Winter 2018/2019 - Engelberg-Titlis Tourismus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
engelberg
magazin
Winter
2 0 18 / 2
0 19
Titelseite:
EVENT HIGHLIGHTS
Plakat des Illustrators
Mads Berg im Auf-
trag von Engelberg-
Titlis Tourismus.
Frontcover:
IM WINTER
A p os ter by I l lu s t ra-
tor M ad s Berg on
be h a l f of Enge lberg-
T it l i s Tou r i sm .
Inhaltsverzeichnis
Contents
CANDLELIGHT DINNER
Geniesse mit deinen Liebsten einen
gemütlichen Abend mit Fondue chinoise
im Panorama-Restaurant auf dem TITLIS.
Samstags, einmal monatlich bei Vollmond 3 editorial
4 statements
Auf zwei Kufen nach Amerika
TITLIS EARLYBIRD Cut t i ng ice w it h t he A mer ica ns
Wenn andere noch in den Federn liegen,
ziehst du bereits die ersten Kurven über 8 fokus | focus
die frisch präparierten Pisten von Stand Wo Olympiasiegerinnen aufwachsen
nach Trübsee. Anschliessend gibt’s ein The home of c ha mpions
feines Frühstücksbuffet im Berghotel
Trübsee. Die erste Bergfahrt ist um 7 Uhr.
12 inside
12. Januar, 9. Februar, 9. März und 13. April 2019
«Angst ist ein guter Begleiter»
TITLIS NIGHTRIDE A hea lt hy dose of fea r
Skifahren bis tief in die Nacht und auch
der Rutschpark auf Trübsee ist offen. Zum
18 events | nightlife
NACHTSCHLITTELN Wenn in Engelberg die Lichter ausgehen ...
Schluss geht’s mit den Skis oder mit dem
TITLIS Xpress zurück ins Tal. Schlittle von 19.30 – 21.30 Uhr so oft du When n ight fa l ls i n Engelberg ...
19. Januar, 16. Februar, 23. März 2019 Lust hast von der Gerschnialp ins Tal. 22 hotellerie | the hotel industry
Package mit Fondue auf Reservation. Vom hässlichen E ntlein
Jeden Freitag- und Samstagabend Impressum – P ubl i sh i ng i n for m at ion
zum schönen Schwan
From a n eyesore to a sight for sore eyes Herausgeberin – P ubl i sher:
Engelberg-Titlis Tourismus AG
26 kultur | arts+culture Redaktionsteam – Ed itor i a l tea m: Charles
MADS BERG – Zwiesprache Christen, Frédéric F
üssenich, Andrea
M ads Berg a nd t he adver t isi ng Hurschler (Leitung/head), Marco Zemp
poster t rad it ion Übersetzungen: Heather Kimber, Berlin
30 gastronomie | food+drink Anschrift – Add ress:
Engelberg-Titlis Tourismus AG
TRÜBSEE SATURDAY NIGHT Der Teufel steckt im Crystal Redaktion «Engelberg Magazin», Klosterstrasse 3
Unter dem Trübsee-Sternenhimmel Snow- A dev i l of a place! CH-6390 Engelberg
tuben oder Winterwandern. Lust auf eine WATERSLIDE CONTEST engelbergmagazin@engelberg.ch
Pizza aus dem Holzofen und ein Glas Wein Mit Skiern, Snowboard oder einem Fun-
34 blick zurück | looking back w w w.engelberg.ch
im Lago Torbido? Die Gondelbahn bis mobil übers Wasser gleiten – dieser Event Die erste Sesselbahn der Schweiz Gestaltung/Produktion – D esig n /pro duc t ion:
The Joc h Pass l i f t – Sw itzerla nd ’s Wer beTypoGrafik, Hampi K
rähenbühl, Fürigen
Trübsee ist jeden Samstagabend offen. ist auch für die Zuschauer ein Spektakel.
Von Weihnachten bis Ende März 27. April 2019 auf dem Jochpass f i rst c ha i rl i f t Schrift – Font: Matter Bold (© Urs Lehni);
TheSerif (© FontShop)
38 natur | nature Druck – P r i nt i ng: Engelberger Druck AG, Stans
Auf der Sonnenseite
On t he su n ny side
50 shopping Auf lage – P r i nt r u n: 15’000 Exemplare/copies
Wellness für Körper und Seele
Abonnement – Subsc r ip t ion: Schweiz CHF 20.–/
A t reat for body a nd sou l Ausland CHF 30.–
54 seitenblicke | news Erscheinungsdatum 2019: Mai 2019
Redaktionsschluss: 11. März 2019
61 service Dates of publication in 2019: May 2019
The dead line for subm issions is eight
weeks pr ior to publication.
WWW.TITLIS.CH/EVENTS
TITLIS | BERGBAHNEN, HOTELS & GASTRONOMIE
6391 ENGELBERG | SCHWEIZ | TELEFON +41 (0)41 639 50 50 1
Frédéric Füssenich
Direktor Engelberg-
Titlis Tourismus AG
Frédér ic F ü ssen ic h
D i rec tor, Enge lberg-
T it l i s Tou r i smu s AG
Liebe Leserinnen und Leser Dear Readers,
Wie kommt es, dass ein Dorf mit 4’400 For a v i l lage of just 4 , 400 in habita nts,
Einwohnern fünf Athleten zu den Olympischen Engelberg has had rema rkable spor ting suc-
Winterspielen nach Südkorea schickt und die cess. Last w inter, we sent f ive ath letes to the
Athleten mit zwei Goldmedaillen zurückkehren? Oly mpics in South Korea, a nd t wo retu r ned
Oder der junge Engelberger Eishockeyspieler To- w ith gold meda ls. A nd aged just 19, ice hockey
bias Geisser in der besten Hockeyliga der Welt, der prod ig y Tobias Geisser is now play ing in the
NHL, verpflichtet wurde? Ob es nun an der Freude N H L – the world ’s prem ier ice hockey league.
Stansstaderstrasse 16
CH-6370 Stans Gürtel · Taschen · Interieur Accessoires am Sport liegt, an der tollen Nachwuchsarbeit der
Vereine oder der Sportmittelschule – allen Sport-
Much of Engelberg’s spor ting prowess is dow n
to gua ra nteed snow on ou r doorstep, the beau-
041 619 15 77
www.articolo.ch Schuhe · Kleider · Schmuck lerkarrieren ist eines gemein: Sie startete auf der
Klostermatte. Das Anfängerskigebiet bietet beste
tif u l su r rou nd ings that ma ke get ting ac tive
outdoors a n absolute pleasu re, a nd the excel-
Bedingungen für die Stars von morgen. Von der lence of ou r spor ts clubs a nd Spor tm it telschu le.
