Wiehnachtsstädtli Rhyfälde - Geniessen Sie die Adventszeit - schauen Sie "Rhein" - RHEINFELDER WEIHNACHTSMAGAZIN 2020 - Neue Fricktaler Zeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Wiehnachtsstädtli
Rhyfälde
Geniessen Sie die Adventszeit – schauen Sie «Rhein»
RHEINFELDER W E I H N A C H T S M A GA Z I N 2 0 2 0
Sparsam mit unserem Weihnachtsbaum
und Ihren Finanzen.
Peter Haller Treuhand AG
www.peterhaller.ch
«Weihnachtsatmosphäre
besonders geniessen»
Besuchen Sie das «Wiehnachtsstädtli Rhyfälde»
Wenn zur Adventszeit der Wald ins Städtli beeindrucken, sondern die vielen kleinen Lichter eines Weih-
nachtsbaumes, einer Lichterkette oder einer Adventsbeleuch-
kommt und die Lichter die Herzen der tung. Nutzen wir diese Advents- und Weihnachtszeit gerade
Menschen erwärmen: Neue Projekte in jetzt für solche magischen Momente.
einer besonderen Zeit. Wir laden Sie ein in unser «Wiehnachtsstädtli Rhyfälde».
Die Ladenbesitzer und die Stadt Rheinfelden möchten Ihnen
allen in diesem besonders schwierigen Jahr etwas besonders
Schönes bieten. Erleben Sie in diesem Jahr eine wahre
Ein heimtückisches Virus hat unser normales Leben in «Waldweihnacht» in der romantischen Altstadt und erstmals
diesem Jahr ziemlich durcheinandergebracht. Zur Gesund- ein grosses Lichtinstallationsprojekt, welches von den bereits
heit Sorge tragen und auf die Mitmenschen Rücksicht bekannten Sternen auf dem Inseli neu über die Rheinbrücke,
nehmen sind Verhaltensweisen, welche auf einmal einen das Städtli bis zum Stadtpark reicht. Erleben Sie wunder-
grossen Stellenwert erhalten haben. schöne, verträumte Momente im «Wiehnachtsstädtli Rhyfäl-
Weil jedoch viele Anlässe abgesagt werden mussten, hat de». Kommen Sie vorbei, lassen Sie sich verwöhnen, nehmen
das Zwischenmenschliche in den vergangenen Monaten arg Sie sich Zeit zum «Lädele» und zum Geniessen. Und dies an
gelitten. Auch die Grossanlässe zur Adventszeit, wie beispiels- der frischen Luft, im «Wald-Wiehnachtsstädtli Rhyfälde»!
weise das Weihnachstfunkeln in Rheinfelden, können nicht
durchgeführt werden. Doch gerade Weihnachten kann uns
hier eine Chance eröffnen. Es sind in dieser besinnlichen Kommen Sie vorbei ins «Wiehnachtsstädtli
Zeit ja nicht die Grossanlässe, welche uns berühren, sondern
die wertvollen menschlichen Begegnungen. Es sind nicht die
Rhyfälde» und geniessen Sie eine wunder-
Scheinwerfer eines Fussballstadions, die uns in dieser Zeit schöne Advents- und Weihnachtszeit!
helvetia.ch/rheinfelden
eue
Dinner bei Freunden. Ich fr uf
a
mich ruf.
Kerze brennt. Ihren
A n
Brandneuer Tisch.
H
Sich gegen Unvorhergesehenes abzusichern ist einfach.
Sie kennen Ihre Bedürfnisse, wir die passende Lösung. Dany Theiler
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Generalagentur Rheinfelden
T 076 422 57 38
VM_ADM_INS_SOND_GA-Rheinfelden_D-Theiler_188x64mm_d_20-10.indd 1 22.10.20 16:07
Sehr geehrte Kundschaft
trag-werke
Für das vergangene Jahr möchte ich mich Taschen, Schmuck, Wohnen und Werkstatt
herzlichst bedanken und wünsche Allen eine
schöne und besinnliche Vorweihnachtszeit. WIR WÜNSCHEN
IHNEN EINE SCHÖNE
Herzlichst Ihr
ADVENTSZEIT!
Tanz-Atelier Claudine
trag-werke
Zollrain 7 / Postfach 643 Marktgasse 30
4310 Rheinfelden
CH- 4310 Rheinfelden www.trag-werke.ch
Tel. +41 79 329 44 62
www.tanzatelier-claudine.ch
Neugierig? bsuech uns uf:
Ein Rheinfelder Himmel
voller Lichter
Stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtung im und ums Städtli
Dieses Jahr gibt es aufgrund der Corona-
Pandemie kein Weihnachtsfunkeln.
Trotzdem wird das Städtli während der
Adventszeit im schönen Lichterglanz
strahlen. Jetzt erst recht.
«Vom 27. November bis zum 6. Januar wird Rheinfelden
strahlen», sind sich Brigitte Brügger und Michelle Geser,
Projektleiterinnen Kultur der Stadt Rheinfelden, sowie
Veranstaltungstechniker Tobias Degen einig. Aufgrund der
Corona-Pandemie wird das Einschalten der Beleuchtung
dieses Mal nicht mit dem seit Jahren beliebten «Weih-
nachtsfunkeln» gefeiert. Dafür leuchtet das Städtli wäh-
rend fast sechs Wochen mehr denn je. Die Verantwortlichen
berichten, dass dieses Jahr anstelle des grossen «Weih-
nachtsfunkelns» ein lange andauerndes «Adventsfunkeln»
stattfindet. Dafür sorgt Tobias Degen, der in den letzten
Jahren bereits die weihnächtliche Beleuchtung auf dem
Rheinfelder Inseli konzipierte und installierte.
Das Städtli wird in dieser Adventszeit noch mehr strahlen
Fortsetzung auf der nächsten Seite als in den vergangenen Jahren.
Tobias Degen wird das Inseli mit seinen Lichtinstallationen wieder zu einer schönen Weihnachtsinsel verzaubern.
Schätzung, Beratung und Verkauf
Ihr Immobilienmakler aus der Region
079 578 66 66
wiesner.immobilien.ch
HEINZ WIESNER
KUNSTEISBAHN
RHEINFELDEN Wo sich
mein Vertrauen
auszahlt,
bin ich
Wir haben täglich für Sie geöffnet. am richtigen
Öffnungszeiten und genauere
Informationen finden Sie Ort.
auf unserer Homepage:
www.kuba-rheinfelden.ch
Wir bedanken uns für
die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen
eine wunderschöne Adventszeit.
Baslerstr. 10 | 4310 Rheinfelden
Tel. +41 61 835 00 50
info@fricktalermedien.ch
www.fricktalermedien.ch
In und um die Altstadt von Rheinfelden werden bezaubernde
Lichtinstallationen die Besucher während der gesamten Advents-
zeit erfreuen.
Fortsetzung von vorhergehender Seite
Licht ins Dunkle
«Wir bringen Licht ins Dunkle», betont Brigitte Brügger.
Neben der schon bekannten Beleuchtung im Städtli und
auf dem Inseli wird dieses Jahr die Rheinbrücke, der Stadt-
park West sowie das Obertor beleuchtet. Auch die Zugän-
ge zur Stadt, zum Beispiel über die Bahnhofstrasse, wer-
den weihnächtlich funkeln. «Es soll die Menschen ins
Städtli ziehen und sie sollen draussen etwas erleben dür-
fen. Ohne Gefahr, vom Virus angesteckt zu werden», erklärt
Michelle Geser. Wie Tobias Degen berichtet, wird es nicht
nur statische Beleuchtungen geben, sondern am Obertor-
turm beispielsweise sollen auch animierte Formen die Auch animierte Formen, wie hier im vergangenen Jahr an der
Menschen zum Staunen bringen. «Teilweise wird es auch Gottesackerkapelle, sollen die Menschen zum Staunen bringen.
schön farbig», verrät der Rheinfelder Veranstaltungstech-
niker. Im Stadtpark wird es einen Pfad geben, der die
Menschen an allen Leuchtobjekten vorbeiführt.
Kutschenfahrten, kleine Konzerte und
eine Winterbuvette geplant
Über das Tourismusbüro können Kutschenfahrten mit den
beliebten Feldschlösschen-Pferden durchs «Weihnachts-
städtli» gebucht werden. Und bei der Kugelbahn im Stadt-
park West ist eine Winterbuvette mit warmen und kalten
Getränken und Snacks geplant. Zudem wird es musikali-
sche Leckerbissen, in Form von kleinen Konzerten an ver-
schiedenen Standorten, geben.
Rheinfelden beschert also auch in diesem speziellen Co-
rona-Jahr seinen Besuchern eine stimmungsvolle Adventszeit
zum Staunen und Geniessen und stimmt sie auf das schöns-
te Fest im Jahr ein. Michelle Geser (von links), Tobias Degen und Brigitte Brügger
auf der Rheinbrücke, die dieses Jahr in der Adventszeit auch
leuchten wird.
