WHAT TO DO Sightseeing Eat & Drink Shopping Family & Action Photo-Hotspots - Rheinfallzeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Foto www.bilder-24.ch
WHAT
TO DO
Sights
eeing
Eat &
Drink
Shopp
Family ing
& Acti
Photo- on
Hotspo
ts
Innovationen aus
Schaffhausen –
seit 1802
Mehr erfahren
über GF:
www.georgfischer.com
Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 3
INHALT
CONTENT
RHEINFALL I 4, 5
3 QUESTIONS FOR I 7, 25
WELCOME
WHAT TO DO I 9, 11, 13
DID YOU KNOW? I 14, 15
LIEBE GÄSTE Der Rheinfall zieht die Menschen seit eh und je in seinen
Bann und lockte schon früh Besucher aus dem In- und
Ausland an. Schon der deutsche Dichter Goethe bewunderte den grössten Wasserfall Europas, genau
HOW TO GET THERE I 17 wie Kaiserin Sissi von Österreich-Ungarn. Auch heute hat das Naturspektakel nichts von seiner
PHOTO-HOTSPOTS I 18, 19 Strahlkraft eingebüsst. Im letzten Jahr besuchten 1,5 Millionen Menschen den Rheinfall, der somit
SCHAFFHAUSEN I 20, 21 zu den Top-Reisedestinationen der Schweiz gehört.
Die vorliegende Zeitung erscheint bereits zum zweiten Mal. Auch in dieser Ausgabe haben wir wieder
BEST OF CULTURE I 23
die wichtigsten Informationen für Ihren Besuch am Rheinfall zusammengetragen und liefern noch
MORE TO DISCOVER I 26
mehr spannendes Hintergrundwissen. Wussten Sie etwa, dass das Rheinfallfeuerwerk bereits zum
48. Mal von «Cheffeuerwerker» Sigi Vogel verantwortet wird?
Impressum Die Reise in den Norden der Schweiz sollten Sie mit einem Besuch in Schaffhausen verbinden:
Rheinfall – Die Gästezeitung Auf dem Foodtrail entdecken Sie lokale Spezialitäten, und eine Führung mit dem Nachtwächter bringt
Ausgabe Frühling/Sommer 2018 Ihnen die düstere und unbekanntere Seite der Stadt näher. Sie merken, die Region Schaffhausen
Mittwoch, 28. März 2018
Erstauflage: 100 000 Expl. (März)
hat neben dem berühmten Wasserfall noch viel mehr zu bieten. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen
Zusatzauflage: 80 000 Expl. (Juni) beim Entdecken und Erleben.
Herausgeber
DEAR GUESTS
Meier + Cie AG Schaffhausen
Verlagsleitung: Stefan Wabel The Rhine Falls have always enchanted people, drawing
Redaktion: Manuela Enggist visitors from far and wide to revel in their beauty.
Übersetzung: Catherine Hofer
Grafik/Layout: Zvezdana Schällebaum The 19th century German poet Goethe once came to admire the largest waterfall in Europe, as did the
Druck Empress Sissi of Austria-Hungary. Today, too, the natural spectacle has not lost any of its sparkle. Last
Tagblatt Print, St. Gallen-Winkeln
year, 1.5 million people visited the Rhine Falls, making it one of the top travel destinations in Switzerland.
Anzeigenverkauf
Verlag «Schaffhauser Nachrichten» This magazine contains much useful information for your visit to the Rhine Falls. In this second edition,
Telefon 052 633 31 11
anzeigen@shn.ch
we again provide some interesting background details. Did you know, for example, that the Rhine Falls
www.rheinfallzeitung.ch fireworks will be under the supervision of Sigi Vogel, pyrotechnics expert, for the 48th time this year?
Your journey to the northern regions of Switzerland is ideally combined with a visit to Schaffhausen.
Quellen/Literatur:
S. 4/5: «Der Rheinfall», Verlag Hier+Jetzt Discover local delicacies on the Food Trail or explore the hidden secrets of the city in a guided tour with
S. 22: Schaffhauserland Tourismus the Night Watchman. You will find Schaffhausen has a lot more to offer than its famous waterfall.
Foto Titelseite:
Daniel Neuenschwander, www.bilder-24.ch We wish you happy exploring and an unforgettable experience.
EVENT-HIGHLIGHTS 2018
am Rheinfall www.rheinfall.ch in der Region www.schaffhauserland.ch, www.winterthur-tourismus.ch
7. 4. – 15. 4. Erzählzeit ohne Grenzen (Literaturfestival) Kanton Schaffhausen
1. 5. – 31. 5.
Gourmet-Festival im Blauburgerland 9. 5. – 13. 5. Internationales Bachfest 2018 (S. 23) Schaffhausen
13. 5. slowUp Schaffhausen-Hegau Kanton Schaffhausen
17. 6.
15. 5. – 21. 5. Worldmusic Festival «Afro Pfingsten» Winterthur
Literaturboot 2018
23. 5. – 26. 5. Schaffhauser Jazzfestival Schaffhausen
31. 7./1. 8. 16. 6./17. 6. Traubenblütenfest im Blauburgunderland div. Gemeinden
Feuerwerk und Nationalfeiertag
29. 6. – 1. 7. Altstadtfest «Albanifest» Winterthur
16. 8. 15. 7. – 25. 7. Youth Classics, Musikinsel Rheinau Rheinau/Schaffhausen
Start Tortour Ultracycling-Radrennen 2. 8. – 6. 8. Munot Kino Openair Schaffhausen
2. 8. – 1. 9. SHPEKTAKEL «Auf hoher See» (Theater) Schaffhausen
19. 8.
Rheinfall-Lauf 7. 8. – 11. 8. Musikfestival «Stars in Town» (S. 21) Schaffhausen
In Kooperation mit
4 Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE
THE
STORY
RHEINFALL
magische Anziehungskraft
magical attraction
Nehmen wir mal an – rein hypothetisch Kanton auch die Hauptstadt. Denn ohne ► Immense Wasserkraft
gesprochen –, die Holländer hätten ihr Rheinfall kein Schaffhausen! Die auf
explosives Vorhaben im 16. Jahrhundert dem Fluss beförderten Waren mussten Trotz der Faszination des Naturschauspiels
in die Tat umgesetzt und den Rheinfall oberhalb des Rheinfalls ausgeladen und versuchten die Menschen im 19. und 20.
tatsächlich (weg-)gesprengt! unterhalb wieder verschifft werden. Jahrhundert immer wieder, den Wasserfall
Der Region würde nicht nur ein wichtiger Somit wurde die Siedlung zu einem zu bezwingen. Doch die diversen Projekte
Identitätsfaktor fehlen – sondern dem wichtigen Umschlagplatz der Region. zur durchgehenden Schiffbarmachung des
Rheins scheiterten bis heute.
► Entstehung Die Kraft des Wassers wusste man aber
anderweitig zu nutzen. Bereits im 11. Jahr-
Der Rheinfall ist rund 15 000 Jahre alt und hundert wurde am rechten Rheinufer eine
aus geologischer Sicht ein Jungspund. kleine Mühle betrieben, später kam eine
Zwei Faktoren waren für seine Entstehung Schmiede dazu, vom 17. Jahrhundert an
wegweisend. Erstens: die Beschaffen- verarbeitete eine kleine Eisenschmelze
heit des Felsuntergrundes, welcher viel Bohnerz aus der Umgebung. Noch heute
älter ist als der Rheinfall selbst. Zweitens: wird die Wasserkraft am Rheinfall für
die geologischen Vorgänge während des die Energiegewinnung genutzt. Die Leis-
Eiszeitalters. Diese modellierten die Land- tung des Rheinkraftwerkes Neuhausen
schaft und führten dazu, dass der Fluss ist aber im Vergleich zum grössten Wasser-
gerade an diesem Ort sein altes Flussbett kraftwerk am Hochrhein bei Basel eher
wiederfand und die alte, mit Schottern bescheiden.
gefüllte Rinne leicht ausräumen konnte. Der Anschluss der Region an das Eisen-
Eine zunächst kaum aufsehenerregende bahnnetz führte in der zweiten Hälfte
Stromschnelle wurde so auf natürliche des 19. Jahrhunderts zu einem bedeu-
Art und Weise zum spektakulären Wasser- tenden Aufschwung des Tourismus.
fall ausgebaut. Dank dem bequemen Zugang via Fuss-
weg, Strasse und Zug kamen immer
mehr Besucher, und der Rheinfall wurde
FEUERWERK
MATTHÄUS MERIAN D. Ä., PROSPECT DES RHEINFALLS
BEI SCHAFFHAUSEN, 1638/42, KUPFERSTICH, SCHAFF- zum Touristenmagnet, welcher jährlich
HAUSEN, MUSEUM ZU ALLERHEILIGEN, INV. C 4135. 1,5 Millionen Besucher anzieht.