articolo_184x135_e_magazin_oktober18.indd 1 08.10.18 07:50
Klostermatte ist es nicht mehr weit, um die Son- But the ca reers of a l l ou r top ath letes sta r ted
nenseite von Engelberg zu geniessen. Egal ob mit on the K loster mat te – a sk i a rea for ch i ld ren
den Skiern, beim Winterwandern oder Schnee- that of fers per fec t cond itions for the sta rs of
schuhlaufen, das atemberaubende Panorama tomor row. From the K loster mat te it ’s not fa r to
auf dem Brunni zieht jeden Gast in seinen Bann. Engelberg’s su n ny side – the Br u n n i. These su n-
Nimmt man den nostalgischen Tellerlift vom d renched slopes a nd gorgeous v iews encha nt
Brunni auf Schonegg, muss man stramme Waden sk iers a nd h i kers a l i ke. If you wa nt to ta ke
haben. Der steilste Skilift der Schweiz (bis zu 48% the h istor ic su r face l if t f rom the Br u n n i up to
Steigung) braucht gute Kondition. Gute Kondition Schonegg you’ l l need good ca lf muscles – w ith
brauchte man wahrscheinlich auch vor gut 70 Jah- a grad ient of 48 percent, th is is the steepest
ren, als der «Gehlift» am Jochpass eröffnet wurde. such l if t in Sw itzerla nd. Sevent y-f ive yea rs ago
Das Prinzip setzte sich zum Glück nicht durch und the Joch Pass got its f irst su r face l if t – wh ich
kurz darauf wurde der erste Sessellift der Schweiz was a lso used by h i kers to help them (sor t of!)
am gleichen Ort eingeweiht. Architektonisch hat up the slope in the su m mer. Tha n k f u l ly, it was
man in Engelberg seit den 60iger Jahren so man- soon upgraded – a nd beca me Sw itzerla nd ’s
che Sünde begangen und das hässlichste Gebäude f irst cha irl if t. Engelberg has com m it ted a few
befand sich am Anfang des Dorfes; das Massen- a rch itec tu ra l gaf fes since then; perhaps the
lager Espen. Der Hotelier, Koch und Schafzüchter ugl iest was the 1960s concrete clubhouse at
Sepp Infanger hat sich dem Projekt angenommen the entra nce to the v i l lage. Now, hotel ier, chef
und nun erstrahlt der Espen in neuem Glanz. Mit a nd sheep fa r mer Sepp In fa nger has tu r ned the
Restaurant, Hotel und Gruppenunterkunft wurde bu i ld ing into a n appea l ing new faci l it y – the
aber nicht nur optisch Grossartiges geschaffen. Espen hotel, hostel a nd restau ra nt. I hope you
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt enjoy you r stay in Engelberg, wherever you
in unserem Klosterdorf und viel Freude beim choose to lay you r head, a nd I w ish you pleasa nt
Lesen unserer Geschichten aus Engelberg. read ing of th is ed ition of Engelberg Magazin.
Herzliche Grüsse Best w ishes
editorial
3
In der U20-Nationalmannschaft Ausführliches Interview mit
ist Geisser Stammspieler. Dank Tobias Geisser nach seiner Ver-
seinen starken Leistungen tragsunterschrift in Washington.
durfte er aber bereits in der
A-Nati die WM-Vorbereitung I n- dep t h i nter v iew w it h
2018 mitmachen (Foto: SIHF). Tobi a s G ei sser a f ter he sig ned
h i s cont rac t i n Wa sh i ng ton
Tobi a s i s a reg u l a r pl ayer i n
t he U20 n at ion a l tea m but h i s
i mpressive p er for m a nce put
h i m i n t he sen ior n at ion a l tea m
du r i ng prepa rat ion s for t he
2018 World Cup. (Photo: SI H F)
Auf zwei Kufen nach Amerika
Cutting ice with the Americans
Text: Andrea Hurschler
Vor Tobias Geisser schaffte es noch nie ein meiner Zeit in Zug bei meinen sonntäglichen
Engelberger in die höchste Schweizer Eishockey- Besuchen mit meiner Familie spazieren gegangen
liga. Jetzt strebt der 19-Jährige sogar nach noch bin, merkte ich, wie frisch die Luft hier oben ist.»
Höherem: Er will sich bei den Washington Früher genoss er diese gerne auch beim Skifahren,
Capitals in der besten Liga der Welt, der NHL, «doch das ist für Profis vertraglich verboten.» Eis-
durchsetzen. hockey war für den polysportiv aufgewachsenen
Der junge Engelberger legte bis anhin eine Geisser immer die Nummer eins. Sein Vater ist Eis-
Traumkarriere hin: Nach seinen Jahren beim EHC meister im Sporting Park und selbst ehemaliger
Engelberg-Titlis wechselte er mit 13 Jahren zum EV Eishockeyspieler. Durch ihn kam er erstmals mit
Zug. Schon früh kam er bei der «EVZ Academy» in dem Eis in Kontakt. «Mir gefiel als kleiner Junge
der NLB zum Einsatz und durfte bei zahlreichen nicht nur das Hockeyspiel, sondern insbesondere
Einsätzen NLA-Luft schnuppern. In der vergange- auch die Ausrüstung», erzählt Geisser lachend.
nen Saison erhielt er in der NLA Er hatte stets Freude am Spiel
einen Profivertrag und wusste und stach in allen Mannschaf-
Tobias Geisser arbeitet hart
sich dort zu behaupten. So sehr, ten heraus. Deshalb durfte er
dass der Schweizer U20-Nati- dafür, sich in der NHL eta- oftmals bei den älteren Jungs
onalmannschaftsspieler für mitmachen. Durch seine star-
blieren zu können.
die A-Nati aufgeboten wur- ken sportlichen Leistungen
de – und sogar beim Stanley drängte sich mit 14 Jahren ein
Cup Sieger von 2018, den Washington Capitals, schulischer Wechsel auf: Von der Stiftsschule
einen Einstiegsvertrag über drei Jahre erhielt. stieg er auf die Sportmittelschule Engelberg um.
In der NHL zu spielen, ist für einen Schweizer Die Schule mit der flexiblen Zeiteinteilung habe
Eishockeyspieler eine Besonderheit – seit 1987 ihm das Leben – Schule in Engelberg und Sport in
schafften dies noch keine 50 Eidgenossen. Zug – enorm erleichtert. «Ohne die Sportmittel-
«Ich gehe jedoch davon aus, dass mein schule wäre die Doppelbelastung nicht möglich
Weg zunächst über die AHL (zweithöchste Liga gewesen.» Dass es der Engelberger überhaupt
Amerikas) führen wird», meinte Geisser kurz vor einmal so weit schaffen könnte, glaubte er trotz
seiner Abreise – und sollte damit recht behalten. der schrittweisen Steigerung nicht. «Mein Ziel
Mit seinem Einstiegsvertrag Vertrag ist er der war es lange, mit dem Hockey mein Studium
Organisation der Washington Capitals ange- finanzieren zu können.» Sprich: Mit dem Lohn
gliedert, kann aber zwischen der NHL sowie eines Erstligisten hätte er auf einen Studentenjob
dem Farmteam in der AHL, den Hershey Bears, verzichten können. Ein Studium und die erste Liga
hin- und hergeschoben werden. Seit September sind nun weit weg und man darf gespannt sein,
versucht er sich mit guten Leistungen bei den was der sympathische Mann in seiner noch jun-
Hershey Bears für einen früheren oder späteren gen Karriere alles erreichen wird. Seinem Traum,
NHL-Einsatz aufzudrängen. «Ich versuche einfach einmal den Stanley Cup zu gewinnen, ist er mit
dort gut zu spielen, wo ich gerade bin», sagte der seinem Wechsel nach Washington jedenfalls
bescheiden gebliebene Geisser unaufgeregt. schon einen grossen Schritt nähergekommen.