Aufgrund der unsicheren Situation rund
um die Corona-Pandemie kann es bei den
Aktivitäten zu Änderungen kommen.
Aktuelle Informationen sind jeweils auf der
Homepage www.rheinfelden.ch zu finden.
Weihnachtsstimmung im
Feldschlösschen Restaurant
Bunte Vielfalt für jeden Geschmack!
DAILY SPECIALS VON MONTAG BIS MITTWOCH BEER & DINE THEMENABENDE
RIBS MONDAY, THIRTSY TUESDAY und MEATWOCH. Unter der Leitung eines Biersommeliers servieren
Von Montag bis Mittwoch verwöhnen wir Sie mit wir Ihnen ein 3-Gänge-Menü mit passenden
Ribs à discrétion, feinen Cocktails und Bieren und bierigem Wissen. Termine:
Fleischspezialitäten. 13. November, 20. November, 18. Dezember
CHÄS-HÜTTLI AM WOCHENENDE WINTER-GRILLKURSE
In unserem Chäs-Hüttli neben dem Feldschlösschen Mit unseren Grillmeistern zaubern Sie ein feines
Restaurant läuten wir die Fondue- und Raclette- Weihnachtsmenü und geniessen das vielfältige
saison ein. Das Weihnachtsbier darf natürlich nicht Biersortiment. Samstag, 05. & 19. Dezember.
fehlen. Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr oder Weitere Termine online oder exklusiv buchbar.
unter der Woche exklusiv buchbar. Eine tolle Geschenkidee für Ihre Liebsten.
Feldschlösschen Restaurant | Feldschlösschenstrasse 32 | 4310 Rheinfelden
info@feldschloesschen-restaurant.ch | +41 (0)61 833 99 99
www.brauwelt.ch/restaurant
Esthers Ä
nis brötli-Re
1 kg Pud zept
erzucker
8 Eier (40
0 Gr )
1,5 Essl.
Änissame
sehr sch n
aumig r
1 kg Meh ühren !!
l !
zu einem
Teig zus
mit etwa ammenfü
s Mehl b gen. Teig
auf dem e stäuben auswalle
Blech ü (kein Kle n (ca. 10
weisse R ber Nac ben an F mm), leic
änder ha h t trockne o rmen), a ht
bei 200 ben, dan n lassen ussteche
Grad au n 10–12 , bis die n,
f der un Min. bac Änisbrö
tersten R ken (je n tli
ille. ach Back
ofen)
«Ich backe mit Freude»
Esther Rechsteiner beschenkt gerne Menschen
Esther Rechsteiner aus Rheinfelden war es in möglichst gut entlastet ist. Esther Rechsteiner erzählt aus
ihrem interessanten Leben. Sie erinnert sich an vieles, als
ihrem Leben immer sehr wichtig, anderen ob es erst gestern gewesen wäre. Ab und zu ärgert sie
Menschen Freude zu bereiten. Das macht sich und sagt «Jetzt ist es weg», wenn ihr doch einmal
sie heute noch. Fast jeden Tag und oftmals für kurze Zeit ein Name einer Person entfallen ist. Aber es
geht nicht lange und schon sind die ganzen Erinnerungen
mit feinen Backwaren. wieder da.
Esther Rechsteiner ist eine Persönlichkeit, die sich nicht
gerne in den Vordergrund stellt. Und sie ist sehr dankbar,
Es riecht fein, wenn man bei Esther Rechsteiner ins Haus dass es ihr noch so gut geht. Dass sie erleben darf, wie sich
kommt. Wie an vielen Tagen ist die 94-Jährige auch heute ihre vier Kinder, elf Grosskinder und neun Urgrosskinder
schon um 5.30 Uhr aufgestanden, um ihre Backstube in entwickeln und ihr Leben meistern. «Es ist ein Geschenk, so
Betrieb zu nehmen. Heute hat sie kleine Linzertörtli ge- viele Kinder, Grosskinder und Urgrosskinder zu haben. Und
backen. Sie backt fast jeden Tag, aber nie für sich. «Ich keines ist ‹versumpft›. Es sind alles ganz flotte Menschen.
habe schon lange keinen Hunger mehr», sagt sie. Sie backt Und alle sind immer für mich da.» Mehrmals täglich betet
für ihre Familie, Nachbarn und Bekannte. Einfach für sie und bedankt sich bei Gott für alles. «Ich habe eine enge
Menschen, denen sie eine Freude machen möchte. «Sie Verbindung mit dem Herrn. Letzte Nacht habe ich sehr viel
haben Freude, und ich habe auch Freude.» mit dem lieben Gott gesprochen.»
Abgesehen davon, dass sie nicht mehr so viel essen mag
und dass ihr Rücken beim Sitzen ein bisschen schmerzt, geht Immer da für die Kinder
es ihr ziemlich gut. «Man muss ja etwas haben. Wissen Sie, Esther Rechsteiner genoss es, all die Jahre für ihre Kinder,
das ist ganz normal in meinem Alter», sagt sie, als sie sich Haus und Garten verantwortlich zu sein. Daneben war sie
auf dem Stuhl so positioniert, damit ihr unterer Rücken auch immer sehr kreativ. Stricken, Bauernmalerei, Sticken,
Nähen, Seidenmalen und Makramee gehörten zu ihren Be-
schäftigungen. Auch heute liegt immer eine Strickarbeit auf
dem Sofa. «Für mein Urgrosskind habe ich gerade ein Jäck-
lein gestrickt», strahlt sie. Auch Socken strickt sie heute noch
sehr viel.
Es war Esther Rechsteiner immer ein Anliegen, sich in
der Sonntagsschule und in der Jungen Kirche einzusetzen.
«Während den Kriegsjahren hatten wir bis zu 80 Kinder in
der Sonntagsschule. Für mich war es wichtig, dass der
Heiland den Kindern ins Herz kam.»
So war auch die Weihnachtsfeier mit der Sonntags-
schule jedes Jahr ein wichtiger Tag für Esther Rechsteiner.
«Weihnachten mit vielen Kindern zu feiern, war so schön.»
Mit den Kindern der Sonntagsschule und ihren eigenen
Kindern wurde in der Kirche musiziert und gesungen
und man führte das Weihnachtsspiel auf. Auch an die klei-
nen Feiern innerhalb der Familie erinnert sich Esther
Rechsteiner gerne. Heute noch ist Weihnachten für sie ein
besonderes Fest, das sie zusammen mit ihren Kindern
«Es ist ein Geschenk, so viele Kinder, Grosskinder und Urgross- verbringt. «Ich habe immer Freude, wenn Weihnachten da
kinder zu haben.» ist. Die Verbindung zu Gott habe ich sowieso.»Tel: 061 871 09 23
Natel: 076 384 09 23
info@maya-umzuege.ch Enzo Marinelli / Im Rumpel / 4310 Rheinfelden / Tel. 061 831 15 94 / www.fcli.ch
Mme Michèle
Hellseherin/Geistheilerin
50 Jahre Praxis
Albrechtsplatz 3
4310 Rheinfelden
Waldmeier Orthopädie
Schuhhaus, Schuhservice Pers. Beratungen Fr. 100.-
Kupfergasse 9 | 4310 Rheinfelden Mo – Sa, 11 – 19 Uhr
Oder eing. Brief
Tel. 061 831 68 92
Tel. 076 422 82 67
www.waldmeier-orthopaedie.ch www.madamemichele.ch
Es ist nicht so, dass wir besser wären,
wir sind bloss anders. verführen!
von unseren Dessertvariationen
André & Angelo Tajine-Spezialitäten überraschen und
Parrucchieri KLG Lass’ Dich von unseren Mezze- und
Marktgasse 59
4310 Rheinfelden Persien bis Marokko.
Tel. +41 61 599 10 01
+41 78 791 41 47
orientalischer Kochtraditionen von
www.andreundangelo.ch Duftende Gewürze und Kräuter
vereinen Spezialitäten verschiedener
werden mit Couscous,
Duftende Gewürze undLinsen, Lamm
Kräuter
und vielen weiteren Zutaten
ezu
aromatischen Speisen kombiniert. Wir
Öffnungszeiten:
werden
retuämit
rK dCouscous,
nu ezrüwLinsen,
eG ednLammtfuD
Di & Mi 9 – 19 Uhr | Do & Fr 9 – 20 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr aromatischen Speisen kombiniert.
und vielen weiteren Zutaten zu
mm und vielen weiteren
aL ,nesSpezialitäten Zutaten zu
niL ,suocsuoverschiedener
C tim nedrew
Wir vereinen
werden mit Couscous, Linsen, Lamm
aromatischen Speisen kombiniert.
uz netatuZ Kochtraditionen
neretiew neleivvon dWir
nu
orientalischer
Duftende Gewürze und Kräuter
vereinen Spezialitäten
riW .treiPersien verschiedener
nibmokbisneMarokko.
siepS nehcsitamora
orientalischer
Lass Dich von Kochtraditionen
unseren von
renedeiPersien
hcsrev bis ätilaiMezze-
zepS neund
netMarokko. nierev
Tajine-Spezialitäten
nov nDich
enoivon überraschen
tidaunseren
rthcoK Mezze- tund
rehcsilaund
neiro
vonLass’
unseren Dessertvariationen verführen!
