvocars.com/de-ch auch wenn Ihr Sichtfeld begrenzt oder verdeckt ist. 17 eine sehr beruhigende Kombination.
I NSP I RATI O N
A U S S E N S T Y L I N G F Ü R D E N V O LV O XC 9 0
XC90 RUGGED LUXURY
Der Volvo XC90 mit seinem subtilen Zusammenspiel von klaren Linien, sanften Konturen und schlichtem Design ist schon für sich eine Augenweide. Manch-
mal jedoch möchte man dennoch ein kleines Extra hinzufügen, ein bisschen aufpeppen. Aber wenn nun durch das Extra das Gleichgewicht gestört und die
Erfolgsformel geändert wird? Keine Angst! Bei Mode und Styling gibt es keine Regeln – auch Ihr Fahrzeug ist keine exakte Wissenschaft. Sie müssen nur die
richtigen Teile am richtigen Ort anbringen. Seien Sie also ruhig mutig beim Styling Ihres XC90 – denn «weniger ist mehr» trifft hier nicht zu!
RUGGED LUXURY SATZ MIT SIDE SCUFF PLATE, BRUSHED STAINLESS STEEL, TECH BLACK MATT CHF 6391.–
1. STOSSSTANGENSCHUTZ Sorgt für eine robuste Optik und unterstreicht den Offroad-Ausdruck des Fahrzeugs. Dieser Stossstangenschutz aus gebürstetem Aluminium
integriert sich perfekt in die Frontansicht. 2. DEKORRAHMEN Dieser Dekorrahmen verfügt über eine Chromoberfläche mit einzigartig lackiertem Gittermuster 3. BODY-
KIT Geschmackvoll und dennoch auffällig. Dieser Body Kit unterstreicht den SUV-Charakter und besteht aus Türleisten und Radhausverbreiterungen in der Farbe Tech
VOLVO ON CALL LERNEN SIE APPLE CARPLAY KENNEN Black Matt. 4. UNTERFAHRSCHUTZ Voll integriert in den hinteren Stossstangenteil, verfügt dieser Unterfahrschutz über doppelte Endrohre und verleiht ein kraftvolles
Volvo On Call hilft Ihnen, das Leben sicherer und komfortabler zu machen. Im Apple CarPlay ist die clevere und sichere Art, Ihr iPhone * im Fahrzeug zu nut- Aussehen.
Pannenfall können Sie über die On-Call-Taste in Ihrem Fahrzeug direkten Kon- zen. Es stellt ausgewählte Funktionen des iPhones auf dem Display Ihres Volvo
takt zur Servicezentrale aufnehmen, welche alles Weitere für Sie organisiert. Soll- zur Verfügung. Die Funktionen können über den Touchscreen, das Lenkrad oder
ten Sie an einen Unfall geraten, können Sie über die SOS-Taste gleich die ent- über Siri – Apples sprachgesteuerte Assistentin – bedient werden. Sie können
sprechenden Rettungskräfte kontaktieren. Diese wissen dann sogleich, wo sich telefonieren, E-Mails und SMS senden und empfangen, Musik hören und es als SOMMERKOMPLETTRAD-SATZ
Ihr Fahrzeug befindet und können so noch schneller zum Einsatzort gelangen. Navigationssystem nutzen. Wenn Sie noch mehr Apps wie z. B. Spotify nutzen 5. 9×22 TECH BLACK MATT DIAMOND CUT, 6 DOPPELSPEICHEN, BEREIFUNG 275/35 R22 CHF 4960.–
Sollte es doch mal vorkommen, dass Ihr Fahrzeug in eine Kollision verwickelt ist, möchten, laden Sie diese einfach vor der nächsten Fahrt auf Ihr iPhone herunter.
löst Volvo On Call automatisch den Notruf aus. Die Siri-Sprachsteuerung ist besonders nützlich – und sicher – denn so bleibt
Natürlich hoffen wir, dass die oben genannten Ereignisse nie eintreffen. Deshalb Ihre Aufmerksamkeit auf der Strasse. Simpel, funktional und vertraut. Es ist an
möchten wir noch auf diejenigen Punkte eingehen, die Ihnen das Leben komfor- der Zeit, dass Sie Apple CarPlay kennenlernen.