FIREWORKS
Spezielle Rheinfallbeleuchtungen zur Ehrung des
Schweizer Nationalfeiertages am 1. August wurden
1920 eingeführt und seither mit Ausnahme des
Kriegsjahres 1940 regelmässig durchgeführt.
So verzaubern auch in diesem Jahr Feuerwerk-Bou-
quets den Rheinfall – das Spektakel ist kostenlos.
A special Rhine Falls show was introduced in 1920
to celebrate the Swiss national holiday on August 1.
It has been performed every year since with the
exception of the war year 1940. This year the fire-
works display at the Rhine Falls will again fascinate
visitors – the show is free of charge.
► 31. 7. 2018, 21.45 Uhr, www.rheinfall.ch
Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 5
More
Assuming – purely hypothetically – that in at this point, easily clearing out the old,
the 16th century the Dutch had truly gone gravel-filled channel. And this is how nature to see
through with their explosive plan to blast created a spectacular waterfall out of what
away the Rhine Falls! was originally an unremarkable chute.
The region would not only be bereft of a
significant identity factor – but the canton ► Immense water power
would also be without a capital. Because
without the Rhine Falls there would be no Despite the fascination held for this show
Schaffhausen! The goods transported on of nature, people in the 19th and 20th cen-
the river had to be unloaded above the falls turys continually attempted to conquer the
and loaded back onto the ships below. The falls. However, the various projects to make
settlement therefore became an important the Rhine navigable along its entire length
waterway port. have all failed.
► Formation
Nevertheless, the energy in the water has
been put to good use. Already in the 11th STROMFAHRT
The Rhine Falls are approximately 15 000
years old – a youngster from a geological
century, a small mill was run on the right
bank of the Rhine, later a forge was added
and from the 17th century onward a small
RIVER JOURNEY
point of view. Two factors were decisive for iron foundry processed the ore found in Erleben Sie die schönste Stromfahrt Europas.
their formation: First, the nature of the the region. Today, hydroelectric power is Die Kursschiffe verkehren täglich mehrmals
bedrock, which is much older than the Rhine produced. The output of the power plant zwischen Schaffhausen und Konstanz/Kreuzlingen
Falls themselves. Second, the geological pro- in Neuhausen is, however, rather modest am Bodensee. Entdecken Sie dabei einzigartige
cesses during the Ice Age. These shaped the compared to the largest hydroelectric power Ausflugsziele wie Stein am Rhein, die Insel
landscape and caused the river to find its plant on the High Rhine near Basel. Reichenau und vieles mehr.
way back to the old riverbed precisely When the region was connected to the rail- Take a boat trip to experience one of Europe’s most
way network in the second half of the beautiful waterways. The boats operate scheduled
19th century, tourism boomed. Thanks to services between Schaffhausen – Stein am Rhein –
the easy access offered by a footpath, Island of Reichenau – Constance/Kreuzlingen.
road and rail, more and more tourists came,
making the Rhine Falls a tourist magnet, ► März bis Oktober, www.urh.ch
which attracts 1.5 million visitors a year.
BELEUCHTUNG
ILLUMINATION SMILESTONES Auf dem SIG-Areal in Neuhausen – direkt
beim Rheinfall – entsteht die grösste
Miniaturwelt der Schweiz. Auf einer Fläche von sechs Tennisplätzen werden Meilen-
Ein Besuch des Rheinfalls lohnt sich dank der steine und typische Szenen der Schweiz im Kleinformat gezeigt. Um «die grösste
spektakulären Rheinfallbeleuchtung nicht nur Miniaturwelt der Schweiz am grössten Wasserfall Europas» zu erschaffen,
am Tag – sondern auch in der Dämmerung. Denn werden 2000 Meter Eisenbahngeleise, 160 Züge, 700 Häuser und Brücken und
der Wasserfall verwandelt sich an bestimmten über 30 000 Figuren benötigt. Eröffnung: Herbst 2018.
Abenden in ein faszinierendes Lichtspektakel. On the SIG site in Neuhausen – overlooking the Rhine Falls – the largest miniature world
Thanks to spectacular lighting, the Rhine Falls in Switzerland is being built. In an area the size of 6 tennis courts, typical Swiss scenes
are worth visiting not only in the daytime – but and milestones are depicted on a small scale. To create «the largest miniature world
also at dusk, when the waterfall is transformed into in Switzerland at the largest waterfall in Europe», 2000 meters of rail tracks, 160 trains,
a fascinating light show on special evenings. 700 houses and bridges and over 30,000 figurines are needed. Opening: Autumn 2018.
► www.rheinfall.ch ► www.smilestones.ch
Erlebnis-Schifffahrt am Rheinfall
Experience boat trip at the Rhine Falls
• Felsenfahrt
Panoramic tour of the Falls
• Rheinüberfahrt
Crossing the Rhine
...und rhein geht’s.
• Kleine Rundfahrt
Short round trip
• Audioguide-Tour
Tour with headphones
Online-Tickets
Werner Mändli AG
8212 Neuhausen a. Rhf.
Phone +41 52 672 48 11
www.maendli.ch
Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 7
3
Fragen
questio an
ns for
Foto Luisa Kehl
SIGI VOGEL
Cheffeuerwerker am Rheinfall | Pyrotechnics expert at the Rhine Falls
Sie sind in diesem Jahr bereits zum 48. Mal Was ist das Besondere daran, ein Feuer- Welches besondere …reignis blieb Ihnen
für das Feuerwerk am Rheinfall zuständig. werk am Rheinfall zu konzipieren? in …rinnerung?
Ist das noch eine Herausforderung?
Am Rheinfall habe ich weniger Platz zur Der Tag, an dem zwei Feuerwerke los-
Absolut. Das Rheinfallfeuerwerk ist eines Verfügung als an anderen Orten. Daher gingen! Wir hatten schon alles aufgebaut
der prestigeträchtigsten Feuerwerke der besteht die Schwierigkeit darin, den Auf- und abgesperrt, als nach dem Mittag ein
Schweiz. Es gibt beispielsweise Besucher bau des Feuerwerks so zu gestalten, dass Gewitter aufzog und ein Blitz einen Teil
aus Deutschland, die jedes Jahr ihre Ferien der Sicherheitsabstand zu den Zuschauern der Feuerwerkskörper hochgehen liess.
danach ausrichten. Sie melden sich auch gewährleistet ist. Allgemein ist das ganze Um das Feuerwerk wie geplant am Abend
bei mir, wenn ich etwas aus dem Vorjahr Handling viel aufwendiger. Allein der zünden zu können, musste ich in kürzester
weglasse, und wollen wissen, warum. Ich Transport des Equipments zum Rheinfall- Zeit Ersatz beschaffen. Wir schafften es
muss jedes Jahr aufs Neue überzeugen. felsen, von wo wir einen Teil des Feuer- noch rechtzeitig, aber es war ganz schön
werks abschiessen, ist jedes Mal eine knapp.
You are responsible for the fireworks over Herausforderung.
the Rhine Falls for the 48th time this year. Has anything out of the ordinary ever
Is it still a challenge? What is different about planning these happened?
fireworks?