.okkoraM süberraschen
Tajine-Spezialitäten ib neisreP und
dnvon
u -eunseren
zzeM
Orientalisch nDessertvariationen
erim
Essen esnZARAZ
u novRestaurant
hciD ’ssaL
dDonnerstag
nu nehcsarbis
rverführen!
ebSamstag
ü netäti18
laibis
zep23S-Uhr
enijaT
Reservieren
nenoitairoder
avtreGenuss
sseD nverschenken
eresnu nov
mit einem Gutschein
+41 (0)61 831!n51
er51
hü|fwww.zaraz.ch
rev
Eva Rinaudo Kiss Carlo Rinaudo Tina Senn Rita Krattiger Hanspeter Kym
®
Ihre Immobilienexperten aus der Region
www.rinaudo-kiss.ch
Geissgasse 18, 4310 Rheinfelden / +41 (0)61 831 45 45
Hauptstrasse 51, 5070 Frick / +41 (0)61 831 45 60
Staffeleggstrasse 14a, 5024 Küttigen / +41 (0)62 827 00 77VERANSTALTUNGSKALENDER
Freitag, 27. November
Illuminationen und Gastronomie
vom Stadtpark bis Inseli
(27.11. – 6.1.2021)
Samstag, 28. November FREITAG, 18. DEZEMBER
Drei Könige jeweils Samstag-
und Sonntagnachmittag
ABENDVERKAUF
(bis 20. Dezember)
BIS 21 UHR
Mittwoch, 9. Dezember SAMSTAG, 19. DEZEMBER
Dienstag, 1. Dezember Zinnstern giessen Weihnachtsbaumverkauf
Beginn der Adventsfenster HPS Fricktal von 14 – 16 Uhr 8 – 12 Uhr Forstwerkhof
in der Altstadt (1. – 24. Dezember) Knusperhäuschen Schifflände
Päcklitisch des Frauenvereins
Jazzclub Q4 Stochelo Rosenberg Rheinfelden, 11 – 16 Uhr Marktgasse
«Gipsy Today Quartet» CD Relaese FREITAG, 11. DEZEMBER
20.15 Uhr Kapuzinerkirche Velokurier für Heimlieferungen
ABENDVERKAUF
Fricktaler Museum:
BIS 21 UHR Ja-ZZ: Zimi’s Hot Swing Thing (CH),
Sonderausstellung 20 Uhr Kapuzinerkirche
«Rheinfelden – Unter Strom! Öffentliche Weihnachtsführung
Vom Dreiland in die Welt», 18 Uhr Rathaus-Innenhof SONNTAG, 20. DEZEMBER
Öffnungszeiten Di, Sa und So
14 – 17 Uhr (bis 19. Dezember) SAMSTAG, 12. DEZEMBER 11 – 17 UHR
Eisskulpturen schnitzen
OFFENE LÄDEN
Mittwoch, 2. Dezember an verschiedenen Standorten,
Kindertheater ab 10 Uhr Päcklitisch des Frauenvereins
«Die Weihnachtsgeschichte», Rheinfelden 11 – 17 Uhr Marktgasse
15 Uhr Kapuzinerkirche Päcklitisch des Frauenvereins
Rheinfelden, 11– 16 Uhr Marktgasse Velokurier für Heimlieferungen
Freitag, 4. Dezember
Stadtmusik-Konzert in Velokurier für Heimlieferungen Donnerstag, 24. Dezember
der Kirche Brunnensingen der Sebastiani
Katholische Kirche St. Josef, SONNTAG, 13. DEZEMBER Bruderschaft 23 Uhr,
20.15 Uhr 24 Uhr Mitternachtsmesse
11 BIS 17 UHR
OFFENE LÄDEN Dienstag, 29. Dezember
SAMSTAG, 5. DEZEMBER öffentlicher Adventsfenster-
Samichlaus an verschiedenen Päcklitisch des Frauenvereins rundgang 18 Uhr
Standorten im Städtli Rheinfelden, 11– 17 Uhr Marktgasse
Donnerstag, 31. Dezember
Schneehügel am Zähringerplatz Velokurier für Heimlieferungen Brunnensingen der Sebastiani
Bruderschaft 21 Uhr, anschliessend
Weihnachtsfotoshooting durch Mittwoch, 16. Dezember Orgelkonzert in der St. Martins-
Markus Raub zu Gunsten der Zinnstern giessen Kirche
Stiftung Burundi Kids HPS Fricktal von 14 – 16 Uhr
11–16 Uhr Marktgasse Knusperhäuschen Schifflände
Kreatives Weihnachtswerken für Donnerstag, 17. Dezember
Kinder bei Marina Livitchi in der Singer Songwriter Night
Salmenschüre 14–16 Uhr 21 Uhr Bar Manhattan
Öffentliche Altstadtführung
14 Uhr Rathaus-Innenhof
Sonntag, 6. Dezember CORONA-HINWEIS:
Stadtmusik-Konzert
in der Kirche, Katholische Kirche Die Durchführung aller Veranstal-
St. Josef, 15 Uhr tungen erfolgt ohne Gewähr
Informationen: www.proaltstadt.ch
www.tourismus-rheinfelden.chgF Vieles musste dieses Jahr aus
uns allen bestens bekann-
ten Gründen dem Schutz der
Gesundheit jedes einzelnen
F
Adventsfenster der Reha Rheinfelden.
g
untergeordnet werden. So
mussten beispielsweise uns
F
lieb gewonnene Veranstaltun-
gen wie das Patienten-Sport-
Ein Stück Normalität
und Spielfest, das CHAARTS
Benefizkonzert zu Gunsten
des Kindertherapiezentrums
und der Rheuma Aktionstag
für das Wohlbefinden um nur einige zu nennen, ab-
gesagt werden. Die Hoffnung
F
bleibt, zumindest die Patien-
tenweihnachtsfeier durchfüh-
Patientinnen und Patienten ren zu können um den Patien-
tinnen und Patienten in einer
sollen Weihnachten feiern dürfen. für sie alle schwierigen Le-
benslage ein Stück Normalität
zu schenken.
Schon bald empfängt das »Städtli« seine Besucherinnen Werte und Handelsmuster, welche sich im Laufe der Zeit an
und Besucher im weihnächtlichen Gewand. Schön de- neue Begebenheiten anpassen. Tradition ermöglicht Konti- Die Klinikleitung und alle Mit-
korierte Schaufenster, weihnächtlich beleuchtete Stras- nuität und gleichzeitig Veränderung. arbeiterinnen und Mitarbeiter
sen und ein Hauch von Zimt- und Mandelduft locken ins der Reha Rheinfelden wün-
w
»Wiehnachtsstädtli Rhyfälde«. Auch die Klinik ist einem steten Wandel unterzogen. Be- schen frohe Weihnachten.
F
dingt durch Gesundheitspolitische Entscheide, durch Er-
Auch die Reha Rheinfelden zeigt sich im weihnächtlichen kenntnisse in der Forschung sowie durch veränderte Be- Bleiben Sie gesund!