tabler machen. Kennen Sie die Situation, dass Sie nicht mehr ganz sicher sind, * iPhone ist ein Markenzeichen von Apple Inc., registriert in den USA und in anderen Ländern.
ob Sie Ihr Fahrzeug geschlossen haben? Die Volvo On Call App – für Android,
iOS, Windows Phone und Windows Desktop erhältlich – gibt Ihnen die Antwort
auf diese Frage. Zudem stehen Ihnen alle Anzeigen des Armaturenbretts wie
! BEACHTEN SIE, DASS SIRI NICHT IN ALLEN SPRACHEN VERFÜGBAR IST. CARPLAY UNTERSTÜTZT
NICHT ALLE APPS. KONTAKTIEREN SIE UNS, WENN SIE MEHR ÜBER CARPLAY WISSEN MÖCHTEN.
Kraftstoff- und Kilometerstand, Restreichweite, Warnmeldungen und sogar ein
Fahrtenbuch zur Verfügung. Weiter können Sie die Standheizung per sofort oder
über einen Timer starten, wodurch das Fahrzeug auf die zuletzt eingestellte Tem-
peratur aufgeheizt wird. Für den Fall, dass Sie den Standort Ihres Volvo nicht
mehr genau wissen, genügt ein Blick auf das App, welches Ihnen die Lage des
Fahrzeugs zeigt. Und das Bequemste zum Schluss: Mit der App lassen sich ganz
einfach Navigationsziele an das Fahrzeug senden, sodass Sie nach dem Einstei-
gen sogleich losfahren können.
3 3
4
2
1
PARK-ASSIST-KAMERAS – BEHALTEN SIE DIE ÜBERSICHT
Die Zunahme der Fahrzeuge auf den Strassen und der Problematik, dass die 5
Parkplätze immer enger werden, bringt uns dazu, dass wir die Probleme von
5
einer anderen Perspektive betrachten müssen. Mit der Front-Kamera bekom-
men Sie eine 45-Grad-Sicht auf beide Seiten nach links und rechts, während
die Rückfahrkamera Ihnen die Sicht nach hinten erleichtert. Zusammen helfen
Ihnen diese beiden Kameras beim Parkieren und bei Ausfahrten, wenn die Situ-
ation unübersichtlich ist und ein erhebliches Unfallrisiko besteht.
STYLINGTIPPS FÜR IHREN VOLVO
Eine breite Palette von Styling-Accessoires für Ihren Volvo
finden Sie unter www.volvocars.com/de-ch
18
M Y VO LVO M AG A Z I N SO M M A RUNSER VERSTÄNDNIS VON LUXUS
Der Volvo XC90 T8 Twin Engine lässt Sie die
geballte Kraft von 407 PS/300 kW spüren – und das
bei gerade einmal 2,1 l Durchschnittsverbrauch auf
100 km. Mit seinem Plug-in-Hybridantrieb sorgt er für
beeindruckenden Fahrspass bei gleichzeitig extrem
niedrigen CO2 -Emissionen. Und wenn Sie wollen, ist er
rein elektrisch sogar komplett ohne Emissionen
unterwegs. Das ist unser Verständnis von Luxus.
VOLVOCARS.CH
INNOVATION MADE BY SWEDEN.
Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 2,1 l/100 km, Benzinäquivalent: 4,1 l/100 km, CO2 -Emissionen: 49 g/km (139 g/km: Durchschnitt aller
verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: D. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.«SOMMAR»-ZEIT IST REISEZEIT
«SOMMAR»-CHECK KLIMAANLAGEN-CHECK SWISS PRE MIUM SWISS PRE MIUM LONGLIFE
CHF 69.– KOSTE NLOS
VOLVO GARANTIERT UNBESCHWERTE MOBILITÄT Die Garantieverlängerung für das 6. und 7. Jahr
✓ BREMSBELÄGE, -SCHEIBEN, Wir kontrollieren die Funktionstüchtigkeit und Kapazität Das exklusive, umfassende Dienstleistungs- und Garantiepaket für Volvo
SIE PROFITIEREN VON FOLGENDEN VORTEILEN
-LEITUNGEN Ihrer Klimaanlage. Neuwagenkäufer ist im Kaufpreis inbegriffen. Volvo Swiss Premium® über-
• Langfristiger Schutz vor unerwarteten Reparaturkosten ohne Selbstbehalt
nimmt für Sie die Kosten für alle von Volvo vorgeschriebenen Wartungsarbeiten
• Hoher Wiederverkaufswert durch Übertragbarkeit der Garantieleistungen
✓ REIFEN, ERSATZREIFEN, inklusive Teile während 10 Jahren oder 150 000 Kilometern.* Die Volvo Werks-
• Verwendung von Volvo Originalteilen durch kompetentes Fachpersonal
REIFENDRUCK UND REIFENDICHTMITTEL KLIMASERVICE garantie schützt Sie bis 5 Jahre oder 150 000 Kilometer* vor unvorhergesehenen
Reparaturen. Ebenfalls inbegriffen sind alle Verschleissreparaturen bis 3 Jahre
CHF 185.– SCHNELLE UND FLEXIBLE ABWICKLUNG
✓ STOSSDÄMPFER beziehungsweise 150 000 Kilometer.*
Swiss Premium Longlife bietet Ihnen eine umfangreiche Abdeckung im Repa-
raturfall und übernimmt die vollen Arbeits- und Materialkosten.
✓ ABGASANLAGE Wir führen für Sie einen Komplettservice der Klima- VOLVO SWISS PREMIUM
5 JAHRE GARANTIE, 150 000 KM SERVICE VOLVO ASSISTANCE
anlage durch. Nebst der Klimaanlagen-Reinigung UMFANGREICHE DECKUNG
✓ BATTERIE kontrollieren und reinigen wir den Kältemittelkreislauf In den Preisen sind die zusätzlichen Garantieleistungen von Swiss Premium Longlife ist eine der umfassendsten Garantien auf dem Markt
und überprüfen den Pollenfilter (Angebot exklusiv Volvo Swiss Premium® gegenüber der Werksgarantie kostenlos enthalten. und deckt bis 24 Monate lang fast alle mechanischen und elektronischen Kom-
✓ SCHEIBENWISCHERBLÄTTER Kältemittel). Dies entspricht einem Wert von CHF 5390.–. ponenten ab, unabhängig vom Kilometerstand.
✓ WINDSCHUTZSCHEIBE
VOLVO ASSISTANCE – SICHER UNTERWEGS
HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT?
KLIMAANLAGEN-REINIGUNG Volvo bietet Ihnen während den ersten 5 Jahren (ohne Kilometereinschränkung)
Dann setzen Sie sich für detaillierte Informationen zur Swiss Premium Longlife
✓ LENKUNG
CHF 88.– einen europaweiten, kostenlosen Mobilitätsschutz an. Wir informieren Sie gerne
Garantieverlängerung mit uns in Verbindung.
detailliert über sämtliche Volvo Leistungspakete.
✓ SICHERHEITSGURTE
Unsere Klimaanlagen-Reinigung garantiert Ihnen eine * Es gilt das zuerst Erreichte. Ausgeschlossen von den Volvo Swiss Premium® Leistungen sind jegliche Art von Betriebsmitteln und Flüssigkeiten, Bereifung, Ersatzwagen, Instandstellung aufgrund von Unfall, Vandalismus, Dritt-
✓ BORDAPOTHEKE saubere und gesunde Innenraumluft. Das Angebot für oder Fremdeinwirkung, Instandstellung von Glasteilen und Interieur (Abnutzung von Polster und Inneneinrichtungen), Instandsetzung von Folgeschäden durch unsachgemässen oder überbeanspruchten Gebrauch des Fahrzeuges
(z. B. motorsportliche Wettbewerbe) sowie Schäden und Ereignisse, die auf Nichtbeachten der Betriebsvorschriften zurückzuführen sind.
den Reinigungsservice beinhaltet die Reinigung der
✓ BELEUCHTUNGSTEST Anlage und das Desinfektionsmittel.