Absolutely. The Rhine Falls fireworks are one Yes, I’ll never forget the day two firework
of the most prestigious firework displays At the Rhine Falls I have less space than displays went off! We had already set it all up
in Switzerland. There are visitors from Ger- in other places. This makes it difficult to and cordoned off the area when a thunder-
many who, we’ve heard, plan their holidays organize the set-up so that the safety dis- storm came up and a lightning strike set off
around them every year. If I leave some- tance to the spectators is maintained. some of the fireworks. In order to launch
thing out that I did the year before, they And the entire handling is generally much the display as planned in the evening, I had
even contact me to ask why. People expect more complex. Just getting our equipment to find replacements fast. It was close, but
an impressive show every year. to the rock in the middle of the falls, from in the end we were able to pull it off.
where we launch the fireworks, is a chal-
lenge every time.
Eintauchen & Entspannung
pur erleben...
Wir haben für jeden die richtige
Auszeit: Erleben Sie Bad Dürrheim
im Schwarzwald und das Well-
ness- und Gesundheitszentrum
Solemar – das schönste Meer des
Schwarzwalds mit Sole-Therme,
Sauna-Landschaft und Wellness-
Bereich!
Auch als attraktive Pauschale
mit Übernachtung buchbar –
besuchen Sie uns unter:
www.badduerrheim.de
www.solemar.de
Kur- und Bäder GmbH Bad Dürrheim
Luisenstr. 4, D-78073 Bad Dürrheim
Telefon +49 (0) 77 26 / 66 62 66
Fasstastische PRÄSENTIERT
PRÄSENTIERT
Nächte!!
dum
Run uert
erne
JAMES BLUNT
NIGHTWISH
RAG’N’BONE MAN
… und fasstastische JOSS STONE
Tage!! ADEL TAWIL
- Übernachtung im GOTTHARD
Weinfass
- 15 Autominuten vom ANASTACIA
Rheinfall
KALEO LO
LO && LEDUC
LEDUC
Das Thermalbad Zurzach bietet mit einer Wasserlandschaft auf
2000 m2 und dem SPA Medical Wellness Center ein ganzheit
- Gepflegte Gartenanlage
liches Wohlfühlerlebnis an. Vier Thermalwasserbecken, ein Natur - Lokale Weine und HECHT WINCENT
WINCENT WEISS
WEISS
schwimmbecken, ein Papa MollKinderbecken, ein IntensivSole Spezialitäten JORIS U.V.M.
U.V.M.
bad, ein Hot und ColdPool, 14 Saunen und Dampfbäder, ein - Start für Wanderungen
vielseitiges Massageangebot und kosmetische Behandlungen und Bike-Touren
bilden das umfassende, schweizweit grösste WellnessAngebot. WWW.STARSINTOWN.CH
WWW.STARSINTOWN.CH
Fasstastische Ferien
Ferien
8219 Trasadingen
Wohlfühlend. Individuell. Ganzheitlich. Tel. +41 79 598 9292 21
21
Thermalbad Zurzach AG, Dr. Martin Erb Strasse 11, 5330 Bad Zurzach, Mail: info@rueedi-ferien.ch
info@rueedi-ferien.ch
T +41 56 265 28 28, thermalbad.ch Web: www.rueedi-ferien.ch
www.rueedi-ferien.ch
A1451380
A1451380
Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 9
WHAT TO DO
Ob Kanu fahren, den Felsen erklimmen oder schlemmen mit Blick auf den Rheinfall:
Es gibt viele Highlights rund um das tosende Naturschauspiel. Wir zeigen, was Sie
TOP
5
auf keinen Fall verpassen dürfen.
Whether canoeing, climbing to the top of the rock or enjoying a gourmet meal, many captivating
moments are to be had around the roaring masses of water. Here’s what not to miss.
3
1 2
5
Sightseeing
► Rheinfallfelsen/Bootsfahrt 1
Die Gefahr, ein wenig nass zu werden, besteht, aber es lohnt sich!
Auf einer Rundfahrt im Rheinfallbecken oder bei einer Fahrt zum
Felsen mit anschliessendem Aufstieg zur Aussichtsplattform
kommen Sie dem Rheinfall so nah wie nirgendwo sonst.
You might get a little wet, but it’s well worth it! Take a boat trip in the
Rhine Falls basin or to the rock in the middle of the falls, where you
can climb to the platform for a vantage point of the falls like no other. 4
www.rhyfall-maendli.ch
►Schloss Laufen, Historama, Glaslift 4
► Mühlerad/Laufengasse 2 Allein das Schloss Laufen, ein Gesamterlebnis aus Naturschau-
Die alte Mühle an der steilen Laufengasse gehört zu den Kultur- spiel, Kulturerbe und Gastronomie, ist eine Reise an den Rheinfall
gütern in Neuhausen am Rheinfall. Das Mühlerad wurde 2015 wert. Im Historama lernen Sie die über 1000-jährige Schloss-
restauriert und zeigt eindrücklich, wie die Wasserkraft des Rhein- geschichte kennen. Und zwei verglaste Liftkabinen bieten
falls genutzt worden ist. bei der Fahrt hinunter zum Rheinfall eine einmalige Aussicht.
The old mill on the steep Laufengasse is part of the cultural heritage Simply experiencing Schloss Laufen, with its rich heritage, natural
of Neuhausen am Rheinfall. The waterwheel was restored in 2015 setting and restaurant facilities, is worth a trip to the Rhine Falls.
so visitors can witness how the water power of the Rhine Falls was In Historama you learn about the 1000-year history of the castle.
utilized. And two glass elevators provide a panoramic view while taking you
right down close to the falls.
www.schlosslaufen.ch
► Eisenbahnbrücke 3
Die Brücke aus dem Jahre 1857 kann man nicht nur bestaunen
– sondern auch zu Fuss überqueren. Sie dient Fussgängern als ►Känzeli 5
Verbindung vom Schloss Laufen zur nördlichen Seite des Rhein- Auf der Aussichtsplattform unterhalb des Schlosses Laufen hat
fallbeckens und bietet eine etwas andere Sicht auf den Rheinfall. man bei hohem Wasserstand manchmal das Gefühl, den Rheinfall
The bridge built in 1857 is not only an interesting construction to anfassen zu können.
look at – it can also be walked across. The bridge joins the two banks When the water level is high, you can almost touch the Rhine Falls
and offers an exciting perspective of the Rhine Falls. from where you stand on the viewing platform below Schloss Laufen.
DER SICHERE HAFEN FÜR
EIN GENUSSVOLLES ERLEBNIS
Im ehemaligen Lagerhaus an exzellenter Uferlage, wird mit Café, Restaurant,
Sushi-Bar, Cocktailbar & Lounge, Terrasse und einem Bankettsaal Gastlichkeit
rund um die Uhr geboten. Das abwechslungsreiche Partyprogramm macht den
Güterhof zum Ausgangstreffpunkt in Schaffhausen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Hafenviertel.