Gewand. Die Weihnachtsdekoration verdankt die Klinik dürfnisse in der Bevölkerung. So ermöglicht zum Beispiel
der Kreativität ihrer Patientinnen und Patienten, welche mit die mittlerweile etablierte Abteilung für die Geriatrische
Unterstützung der Mitarbeitenden Engel selbst hergestellt Rehabilitation altersbezogene Mehrfacherkrankungen so-
haben. Zudem darf die Reha Rheinfelden am 6. Dezember wie psychische und soziale Einschränkungen zu behandeln,
erneut das liebevoll gestaltete und stimmungsvoll beleuch- um den Verlust der Selbstständigkeit oder eine umfangrei-
tete Adventsfenster öffnen und gleichzeitig die Patienten che Pflegebedürftigkeit im Alter zu verhindern. Das im Auf-
mit dem Besuch des »Samichlaus« samt »Schmutzli« und bau befindliche Zentrum für entzündliche Rheumatologie
Eseln erfreuen. Zu Weihnachten lädt die Klinik alle Patien- nutzt die in den letzten Jahren erlangten Fortschritte in der Praxis Salmenpark
tinnen und Patienten zu einer stilvollen Feier ein. medikamentösen Behandlung, um eine massgebliche Ver-
zögerung der Krankheitsverläufe oder gar eine Remission, Näher an Ihrer Gesundheit
Diese schönen Traditionen, welche sich in der bald d.h. ein Stillstand der Erkrankung zu erreichen. Und in der Physiotherapie
125-jährigen Firmengeschichte entwickelt haben, werden Organisation des Klinikbetriebs werden Projekte wie die
in der Klinik gelebt. Denn Traditionen schaffen Sicherheit interdisziplinäre Team-Selbstorganisation umgesetzt. Das
und Stabilität. Sie schaffen ein Zusammengehörigkeitsge- Pilotprojekt lehnt sich an die Teamphilosophie des »Lean Kompetent, wohnortsnah und flexibel
fühl und stiften Identität, helfen Krisen zu bewältigen und Managements« an und verfolgt das Hauptziel, die Pflege- • Physiotherapie
ermöglichen Begegnungen und Beziehungen. Sie sind al- personen mit all ihren administrativen Tätigkeiten weg vom • weitere Therapien auf Anfrage
lerdings nicht in Stein gemeisselt. Sie wandeln sich so wie Stationszimmer und hin zum Patientenbett zu bringen. • medizinische Abklärungen
• idividuelle Terminvereinbarung
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag (auf Anfrage)
Das Team der Praxis Salmenpark wünscht Ihnen
frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.
Praxis Salmenpark
Baslerstrasse 2 | CH-4310 Rheinfelden | T +41 (0)61 836 53 00
curativa@reha-rhf.ch | www.reha-rheinfelden.ch
Samichlaus in der Reha Rheinfelden.Wir wünschen eine schöne
Klingelingeling, Weihnachtszeit
klingelingeling
hier kommt der
Fünfschilling.
Marianne Wullschleger, Anton Hasenböhler, Daniela Saredi,
Andrea Merklinger, Rolf Hüsser, Cyrille Jordi (v.l.n.r.)
Wir beraten Sie individuell
und zuverlässig in
allen Immobilienfragen
Ihr RE/MAX Team Möhlin
Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin
Tel. 061 855 98 88, www.remax.ch/unteres-fricktal
Fünfschilling
Werkstadt 5
Kleo
thv AG
Ziegelrain 29
5001 Aarau
Telefon +41 62 837 17 17
Be
Rheinfelde
thv.aarau@thv.ch
thv AG Kosmetik & Nagelstudio
Kaiserstrasse 8
Kleopatra
Fusspflege Kos
4310 Rheinfelden
Telefon +41 61 836 96 96
thv.rheinfelden@thv.ch
Beauty
Entdecken Sie die umfassenden
www.thv.ch
Leistungen der thv AG.
Die thv AG ist
ist ein
Treuhand- und
Treuhand-
ein arriviertes
arriviertes Beratungs-,
Beratungs-,
und Wirtschaftsprüfungsunter-
Wirtschaftsprüfungsunter-
Geniessen Sie die Vorzüge in allen Bereichen.
• Kundenbuchhaltung
Rheinfelden/Giebenach
Fusspflege Kosmetik
Kosmetik Nagelstudio
nehmen imimKanton
nehemen KantonAargau.
Aargau. • Abschlussberatung
• Salärbuchhaltung
Die thv AG bietet ein individuelles und
Für Privatpersonen, Familien sowie Unter- • Wirtschaftsprüfung
umfassendes Leistungsangebot für Unter-
nehmen,
nehmen,Institutionen,
InstitutionenBanken und Behörden
und Behörden sowie • Betriebliches Rechnungswesen Rumpelgässli 1 | 4310 Rheinfelden | 061 831 20 60
bietet die thv AG ein individuelles und umfas-
Privatpersonen.
sendes Leistungsangebot.
• Finanzplanung und Controlling
• Steuerberatung
www.kleopatra-beauty.ch
Ob Sie für ein KMU beispielsweise die Salär- • Nachfolgelösung
administration
ob Sie alsdelegieren möchten, eine
Egal,
kompetente
Privatperson die Vorsorge • Sozialversicherung
Gerne sind wir an den verkaufsoffenen Sonntagen
optimieren, fürRevisionsstelle suchen
ein KMU, ein Spital, oder
eine Arzt- • Rechtsberatung
rechtlichen und steuerlichen Herausforde-
praxis oder ein Heim die Buchhaltung delegie- • Organisationsberatung am 13. und 20. Dezember für Sie da.
rungen begegnen:
ren oder als Grossunternehmen neue Märkte
Bei der thv AG sind Sie an der richtigen
• Unternehmensgründung Gutscheine sowie Geschenkpäckli mit unseren Produkten
erschliessen
Adresse. Siewollen, bei der
profitieren vonthv AG sind
einem Sie
grossen
an der richtigen Adresse. Sie werden auch für
Spezialisten-Team.
sind bei uns erhältlich.
kleinere Aufgaben persönlich betreut und pro-
fitieren von einem grossen Spezialisten-Team. Schöne und besinnliche Festtage
wünscht Ihnen
Ihr Kleopatra-Beauty-Team
Eine Idee menschlicher.Viele kleine, aber sehr feine
Weihnachts-Attraktionen
«Pro Altstadt» hat für die Adventszeit einiges geplant
Trotz Corona möchte «Rheinfelden Pro Am 4. Adventswochenende (18.– 20. Dezember) wird es
traditionell. «The last run» heisst es dann. Es ist eine der
Altstadt» ihr Städtli in der Weihnachtszeit letzten Gelegenheiten, Weihnachtsgeschenke für die Liebs-
attraktiv gestalten. Von einem Schneehügel ten einzukaufen. Auch an diesem letzten Wochenende vor
zum Schlitteln für Kinder, über Eisskulpturen Heiligabend bleiben die Läden am Freitag bis 21 Uhr sowie
am Sonntag von 11 bis 17 Uhr offen.
schnitzen bis zum Päcklitisch hat sich die Ulrike Sammarchi, Jolanda Schaffner und Melanie
Detaillistenvereinigung vieles einfallen lassen. Schwegler von «Rheinfelden pro Altstadt» freuen sich zu-
sammen mit Tourismus Rheinfelden und dem Stadtmarketing,
den Kunden und Besuchern auch in diesem speziellen Jahr
Es sind zwar dieses Jahr keine grossen Veranstaltungen eine attraktive Adventszeit im Städtli zu bescheren. «Die
wie zum Beispiel das Weihnachtsfunkeln geplant. Trotzdem Leute sollen sich bei uns wohlfühlen, ohne dass es zu gros-
läuft im Städtli, insbesondere an den drei Wochenenden sen Menschenansammlungen kommt», formuliert Ulrike
vor Weihnachten, viel. Die Mitglieder der Detaillistenver- Sammarchi ein grosses Ziel der Verantwortlichen.
einigung «Rheinfelden pro Altstadt» spürten in der Zeit
nach dem Lockdown grosse Solidarität und Treue ihrer
Kunden und möchten auch deshalb die Chance der Weih-
nachtszeit nutzen, das Städtli zu beleben.
Heuer sollen die Besucher nicht durch grosse Veranstal-
tungen, die viele Menschen anziehen, verzaubert werden,
sondern durch einige kleine Aktivitäten, stimmungsvolle
Beleuchtungen und Dekorationen. Auch die Krippe am Zäh-
ringerplatz, das Knusperhäuschen an der Schifflände und
viele funkelnde Weihnachtsbäume gehören dazu.
Drei Wochenenden, drei Themen
Das erste Wochenende im Dezember ist speziell Familien
und Kindern gewidmet. An verschiedenen Standorten im
Städtli wird ein Samichlaus anzutreffen sein. Auch gibt es
den beliebten Schneehügel für die Kleinen zum Schlitteln
sowie ein Kinderfotoshooting. In der Salmenschüre wird
mit den Kindern gesungen und gebastelt. Für die Kleinen
findet am Mittwochnachmittag 9. und 16. Dezember zudem
ein Zinnstern giessen der HPS Fricktal beim Knusperhäus-
chen statt.