CASTROL PROFE SSIONAL VOLVO CAR INSUR ANCE
Gemeinsam entwickeln Volvo und Castrol schon seit über zehn Jahren Schmiermittel. So waren bei der Entwicklung Die Volvo Car Insurance ist eine exklusive und speziell auf Volvo Kunden abgestimmte Versicherungslösung mit umfangreichen
der neuen VEA-Motoren (Volvo Environmental Architecture) die Ingenieure von Castrol von Anfang an in Leistungen zu attraktiven Konditionen. Als Kunde profitieren Sie somit von ganz besonderen Vorteilen:
die Entwicklung mit einbezogen. Mit Tests unter Extrembedingungen wird sichergestellt, dass die deutlich • Reduktion des Selbstbehaltes um CHF 500.– in der Kollisionskasko und CHF 200.– in der Teilkasko
gestiegenen Anforderungen an das Motorenöl unter allen Umständen erfüllt werden und die Langlebigkeit
• 100 % Neuwertentschädigung während den ersten beiden Betriebsjahren
der Volvo Motoren gewährleistet ist. Öl ist heutzutage keine Standardschmierflüssigkeit mehr, sondern
leistet einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung von Emissionen und Verbrauch. Darüber hinaus • CHF 1000.– Loyalitätsprämie: Im Falle eines Totalschadens beim Kauf eines neuen Volvo bei uns
bietet Castrol mit den EDGE-Professional-Produkten das erste CO2-neutrale Motorenöl an, indem über wird der Selbstbehalt von CHF 1000.– erlassen
den gesamten Produktionsprozess die CO2-Emissionen reduziert und das verbleibende • 5 % Rabatt für alle XC und Cross Country Modelle
Kohlendioxid mit CO2-Ausgleichsprojekten neutralisiert wird. • 20 % Rabatt für alle Twin Engine Modelle Kontaktieren Sie uns,
• Bonusgarantie unabhängig von der Bonusstufe versicherbar (insbesondere für Neulenker attraktiv) wir beraten Sie gerne!Aus
veränderter
Perspektive
gesehen,
ändert sich
auch das
Betrachtete.
24
M E N SC H E N A N U N G E WÖ H N L I C H E N O R T E N
DAS ABENTEUER IST ÜBERALL
ANNELIE POMPE, ABENTEURERIN UND EXTREMSPORTLERIN
Für die schwedische Sportlerin Annelie Pompe ist das Abenteuer überall zu finden – von der
schwindelerregenden Höhe auf Berggipfeln bis zur Tiefe des Meeresgrundes.
Angetrieben von einem grossen Respekt für das Leben, was weniger abenteuerlich Veran-
lagte leicht mit hemmungsloser Tollkühnheit verwechseln, ist Annelie nicht nur Rekordhalterin
im Apnoetauchen, sondern auch furchtlose Bergsteigerin, die als erste Schwedin den Gipfel
des Mount Everest über die Nordwand erreicht hat.
Neue Abenteuer sucht Annelie jedoch nicht nur draussen in der Natur – sie ist vielmehr
überzeugt, dass die grössten Abenteuer im normalen Alltagsleben liegen.
«Meine beiden Lieblingssportarten, Bergsteigen und Apnoetauchen, sind beide von Aben-
teuer, Freiheit und Liebe zur Natur geprägt. Aber im Laufe der Jahre wurde mir klar, dass das
grösste Abenteuer nicht da draussen liegt, sondern tief in uns selbst.»
Für Annelie geht es beim Abenteuer nicht einfach um die Jagd nach dem nächsten Adre-
nalinstoss, sondern um die richtige Einstellung zum Leben: Statt Stolpersteine betrachtet sie
mögliche Schwierigkeiten als neue Abenteuer.
Wenn Sie also das nächste Mal auf Abenteuer aus sind, machen Sie es wie Annelie und
begegnen Sie der Welt mit offenem Geist. Denn das Abenteuer kann überall warten.
FOTO: SHAUN BLUE
MEHR ZU ANNELIE POMPE
www.anneliepompe.comDER NEUE VOLVO S90 GESCHAFFEN, UM AUFZUFALLEN LUXURIÖSES EXTRA
Manchmal ist die beste Möglichkeit, sich von der Proportionen, die kraftvoll und entschlossen sind. Und diese Konzentra- Eine Lederpolsterung verleiht dem Fahrzeuginnern den gewissen Hauch von Luxus.
tion auf die genau richtigen Proportionen war der Grundstein für die solide,
Masse abzuheben, einfach sich selbst zu sein. Sich Das Leder von Volvo ist werksseitig gegen Verschmutzungen und Alterung behandelt. Mit der Zeit jedoch
selbstbewusste Ausstrahlung des S90.