In den USA vermisst der 193 cm grosse
Modellathlet nicht nur seine Familie, sondern www.washingtoncaps.com
auch die Engelberger Luft. «Wenn ich während www.hersheybears.com
4 statements statements
5
Beim EV Zug gelang T obias Tobias Geisser im Dress der
Geisser in der Saison 2017/18 W ashington Capitals während
der Durchbruch in der NL A des Development Camps im
(Foto: Felix Klaus). Sommer 2018 (Foto: Patrick
McDermott/Washington
Capitals Photography).
Wh i le pl ay i ng for E V Zug ,
Tobi a s G ei sser m ade it i nto t he
Tobi a s G ei sser i n h i s
Sw i ss A leag ue i n t he 2017/18
W a sh i ng ton Capita l s u n i for m
sea son . (Photo: Fe l i x K l au s)
at a deve lopment c a mp i n
su m mer 2018 ( Photo: P at r ic k
Mc D er mot t / Wa sh i ng ton
Capita l s Photog raphy)
Tobias Geisser was the first Engelberg native to a st rol l w it h my fa m i ly, I rea l ly not iced how
make it into the top flight of Swiss ice hockey. f resh t he a i r is up here.” He used to enjoy h it-
Now, the six-foot-four 19-year-old is aiming even t i ng t he slopes on sk is, but as a professiona l
higher. Earlier this year he signed a contract ice hoc key player he is now cont rac t ua l ly
with the Washington Capitals – a team in the forbidden to do t hat. Ice hoc key was a lways
NHL, the world’s premiere ice hockey league. Tobias’ favou r ite spor t of t he ma ny he prac-
At t he age of just 19, Tobias G eisser t ised g row i ng up. H is fat her is t he “Eismeister ”
a l ready has qu ite a ca reer beh i nd h i m . The (ice r i n k ma i ntena nce ma nager) at t he Spor t-
Engelberg nat ive sta r ted out at EHC Engelberg- i ng Pa rk a nd used to play ice hoc key h i msel f.
T it l is, sw itc h i ng to E V Zug at t he age of 13 . A s a That ’s how Tobias got i nto t he spor t. H is fat her
member of t he tea m’s E V Z Academy, he played wou ld ta ke t he l it t le boy a long w it h h i m , a nd
i n t he Sw iss B leag ue f rom a you ng age a nd bac k t hen he loved t he gea r a nd equ ipment
even had severa l oppor t u n i- even more t ha n t he spor t
t ies to show of f h is sk i l ls i n itsel f. You ng Tobias’ ta lent
t he A leag ue. L ast season , he Tobias Geisser is working hard to qu ic k ly bega n to sta nd out
sig ned a n A leag ue profes- a nd so he was of ten a l lowed
siona l cont rac t a nd went establish himself in the NHL. to play w it h t he older boys.
on to per for m conv i nc i ngly. At t he age of 1 4 he sw itc hed
A s a n U20 nat iona l player, sc hools, mov i ng f rom
he was of fered a place i n t he sen ior nat iona l t he St i f tssc hu le to t he Spor t m it telsc hu le,
tea m – a nd t hen a lso sig ned a t h ree-yea r ent r y- wh ic h was able to f u r t her promote h is at h-
level cont rac t w it h 2018 Sta n ley Cup c ha m- let ic abi l it ies. Wit h its f le x ible sc hedu le, t he
pions, t he Wash i ng ton Capita ls. A nd t hat is spor ts academy made h is l i fe muc h easier, as
no mea n feat – si nce 1987 fewer t ha n 50 Sw iss at t hat t i me he was st i l l at tend i ng sc hool i n
nat iona ls have made it i nto a n N H L tea m . Engelberg but play i ng h is spor t over i n Zug.
Shor t ly before set t i ng of f for A mer ica, Tobias never bel ieved he wou ld ma ke
however, Tobias poi nted out t hat he is l i kely it t h is fa r, despite h is steady upwa rd c l i mb
to spend muc h of h is t i me play i ng i n t he A H L , to date. “For a long t i me, my pr i ma r y objec-
t he pr i ma r y developmenta l leag ue for t he N H L . t ive was to be able to f i na nce my st ud ies
H is cont rac t i ncor porates h i m i nto t he Wash- t h rough hoc key.” A s a player i n Sw itzerla nd ’s
i ng ton Capita ls orga n isat ion , mea n i ng t hat A leag ue he wou ld have ea r ned enough to
he ca n be deployed i n t he N H L tea m or i n its avoid hav i ng to ta ke on a st udent job. I n t he
A H L a f f i l iate, t he Hershey Bea rs, as t he coac h mea nt i me, he has fa r outst r ipped t hose ca reer
dec ides. “I w i l l just t r y to play wel l wherever I a i ms. It w i l l be fasc i nat i ng to see what he
a m ,” Tobias says ca l m ly. Tobias is ver y modest ac h ieves ne x t. H is u lt i mate goa l is to play
despite h is h igh level of success so fa r, but h is i n t he tea m t hat w i ns t he Sta n ley Cup – a nd
c ha nce to sh i ne is su re to come sooner or later. w it h h is move to Wash i ng ton he has ta ken a
O ver i n t he US, Tobias doesn’ t just m iss g ia nt st r ide towa rds rea l isi ng t hat d rea m .
h is fa m i ly, he a lso m isses t he mou nta i n a i r
of Engelberg. “When I was i n Zug a nd wou ld w w w.wash i ng toncaps.com
come bac k to Engelberg on Su ndays a nd ta ke w w w. hersheybea rs.com
6 statements statements
7
Wo Olympiasiegerinnen aufwachsen
The home of champions
Text: Andrea Hurschler, Fotos: Oskar Enander
Die fünf Engelberger Athleten «Das olympischste Dorf der Schweiz» titelte der zutreten. Oftmals sind die Eltern sportbegeistert
an den Olympischen Spielen in
Pyeongchang (v.l.): Fabian Bösch,
Tagesanzeiger im Januar 2018 über Engelberg. und geben ihrem Nachwuchs diese Freude weiter.