Um «Glamour» geht es am zweiten Dezember-Wochen-
ende (11.– 13. Dezember). Da werden an verschiedenen
Standorten Eisskulpturen geschnitzt. Erstmalig bietet der
Frauenverein Rheinfelden einen Päcklitisch an und es gibt
einen Velokurier für Heimlieferungen. Im «Aglio e Olio» an
der Geissgasse führt die HPS Fricktal am 13. Dezember ein
«Wiehnachtslädeli». An diesem Wochenende ist am Freitag
bis 21 Uhr Abendverkauf und am Sonntag sind die Läden
von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Beeindruckende Skulpturen werden aus einem Eisblock geschnitzt.MIT ÜBER 100 LERNENDEN
UND STUDIERENDEN IN
15 BERUFEN IST DAS GZF
Liebe Fricktalerinnen, liebe Fricktaler EIN BEDEUTENDES UNSER RETTUNGS
Ein besonderes Jahr geht zu Ende. Die COVID- AUSBILDUNGSSPITAL DIENST IST INNERHALB
19-Pandemie hat unser aller Leben auf den Kopf VON 15 MINUTEN IM
gestellt und uns mit ganz neuen Fragen und
Herausforderungen konfrontiert. Am GZF konnten
GANZEN FRICKTAL
wir diese dank dem grossen Engagement unserer ZUR STELLE
Mitarbeitenden gut meistern. Für die Unterstützung
und Verbundenheit, die wir von Ihnen und all
unseren Partnern erfahren haben, bedanken wir
uns ganz herzlich. Für uns ist dies Ansporn und
Motivation, jeden Tag unser Bestes zu geben – zum
Wohle unserer Patienten und Pflegeheimbewohner.
500 KINDER
Das GZF ist stolz, in der Region Fricktal ein wichtiger KOMMEN AM
Ansprechpartner rund um die eigene Gesundheit
zu sein.
GZF PRO JAHR
ZUR WELT
Wir wünschen Ihnen von Herzen lichterfüllte Feier-
tage mit schönen Stunden im Kreise Ihrer
Liebsten. Das nächste Jahr möge Ihnen Harmonie,
DAS GZF BIETET MEDIZINISCHE
Gesundheit, Glück und Erfolg bringen! VERSORGUNG
Weihnachtliche Grüsse
UND INTERDISZIPLINÄRE
BEHANDLUNGS
SCHWERPUNKTE AUF
Katharina Hirt
Präsidentin des Verwaltungsrats
Anneliese Seiler
CEO
HOHEM NIVEAU!
MIT UNSEREM
NOTFALL UND
RETTUNGSDIENST
SIND WIR RUND UNSER INTEGRIERTES
UM DIE UHR PFLEGEHEIM: PERSÖNLICH,
FÜR SIE DA! FAMILIÄR, MENSCHLICHPS: Ich liebe Dich
Rheinfelden im Kopf und die Altstadt im Herzen
Wir sind viel besser, als wie wir uns «Wer sagt, in Rheinfelden findet man
immer verkaufen. Das sagen vier Unter- nichts, der hat seit sehr langer Zeit gar
nehmerinnen im Städtli. Überheblich? nicht mehr selbst nachgeschaut.»
Nein. Leidenschaftlich? Und wie!
Ja, natürlich: Die Metzg ist weg. Vielleicht wird man in
zwanzig Jahren noch davon sprechen, ohne zu merken,
dass man das Entrecôte seit dreissig Jahren schon beim
Gewisse Dinge hat man schon tausendmal gehört. Leer- Grossverteiler kauft. Dabei geht es doch um viel mehr, als
stehende Läden? Da war doch was. Onlinehandel? Genau, bloss um die Wurst: Um die Tatsache nämlich, dass die
das auch noch. Einkaufstourismus? Nicht schon wieder individuelle Vielfalt im Städtli zugenommen hat. «Es gab
diese alte Leier. mal eine Welle von Geschäftsschliessungen. Dieser Trend
Nein, nicht mit ihnen. Statt zu jammern über das unter- hat längst gekehrt. Ich weiss nicht, was ich hier nicht
nehmerische Schicksal mitten in einer Grenzstadt, haben bekommen sollte», sagt Ulli Sammarchi und für Regula
sich vier Frauen verabredet, um einmal der Welt und dem Stindt ist die Altstadt mit ihren wie an einer Perlenkette
Weihnachtsmagazin mitzuteilen, was ihnen dieses Rhein- aneinandergereihten Fachgeschäften ein flaches Waren-
felden doch wert ist; diese Altstadt mit Marktgasse und ihren haus: «Für jeden Geschmack ist etwas dabei.» Und wenn
Ausläufern in all die pittoresken Winkel. Jolanda Schaffner, gerade die Zeit reicht, dann gibt’s beim Einkaufserlebnis
Mägi Steinacher, Ulli Sammarchi und Regula Stindt müssen neben dem guten Gespräch und der Beratung einen Kaffee
es wissen. Sie alle führen hier ein Geschäft und freuen sich gleich dazu. Das versichert Mägi Steinacher.
jeden Morgen aufs Neue: auf all die Menschen und die Ge-
spräche mit ihnen, auf diese gutnachbarschaftliche Freund-
schaft unter Gewerbetreibenden und auf dieses Vertrauen,
das eine treue Kundschaft ihnen entgegenbringt.
Zwanzig Jahre schon führt Jolanda Schaffner das Wohn-
huus in Rheinfelden. Wenn es jemand weiss, dann sie:
«Das Städtchen gibt dir als Unter-
nehmerin jeden Tag die Chance, zu
bestehen.»
Genügend Menschen schätzen es nach wie vor, in einem
Fachgeschäft persönlich beraten und bedient zu werden,
sagt zudem Jolanda Schaffner. Sie hat sich schon immer
auf die Seite der Optimisten geschlagen.
Optimisten? Die sind übrigens in der Mehrheit, hier links
und rechts entlang der Marktgasse und in Rheinfelden so-
wieso – das findet Ulli Sammarchi. Nur würden die paar
wenigen Pessimisten oftmals lauter rufen: Früher war alles
besser, nicht mal mehr eine Metzg hats im Städtli und
überhaupt sterben die Ladengeschäfte im Akkord.
Es hat was vom Bild der Jugend, die schon seit Sokrates
(469 v. Chr.) schlechter ist, als sie es in der Generation davor
gewesen war. Regula Stindt aber findet ihre eigene Antwort
auf dieses Gebetsmühlenartige:Tisch- · Küchen- · Frotté- · Bettwäsche · Geschenkartikel
Rheinfelden macht Spass: Ulli Sammarchi, Regula Stindt,
Marktgasse 34 · Rheinfelden · Tel. 061 831 42 41 · wohnhuus@bluewin.ch
Jolanda Schaffner und Mägi Steinacher.
Den Kaffee während diesem Gespräch gibt’s übrigens im
Feldschlösschen am Rhein. Wintersonne wärmt draussen
das Kopfsteinpflaster und drinnen bringen sich die Frauen
während der gemeinsam einberufenen Mittagspause auf
Betriebstemperatur. Dieses Rheinfelden mit einer Geschäf-
tigkeit ohne Grossstadthektik; Dieses Rheinfelden mit seinem
Charme ohne Grössenwahn: Genau dieses Rheinfelden tragen
sie im Herzen. Und genau deshalb sind sich die Unterneh-
merinnen sicher: Rheinfelden als Einkaufsort ist viel bes-
ser, als es sich selbst verkauft. Es wird Zeit, so geben die
vier innovativen Frauen zu verstehen, dass die überwiegen-
de Mehrheit der Optimisten hier im Städtchen laut verkün-
det, wieviel ihnen dieses Rheinfelden wert ist.
PS: Betrachten Sie diese kleine Geschichte hier als ganz
persönliche Liebeserklärung von vier Frauen. Eine Liebeserklärung
ans Städtchen.1. Comestibles für Gniesser 45. Atelier Kurt Rosenthaler
68 69 2. Confiserie Graf 46. Bike-Store
P 3. Flora Tina Spielgruppe Hoigümper
4. Praxis am Rhein Modeva
5. Nathalie Teppich-Galerie 47. Coiffeur Gordana
45 6. Hostel Tabakhüsli 48. Kopfsache
67 70
64
46 56 62 63 66
7. G. Haenggi Immobilien Stork’s Corner
58 8. Viererlei / Wiehnachtslädeli 49. Mme Michèle, Hellseherin
44 60
9. Knecht Reisen Alfons Kaufmann, Maler/Gipser
KUP
47 65
50 10. Hotel Schiff am Rhein 50. Nako Thaimassage
54 55 57
FER
43 59 61 79 11. André & Angelo Parrucchieri 51. Piazza Bar
48 53 80 71
49 81 12. Marionnaud Parfumeries 52. Coiffeur Renate Maass
GAS
82 13. Müller Schuh claro fair trade
42 52 75 Marco Häusel Bettenstudio 53. L’Esprit du Sud
SE
74 14. Restaurant Rheinmühle Nur so...