die eigene Herkunft bewusst machen, das Besondere Im Innern wurde alles getan, um das helle, luftige Raumgefühl entstehen
kann sich dieser spezielle Schutzfilm durch Abrieb, Fett und Sonneneinstrahlung abnutzen, wodurch
daran herausgreifen und damit einzigartig sein. Das war zu lassen, wie es sich typischerweise in schwedischen Wohnungen findet. Risse und Flecken entstehen.
der Ansatz von Volvo bei der Entwicklung des neuen «Ein Rückzugsort nach skandinavischer Art – das wirkt grundsätzlich sehr
attraktiv», erläutert Tisha Johnson, Senior Design Director bei Volvo Cars.
Volvo S90. Und deshalb steckt in jeder innovativen Aus diesem Grund hat Volvo für den Werterhalt des Interieurs ein Lederpflegeset für die Selbstanwendung
«Schweden wünschen sich weite, offene Räume. Bei unseren Fahrzeugen
Funktion und jedem schlicht-schönen Designdetail setzen wir das mithilfe von Panoramadächern und hellen, natürlichen Mate-
entwickelt. Mit den darin enthaltenen Pflegeprodukten lässt sich das Leder schonend reinigen, nähren
ein kleines Stück Schweden. Dieses Fahrzeug weiss, rialien um.» und vor Verschmutzung und Sonnenlicht schützen. Volvo empfiehlt, die Lederpolsterung zweimal jährlich mit dem
woher es kommt. Und es fällt gerne auf. Die Liebe zum Detail durchzieht das gesamte Fahrzeuginnere. Es wurde umweltfreundlichen Volvo Lederpflegeset zu behandeln, damit die Freude am Hauch von Luxus lange währt.
wirklich alles unternommen, um ein luxuriöses Fahrerlebnis zu schaffen –
Es war kein Zufall, dass die Fahrzeuge mit einem Mal selbstbewusster, von den ergonomischen Vordersitzen mit verbesserter Stützfunktion für die
natürlicher und von innen heraus schön wirkten, als Volvo begann, seine Passagiere vorne und mehr Beinfreiheit für die Passagiere hinten bis zum
skandinavische Herkunft selbstbewusst zu betonen. Es entstand eine innovativen Einsatz authentischer schwedischer Materialien wie Leder und
grossartige Reihe von Designs, die nicht nur von einer glorreichen Vergan- Holz. Das Ergebnis wirkt sehr edel und zugleich natürlich.
genheit erzählten, sondern auch wegweisend waren für eine aufregende Den Grund für die Wahl dieser Materialien erklärt am besten Tony Baho,
Zukunft. Und kein Fahrzeug verkörpert diese erfolgreiche neue Design- leitender Designer für Farben und Materialien bei Volvo Cars: «Für uns
sprache besser als der neue Volvo S90. Ein Fahrzeug, von dem Thomas Schweden sind bestimmte Materialien eng mit unserem Kulturerbe verbun-
Ingenlath, Senior Vice President of Design bei Volvo Cars, sagt, es ver- den», meint er. «Viel des meditativen Flairs kommt von den Materialien, die
körpere mühelos die «Schönheit des Einfachen». Aber wie schafft es ein eine einladende Ruhe ausstrahlen. Es geht nicht nur um das Produkt, son- FRÜHLINGS-MAKE-UP KOSMETIK UND PFLEGE AUSSEN
Design von so schlichter Schönheit, die Essenz einer Kultur dermassen dern um die Emotionen, die es hervorruft. Und die sind nicht vergänglich.» CHF 129.– CHF 379.–
erfolgreich zu verkörpern? Die Antwort: sehr viel Teamarbeit. Die Freude beim Fahren des neuen S90 soll nach Ansicht der Designer ein
«Man muss mit den Kollegen zusammenarbeiten, in der Elektronik, der Leben lang halten. Thomas Ingenlath beschreibt es sehr treffend: «Wichtig
Kommunikation, einfach überall», erklärt Thomas Ingenlath. «Ansonsten ist doch, dass man nicht nur beim Kauf von einem Fahrzeug begeistert ist. • Komplette Innen- und Aussenreinigung • Fahrzeug waschen
kommt kein herausragendes Produkt zustande.» Es war aber nicht nur die- Dieses Gefühl muss auch nach sechs Monaten, einem Jahr und in Zukunft • Unterbodenwäsche • Lack im ersten Durchgang aufpolieren
ser neue, ganzheitliche Ansatz, aus dem das elegante und doch kraftvolle noch da sein.» • Felgen- und Türfalzreinigung • Lack im zweiten Durchgang einwachsen
Äussere des neuen Volvo S90 entstanden ist. Die neue skalierbare Volvo Genau diese anhaltende Wertschätzung ist es, die den neuen Volvo S90
Produkt-Architektur (SPA) ermöglichte den Designern eine noch kühnere auszeichnet. Eine durch und durch moderne, gehobene Limousine in zeit-
Formensprache als zuvor, und das Ergebnis ist ein Premiumfahrzeug mit losem Design, inspiriert an der einzigartigen Kultur, aus der sie stammt.