Güterhof, Ihr Gastgeber am Rhein
Tel. +41 (0)52 630 40 40 ∙ info@gueterhof.ch ∙ www.gueterhof.ch
Rundfahrten entlang des rheinischen Amazonas
Dachsen
3B
3A
Klosterkirche
3 A 30 Minuten Rundfahrt
Extrafahrten nach Rheinau und
3 B Grosse Rundfahrt Rheinau Eglisau nach Vereinbarung
Tel. +41 52 659 69 00
Schöne Wanderwege mit Grillstellen entlang des Rheins. Ernst Mändli AG
Dorfstrasse 8 info@schiffmaendli.ch
Inklusive spektakulärer Rheinfalbecken-Rundfahrt! CH-8212 Nohl www.schiffmaendli.ch
L
Loog
geen
npp ll ä
ä tt z
zee a
amm N
Naa tt u
u rr ss p
peek
k tt a
akke
e ll -- R
Rhhe
e ii n
n ff a
a ll ll
Gaumenfreude im Rheinfallbecken Täglich frisch - Selbstbedienung Ausflugs- und Familien-Restaurant Snackbar - Selbstbedienung
Gaumenfreude im Rheinfallbecken Täglich frisch - Selbstbedienung Ausflugs- und Familien-Restaurant Snackbar - Selbstbedienung
DAY SPA · CHF 35.00
Mo. – Fr. 12.00 – 22.00 Uhr
Sa. – So. 10.00 – 22.00 Uhr
Ihr Tag in der 1.200 m2 Wellnessoase
asia spa beinhaltet:
5 Saunen, 2 Pools, Erlebnisduschen,
Trinkstation, Ruhebereich, Fitness
asia spa · arcona LIVING SCHAFFHAUSEN Hier bleibt
Bleicheplatz 1 · CH 8201 Schaffhausen
Tel. +41 52 63107-00 die Zeit SteHen.
www.asia-spa-schaffhausen.chRheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 11
Eat & Drink ►Restaurant Park am Rheinfall 3
Das familienfreundliche Ausflugsrestaurant mit grosser Garten-
terrasse an der Rheinfallpromenade bietet eine regionale Küche
für Gross und Klein. Auch Feste und Firmenanlässe mit bis zu
► Schloss Laufen 1 220 Personen werden hier mit Freude für Sie ausgerichtet.
In den Restaurants «Castello» und «Bleulersaal» werden saiso- The restaurant with large garden terrace on the Rhine Falls Prome-
nale Spezialitäten aus Produkten aus der Region aufgetischt. nade is popular with day-trippers and families. It offers regional
Dies in der geschichtsträchtigen Kulisse von Schloss Laufen. specialties to tempt young and old; private or business events can
Klar, darf da auch ein sonntäglicher Ritterbrunch nicht fehlen. be easily organized for up to 220 people.
The restaurants Castello and Bleulersaal in the historical setting of www.parkamrheinfall.ch
Schloss Laufen serve seasonal specialties made from regional products.
And Sunday brunch in the medieval castle is something to remember.
www.schlosslaufen.ch ►Mühleradhaus
Im altehrwürdigen Mühleradhaus findet sich eine Snackbar für
eine kleine Erfrischung zwischendurch. Auf Anfrage sind hier auch
► Panoramarestaurant Schlössli Wörth 2 private Anlässe und Feiern möglich.
Hier liess es sich schon der Dichter Goethe gut gehen. Auch heute In the historical mill house you can find a snack bar, which serves
noch ist die Sicht von der gedeckten Panoramaterrasse auf den light refreshments. Private events and parties are also possible on
Rheinfall einmalig. Neben dem Ausblick können Sie im «Schlössli request.
Wörth» wechselnde Abendmenüs und erlesene Weine geniessen www.rheinfall-gastronomie.ch
sowie Feste und Bankette in den historischen Mauern feiern.
The very spot where once Goethe stood and reveled in the sight
of the Rhine Falls still offers a panoramic view from the covered ►Bistro, Imbiss und Take-away
terrace. Besides the view, you can enjoy a variety of dinner menus Das Angebot wird durch weitere Verpflegungsmöglichkeiten
and fine wines at «Schlössli Wörth». The historical setting is abgerundet. Im Inseli-Bistro beim Schlössli Wörth, im Park am
also a favorite location for parties and banquets. Rheinfall-Take-away und im Snack-Bistro Schloss Laufen gibt es
www.schloessliwoerth.ch viele feine Köstlichkeiten für den etwas schnelleren Hunger.
In der Hochsaison kommen Glacestände und ein Imbiss mit
1 indischen Gerichten dazu.
There are numerous catering options to choose from around the
Rhine Falls. Treat yourself to a quick bite at the Schlössli Wörth
bistro, the Park am Rheinfall take-away or the Schloss Laufen snack
bistro. During the peak season, there are also ice-cream stands
and a snack bar with Indian food.
2
Shopping 3
►Souvenirshop Schloss Laufen
► Info-Shop Rheinfall Im Souvenirshop des Schlosses Laufen können Sie wunderbar
Das Team von Schaffhauserland Tourismus berät Sie über den nach schloss- und landestypischen Mitbringseln stöbern.
Rheinfall und die umliegende Region. Neben kostenlosem Informa- Browse through the great selection of castle souvenirs or typically
tionsmaterial gibt es auch diverse Souvenirs zu kaufen. Swiss gifts at the Schloss Laufen gift shop.
The Schaffhausen Tourism team is happy to answer any questions
about the Rhine Falls and the surrounding area. In addition to free
brochures, souvenirs are available for purchase. ►Hannibal-Uhren am Rheinfall
Der Familienbetrieb Hannibal aus Schaffhausen
präsentiert im Besucherzentrum von
► Souvenirshop auf der Insel Schloss Laufen eine grosse Auswahl an
Unter einer Vielzahl von Souvenirs finden sich hier das richtige Uhren bekannter Marken.
Erinnerungsstück und das passende Mitbringsel für jeden Hannibal, a family-run business
Geschmack und jedes Budget. in Schaffhausen, has a large collection
Browse through the many souvenirs on offer here and you are sure of brand-name watches on display
to find the perfect memento or gift for every taste and budget. in the Schloss Laufen Visitor Center.Swiss Science Center Technorama:
Anfassen erwünscht!
Eines der grössten Science Center Europas ist ein
überaus lohnendes Ziel für Individualisten, Kinder,
Familien, Schulklassen, Vereine und Firmen.
Wie beim Rheinfall stehen auch im Techno-
rama Naturphänomene im Mittelpunkt. Der
Rheinfall beeindruckt sein Publikum mit laut
donnernden Wassermassen, das Technorama
seine Besucher mit funkensprühenden Blit-
zen, Explosionen und einem veritablen Feuer-
tornado. Wer sich am Rheinfall für brandende
Wogen und dampfende Gischt begeistert, der
findet auch Gefallen an den über 500 Experi-
mentierstationen im Technorama. Das Tech-
norama hat aber noch sehr viel mehr zu bieten
als interaktive Ausstellungen und spektakuläre
Vorführungen. Da sind kleinere Demonstrati-
onen sowie ein spannendes Workshop-Ange-
bot zu Themenbereichen der Biologie, Chemie
und Physik. In den insgesamt sieben Laboren
können Besucher mit fachlicher Unterstützung
selbständig experimentieren. Im Park gibt es
Sonnenuhren und eine Windmaschine, die so-
gar mit Orkanstärke stürmen kann. Fahrradfahren lernt man nicht aus Büchern,
und wer schwimmen können will, muss dafür
Was ist ein Science Center? ins Wasser steigen. Ohne die unmittelbare Er-
So spektakulär wie der Rheinfall in Neuhau- Anders als in einem Museum darf man in einem fahrung der Drehimpulserhaltung und des Auf-
sen ist auch das Swiss Science Center Tech- Science Center alles anfassen und damit spie- triebs sind diese Fähigkeiten nicht zu haben.
norama in Winterthur. Und wie der Rheinfall len. Nur das aktive Mittun und die eigenen Er- Und ohne dieses Erfahrungswissen ist auch
ist auch das Technorama einmalig: Mit seiner fahrungen zählen. Dinge und Vorgänge sollen nicht zu verstehen, welche Naturgesetze da-
einzigartigen Vielfalt an Experimentierstatio- sinnlich erfahren werden. Beim Spielen mit rie- mit zusammenhängen. Das Technorama ist
nen bietet das Technorama schier unendliche sigen Seifenblasen lernen wir die Besonderhei- ein Ort, der unzählige solcher Erfahrungen er-
Möglichkeiten, Wissenschaft spielerisch und ten der Oberflächenspannung kennen, ohne möglicht, mit denen man die Welt im doppel-
lehrreich zugleich zu erleben. diese wissenschaftlich verstehen zu müssen. ten Sinne des Wortes «be-greifen» kann.