41 51 83
84 78
15. Gomitolo Strickeria 54. Aglio e Olio Partyservice
40 Fashion Corner 55. Atelier Beatrice Berner
85 16. Studio Swiss Design 56. Coiffure Beat
88 73
39 86 76 17. mundArt Philanina 57. Zum Kinderland
89 87
38 90 18. Crȇperie 58. Nail-Kosmetik Estética
MARKTGASSE
91 77 Engel & Völkers 59. Rinaudo & Kiss Immobilien
37 19. Coiffeure Schäfer 60. Atelier Haus zur Trommel
KUT
20. Ihr Schuhmacher 61. Praxis zum Zyklopen
36 P 21. M&D Advokatur & Mediation 62. Textilpflege 42
TEL
35 92 Hans Schaffner Buchladen 63. Crewlove
GAS
93 22. Evolet 64. Themis Treuhand
34 23. Zum Badwännli 65. Personal Contact
SE
33 Kinderkram 66. Honigfluss
94 24. Rest. Feldschlösschen 67. Die Mobiliar
32 25. Marino Feinkost 68. Tanzatelier Claudine
31 26. Wohnhuus 69. s’Konnekt
26. Zweiblatt 70. Radiologiezentrum
30 72 27. Altstadt-Papeterie Jäger Rosenau Apotheke
29
28. trag-werke 71. thv
RIN
95 Accessoire cuir Aargauische Kantonalbank
28
DE
96 29. Harmony Works 72. Hotel Schützen
OF-
RG
27 BAHNHS E
30. arte Temporis 73. Apochroma Fotografie
97 STRAS
AS
98 my eigen-art 74. Atelier Gluecksperle.ch
26
SE
31. Rihs & Zander 75. Atelier Filzhuus
25
MA
Veronesi Optik 76. Praxis Brücke
100
RK
101 Cameleon 77. Coiffeur Ursula
24 102
TG
32. Thommen Line 78. Coiffure Katinka
99
AS
23 Ahorn Bestattungen 79. Zum Nektar
SE
Restaurant Bar Gambrinus R&H Kosmetik
22 33. Tourismus Rheinfelden 80. Restaurant Löwen
Gemeinde Rheinfelden 81. Coiffeure Sunshine
21 20 34. Talk About Women Herren Coiffeur Bajram
Tragbar 82. Rebecca Massage Institut
19 18
35. Löwen-Apotheke 83. Musikbar Manhattan
Fricktaler Museum 84. Herren Coiffeur Sokoli
16
17 Brötlibar Salmen 85. Ink Overdose
36. Eiscafé Mona Lisa 86. Papillon
Sunshine Pizzadrive 87. paf.ch
15
37. Chicorée Mode 88. Restaurant Rössli
14 unikat 45 89. Die Vergolderei
13 38. habanito Coiffure Senza Nome
39. Caffè Kronenhof 90. Nina’s Nähatelier
12 11 AUSSERHALB DER ALTSTADT Carma Bahéía 91. Mietrup
M
boutique c’est moi 92. Plattner Optik
AR
9 – AEW – Neue Fricktaler Zeitung 40. Praxis Haut-Art 93. Colonia Libera Italiana
KT
10 – Feldschlösschen – Raiffeisenbank Hertzraum 94. Coiffeur Vida
GA
8
SS
6 – Fricktaler Medien – REHA 41. Städtli Kiosk & Shop 95. Liberty Hair Concept
E
– Fritz Meyer AG – Ruther AG Jetzer Immobilien 96. Kleopatra Beauty
FRÖ
SC
P – GZF – SchenkArt Allerhandwerk 97. atelier am Zähringerplatz
HW 5
EID – Kunsteisbahn KUBA – Parkhotel / Sole Uno 42. Von Poll Real Estate 98. Glanzvoll
7 – Maya Umzüge – Schweizer Saline Herren Coiffeur Xeni 99. Brockenstube
3 1 – Valiant Bank 43. Restaurant Pizzeria Post 100. Rohrer Feinbäckerei
4 44. Waldmeier Orthopädie 101. Lichtblick
Coiffure Lo Voi 102. Prachmais
2Winterliche Genussmomente
in Rheinfelden
GENUSS-REISE
4-Gang-Menü CHF 92.–
5-Gang-Menü CHF 102.–
jeweils inkl. Apéro
Jetzt Tisch reservieren!
Silvester
im Restaurant Schützen
avec plaisir
Lassen Sie das Jahr stilvoll mit der Familie oder Freunden
Genussvoll sagt ein Jahr adieu bei einem 4-Gang-Silvestermenü «avec plaisir» ausklingen.
Donnerstag, 31. Dezember 2020, ab 18 Uhr bis 23.30 Uhr CHF 74
Wir freuen u ns a u f Sie!
«Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.» Albert Einstein
Sie möchten dem Silvestertrubel entfliehen und das alte Jahr gemeinsam mit Ihrer Partnerin / Ihrem Partner oder
lieben Freunden bei einem stilvollen Abendessen ausklingen lassen? Starten Sie den letzten Abend im alten Jahr mit
einem Apéro und geniessen Sie anschliessend ein köstliches Silvestermenü aus der EDEN-Küche Bahnhofstrasse 19 | 4310 Rheinfelden | T +41 (0)61 836 25 25 | hotelschuetzen.ch
Reservation unter T +41 (0)61 836 24 24 oder willkommen@hoteleden.ch
sen Sie
Genies le
saisona
c h e n un d
Hä p p inks
nde r D
wärme r r as s e
erer Te
auf uns m Rhein.
a
direkt
Solebad Abo-Aktion
Gültig im Dezember 2020
Vielen Dank für Ihre Treue.
Beim Kauf eines 10er- oder 20er-Abos schenken wir Ihnen einen Gratis-Eintritt (Wert CHF 25.–).
Schiff-Lounge am Rhein
Hotel EDEN im Park **** Froneggweg 3, 4310 Rheinfelden, T +41 (0)61 836 24 24, hoteleden.ch
Hotel Schiff am Rhein***
Marktgasse 60 | CH-4310 Rheinfelden | T +41 (0)61 836 22 22 | hotelschiff.chWir wünschen
Ihnen eine schöne Die AEW Energie AG sorgt für be-
Vorweihnachtszeit hagliche Wärme bei Ihnen zu Hause.
Wir bieten Ihnen effiziente und öko-
und besinnliche logische Lösungen für Wärme und
Festtage Warmwasser – ohne dass Sie sich um
etwas kümmern müssen. In gegen
80 Wärmeverbunden profitieren
bereits tausende Haushalte von
der modernen Wärmeversorgung mit
Ressourcen aus der Region.
Mehr Informationen zum
rundum sorglosen AEW Energie AG CH-5001 Aarau
Heizkomfort der AEW Obere Vorstadt 40 T +41 62 834 21 11
finden Sie unter Postfach info@aew.ch
www.aew.ch/waerme
www.aew.ch
1RZ_Inserat_Waerme_188x131mm_U.indd 1 30.09.20 16:18
valiant neu Valiant Bank AG
Baslerstrasse 6
in rheinfelden.
4310 Rheinfelden
Telefon 061 836 20 50
Kundenzone 7/24h
Erleben Sie die innovative Kombination von persönlicher Beratung Videoberatung
und digitalem Service. 08.30 – 18.30 Uhr
Besuchen Sie unsere neue und moderne Geschäftsstelle im Salmenpark.
Marco Schweizer, Fabian Wacker, Rudolf Schnuderl (Geschäftsstellenleiter)
und Daniele Filleti zeigen Ihnen wie alles funktioniert.«Ein verschneites
Weihnachtsstädtli»
Sarina Pensa ist Rheinfeldens erste City-Managerin
Im Januar 2020 trat Sarina Pensa die neu Eine reichhaltige Geschäftswelt
geschaffene Stelle als Rheinfelder City- Sarina Pensa schätzt Rheinfeldens «reichhaltige Geschäfts-
welt». Ihr fällt auf, dass viele Ladenbesitzer vernetzt sind
Managerin an. Zu ihren Zielen gehörten, leere und sehr freundschaftlich miteinander umgehen. Kampf-
Ladenlokale zu füllen und noch mehr Leute geist und die Lust, gemeinsam etwas auf die Beine zu stel-
len, seien gut spürbar.
ins Städtli zu locken. Ende Jahr wird Sarina So freut sie sich auch auf die Adventszeit im Städtli, wenn
Pensa das Städtli wieder verlassen. Tourismus- und Kulturbüro, der Gewerbeverein sowie die
Detaillistenvereinigung «Pro Altstadt» Rheinfelden gemein-
sam in eine Weihnachtsstadt verzaubern. «Es wird speziell,
dieses Jahr», sagt Sarina Pensa. Denn heuer darf man auf-
«Alle, die hier leben, sind begeistert von Rheinfelden. Ich grund der Corona-Situation keine grossen Menschenansamm-
wünsche mir, dass potentielle Besucher Rheinfelden lungen provozieren, so wie dies in anderen Jahren, zum
entdecken und sehen, was es für ein Bijou ist», sagt Beispiel mit dem beliebten Weihnachtsfunkeln, jeweils der
Sarina Pensa. Fall war. Es wird dafür viele kleine
Im Januar 2020 trat sie die in Rheinfelden neu geschaf- Attraktionen geben, welche die
fene Stelle als City-Managerin an. In dieser Funktion trägt Städtli-Besucher auf Weihnachten
man viele Hüte und so gehört auch das Koordinieren zu den einstimmen werden. «Ein Traum
wichtigen Aufgaben der Frau, die zuvor im Standortmarke- wäre, wenn das Städtli in der
ting Basel-Stadt tätig war. Weihnachtszeit verschneit wä-
re», sagt die City-Managerin.