KOSMETIK UND PFLEGE INNEN KOSMETIK-KOMFORTPFLEGE INNEN UND AUSSEN
CHF 279.– CHF 499.–
• Komplette Innenreinigung (Scheiben, • Komplette Innenreinigung (Scheiben, Armaturen, Türverkleidungen usw.)
MEHR ZUM NEUEN VOLVO S90 AUF Armaturen, Türverkleidungen usw.) • Teppiche und Stoffsitze reinigen und shampoonieren
WWW.VOLVOCARS.COM/DE-CH
• Teppiche und Stoffsitze reinigen • Lederinterieur reinigen und mit Ledermilch pflegen
und shampoonieren • Fahrzeug waschen
• Lederinterieur reinigen und mit Ledermilch • Lack im ersten Durchgang aufpolieren
pflegen • Lack im zweiten Durchgang einwachsen
+ Lederversiegelung für 5-Sitzer CHF 80.– + Lederversiegelung für 5-Sitzer CHF 80.–
VOLVO LEDERPFLEGESET
CHF 39.–
Eine regelmässige Anwendung wirkt Wunder.
Es hält die strapazierten Oberflächen geschmeidig,
wirkt schmutzabweisend und verleiht einen
angenehmen Duft in Ihrem Volvo.
26
LU X U R I Ö SWILLKOMMEN ZUR NEUEN GENERATION DER
POLESTAR
LEISTUNGSOPTIMIERUNG PERFORMANCE BEGEISTERT SIE?
Mehr Informationen finden Sie auf
www.polestar.com/de-ch oder direkt bei uns.
Die neue Generation von Polestar-Performance-Leistungsoptimierungen für die neuen Drive-E-Motoren DIE RENN-IKONE IST ZURÜCK Vor rund 30 Jahren errang Volvo Cars den Sieg bei der Touren-
wagen- Europameisterschaft 1985 mit dem legendären Volvo 240 Turbo. Heute knüpft Polestar
liefert ein völlig neues Fahrerlebnis für Ihren Volvo. Die Ingenieure von Polestar haben zur Leistungs-
Cyan Racing an das Erbe dieses grossartigen Fahrzeugs an und bereitet sich auf eine neue Her-
optimierung des neuesten Antriebsstrangs von Volvo ihre langjährigen Erfahrungen aus der Rennsport- ausforderung vor: die FIA-Tourenwagen-Weltmeisterschaft 2016. Volvo wird bei der WTCC mit
technik einfliessen lassen. dem brandneuen Rennwagen Volvo S60 Polestar TC1 vertreten sein. Dort weiterzumachen, wo der
Für ein noch besseres, ausgewogeneres und dynamischeres Fahrerlebnis wurden alle wichtigen 240 Turbo aufgehört hat, wird keine leichte Aufgabe. Aber mit einem neu entwickelten 400-PS-
Turbo-Vierzylinder, der auf dem technisch hochmodernen Drive-E-Antriebskonzept basiert, sichert
Leistungsbereiche des Motors optimiert. Schnellere, präzisere Reaktionen auf Fahrmanöver gewährleisten
sich der brandneue Volvo S60 Polestar TC1 die beste Startposition, um selbst zur Rennlegende
ein klares, vorhersehbares Fahrzeugverhalten. Diese Merkmale sind wichtig für jeden aktiven Fahrstil, zu werden.
gleich ob auf der Rennstrecke oder im täglichen Strassenverkehr.