WEITERE INFORMATIONEN
Singen
Schaffhausen
Ausfahrt Nr.72 A7 Konstanz
Oberwinterthur
Winterthur TECHNORAMA
St.Gallen
Zürich
Täglich geöffnet von 10
10––1717Uhr,
Uhr
25. Dezember 2018, geschlossen
www.technorama.ch
www.technorama.ch
Naturphänomene erleben: Schwebender Wasserhahn, Blitzshow und Feuertornado.Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 13
Family & Action
► Schifffahrt nach Rheinau 1
Erleben Sie auf der grossen Rundfahrt (Dauer: 40 Min. pro Weg)
den Rhein in seiner ganzen Pracht. Vom Rheinfall fahren Sie nach
Rheinau (inkl. Rheinfallbecken-Rundfahrt) und zurück. In Rheinau
können Sie die Fahrt unterbrechen, um die Klosterkirche zu besu-
chen und/oder in einem der ländlichen Restaurants einzukehren. 1
Experience the Rhine River in all its splendor on the big roundtrip
boat tour (duration: 40 min. each way). From the Rhine Falls
(incl. a tour around the basin), the boat trip takes you to Rheinau
where you can get off to visit the famous monastery church and/or
stop for a bite to eat at one of the country inns.
www.schiffmaendli.ch
3
2
4
► Rhyfall-Express 2
Nutzen Sie die etwas andere Art, um den Rheinfall zu besichtigen. ►Adventure-Park Rheinfall 3
Mit dem Rhyfall-Express werden Sie vom Parkplatz Burgunwiese Fliegen mit Sicht auf den Rheinfall? Im Adventure-Park Rheinfall
in Neuhausen am Rheinfall zum Rheinfall chauffiert und wieder ist das möglich: Beim Klettern auf den über 170 Elementen wer-
zurückgebracht. Im Sommerhalbjahr fährt der Rhyfall-Express den Sie mit einem einzigartigen Blick auf den Rheinfall belohnt.
auch vom Rheinfall nach Schaffhausen. Neuerdings werden Ihnen Das Highlight: der Panorama-Express, die längste Seilbahnstrecke
während der Fahrt interessante Informationen über die Umgebung in einem Schweizer Seilpark.
mitgeteilt. Glide through the air and see the Rhine Falls? It’s possible in the
Another way to visit the Rhine Falls is to take the Rhyfall-Express Rhine Falls Adventure Park. Take the 170 challenges and you will be
from the Burgunwiese car park in Neuhausen am Rheinfall to the rewarded with a unique view of the Rhine Falls. Highlight: the Pano-
falls and back. In the summer months, the Rhyfall-Express also rama Express, the longest zip line in a Swiss rope park.
runs from the Rhine Falls to Schaffhausen. Listen to interesting facts www.ap-rheinfall.ch
about the region during the ride.
www.rhyfall-express.ch
►Kanufahrt auf dem Rhein 4
Hier heisst es: selber paddeln! Steigen Sie unterhalb des Schlössli
► Rundwanderung Wörth in ein Kanu, und navigieren Sie es höchstpersönlich den
Der kleine Rheinfall-Rundweg rund um das Rheinfallbecken bis Rhein hinab. Sie können auch von Stein am Rhein nach Schaffhau-
hinunter nach Nohl ist eine gemütliche Wanderung, für welche Sie sen fahren oder eine mehrtägige Tour auf dem Bodensee buchen.
je nach Geschwindigkeit ein bis zwei Stunden brauchen. Grab a paddle and navigate the Rhine River yourself. Get your
The short circular trail is an easy walk around the Rhine Falls basin canoe just below Schlössli Wörth and travel downstream. You can
down to Nohl and back again. It takes one to two hours depending also canoe from Stein am Rhein to Schaffhausen or book a tour
on your walking speed. for several days on Lake Constance.
www.schaffhauserland.ch www.kanuverleih-am-rheinfall.ch14 Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE
DID YOU KNOW?
Einige Geheimnisse birgt der Rheinfall (noch). Überraschende Zahlen und Fakten zum grossen Naturspektakel.
The Rhine Falls still hold some secrets. Some surprising facts and figures on this impressive natural phenomenon.
150 METER I METERS
misst der Rheinfall in der Breite
is the width of the Rhine Falls
DER AAL
THE EEL
ist der einzige Fisch,
welcher den Rheinfall
flussaufwärts über-
winden kann.
is the only fish that can
overcome the obstacle
of the falls when
swimming upstream.
13 METER I METERS
tief ist das Rheinfallbecken
is the depth of the basin
NERVENKITZEL
THRILLS FAMILIENUNTERNEHMEN
2016 überquerten zwei Slackliner in einer ZOLLHAUS FAMILY BUSINESS
Höhe von 20 Meter auf einem Hochseil zum TOLLHOUSE Schon der Ururgrossvater von
ersten Mal den Rheinfall – sie benötigten Das Schlösschen Wörth, ursprünglich Burg Bootsunternehmer Thomas Mändli
rund 30 Minuten dafür. Werd genannt, wurde im 12. Jahrhundert fuhr 1895 Besucher mit seinem Boot
On a tightrope 20 meters over the falls, als Zoll und Warenumschlagsplatz erbaut. zum Rheinfallfelsen.
two slackliners crossed over the Rhine Falls Castle Wörth, originally called Fort Werd, Thomas Mändli’s great-great grandfather
for the first time in 2016 – it took them was built in the 12th century as a tollhouse began ferrying visitors to the rock
nearly 30 minutes. for loading and unloading goods. in the Rhine Falls in 1895.Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 15
INTERK ANTONAL
INTERCANTONAL
Die Kantone Schaffhausen und Zürich teilen sich den Rheinfall. Die Grenze verläuft mitten
durch den grossen Felsen. Die Kosten für den Unterhalt werden brüderlich geteilt.
The cantons of Schaffhausen and Zurich share the Rhine Falls. The border runs straight through
the middle of the rock. The costs for maintenance are divided equally.
1857
fand anlässlich der Einweihung der Rheinfall-
bahn das erste belegbare Feuerwerk statt.
The first documented fireworks took place at the
opening ceremony of the Rhine Falls Railway.
92 BETTEN
92 BEDS
Seit 1946 befindet sich
im einstigen Waschhaus
von Schloss Laufen
eine Jugendherberge.
In 1946 the former
washhouse of Schloss
Laufen was converted
into a youth hostel.
23 METER I METERS
stürzt das Wasser in die Tiefe
is the height of the Rhine Falls
ABFLUSSMENGER I FLOW RATE
Sommer/Summer: ca. 600 000 l/s
Winter/Winter: ca. 250 000 l/s
Grösste Menge/Greatest capacity: ca. 1 250 000 l/s (1965)
Geringste Menge/Lowest capacity: ca. 95 000 l/s (1921)
K AJAK
KAYAKING
IN LOVE Schon öfter haben sich Menschen
IN LOVE RESTAURIERUNG im Kajak den Rheinfall hinuntergestürzt.
Rund 60 Paare feiern pro Jahr RESTORATION Die Befahrung des Rheinfalls ist verboten,
ihre Hochzeit auf dem Schloss Laufen. Im Winter 1984/85 musste deshalb erwartet die Bezwinger
Und wohl noch viele mehr verloben sich der Rheinfallfelsen restauriert werden, ein hohes Bussgeld.
auf dem Rheinfallfelsen. um ihn vor Erosion zu schützen. Occasionally someone will attempt to kayak
Every year nearly 60 couples get married at In the winter of 1984/85, the rock over the falls. However, riding the falls is
Schloss Laufen. And many more probably in the middle of the falls had to be restored prohibited and anyone who risks it faces
get engaged at the top of the Rhine Falls Rock. to protect it from erosion. heavy fines.EINKAUFEN, ERLEBEN,
GENIESSEN
–
EXPERIENCE & INDULGE
YOURSELF
WWW.ERLEBEN.SH.CH
Log on to our free WiFi
„Einkaufs- und Erlebnisregion“.
E_E_Inserat_Rheinfallzeitung_202x140_K2.indd 1 22.03.18 17:21
WIN FESTIVAL TICKETS!