Herzlich, aber mit vielen Erwartungen Es wird ihre erste und letz-
«Ich wurde in Rheinfelden herzlich aufgenommen. Aber te Weihnachten im Städtli
mit vielen Erwartungen», erzählt die 39-Jährige. Sie sein, denn Ende 2020 wird
verfolge das langfristige Ziel, leere Ladenlokale zu füllen. sie Rheinfelden verlassen
Es brauche Zeit, bis sich die Erfolge einstellen. «Die Leute und sich beruflich neu
gehen manchmal davon aus, dass alles sofort sichtbar sein orientieren.
muss.»
Es war eines ihrer grossen Anliegen, bald alle «Alt-
stadt-Akteure» kennenzulernen. So versuchte sie in den «Wir müssen in den Läden das
ersten Monaten möglichst jeden Ladenbesitzer und Gastro- anbieten, was der Kunde
nomen im Städtli persönlich zu treffen und deren Bedürf- online nicht bekommt», sagt
nisse aufzunehmen. Rheinfeldens erste City-
«Das grösste Problem ist der Strukturwandel», stellt sie Managerin Sarina Pensa.
fest. Der Detailhandel wandle sich. Man habe nach wie vor
hohe Mieten, aber der Umsatz pro Fläche verringere sich.
«Proaktives Immobilienmanagement ist das Wichtigste», ist
Pensa überzeugt. «Wir müssen in den Läden das anbieten,
was der Kunde online nicht bekommt.» Die City-Managerin
nennt Stichwörter wie sehr gute Beratung, Komfort, lange
Präsenzzeiten, gute Kundenbeziehung und dem Kunden ein
Erlebnis bieten. «‹Der Kunde ist König› muss gelebt werden.»
Die Ladenbesitzer sollten spüren, was der Kunde wünscht,
und genau das anbieten.
Neben einer sehr guten persönlichen Beziehung zum
Kunden ist aus der Sicht der City-Managerin auch die Digi-
talisierung sehr wichtig. Insbesondere während des Lock-
downs hätten die Geschäfte, welche die Daten ihrer Kunden
erfasst hatten, einen grossen Vorteil. Sie konnten mit ihnen
in Kontakt bleiben, obwohl der Laden geschlossen war.Restaurant Rössli Rheinfelden COLONIA LIBERA ITALIANA
Spanische Spezialitäten 1. Adventswochenende Spaghettiplausch
- Paella Öffnungszeiten: 28. + 29.11. mit Menü am Sonntag
- Cazuelas Muschel-Saison Dienstag bis Samstag 2. Adventswochenende Spaghettiplausch
11.00 –14.00 Uhr 5. + 6.12. mit Menü am Sonntag
- Parrilladas 16.30 – 24.00 Uhr
de pescado y marisco 3. Adventswochenende Spaghettiplausch
Sonntag und Montag 12. + 13.12. mit Menü am Sonntag
- Fleischplatten geschlossen
4. Adventswochenende Spaghettiplausch
Kontaktdaten 19. + 20.12. mit Menü am Sonntag
Restaurant Rössli | Brodlaube 11 | CH-4310 Rheinfelden 31.12. Silvester-Party
Tel. 061 831 7170 | E-Mail: info@roessli-rheinfelden.ch Enzo Marinelli / Im Rumpel / 4310 Rheinfelden / Tel. 061 831 15 94 / www.fcli.ch
Mme Michèle
Hellseherin/Geistheilerin
50 Jahre Praxis
Albrechtsplatz 3
4310 Rheinfelden
Biene Maya Umzüge AG
Pers. Beratungen Fr. 100.–
Muhris Bakimci Persönliche Spezialanalyse
Gerstenweg 8 | CH-4310 Rheinfelden (25 – 30 Seiten) Fr. 210.–
Tel: 061 871 09 23 Tel. 076 422 82 67
Natel: 076 384 09 23 www.madamemichele.ch
info@maya-umzuege.ch
Fairer Handel aus Überzeugung
und Leidenschaft – seit 1982
NEU IN RHEINFELDEN
Öffnungszeiten
Mo geschlossen Südliches Flair für Tisch und Bad:
Di, Mi, Fr 9.00 – 12.00 Uhr / 14.30 – 18.00 Uhr In unserer Boutique bieten wir seit September
Do 9.00 – 12.00 Uhr Produkte ausgewählter Manufakturen an.
Sa 9.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 16.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
claro Weltladen | Geissgasse 2 | 4310 Rheinfelden
Tel. 06 831 34 34 | www.claro.ch Geissgasse 5 · lesprit-du-sud.ch«Wir wollen die Provence
hierher bringen»
Neuer Laden im Städtli
Die beiden Provence-Liebhaber Laurence und den Geschmäckern. Auf ihren Reisen haben Bruno
und Laurence Aebersold auch das Sortiment für ihren
und Bruno Aebersold haben sich mit «l’esprit Laden in Rheinfelden zusammengestellt. «Wir wollen die
du sud» einen Traum erfüllt. Im September Provence hierherbringen», lacht er. Das Paar wird weiter-
eröffneten sie in der Rheinfelder Geissgasse hin Reisen in ihre Lieblingsgegend in Frankreich unter-
nehmen, um das Angebot stets optimal auf die Wünsche
einen Laden mit Manufakturen aus Frank- ihrer Kunden anzupassen und diese mit ihrer Leidenschaft
reich. anzustecken.
Der feine Duft von Lavendel im Laden an der Rheinfelder
Geissgasse erinnert tatsächlich an die Provence. Hier ha-
ben sich Bruno und Laurence Aebersold im September
2020 einen Traum erfüllt. «Es war schon lange mein
Wunsch, einen Laden zu eröffnen», erzählt Bruno Aeber-
sold. Der gelernte Biologielaborant leitete in den vergan-
genen Jahren verschiedene mikrobiologische Labors. Nun,
ein paar Jahre vor seiner Pension, entschied er sich, eines
seiner grossen Hobbys zum Beruf zu machen.
Hochwertige Produkte mit südlichem Flair
«L’esprit du sud» heisst der Laden in Rheinfeldens Altstadt,
wo es Produkte gibt, die den Süden ins Haus bringen. Ob
Geschirr von Jars Ceramistes, Savonnerie du Pilon du Roy,
Taschen und Necessaires aus Segeltuch, Tisch- und Bad-
tücher aus französischem Leinen oder Nougat und Gewür-
ze aus der Provence: die Inhaber stehen zu 100 Prozent
hinter allen Produkten, die im Laden verkauft werden.
«Uns ist es wichtig, die Lieferanten zu kennen», erklärt Bruno Aebersold hat sich mit seinem Laden «L’esprit du sud»
Bruno Aebersold. Beim Einkauf achten er und seine Frau einen Traum erfüllt.
nicht nur auf eine hochwertige Qualität, sondern auch auf
ökologische Kriterien. «Bei unseren Savonnerie-Artikeln
werden hauptsächlich lokale Inhaltsstoffe aus der Proven-
ce verarbeitet», betont Aebersold. Wichtig ist ihm auch,
dass die Artikel, ob Seife, Badesalz oder Waschmittel, auch
schonend in der Anwendung sind.
«Wir lieben alle Gegenden der Provence»
Bruno Aebersold ist gebürtiger Berner aus Ostermundigen.
Seit 30 Jahren wohnt er mit seiner Familie in Wallbach
und fühlt sich im Fricktal sehr wohl. In den Ferien zieht
es ihn und seine Frau fast immer in die gleiche Region,
nämlich in die Provence. «Wir lieben dort alle Gegenden»,
sagt er und schwärmt von den provenzalischen Gerüchen Produkte mit südlichem Flair in Rheinfelden.Marktgasse 8a
4310 Rheinfelden
Tel. 061 813 30 63
Der Zauber der Hoffnung kennt unendlich viele
Lichter, die sich nicht löschen lassen.
Frohe Weihnachten und vielen Dank für Ihr Vertrauen.
✂
Offiz i e l l e r B e st a t t u n g s d i e n s t d e s B e z i r ke s R h e i nf el d e n
Ihr Bestatter im Fricktal
Marktgasse 19, 4310 Rheinfelden
Tel. 061 851 43 43 (24-Std.-Pikettdienst)
VERONESI OPTIK
wünscht eine schöne
Weihnachtszeit.