Denise Feierabend, Marc Gisin, Denn an den Olympischen Spielen 2018 in Südko- Generell wachsen in Engelberg viele junge
Michelle Gisin und Lena Häcki. rea stellte es stolze fünf Teilnehmer. Zwei davon Leute polysportiv auf. Die Anzahl der Sportver-
kehrten gar mit einer Goldmedaille nach Hause eine im Dorf mit 4’400 Einwohnern ist hoch: von
The f ive Enge lberg at h le tes
who comp e ted i n P yeongc h a ng: zurück. Langlauf über Eiskunstlaufen und Tennis bis hin
(f rom lef t) Fabi a n Bösc h , Bereits 2014 war die Freude über das zu Seilziehen ist vieles möglich. Ebenfalls ein ge-
D en i se Feierabend , M a rc Gi si n ,
M ic he l le Gi si n , L en a Häc k i Engelberger Olympiaaufgebot gross: Mit Fabian wichtiger Grund ist die Sportmittelschule. Nicht
Bösch (Freestyle), Denise Feierabend, Domi- selten würde wohl eine Karriere daran scheitern,
nique und Michelle Gisin (alle Ski Alpin) waren wenn das Kind nicht im eigenen Ort eine derart
vier Engelberger Athleten in Sotschi mit dabei. renommierte Sportschule – zwei aktuelle und
Regelrechte Euphorie löste Dominique Gisin aus, 14 ehemalige Schüler waren in Südkorea mit
als sie in der Abfahrt sensatio- dabei – besuchen könnte.
nell Gold holte. Das Dorf stand Die Bekanntheit und
Kopf und war ungeheuer stolz. Die fünf Olympioniken von 2018 Begeisterung rund um die En-
Dass es noch besser werden gelberger Olympioniken nutzt
könnte, wagte sich damals werben stolz für ihr Engelberg. nun auch Engelberg-Titlis
wohl niemand zu erträumen. Tourismus für sich. Lena Häcki,
Doch die Olympischen Denise Feierabend, Fabian
Spiele 2018 toppten nochmal alles. Dominique Bösch sowie Michelle und Marc Gisin werben
Gisin war inzwischen zurückgetreten. Den- zusammen für das Olympiadorf Engelberg. «Alle
noch vertraten gleich fünf Engelberger in waren sofort davon begeistert, als Markenbot-
Südkorea die Schweiz: Michelle und Marc Gisin schafter auftreten zu können», sagt Marco Zemp,
(Ski Alpin), Denise Feierabend, Fabian Bösch Marketingleiter bei Engelberg-Titlis Tourismus.
und Lena Häcki (Biathlon). Zwei davon kamen Sie sollen vermitteln, dass dank der Schneesi-
als Olympiasiegerinnen nach Hause zurück! cherheit in Engelberg nicht nur beste Bedingun-
M ichelle Gisin gewann die Kombination, Denise gen für eine erfolgreiche Sportlerkarriere, son-
Feierabend den Team-Event. Lena Häcki wusste dern auch für Hobbysportler, herrschen. Die fünf
Denise Feierabend hat das
ebenfalls zu überzeugen und holte sich zwei Olympioniken für die Kampagne zu motivieren,
Kapitel Skirennfahrerin nach
der Saison 2017/18 abgeschlos- Olympische Diplome (Einzel und im Team). war einfach. Schwieriger wurde es mit einer Ter-
sen. Olympiasiegerin wird sie Natürlich wurde wieder gejubelt und ge- minfindung für das Fotoshooting. Fünf Athleten,
aber auf Lebzeiten bleiben.
feiert – und nicht selten wurde man als Engelber- drei verschiedene Sportarten und das dichte, in-
At t he c lose of t he 2017/18 ger auf die Dichte an Spitzensportlern angespro- dividuelle Wettkampf- und Trainingsprogramm
sea son D en i se Feierabend
re t i red f rom comp e t it ive sk i- chen. Den einen Grund dafür gibt es nicht – es ist jedes einzelnen: «Wir mussten deshalb alle sepa-
i ng , h av i ng ac h ieved her d rea m wohl eine Kombination aus vielen förderlichen rat ins Fotostudio einladen und das Gruppenfoto
of w i n n i ng Oly mpic gold . Fabian Bösch ist nicht nur
erfolgreicher Freestyler, son- Elementen. Dass die Skipiste vor der Haustüre am Computer arrangieren», so Zemp. Auch wenn
dern weiss auch mit seinen liegt, ist sicher ein wichtiges Kriterium. Engel- für das Foto etwas nachgeholfen werden muss-
Videos auf Social Media im-
mer wieder zu begeistern. berger Kinder kommen fast schon mit Skiern an te: Alle fünf stehen hinter Engelberg. Denn sie
den Füssen zur Welt – später haben sie die Mög- wissen, was sie ihrem Dorf – «dem olympischs-
C h a mpion f rees t yler Fabi a n
Bösc h i s fa mou s for h i s rem a rk-
lichkeit, dem gut organisierten und in der Nach- ten Dorf der Schweiz» – zu verdanken haben.
able v ideo p os ts on so c i a l med i a . wuchsförderung stark engagierten Skiclub bei-
8 Fokus | focus fokus | focus
9
Buchungsplattform mit Hintergrundinfos und Film über die fünf Olympioniken sowie Lena Häcki wuchs sehr polyspor-
tiv auf und begann erst mit 14
persönlichen Ausf lugstipps der Engelberger Athleten: www.engelberg.ch/schneegarantie Jahren mit Biathlon. Ihr gelang
ein fast kometenhafter Aufstieg.
Visit w w w.engelberg.c h /sc h neega ra nt ie to ma ke a book i ng , f i nd out more, watc h a v id- L en a Häc k i g rew up doi ng lots
eo about t he f ive Engelberg Oly mpia ns, a nd f i nd out t hei r persona l t ips for places to go. of d i f ferent sp or ts a nd on ly
se t t led on bi at h lon at t he
age of 1 4 . Si nce t hen her r i se
h a s been a l mos t me teor ic .
“Switzerland’s most Olympic village” – that’s club that works ha rd to promote up-a nd-com ing
what daily newspaper Tages-Anzeiger dubbed ta lent. Of ten, the pa rents a re passionate sk iers
Engelberg in January 2018. Five athletes from who pass that enthusiasm on to their ch i ld ren.
the village competed in the 2018 Winter Olym- Engelberg is a v i l lage of ma ny spor ts,
pics in South Korea. And two of them returned a nd you ng people a re encou raged to tr y out
home with a gold medal! severa l: cross-cou ntr y sk iing, f igu re skating,
Back in 201 4 , Engelberg was proud to ten n is, tug-of-wa r, a nd more. There is a su r pr is-
send fou r ath letes to the Oly mpics in Soch i: ing nu mber of spor ts clubs for a place w ith just
A lpine sk i racers Den ise Feierabend, Dom in ique 4 , 400 in habita nts. A nother impor ta nt d r iver
Gisin a nd M ichel le Gisin, a nd f reest yler Fa- of ta lent is the Spor tm it telschu le. Being able
bia n Bösch. Engelberg ex per ienced a wave of to at tend such a renow ned spor ts academy in
euphor ia when Dom in ique took gold af ter a one’s home tow n is a tremendous boost for a ny
spec tacu la r dow n h i l l bat tle. budd ing you ng ath lete. A to-
No one cou ld have bel ieved ta l of 1 4 a lu m n i of the school
that tr iu mph wou ld be bet- The five Olympians are proud a nd t wo cu r rent pupi ls were
tered, but that ’s exac tly what members of the Sw iss Oly mpic
happened in the 2018 Ga mes. to promote Engelberg. tea m in South Korea th is yea r.