2x2 Tickets: Stars in Town
Samstag, 11. August 2018, Herrenacker Schaffhausen
Talon SNWin Rheinfall
Acts:
Name
Joris E-MAIL Vorname
Hecht Strasse
wettbewerb@shn.ch
James Blunt Keyword:
SNWin Rheinfall
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Teilnahmebedingungen: Der Gewinner/die Gewinnerin wird aus allen Einsendungen per Los bestimmt und schriftlich
benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeite-
rinnen und Mitarbeiter der Meier + Cie AG Schaffhausen sowie deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Der Preis Post:
kann weder umgetauscht noch in Bargeld umgewandelt werden. Die Meier + Cie AG Schaffhausen behält sich das Recht Meier + Cie AG Schaffhausen, Lesermarketing, Vordergasse 58, 8201 Schaffhausen
vor, die Teilnehmeradressen für eigene Marketingzwecke (keine Weitergabe an Dritte) zu verwenden. Mit der Teilnahme
an der Verlosung erklärt sich der Teilnehmer/die Teilnehmerin mit den Teilnahmebedingungen einverstanden. Abgabe:
Einsendeschluss: Freitag, 29. Juni 2018. Info-Shop Rheinfall oder Souvenirshop Schloss LaufenRheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 17
HOW TO GET THERE
► Anreise mit dem Auto I Arriving by car Rheinfallfelsen/Bootsfahrt
Laufengasse
Zufahrt zum Rheinfall gut beschildert.
Eisenbahnbrücke
Genügend Parkplätze auf beiden Seiten vorhanden.
Parking Wohnmobile: nur auf nördlicher Seite (Schlössli Wörth). Schloss Laufen/Historama/Glaslift
Känzeli
Access to the Rhine Falls well signposted. Schifffahrt nach Rheinau
Plenty of parking available on both sides. Rhyfall-Express
Parking for campers: only on the north side (Schlössli Wörth).
Rundwanderung
Adventure-Park Rheinfall
► Anreise mit dem Zug I Arriving by train Kanufahrt auf dem Rhein
Schlössli Wörth
Nördliches Ufer (Schlössli Wörth): SBB-Haltestelle «Neuhausen Rheinfall» oder
DB-Haltestelle «Neuhausen Bad. Bahnhof» mit Fussmarsch (10 Min.). Restaurant Park am Rheinfall
Südliches Ufer (Schloss Laufen): SBB-Haltestelle «Schloss Laufen am Rheinfall». Mühleradhaus
Souvenirshop auf der Insel
Northern river bank (Schlössli Wörth): SBB train station “Neuhausen Rheinfall” or Info-Shop Rheinfall
DB train station “Neuhausen Bad. Bahnhof” with walking (10 Min.).
Souvenirshop Schloss Laufen
Southern river bank (Schloss Laufen): SBB train station “Schloss Laufen am Rheinfall”.
Hannibal-Uhren
www.sbb.ch oder www.thurbo.ch Grand Tour Foto-Spot18 Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE
Photo-Hotspots
► See you on Instagram
Der Rheinfall besitzt viele Schokoladenseiten. Und die wollen festgehalten
werden! So nutzen Besucher aus aller Welt die diversen Photo-Hotspots und
setzen sich und die einmalige Kulisse rund um den Rheinfall auf Instagram
gekonnt in Szene. Wir haben die besten Bilder herausgesucht – viele weitere
finden Sie unter #rheinfall und #rheinfallofficial.
There are many perspectives from which to appreciate the Rhine Falls. And they
all want to be captured. Visitors from around the world proudly share their
best shots from the diverse photo hotspots on Instagram. For a selection of
the best pictures go to #rheinfall or #rheinfallofficial.
vkpixelartrk
h
r m u n ic
8 tr a v e ll e
aqua ri u s 0 6 7
a y la s e ri
n
►Grand Tour of Switzerland
Mit der Grand Tour of Switzerland erleben Sie eine 1600 Kilome-
ter lange Entdeckungsreise quer durch die Schweiz. Durch das
Schaffhauserland führt die Etappe von Zürich her zum Rheinfall,
über die mittelalterlichen Städte Schaffhausen und Stein am Rhein,
weiter entlang des Bodensees bis nach St. Gallen.
The Grand Tour of Switzerland is a 1600-kilometer sightseeing
adventure across Switzerland. The Zurich section of the tour
features stops at the Rhine Falls and the medieval towns of Schaff-
shannonclaire h hausen and Stein am Rhein, after which the tour continues along
Lake Constance to St. Gallen.
www.rheinfall.ch/grandtourRheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 19
s.kaj mrija225
1
o rn1 9 7
c h a n a th
a li c e p o
z z a ti
a k it a 0 3
s abrina.d elia20 Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE
SCHAFFHAUSEN
die malerische Erkerstadt
the picturesque City of oriels CITY
Ein Besuch am Rheinfall lässt sich per- die Rebberge und den Rhein. Speziell:
TRIP
fekt mit einem Spaziergang durch Schaff- im Turm wohnt die Munotwächterin Karola
hausen verbinden. Die malerische Erker- Lüthi. Sie betreut Touristen, pflegt die
stadt hat neben ihrer historischen Altstadt Damhirsch-Kolonie im Munotgraben und
nämlich noch viel mehr zu bieten: eine läutet jeden Abend um 21 Uhr die Glocke.
Wächterin im Munotturm und eine Eisdiele, Es können auch Führungen mit ihr spazieren und einen Blick in die verschie-
die mit extravaganten Sorten begeistert. gebucht werden. denen Spezialitätenläden und Boutiquen
Aber der Reihe nach. Wir starten bei der Nach dem Abstieg zurück in die Altstadt werfen oder sich in eines der gemütlichen
Schifflände, dort, wo Schaffhausen von bietet die Gelateria El Bertin in der Unter- Strassencafés setzen. Am Dienstag- und
Konstanz aus auch per Schiff zu erreichen stadt die perfekte Zwischenverpfle- Samstagmorgen herrscht dank dem
ist. Wer will, genehmigt sich auf der gung für heisse Sommertage: ganz viel Schaffhauser Wochenmarkt in der Vorder-
Terrasse des Restaurants Güterhof erst Glace. Sie ist zwar längst kein Geheimtipp gasse jeweils ein buntes Treiben. Ebenfalls
mal einen Kaffee und schaut den Rhein- mehr, bestreitet sie doch in diesem Jahr ein Muss: ein Abstecher ins Museum zu
schiffen beim An- und Ablegen zu. bereits ihre 22. Saison, doch sie überzeugt Allerheiligen. Das im ehemaligen Benedik-
immer wieder mit neuen ausgefallenen tinerkloster Allerheiligen untergebrachte
► Hoch zur Festung Kreationen. Museum vereinigt Archäologie, Geschichte,
Kunst und Naturkunde unter einem Dach.
Wir schlendern weiter in Richtung Munot- ► Feilschen auf dem Mit seiner umfangreichen Dauerausstel-
stieg und steigen die Treppen hinauf Wochenmarkt lung und mehreren Wechselausstellungen
zum Wahrzeichen der Stadt. Die Festung pro Jahr ist das grösste Museum der
aus dem 16. Jahrhundert bietet eine Gestärkt kann man danach durch die ver- Region der perfekte Abschluss eines
traumhafte Aussicht auf Schaffhausen, winkelten Gassen der historischen Altstadt Besuchs in Schaffhausen.Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 21
STARS IN TOWN
Weltstars auf der grossen Bühne und eine prächtige
Kulisse mitten in der Schaffhauser Altstadt – das
«Stars in Town» zählt zu den Top Ten der Schweizer
Festivallandschaft und begeistert jeden Sommer über
40 000 Besucher. Auch in diesem Jahr darf man sich
auf ein attraktives Programm freuen: James Blunt,
Nightwish, Joss Stone, Anastacia und viele mehr.
International stars on stage against the backdrop of his-
toric buildings in the old town of Schaffhausen – «Stars
in Town» is among the top ten in the Swiss festival
scene and draws over 40,000 visitors every summer.