Adventskränze, Kerzengestecke und
vieles Mehr im Onlineshop erhältlich!
www.flora-tina.ch
inklusive Hauslieferdienst
Flora Tina GmbH | Fröschweid 9 | Rheinfelden | 061 831 01 31Zwei Powerfrauen und
ihre feinen Köstlichkeiten
Die Kronenhof-Wirtinnen verwöhnen ihre Gäste mit viel Herzblut
Mit dem Café Kronenhof haben sich Gabriela Feller ist sie Stammgast im «Kronenhof». «Das sind unse-
re Golden Girls», lacht Gabriela Anda und die älteren Da-
Anda und Antonietta Tonto einen Traum erfüllt. men lachen mit. Sie fühlen sich wohl hier und lassen sich
Die beiden leidenschaftlichen Köchinnen von den beiden Wirtinnen jeden Tag kulinarisch verwöhnen.
freuen sich, ihre Gäste jeden Tag mit feinen «Am Sonntag geben sie uns das Essen für Montag mit, weil
das Café dann Ruhetag hat», erzählen die Seniorinnen.
Köstlichkeiten zu verwöhnen. «Wir und unsere Gäste sind wie eine Familie», freuen
sich Gabriela Anda und Antonietta Tonto. Sie haben das Café
an der Marktgasse 8 im Juni 2019 übernommen. «Es ist gut
«Backst Du wieder einmal einen Marmorkuchen?» «Ja, angelaufen und immer ein bisschen besser geworden. Bis
wenn Du möchtest, backe ich nächste Woche einen», ant- zum Lockdown», berichtet Antonietta Tonto. Auch nach der
wortet Antonietta Tonto. Der Wunsch nach dem Gebäck Zwangspause haben die Stammgäste «Ela und Etta» nicht
kam von Dörte Stange. Wie Brigitte Rosenthaler und Lilli im Stich gelassen. Ihr Café ist zu einem gemütlichen Treff-
punkt, nicht nur für Stammgäste, sondern auch für Touristen
geworden. «Es kommen viele Frauen zu uns, auch alleinste-
hende. Das schätzen wir sehr», berichten die Wirtinnen.
Frauen vom Fach
Die beiden engagierten Wirtinnen sind vom Fach: Gabriela
Anda ist Köchin, und Antonietta Tonto hat Bäckerin/Kon-
ditorin gelernt. Dass sie ein gutes Team sind, wissen sie
schon seit vielen Jahren. Sie leiteten zusammen die Kan-
tine der Firma Rohner in Pratteln und boten während
sechs Jahren einen Catering-Service an. Das Café Kronen-
hof, wo früher die Wirte oft wechselten, hatte Antonietta
Tonto schon lange im Visier. Sie sagt: «Ich hatte die Idee
schon vor fünf Jahren, aber da waren unsere Kinder noch
zu klein.» Im Juni 2019 kam dann der richtige Zeitpunkt
für die beiden Power-Frauen aus Rheinfelden, das Lokal
zu übernehmen und sich einen Traum zu erfüllen.
Ihren Gästen bieten sie hauptsächlich Frühstück, Mittag-
essen, Apéro, Patisserie, Wähen und Kuchen an. «Wir kochen
saisonal, frisch und gesund. Wie zu Hause», sagt Gabriela
Anda. Gerne sind die beiden Gastronominnen auch Gastge-
berinnen für kleine Familienfeiern (bis maximal 25 Perso-
nen).
Auch für Weihnachten lassen sie sich etwas einfallen. So
planen sie für ihre Gäste an den verkaufsoffenen Sonntagen
(13. und 20. Dezember) eine Sushi- und Austernbar als be-
Sie lieben ihre Arbeit: Gabriela Anda (links) und Antonietta Tonto sonderes Weihnachtserlebnis.
vom Café Kronenhof. www.ela-etta.chJahresrückblick & Weihnachtsaktionen
m den
en gemeinsa
Wir schmück aum!
Weihnachtsb n
lz fi g u r g an z n ach deinen Idee 4
eine Ho zwisch en
Willst du auch eschmack gestalten? Bist du
und deinem t? G
und 12 Jahre al
z speziell
ir u n s au f den von dir gan
Dann freuen eihnachtsschmuck für un re
w se
lden.
gestalteten W me in Möhlin und Rheinfe
ten
inanzmärk
it u a ti o n an den F der Pandemie ac h ts b äu
Die S
m zu Begin
n
arf zum Weihn
war vor alle ewöhnlich. Der Bed war Aufgrund der Ve
rg n
sehr ausse n Seiten der Kunde urz- rg
bei uns viel meh abe von COVID-Krediten war
:
Und so geht es olzfigur in unseren Stando
rten
u sc h vo k e in e K
Austa ass es r los als gewöh
1. Hol dir d ie H .
Ic h bin froh, d gab. Das hat froh, dass wir un nlich. Ich bin
Rheinfelden ab nslust.
in Möhlin odertalte, beklebe sie nach Herze
h ö h e r. n sere Kunden ve Aktion Wun
cheidunge besuchen dürfe reinzelt wieder schzettel
schlussents n. g es b er
sich geloh
n t. mich nicht richt An das Home Office konnte ich
ig gewöhnen. 2. Dekoriere, olzfigur bis zum 23. Novem Wir erfüllen W
,
Rolf Leubin rmögensberatung
persönlichen Ko Ich
ntakt mit Kund bevorzuge den 3. Bringe die H . finanziell nich ünsche für alle Kinder, d
r V e kollegen. en und Arbeits 2020 zurück
der finanziellet auf Rosen gebettet sin eren Eltern
it e -
e mit deinem
Stv. Le
Romeo Menna
, Stv. Leiter Firm
en u n se re Weihnachtsbäumin Möhlin kaufen könn n Situation keine Weihnd und aufgrund
enkundenberatu
ng Wir schmück am 24. November 2020 jeweils en. achtsgeschen
Baumschmuckovember 2020 in Rheinfeldend bestaune Die Aktion fu
ke
und am 27. N nd 11 Uhr. Komm vorbei un t schon auf Formular dürfnktioniert wie folgt: Übe
zwischen 10 u hmuck. Wir freuen uns jetz persönlichen en uns Kinder aus der Rer ein Online-
deinen Baumsc en Weihnachtswerke. Gegenstand, Wunsch mitteilen. Dies k gion ihren
eure fantastisch Wir kümmernoder ein Ausflug sein. ann ein
nbank Möhlin Wünsche erf uns darum, dass möglic
deten Deine Raiffeise üllt werden k hst viele
bschie -
n.
hr abhole önnen.
er v e ra
and uck darfst du im neuen Ja Der Wunsch
ten od em H . Den Baumschm
eintreffen. Msoll bis am 10. Dezember
as P.S
e r b e grüss en mit ein eute ist d
Früh sere Kund ich nah. H mit ehr dazu: raif
s
wir un , man war ar. Wir sin rten
d feisen.ch/mo2020 bei uns
b ie ehlin/wunsch
Alles verlief etwas gemächlicher, schlag unvorstell er privileg unter-
e re it s in e in r u n d e aus
b b sem G etrieb
unsere Kunden hatten mehr Zeit. em Jo
Während des Lockdowns kamen unser n. Aus die und ich B eit.
io m b
übers Telefon viele spannende Situat mein Tea iwilligenar
t z e n it F re
Gespräche mit Kunden zustande. stü gion m tzka,
Das bleibt mir in guter Erinnerung. der Re Kemnitz-Ra beratung
ie den
Nathalie Schmid, Kundenberaterin Stefan iterin Kun
m le g
Einladun
Te a
Herzliche
t!
hla us chunn gut mit u
ns.
De Samic s e s Ja h r
uch die Freitag,
ic h la u s meint es aesucht er uns am en.
Der Sa m ack b infe ld
grossen S n und Rhe
Mit einember 2020, in Möhli
4. Dezem
.45 Uhr
n : 1 3.30 - 14 .30 Uhr
Möhli en: 15.15
- 16 Sie
Das Wir-Gefühl eines Rheinfeld rb e i u n d geniessen
dern vo
Unternehmens leidet in der aktuellen
e n S ie m it Ihren Kin m mung.
Situation. Man muss kreativ sein, um Komm tliche Adventssti
Nähe zu den Mitarbeitenden zu be-
Während den letzten
Monaten habe die gemü n uns auf Sie! orbehalte
n.
halten. Toll finde ich, dass wir einige
ich vermehrt Hausb esu che bei meinen Wir freue ak tu e ll e n S ituation v
Digitalisierungsprozesse beschleu- Ku nd en gemacht. Ich rund der
nigen konnten. Der persönliche Kundinnen un d
er möglich istige Absage aufg
wi ed PS: Kurzfr
Kontakt ist und bleibt uns aber das bin froh, dass dies ist aus
rsö nlic he Ge spr äch
Wichtigste. ist. Das pe
etz ba r.
Susanne Kaufmann, meiner Sicht uners
Vorsitzende der Bankleitung Adrian Meier,
PrivatkundenberaterSie können auch lesen