By then, Dom in ique Now, the f ive Oly mpi-
had retired, but Engelberg a ns a re helping to promote
rema ined wel l represented in South Ko- Engelberg as a tou r ist destination. “ They were
rea – th is time by a rema rkable f ive ath letes: a l l del ighted to be asked to be bra nd a mbas-
Den ise, M ichel le a nd Fabia n were joined by sadors for Engelberg,” says Ma rco Zemp, head
M ichel le’s brother Ma rc Gisin, a lso a n A lpine of ma rketing at Engelberg-Titl is Tou r ismus.
sk ier, a nd by biath lete Lena Häck i. A nd th is Their job is to point out to hol iday ma kers that
time t wo of the Oly mpia ns retu r ned home Engelberg doesn’ t on ly prov ide per fec t con-
w ith gold meda ls: M ichel le won the women’s d itions for el ite ath letes, it ’s a lso great for
combined event wh i le Den ise tr iu mphed in hobby sk iers tha n ks to its gua ra nteed snow.
the m i xed tea m event. Lena Häck i a lso per- A l l the ath letes love their home v i l-
Michelle Gisin gewann in Pyeong-
for med wel l at the Ga mes, w ith t wo top ten lage so it wasn’ t ha rd to get them involved. It chang Gold in der Kombination.
f in ishes, in pu rsu it a nd the women’s relay. was less easy to f ind a date for a sha red pho- Eine wunderbare Geschichte,
Of cou rse the v i l lage went w i ld a l l over toshoot: f ive ath letes, th ree d if ferent spor ts, insbesondere darum, weil vier
Jahre zuvor ihre Schwester
aga in! If you come f rom Engelberg, you a re a nd f ive packed tra in ing a nd competition Dominique Abfahrtsgold holte.
of ten asked what it is that ma kes it such a schedu les. “In the end we had to inv ite them
Keepi ng it i n t he fa m i ly:
breed ing grou nd for ta lent. Of cou rse, there into the stud io sepa rately a nd then combine ic he l le Gi si n won gold i n t he
M
Marc Gisin kämpfte sich nach
einer Kopfverletzung mit lang-
isn’ t a single reason. Instead it ’s dow n to a the images on the computer,” says Ma rco. combi ned event i n P yeo -
wierigen Folgen zurück und
ngc h a ng. Fou r yea r s before
combination of va r ious favou rable elements. The photo may have been staged, but t h at, big si s ter Dom i n ique
sicherte sich im letzten Mo-
The fac t that there a re sk i slopes r ight outside the f ivesome’s appreciation for Engelberg is ment noch das Olympiaticket.
to ok gold i n t he dow n h i l l .
the door is cer ta in ly a n impor ta nt fac tor. In entirely genu ine. They a re f u l ly awa re that M a rc Gi si n joi ned t he Oly mpic
Engelberg, ch i ld ren lea r n to sk i a l most before the excel lent cond itions here helped them squ ad at t he l a s t m i nute. He
h a s been f ig ht i ng h i s w ay bac k
they ca n wa l k, a nd f rom a you ng age they have lau nch their ca reers, a nd a re gratef u l to have to top for m si nce su f fer i ng a
the oppor tu n it y to join a wel l-orga n ised sk i been ra ised in th is home of cha mpions. ser iou s head i nju r y i n 2015 .
10 fokus | focus fokus | focus
11
Das Funkgerät ist das wichtigste Am Morgen oft der Erste, am
Arbeitsgerät vom Pisten- und Abend einer der letzten – das
Rettungschef. Damit bleibt er mit bei jedem Wetter: Christoph
seinem Team und allen anderen Bissig hat einen harten Job.
Angestellten am Berg in Kontakt.
O f ten t he f i r s t t here i n t he
mor n i ng a nd u su a l ly t he l a s t
H i s rad io i s t he mos t i mp or ta nt
to leave i n t he even i ng – a nd
to ol for t he head of t he resc ue
t h at i n a l l weat her s: C h r i s-
a nd mou nta i n sa fe t y ser v ice.
toph Bi ssig h a s a toug h job.
It a l low s h i m to s tay i n contac t
w it h h i s tea m a nd a l l ot her
worker s on t he mou nta i n .
«Angst ist ein guter Begleiter»
A healthy dose of fear
Text: Mathias Haehl, Fotos: Bergbahnen Engelberg-Titlis
Der Pistenchef Christoph Bissig ist am Morgen Galtiberg oder Sulz. Doch schon manch einer kam
oft als Erster und weit nach Pistenschluss als dort an seine Grenzen. Gut, wenn da wenigstens
Letzter im Engelberger Schneeparadies unter- der SOS-Dienst Titlis bestehend aus 15 – auch
wegs. In seinen 29 Jahren am Berg haben er und weiblichen – Patrouilleuren um Christoph Bissig
sein Team vom Rettungsdienst Engelberg am kühlen Kopf bewahrt. Und mit ruhiger Hand
Titlis zwei Dutzend Tote geborgen. effizient Hilfe leistet. Oft ist das Verhalten für
Bissig schläft nach einem schlimmen Bissig unverständlich: «Aus meiner Sicht nimmt
Unfall und einer spektakulären Bergung oft die Eigenverantwortung in jeder Beziehung ab.»
schlecht und ist froh, seine Sorgen mit seinen Auch die Marketingabteilungen der Berggebiete
Teamkollegen bereden zu können. Er hat grossen seien oft nicht unschuldig: «Unverantwortlich
Respekt vor alpinen Gefahren und menschlichem ist es, wenn man Skifahrern ein risikoloses
Fehlverhalten – und manchmal auch Angst: Abenteuer im Schnee vorgaukelt.» Engelberg
«Das ist in Ordnung und auch heisst Freerider willkom-
wichtig, denn mit der richtigen men, legt aber Wert darauf,
Die Patrouilleure am Titlis
Einschätzung des Risikos ist dass sie sich gut vorbereiten.
die Angst ein guter Begleiter.» arbeiten teils unter gefähr- Frédéric Füssenich, Direktor
Diese Angst und die der Engelberg-Titlis Touris-
lichen Bedingungen.
reale Einschätzung der Gefahr mus AG, nennt eine konkrete
am Berg fehlt vielen Win- Massnahme: «Bei unseren
tersportlern, wenn Freerider oft kopf los und "Snow & Saftey Days" lernen unsere Gäste
unvorbereitet über Gletscher oder bei schlech- von Bergführern die Gefahren neben der Pis-
tem Wetter in lawinengefährdete und fels- te kennen. Wir bieten diese Kurse gratis an
durchsetzte Hänge stechen. Bis an ihre Grenzen und freuen uns über die grosse Nachfrage.»
forcieren auch Carver manchmal ihr Tempo auf Christoph Bissig ist in seinen geliebten
den harten Pisten; sie gefährden sich und ande- Bergen, seit er denken kann: Der 59-jährige
re. Angespornt durch waghalsige Werbefilme Urner aus dem Isenthal wuchs in einem Berg-
suchen die Wintersportler den Kick im Pulver- restaurant mit Seilbahn und Skilift auf und
schnee oder beim schnellen Kurvenschneiden. lernte Koch. Dann arbeitete er als Skilehrer in
Bei Tausenden von Skifahrenden, die Andermatt, danach zehn Jahre lang in Neusee-
jeden Tag auf und neben die Pisten am Titlis land im Skigebiet Mt. Ruapehu, dem mit fast
strömen, ereignen sich fast täglich Unfälle. Im 2’800 Metern höchsten Vulkan. Mit seiner Frau
Schnitt transportiert der SOS-Dienst Titlis 340 und zwei Kindern lebt er heute in Engelberg.