INTERESSE AN POLESTAR-ZUBEHÖR?
Mehr Informationen finden Sie demnächst auf
accessories.volvocars.com/de-ch oder direkt bei uns.
V40, S60, V60, XC60
Mit Polestar Performance Parts gehören Fahrzeuge
von Volvo zu einer ganz neuen Leistungsklasse. Die
Produkte in diesem Paket wurden durch Rennfahrer
und Ingenieure von Polestar entwickelt, basierend
auf fast 20 Jahre Motorsporterfahrung des Unter-
nehmens.
Alle Polestar Performance Parts sind speziell auf
die besonderen Eigenschaften jedes Volvo Modells
abgestimmt und verleihen dem Fahrer mehr Kont-
rolle und ein völlig neues Fahrgefühl. Polestar Perfor-
mance Parts – Stossdämpfer, Auspuffe, Spoiler sowie
Innen- und Aussenkomponenten im einzigartigen
Polestar-Design.
29
28
M Y VO LVO M AG A Z I N SO M M A R
P O LE STARausdruck eines neuen denkens.
Wir Schweden haben eine ganz eigene Auffassung von
Innovationen. Sie dürfen niemals nur Selbstzweck sein,
sondern müssen zuallererst den Menschen dienen – mit
dem Ziel, jede Fahrt so komfortabel und sicher wie
möglich zu gestalten. Mit dem neuen Volvo S90 bringen
wir 2016 eine Premium-Limousine auf die Strasse, die
dieses Denken mehr verinnerlicht als jede andere.
PILOT ASSIST MIT LENK ASSISTENT
T8 TWIN ENGINE MOTOR
POWER PULSE
SENSUS CONNECT
VOLVOCARS.CH
INNOVATION MADE BY SWEDEN.KIRUNA 4 -EVE R
S C H W E D E N S N Ö R D L I C H S T E S TA D T: Z U K U N F T Z U M S E L B S TA U F B A U
Die Bewohner von Kiruna hatten ein Problem. An der Oberfläche schien alles in bester Ordnung, aber tief im
Innern zeigten sich Risse. Der jahrzehntelange Abbau von Eisenerz hatte ihre Stadt im wahrsten Sinne des
Wortes an den Rand des Zusammenbruchs gebracht. Wenn nicht bald etwas geschah, würde die Industrie,
um die sie ihr gesamtes Lebensumfeld aufgebaut hatten, die Stadt zerstören. Nun ist nach zehn Jahren Debatten
und Diskussionen eine Lösung gefunden worden. Allerdings ist es nicht das, was man erwarten würde.
GEISTERSTÄDTE. Wir alle haben sie schon auf Bildern in Zeitschriften Ein weiteres Pionierprojekt ist der Bau des weltweit ersten Passivhauses
gesehen. Einst voller Leben und Ziele, jetzt verlassen und zerfallend, ohne (besonders nachhaltiges Baukonzept) in arktischem Klima.
Hoffnung auf Wiederauferstehung. Aber was ist der Grund für das Schei- Neben dem Ziel, Kiruna zu einer möglichst nachhaltigen und umwelt-
tern einer Stadt – schlechte Stadtplanung, wirtschaftlich schwere Zeiten? freundlichen Stadt zu machen, wollten die für das neue Design verant-
Bei den Einwohnern von Kiruna trifft keiner der beiden Gründe zu. Ihre wortlichen Architekten auch einen angenehmen und erstrebenswerten Ort
Stadt wird vielmehr durch die örtliche Eisenmine bedroht, die nach und zum Leben schaffen. Sie hoffen, dass eine breite Palette modernster Kul-
nach den Boden unter den Strassen auffrisst und so Gebäude zum Brö- tur- und Freizeiteinrichtungen Neuankömmlinge anzieht und junge Leute,
ckeln und Einstürzen bringt. Irgendwann wird auf diese Weise die gesamte die andernfalls weggezogen wären, ermutigt, sich hier in Kiruna ein Leben
Stadt unter dem Erdboden verschwinden. aufzubauen.