Foto Schaffhauserland Tourismus This year’s enticing program includes James Blunt,
Nightwish, Joss Stone, Anastacia and many more.
► 7. – 11. 8. 2018, www.starsintown.ch
Visiting the Rhine Falls is easily combined she rings the bell in the tower. It is also
with a walking tour of Schaffhausen. Be- possible to book a guided tour with her.
sides its historic old town, the picturesque After descending back into the old town,
City of oriels has much to offer: a guardian you might enjoy a scoop of ice-cream
in the Munot tower and a much loved ice- on a hot summer day and what better
cream parlor with extravagant flavors. place to do this than Gelateria El Bertin in
Unterstadt.
► Up to the citadel After descending back to the old town, you
But first things first. We begin at Schiff-
lände, the dock where ships travelling
might enjoy a stop at Gelateria El Bertin
in Unterstadt for the perfect refreshment
on a hot summer day: lots and lots of
IWC MUSEUM
between Constance and Schaffhausen ice-cream. The ice-cream parlor is no In diesem Jahr feiert die weltbekannte Uhrenmanu-
land. There you will find Restaurant Güter- secret – now in its 22nd season of serving faktur IWC, die in Schaffhausen gegründet wurde und
hof, a lovely spot from which to watch the delicious and sometimes surprising hier ihren Hauptsitz hat, ihr 150-Jahr-Jubiläum.
Rhine ships come and go while drinking creations. Im hauseigenen Museum sind über 230 Exponate
a cup of coffee on the terrace. aus der langen Geschichte des Unternehmens
Through the winding lanes of the old town, ► Bargains at the weekly ausgestellt. Die Sammlung erstreckt sich von den
you stroll in the direction of Munotstieg, market ersten IWC-Taschenuhren bis zu den Uhrenfamilien
the stairway leading up to the city’s der neueren Geschichte.
historic landmark. The citadel was built in With restored energy, you can stroll This year the world-renowned watch manufacturer IWC,
the 16th century and offers a panoramic through the winding streets of the histo- founded in Schaffhausen and headquartered here as
view of Schaffhausen, the vineyards rical old town with its many different well, is celebrating its 150th anniversary. In the company
and the Rhine River. An interesting fact: shops and boutiques or sit in one of the museum over 230 exhibits from the company’s long his-
In the Munot tower, there lives the Munot pleasant street cafés in the pedestrian tory are on display. The collection ranges from the first
guardian, Ms. Karola Lüthi. She assists zone. On Tuesday and Saturday mornings, IWC pocket watch to the more recent lines of watches.
tourists, takes care of the fallow deer there is quite a lot of activity on Vorder-
colony in the trench surrounding the gasse where the weekly farmers’ market ► www.iwc.com/de/company/museum.html
fortress and every evening at 9:00 p.m. is held.NN
AAT
TUU
RRS
SCCH
KKO AUUS
OM SPPI
HA
MB IEEL
BII-T L &
-TIP & K
IPP KU
P:: ULLI
INNA
ARR
IIK
K
EROBERN
EROBERN SIE
SIE DAS
DAS
SCHLOSS
SCHLOSS LAUFEN
LAUFEN
Einmalige
EinmaligeAussicht
Aussichtauf
aufden
denRheinfall
Rheinfall
Besucherzentrum
Besucherzentrummit
mitShop
Shop&&Snack
Snack
Kultur
Kultur und
und Natur
Natur in
in
Restaurant
Restaurantmit
mitTerrasse
Terrasse
55Räume
Räumefür
fürEvents
Events
traumhafter
traumhafter Umgebung
Umgebung Ritterbrunch
Ritterbruncham
SBB-Station
amSonntag
Sonntag
SBB-Station«Schloss
«SchlossLaufen»
Laufen»
geniessen
geniessen undund eine
eine Nacht
Nacht Gratis-Parkplätze
Gratis-Parkplätze
in
in der
der Idylle
Idylle verbringen.
verbringen. Schloss
SchlossLaufen
LaufenamamRheinfall
Rheinfall
CH-8447
CH-8447Dachsen
Dachsen/ /ZH
ZH
Kartause
KartauseIttingen
Ittingen· ·CH
CH8532
8532Warth
Warth· ·www.kartause.ch
www.kartause.ch Tel.
Tel.+41
+41(0)
(0)52
52659
659676767
67
www.schlosslaufen.ch
www.schlosslaufen.ch schlosslaufen.ch/events
schlosslaufen.ch/events
Willkommen
Willkommen an
an Bord!
Bord!
SCHAFFHAUSEN,
SCHAFFHAUSEN, Welcome
Welcome aboard!
aboard!
EIN
EIN KLEINES
KLEINES PARADIES.
PARADIES.
DIE
DIESCHÖNSTE
SCHÖNSTE
UND
UND ER
ER HAT
HAT DIE
DIE STROMFAHRT
STROMFAHRTEUROPAS
EUROPAS
IMMOBILIE
IMMOBILIE FÜR
FÜR SIE.
SIE.
Täglicher
TäglicherSchiffsverkehr
Schiffsverkehrzwischen
zwischenSchaffhausen
Schaffhausenundund
Konstanz
Konstanz/ /Kreuzlingen
Kreuzlingenvom
vom30.
30.März
Märzbis
bis14.
14.Oktober
Oktober2018.
2018.
THE
THEMOST
MOSTBEAUTIFUL
BEAUTIFUL
RIVER
RIVERJOURNEY
JOURNEYIN
INEUROPE
EUROPE
Daily
Dailysailings
sailingsbetween
betweenSchaffhausen
Schaffhausenand
andConstance
Constance/ /
Kreuzlingen
Kreuzlingenfrom
from30
30March
Marchtoto14
14October
October2018.
2018.
Lars
Lars Huber
Huber
Tel.
Tel. 052
052 674
674 62
62 22
22
www.reasco.immo
www.reasco.immo
REASCO IMMOBILIEN
REASCO IMMOBILIEN
CH-8200
CH-8200Schaffhausen
Schaffhausen| |TT+41
+4152
52634
63408
0888
88| | urh.ch
urh.chRheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 23
BEST OF CULTURE
INTERNATIONALES BACHFEST
Seit 1946 finden in Schaffhausen – zu Ehren des Komponisten Johann Sebastian Bach – die Inter-
nationalen Bachfeste statt. Das Musikfest gehört heute zu den wichtigsten Barockfestivals der
Schweiz. Unter dem Motto «Bach verwandelt» können die Besucher in der Altstadt von Schaffhausen
und in dessen malerischer Umgebung elf Konzerte und fünf Kantatengottesdienste erleben.
Since 1946 the International Bach Festival – in honor of the composer Johann Sebastian Bach – has been
► 9.–13. Mai 2018 taking place in Schaffhausen. The music festival is one of the most illustrious events celebrating baroque
www.bachfest.ch music in Switzerland. Under the motto «Bach transforms», visitors to Schaffhausen can experience
11 concerts and 5 cantata services in picturesque surroundings.
FOODTRAIL
Der Foodtrail gibt einem die Möglichkeit, Schaffhausen von seiner kulinarischen Seite her kennenzuler-
nen. Es funktioniert wie bei einer Schnitzeljagd: Sechs Rätsel führen zu sechs Restaurants, Cafés oder
Läden, wobei man an jedem Ort eine regionale Spezialität kosten kann und zusätzlich etwas über die
Munotstadt erfährt. Die Orte bleiben hier noch geheim, nur eines sei verraten: Satt wird bestimmt jeder.
The Food Trail offers the opportunity to experience Schaffhausen from a culinary perspective. It works
► Ganzjährig like a scavenger hunt: six clues lead to six restaurants, cafés or shops. At each destination you sample a
www.foodtrail.ch regional specialty and learn something about the town of Schaffhausen. The stops shall remain a secret
here, but we can tell you one thing: no one will go hungry!
NACHTWÄCHTER-FÜHRUNG
Eine Führung mit einem Schaffhauser Nachtwächter gleicht einer Reise zurück ins Mittelalter.