Verletzte pro Jahr vom Berg, jeder fünfte davon Der Job von Christoph Bissig, der seit 1990
mit Hilfe der Rega. Tendenz leicht abnehmend. im Pisten- und Rettungsdienst arbeitet und seit
Christoph Bissig weiss: «Engelberg 1998 für die Pistensicherheit im Titlisgebiet
ist ein sehr sportliches Skigebiet, in dem verantwortlich ist, präsentiert sich jeden Tag
sich viele Gäste überschätzen und sich bald anders: bei Eiseskälte wie bei Sonnenschein.
auf der falschen Piste wiederfinden.» Das Funkgerät ist sein wichtigstes Arbeitsinst-
Die am meisten gefährdeten Abfahrten rument, Lawinen sowie nicht korrekte Absper-
– alle abseits der markierten Pisten – heissen rungen und Markierungen sind seine grössten
wunderbar romantisch Steinberg und Laub, Gegner. Bissig ist ein Mann mit breitem Kreuz
12 inside inside
13
Sicherheit auf der Piste – die 10 FIS-Regeln Das Team rund um C hristoph
B issig ist für sichere Pisten
1. Niemanden gefährden oder schädigen. 2. Fahrweise und Geschwindigkeit dem Kön- besorgt.
nen und den Verhältnissen anpassen. 3. Fahrspur der vorderen Fahrer respektieren. 4.
Überholen mit genügendem Abstand. 5. Vor dem Anfahren Blick nach oben. 6. An- C h r i s toph Bi ssig a nd h i s tea m t r y
to m a ke su re t he pi s tes s tay sa fe.
halten nur am Pistenrand und an übersichtlichen Stellen. 7. Auf- oder Abstieg nur
am Pistenrand. 8. Markierungen und Signale beachten. 9. Hilfe leisten, Rettungs-
dienst alarmieren. 10. Unfallbeteiligte oder Zeugen: Personalien angeben.
Slope safety – the ten FIS rules
1. Do not enda nger ot hers. 2. Adapt you r speed a nd st yle to persona l abi l it y a nd preva i l-
i ng cond it ions. 3 . Selec t you r route so t hat you do not enda nger t hose a head . 4 . Give plent y
of space when over ta k i ng. 5 . L ook up a nd dow n t he slopes before enter i ng. 6. Stop on ly
at t he side of t he piste a nd not where v isibi l it y is rest r ic ted . 7. When on foot, keep to t he
side. 8. Respec t sig ns a nd ma rk i ngs. 9. A ssist i n case of acc idents a nd ca l l t he resc ue ser-
v ice. 10. Wit nesses a nd t hose i nvolved i n a n acc ident must e xc ha nge na mes a nd add resses.
und ernstem Blick, er hat kräftige Arme zum sagt: «Wir können die Schneesportler nicht Christoph Bissig and his valiant team of moun- pat rol men a nd women i n t he T it l is SOS ser v ice
Anpacken. Viel reden ist nicht sein Ding. Und vom Risiko abhalten, wenn Gefahr besteht.» tain rescuers have recovered two dozen dead ca n keep a cool head a nd a steady ha nd as t hey
wenn er einen Snowboarder mit Schock aus der Mit realistischen Lösungsansätzen wollen bodies on the Titlis to date. Christoph has been qu ic k ly a nd ef f ic ient ly dea l w it h acc idents.
Gletscherspalte zieht, der ihn dann mit Tränen Suva und Beratungsstelle für Unfallverhütung patrolling the snowy slopes of Engelberg for 29 C h r istoph is of ten f r ust rated by sk iers’ behav-
umarmt und für die Lebensrettung dankt, dann (BFU), mit denen Bissigs Team eng zusammen- years. He is often the first person out there in the iou r: “People seem to be ta k i ng less a nd less
sagt Bissig: «Gern geschehen. Das ist unser Job.» arbeitet, der Unfallgefahr Einhalt gebieten morning, and usually the last to leave, long responsibi l it y for t hei r ow n ac t ions.” He a lso
Doch da gibt es auch äusserst emotionale und auf klären: Mit Events und Plakaten in after the pistes close. t h i n ks tou r ism ma rket i ng sha res some of t he
Tage, an denen Bissig ans Limit kommt: «Einmal Skigebieten sollen die Risiken im Schneesport A f ter a g r ippi ng recover y fol low i ng a bla me: “ They shou ld n’ t prom ise r isk-f ree ad-
begleitete ich einen Amerikaner, der seinen sichtbar gemacht werden. Auf dass Pistenwahl ser ious acc ident, C h r istoph Bissig of ten sleeps vent u res i n t he snow.” Engelberg welcomes f re-
Sohn verlor und die Unglücksstelle in einem und Fahrweise künftig stärker dem Fahrver- bad ly so he is glad t hat he ca n ta l k t h i ngs er iders but wa nts t hem to be sa fe a nd prepa red .
Bachtobel sehen wollte. Der Vater weinte und mögen angepasst werden – und der Skitag nicht over w it h h is tea m . He k nows t he da ngers i n Frédér ic Füssen ic h, Di rec tor of Engelberg-T it l is
schrie den Namen des verlorenen Sohns so laut, im Spital, sondern beim gemütlichen Fondue t he A lps a nd t he costs of hu ma n er ror a l l too Tou r ismus, repor ts on a conc rete measu re to
dass es mich schauderte.» Nie in der Berghütte ausklingt. wel l – a nd somet i mes he ensu re t hey a re: “On ou r
vergessen wird Bissig auch Für die Polizei gilt: feels genu i nely f r ightened . Snow & Sa fet y Days cou rses,
Working conditions are almost
den Lawinenabgang auf eine Rund 340 Verletzte rettet der «Wer die Pisten trotz klaren “But t hat ’s okay,” he says. “A ex per ienced mou nta i n g u ides
Piste mit unsicherem Ausgang: Markierungen und Warn- hea lt hy dose of fea r helps you always dangerous for the patrol- teac h g uests about t he da n-
«Wir hatten keine Ahnung, SOS-Dienst Titlis pro Jahr. hinweisen verlässt, handelt assess r isks more ca ref u l ly.” gers of of f-piste sk i i ng. The
men and women on the Titlis.
wie viele Menschen verschüt- auf eigene Verantwor- A l l too of ten, people do cou rses a re f ree of c ha rge a nd
tet wurden.» Eher nebenbei tung!» Pistenchef Christoph not seem to have t h is fea r, or have been ver y wel l received .”
erwähnt Christoph Bissig, wie er und zwei Kol- B issig bringt es gerne so auf den Punkt: «Es t he abi l it y to rea l ist ica l ly assess r isks. Wit h- Cer ta i n a reas a re pa r t ic u la rly da ngerous, a nd
legen einmal bei einem heftigen Sturm in einer ist ganz einfach: Wenn man die Piste verlässt, out ta k i ng t he proper precaut ions, f reer iders C h r istoph avoids t hose as fa r as possible.