145 km nördlich des Polarkreises gelegen, ist Kiruna die nördlichste Natürlich wird auch einiges verloren gehen. Mit einer bestimmten Zeit
Stadt Schwedens und Heimat eines der grössten Eisenerzlager der Welt. oder einem Ort verbundene Erinnerungen lassen sich nicht ersetzen oder
Über hundert Jahre lang war die gewaltige Mine, die jeden Tag genug austauschen. Auf der anderen Seite gibt es jedoch viel zu gewinnen. Es ist
Eisen abwirft, um sechs Eiffeltürme zu bauen, die Lebensader der Stadt. die einmalige Gelegenheit für eine Stadt am Rande des Verschwindens,
Aber nun führt eben diese Mine zu ihrem Untergang. Um Kiruna vor sich wieder zum Leben zu erwachen. Ein Ort, wo sich neue Chancen ergreifen
selbst zu schützen, wurde daher beschlossen, die ganze Stadt 3 km nach und neue Erinnerungen formen lassen. Lang lebe Kiruna! n
Osten zu verlagern. Dort wird eine neue Stadt errichtet, die langsam nach
Osten wachsen soll, in sicherer Entfernung vom klaffenden Schlund der VOLVO UND NACHHALTIGKEIT
Mine – ein Umzug von nahezu biblischen Ausmassen. INNOVATIONEN, DIE DEN TEST DER ZEIT BESTEHEN
Aber dies sind keine ehrgeizigen Pläne für eine vage Zukunft: Die Arbeit Von den revolutionären Lambdasonden für Katalysatoren bis zu unserem
am neuen Stadtplatz hat schon begonnen. Zwanzig ausgewählte, histo- neuartigen Drive-E-Antriebskonzept: alle Bemühungen von Volvo richten
risch und kulturell bedeutsame Gebäude werden nach typisch schwedi- sich auf eine nachhaltige Zukunft und saubere Umwelt. Mit der Entwick-
scher Art abgebaut, transportabel verpackt und zum neuen Stadtzentrum lung energieeffizienter Fahrzeuge, sauberer Fabriken und der Verwendung
gebracht, wo sie im Originalzustand wieder aufgebaut werden. Diese von 85 % recyclingfähigen Materialien in jedem Volvo Modell, helfen wir
Gebäude werden nicht nur eine willkommene Erinnerung an die Vergan- beim Schutz unserer heutigen Welt und bereiten uns auf die Herausforde-
genheit von Kiruna sein, sondern dienen auch als inspirierende Grund- rungen der Zukunft vor.
steine für die Zukunft. • Lambdasonde – der Katalysator mit Lambdasonde, eingeführt 1976, war
Geplant ist dabei nicht eine exakte Replik Kirunas einige Kilometer wei- eine echte Weltneuheit. Durch die Regelung des Katalysators konnte
ter weg – die neue Stadt wird der alten tatsächlich kaum ähneln. Statt- eine nahezu vollständige Umwandlung der Abgase in harmlose Stoffe
dessen bietet das Projekt die einmalige Gelegenheit für diese nüchterne erzielt werden.
Bergbaugemeinde in der Arktis, sich selbst neu zu erfinden als innovative, • Drive-E-Antriebskonzept – unser neues Drive-E-Antriebskonzept schenkt
zukunftsweisende und nachhaltig konzipierte Modellstadt. Mehrere Ideen Ihnen hervorragende Fahreigenschaften und starke Leistung bei niedri-
und Initiativen zum Energiesparen sind bereits umgesetzt. Beispielsweise gem Kraftstoffverbrauch und geringen Emissionen.
gibt es einen riesigen Schrottplatz, wo Material von kürzlich abgerissenen • Plug-in-Hybride – die Plug-in-Hybridtechnologie vereint die Vorteile von
Häusern gelagert, recycelt und zum Bau neuer Gebäude verwendet wer- Elektromotor und normalem Verbrennungsmotor: extrem sparsam, äus-
den kann. Es existieren auch ehrgeizige Pläne, die Wohnhäuser von Kiruna serst geringe Emissionen und hervorragende Leistung.
mit Abwärme des nahe gelegenen Bergbauwerks zu beheizen – ein will- • Selbstfahrende Fahrzeuge – autonome Autos werden helfen, Staus zu
kommenes Extra an einem Ort, an dem die Temperaturen im Winter kaum vermeiden, Emissionen zu verringern und das Leben in Städten sauberer
einmal über -15 °C klettern. und stressfreier zu machen.
F OTO : W H I T E
32
KI R U N ASie können auch lesen