Man erfährt allerlei Spannendes aus alter Zeit: Wann wurden die Stadttore geschlossen,
wohin leerte man den Nachttopf, wie wurden Brände gelöscht? Die Nachtwächtertour führt auch
an Orte, an die man um diese Zeit unter normalen Umständen nicht hingelangt.
A guided tour with a Schaffhausen Night Watchman is a journey in time to the Middle Ages. On this tour
► Ganzjährig you learn many interesting facts from long ago: When were the city gates closed? Where did they empty
www.schaffhauserland.ch the chamber pots? How were fires put out? The Night Watchman tour takes you to places where you
usually can’t go at this time.
MUSEUM ZU ALLERHEILIGEN
Neben den Dauerausstellungen können Sie im Museum zu Allerheiligen – einem der grössten und
vielfältigsten Universalmuseen der Schweiz – auch spannende Wechsel- und Sonderausstellungen
besuchen. Diese widmen sich 2018 unter anderem der Schaffhauser Wolle sowie dem Medien-
und Installationskünstler Yves Netzhammer.
Besides its permanent exhibitions, the Museum zu Allerheiligen – one of the largest universal
museums in Switzerland – also puts on fascinating temporary and special exhibitions. In 2018 there
► www.allerheiligen.ch are exhibitions dedicated, for example, to Schaffhausen Wool or the media and installation artist
Yves Netzhammer.WIR LIEBEN
GRUPPEN … WIR LIEBEN
GRUPPEN …
… zum täglichen Mittagslunch
… zu Kaffee & Kuchen … zum täglichen Mitta
… zur Weinprobe … zu Kaffee & Kuchen
… zum Geniessen … zur Weinprobe
… zum Geniessen
Bleicheplatz 1 · CH-8201 Schaffhausen Busparkplatz kostenfrei am Hotel.
Tel. +41 52 6310-834 Bleicheplatz 1 · CH-8201 Schaffhausen Busparkplatz kostenfrei am
www.weinwirtschaft-schaffhausen.ch Tel. +41 52 6310-834
Öffnungszeiten: täglich 11.30 bis 22.00 Uhr www.weinwirtschaft-schaffhausen.ch
Öffnungszeiten: täglich 11.30 bis 22.00 Uhr
Wir bringen Sie hin.
Wir bringen Sie hin.
We’ll get you there.
We’ll get you there.
WIR LIEBEN
GRUPPENEXCURSIONS
…
… zum täglichen Mittagslunch
… zu Kaffee & Kuchen
… zur Weinprobe
… zum Geniessen
Unser Kundencenter am Bahnhof Schaffhausen:
Bleicheplatz
Our costumer center 1 · CH-8201
at schaffhausen Schaffhausen
mainstation: Busparkplatz kostenfrei am Hotel.
Tel. +41
Mo−Fr 52 6310-834
7.30−19.00 | Sa 8.30−16.30
Unser Kundencenter am Bahnhof Schaffhausen:
Our costumer center at schaffhausen mainstation:
Bookings +41 (0)44 710 50 50
www.weinwirtschaft-schaffhausen.ch
www.vbsh.ch | Tel +41 52 634 06 00
Öffnungszeiten: täglich 11.30 bis 22.00 Uhr
Mo−Fr 7.30−19.00 | Sa 8.30−16.30 www.switzerland-tours.ch
www.vbsh.ch | Tel +41 52 634 06 00
Ihr Nautik-Hotel am Bodensee
Wir bringen Sie hin. Ihr Nautik-Hotel am Bodensee
We’ll get you there.
Einmalige Lage
Das traditionsreiche Haus Einmalige Lage
liegt direkt am Bodensee. Das traditionsreiche Haus
liegt direkt am Bodensee.
Wellness & Spa
Abschalten
Unser und
Kundencenter am geniessen
Bahnhof Schaffhausen: Wellness & Spa
Our costumer center at schaffhausen mainstation:
im aussergewöhnlichen Abschalten und geniessen
Mo−Fr 7.30−19.00
«Smaragd | Sa 8.30−16.30
Spa». im aussergewöhnlichen
www.vbsh.ch | Tel +41 52 634 06 00
«Smaragd Spa».
Ihr Nautik-Hotel am Bodensee
BUCHEN
M. Y. Emily
SIE JETZT
IHRE ANZEIGE FÜR DIE
Hoteleigene Motoryacht
für einen Nautik-Event
der Extraklasse.
M. Y. Emily
Hoteleigene Motoryacht
für einen Nautik-Event
HERBST-AUSGABE.
Einmalige Lage
der Extraklasse.
Das traditionsreiche Haus
liegt direkt am Bodensee.
M
EBCA
LIVE W
Wellness
Telefon 052 & 633Spa32 77Wooder selbstanzeigen@shn.ch
die Wellen gerne anlegen. LIVE W
EBCA
M
Abschalten und geniessen Wo selbst die Wellen gerne anlegen.
www.rheinfallzeitung.ch
Hotel Bad Horn,
im
Seestrasse
aussergewöhnlichen
36, CH-9326 Horn, Telefon +41 71 844 51 51 / www.badhorn.ch
Hotel Bad Horn, Seestrasse 36, CH-9326 Horn, Telefon +41 71 844 51 51 / www.badhorn.ch
«Smaragd Spa».Rheinfall ► DIE GÄSTEZEITUNG I THE GUEST MAGAZINE 25
3
Fragen
questio an
ns for
Foto Michael Kessler
MARTIN KESSLER
Regierungsrat Schaffhausen | Governing councilor
Sie sind seit einem Jahr als Regierungsrat Was wird in diesem Jahr alles neu sein Verraten Sie uns Ihre Lieblingsplätze
für die Destination Rheinfall zuständig. am Rheinfall? am Rheinfall?
Was ist das Besondere an der Aufgabe?
Die wesentlichste Neuerung ist eine Ich entdecke stets neue Orte, wenn ich
Es ist sicher speziell, dass ich als Regie- grosse Tafel, die am Infopavillon montiert den Wasserfall besuche. Meistens laufe
rungsrat für eine Touristenattraktion ist. Drei grosse Monitore informieren ich mit meiner Familie rund um den
wie den Rheinfall zuständig bin. Das ist die Besucher über die Einkaufs- und Rheinfall, somit sehen wir ihn von den
etwas ganz anderes als mein sonstiger Erlebnisdestination Schaffhausen. Kurze verschiedensten Seiten. Dabei entdecken
Aufgabenbereich. Ich sehe am Rheinfall Videoclips stellen weitere attraktive wir immer wieder lauschige Plätze zum
noch viel Potenzial zur Weiterentwicklung, Ausflugsziele in der Region vor. Zudem Verweilen. Spannend wird es auch, wenn
auch in der Zusammenarbeit mit dem gibt es seit diesem Jahr ein gratis WLAN die Saison beginnt und sich am Rheinfall
Kanton Zürich. Ich freue mich, daran für alle Besucher am Rheinfall. Gäste aus aller Welt versammeln.
beteiligt zu sein. Dann ist immer etwas los.
What's new at the Rhine Falls this year?
You have been the governing councilor Would you mind telling us where your
The biggest innovation is a large notice
responsible for the Rhine Falls destination favorite spot is?
board at the info pavilion where three large
for one year. What is special about this job?
monitors inform visitors of the shopping I'm always discovering new places when
It's certainly special for a governing coun- and discovery highlights in and around I visit the Falls. Usually, I walk around
cilor to be responsible for a tourist attraction Schaffhausen. Short video clips present the Rhine Falls with my family so we can
like the Rhine Falls. It's totally different from attractive excursions in the region. look at them from different angles.
my other duties. I believe the Rhine Falls Additionally, as of this year we have free We always find secluded spots where we
have great potential for development, also Wi-Fi for all visitors to the Rhine Falls. linger for a while. It's also exciting when
in our cooperation with the canton of Zurich. the season begins and guests from all
I'm glad to be a part of that. over the world come to see the Rhine Falls.
There's always something going on here.Sie können auch lesen