Gletscherspalte Schutz gesucht haben. Die Ar- muss man mit alpinen Gefahren rechnen.» set of f over glac iers, roc k y slopes or a reas w it h C h r istoph has loved t he mou nta i ns for
beitsbedingungen sind gefährlich – nicht nur für Und Bissig fügt noch an: «Schnee- a h igh ava la nc he r isk . Some sk iers a lso ca r ve as long as he ca n . Now aged 59, he or ig i na l ly
den Kollegen mit dem Sprengstoff im Rucksack. sport ist eine tolle Sachen – lasst uns die at top speed on d i f f ic u lt pistes, enda nger i ng comes f rom Isent ha l i n t he ca nton of Ur i. He
Bei Schwerverletzten oder gar Todesfäl- Freiheit bei diesem Sport weiterhin mit t hemselves a nd ot hers. I nspi red by da r i ng v id- g rew up i n a mou nta i n restau ra nt w it h a
len fragen Bissig und seine Leute nicht nach Vorsicht und Rücksicht geniessen.» eos, some hobby at h letes get t hei r k ic ks ma k- cableway a nd a sk i l i f t, a nd i n it ia l ly t ra i ned
der Schuld. «Wir sind Retter, nicht Richter.» i ng r isk y moves on powder snow. Du r i ng t he to be a cook . He was t hen a sk i i nst r uc tor i n
Doch dass die Patrouilleure Gutes tun und dass Jährlich verunfallen 65’000 Schweizer season, when t housa nds of sk iers f loc k to t he A nder mat t before mov i ng to New Zea la nd
sie mitunter auch ihr eigenes Leben aufs Spiel auf den Skipisten im In- und Ausland. Laut Suva T it l is, acc idents a re a n a l most da i ly occ u r rence. for ten yea rs a nd work i ng on t he sk i f ields of
setzen, wird nicht von allen goutiert. Auch in hat die Zahl der Frakturen nach Stürzen in den The T it l is SOS ser v ice ca r r ies a n average of 3 40 Mou nt Ruapehu – at a l most 2,800 met res h igh,
Rechtshändel wurde Bissig schon verstrickt: letzten zehn Jahren markant zugenommen. i nju red people of f t he mou nta i n eac h yea r. For t he cou nt r y ’s la rgest volca no. I n 1990, he ca me
«Anschuldigungen der Tötung und der schwe- Früher endeten noch 17 Prozent der Schneespor- one f i f t h of t hat nu mber, t hey need t he assis- to Engelberg a nd joi ned t he slope sa fet y a nd
ren Körperverletzung sind immer möglich.» tunfälle mit einem Knochenbruch, heute sind ta nce of a i r resc ue ser v ice Rega . Tha n k f u l ly, mou nta i n resc ue c rew. He has been i n c ha rge
Bissig und sein SOS-Dienst Titlis ken- es 22 Prozent. Ansteigend ist auch die Zahl der t he nu mber of acc idents is dec reasi ng sl ight ly. of t he T it l is SOS ser v ice si nce 1998. He l ives i n
nen die Gegend wie ihre Skijackentasche, kön- Unfälle mit mehreren Frakturen. «Wir führen C h r istoph says t hat i n Engelberg’s sk i t he v i l lage w it h h is w i fe a nd t wo c h i ld ren . A
nen den Schnee schon beim Berühren nach diese Entwicklung einerseits auf die zu hohen a reas some a mbit ious v isitors tend to overest i- broad-shou ldered ma n w it h st rong a r ms a nd
Gefahr einschätzen. Und wenn sie risikolie- Geschwindigkeiten zurück, andererseits auf die mate t hei r ow n abi l it ies a nd end up where t hey a ser ious ex pression, C h r istoph is a person
bende Variantenfahrer vor dem Befahren von mit viel Kunstschnee präparierten, harten Pis- shou ld n’ t be. The most da ngerous descents – a l l of ac t ion rat her t ha n words. When he pu l ls
gesperrten Pisten und Abfahrten auf klären ten», sagt ein Schneesportexperte der Suva. Die of f t he ma rked pistes – a re t he Stei nberg , L aub, a snowboa rder out of a glac ier c revasse who
wollen, ernten sie oft Unverständnis und Kri- Anzahl Lawinentote hat in den letzten Jahren Ga lt iberg a nd Su l z . People get i nto t rouble t hen embraces h i m w it h tea rs i n h is eyes,
tik. Das steckt man nicht leicht weg, und Bissig trotz steigender Anzahl Freerider abgenommen. t here fa i rly reg u la rly, so it ’s a good t h i ng t he 15 t ha n k i ng h i m for sav i ng h is l i fe, C h r istoph ’s
14 inside inside
15
Christoph Bissig und sein Nach schlimmen Unfällen ist
Team ist nicht nur auf Ski- es für alle Beteiligten wichtig,
ern unterwegs, sondern auch dass sie sich im Team über das
mit dem Pistenfahrzeug. Geschehene austauschen können.
Some t i mes C h r i s toph B i ssig St rong a nd si lent C h r i s toph i s
ge ts a rou nd by snowc at . t he co ol , col lec ted head of a tea m
of 15 pat rol men a nd women .
usua l response is “You’re welcome. That ’s comprehension ca n be ha rd to swa l low. “Some
my job.” That job is d i f ferent ever y day. Some sk iers just won’ t be told,” says C h r istoph . “It
days t here a re bl i zza rds, on ot her days glor i- seems t hey wa nt to put t hemselves i n da nger.”
ous su nsh i ne. H is rad io is h is most i mpor ta nt Sw iss nat iona l acc ident i nsu ra nce f u nd
tool; ava la nc hes a re h is biggest foes – a long Suva a nd acc ident prevent ion bu reau BF U a i m
w it h w rongly posit ioned ba r r iers a nd i nac- to educate snow spor ts ent husiasts a nd m i n i-
c u rate sig ns a nd ma rk i ngs. A nd even st rong , m ise t he r isk of acc idents. C h r istoph a nd tea m
si lent C h r istoph has emot iona l days when he work c losely w it h bot h orga n isat ions. Sk i a reas
comes c lose to brea k i ng poi nt: “I once accom- host events a nd put up posters to d raw at ten-
pa n ied a n A mer ica n who had lost h is son a nd t ion to t he da ngers. The hope is t hat people w i l l
wa nted to see t he rav i ne where it happened . bet ter adapt t hei r c hoice of piste a nd st yle of
He c r ied so bit terly a nd shouted h is son’s na me sk i i ng to t hei r ac t ua l abi l it y – so t hat a day of
so loud ly, it made my blood sk i i ng ends i n a cosy mou n-
f reeze.” A not her day C h r is- ta i n hut over a fondue sup -
toph w i l l never forget was The Titlis SOS service rescues per a nd not i n t he hospita l.
when a n ava la nc he eng u l fed The pol ice emphasise
a sk i slope: “We had no idea around 340 people each year. t hat a nyone who leaves
how ma ny people were bu r- ma rked slopes despite c lea r
ied u nder neat h .” He reca l ls sig ns a nd wa r n i ngs does so
a not her occasion when he a nd t wo col leag ues at t hei r ow n r isk . A nd C h r istoph ag rees: “It ’s
had to seek shelter i n a glac ier c revasse du r i ng qu ite si mple: i f you leave t he pistes, you have
a stor m . Work i ng cond it ions a re a l most a lways to ready to accept t he da ngers out t here.” H is
da ngerous – not on ly for t hose tea m mem- ser ious face is v isited by a sm i le when he
bers who have ex plosives i n t hei r r uc ksac ks. adds, “Snow spor ts a re a wonder f u l t h i ng. L et ’s
C h r istoph a nd h is tea m never poi nt t he enjoy t he f reedom t hey br i ng wh i le a lso ta k-
f i nger when someone is ser iously i nju red or i ng good ca re – of ou rselves a nd of ot hers.”
even k i l led . “We’re t here to resc ue people, not
judge t hem ,” he says. But t he tea m of ten feel Each year, 65 ,000 Sw iss nationals get hur t
t hat t hei r ef for ts to save l ives, of ten r isk i ng on ski slopes at home and abroad. But it ’s not
t hei r ow n to do so, a re not properly apprec i- just the number of accidents that wor r ies Sw iss
ated . C h r istoph has even been enta ngled i n insurance f und Suva – rather, it ’s the se ver it y
cou r t cases on occasion . “I n ou r job t here’s of the injur ies. For example, cases of broken
a lways a c ha nce you cou ld be c ha rged w it h bones follow ing a fall have greatly inc reased
bod i ly ha r m or ma nslaughter.” C h r istoph a nd over the past ten years. Whereas 17 percent of
t he SOS tea m k now t he a rea l i ke t he bac k of snow spor ts accidents used to lead to broken
t hei r sk i gloves a nd a re even able to assess bones, that f igure is now 22 percent. The number
da ngers just f rom t he tex t u re of t he snow. But of accidents resulting in multiple f rac t ures has
a l l too of ten, a da redev i l of f-piste sk ier w i l l also inc reased. Suva asc r ibes this to the fac t that
t h i n k he k nows bet ter t ha n t he tea m when people ski too fast and to the inc reased number
t hey t r y to wa r n h i m of f sk i i ng on a c losed of slopes w ith hard, packed ar tif icial snow.
slope or descent. The c r it ic ism a nd lac k of
16 inside inside
172 Gadä Bar im Alpenclub 1 The Core Irish Pub Degustationsbrett mit drei oder
Die Heimelige: Voll Das Irische: Authenti- fünf 1dl-Gläsern und lernt so eine
mit Holz verkleidet und heimelig sches Irish Pub, in dem sich Einhei- unglaubliche Vielfalt kennen.
eingerichtet, fühlt man sich in der mische und Gäste gemütlich auf Eins auf die Ohren: Über
Gadä Bar auf Anhieb wohl. Ob für ein Bier treffen. Aber was heisst die ganze Saison hinweg spie-
ein Apéro, zum Après-Ski oder auf da ein Bier? Im Angebot stehen 30 len immer wieder Live-Bands.
einen Schlummertrunk, hier ist Biere (15 im Offenausschank, 15 in
der richtige Treffpunkt dafür. Flaschen) sowie 50 Whiskies! Täglich geöffnet von
Tipp: Ein Kafi Nils bestellen – Tipp: Wer sich nicht für ein 15.00 bis 01.00 Uhr
das wärmt und bringt gute Stimmung! 3 Yucatan Bier entscheiden kann, wählt das www.thecorepub.ch
Kulinarische Stärkung: Knurrt Das Wilde: Nach dem
der Magen? Dann sind im selben Haus Après-Ski kann hier fein gegessen wer-
das Restaurant Alpenclub oder die den – das heisst aber nicht, dass die
Wenn in Engelberg die Lichter ausgehen ...
Fonduestube sehr zu empfehlen. Party schon vorbei ist. Sie fängt erst
richtig an. Im «Yuki» wird wild gefei-
Geöffnet von D onnerstag ert bis in die frühen Morgenstunden.
bis Samstag ab 16 Uhr Tipp: Einen Ski voller Shots ... dann erwachen die Partygänger erst unvergessliche Partynacht – oder
www.alpenclub.ch bestellen und die Party ist lanciert! recht und feiern und tanzen sich auch nur ein erfrischendes Bier zum
Party ohne Ende: Oftmals durch die Nacht. Diese Zusammenstel- Après-Ski – bereit.
wird erst hochgestuhlt, wenn der Tag lung hält ein paar Tipps für eine
dämmert. Gerade bei speziellen Partys Terracestrasse
wie der legendären Osterhasen-
Party sollte man sich für den nächs-
Lift
ten Tag nicht zu viel vornehmen.
Alte Gasse
7
Montag bis Sonntag
ab 15 Uhr bis open end 4
se
2
Ba
Kloster
as
www.yucatan.ch
h
tr
n
fs
ho
1
or
fs
D
tr
as
se
Dorfstrasse
K
lo
st
er
3
st
Bahnhof
ra
ss
6 Ski Lodge
e
6 Die Schwedische zum
Ersten: Die Bar mit viel schwe-
Engelbergstrasse
dischem Flair und Charme hat
Sportcenter sich nicht nur für die zahlreichen
Erlen
schwedischen Gäste und Freerider
7 Hoheneck Bar zu einem coolen Place-to-be ge-
Die Schwedische zum mausert. Hier treffen sich Skifah-
5Chalet
Zweiten: Diese Bar wird wie die Ski rer aller Nationen auf ein Bier.
Das Nahe: Ob man will 5 Lodge von Schweden geführt. Und Tipp: Die Specials wie «Music
oder nicht – am Chalet kommt Titlisbahn
4 Gletscherspalte wer die Schweden kennt, weiss, dass Quiz», Filmabende oder Live-Bands
man nach einem Skitag am Titlis
Die Junggebliebene: Wie sie feiern können. In der coolen begeistern. Dazu einen schon fast
schlichtweg nicht vorbei. Wer’s
in einer echten Gletscherspalte ist es Party-Bar geht es ab dem Après-Ski Kultstatus geniessenden Hambur-
gemütlich mag, setzt sich hin und
auch hier in dieser Bar/Diskothek: bis spät in die Nacht hoch zu und her. ger bestellen und alles wird gut.
streckt seine müden Beine aus. Alle
Man kommt fast nicht mehr raus – und Tipp: Ist die Party zu Whirlpool: Hotelgäste der Ski
anderen tanzen mit Skischuhen
wenn, dann meist mit Kopfschmer- wild? In der gemütlichen Lounge Lodge kommen in den Genuss ei-
und Kafi Schnaps in der Hand.
zen. Vor allem die jungen Partygän- gibt es ruhigere Plätze in einer nes Whirspools mitten in der ver-
Tipp: Unbedingt vorbei-
ger finden hier, was sie suchen. entspannten Atmosphäre. schneiten Wiese. Für alle anderen
schauen, wenn eine Live-Band
Tipp: Getränke zum halben Let’s rock: Den ganzen gibt es während des Après-Skis auf
aufspielt. Da werden die mü-
Preis läuten jeweils von 21 bis 22 Winter über spielen Live-Bands der Terrasse immerhin den Aus-
desten Beine wieder munter!
Uhr die lange Partynacht ein. in der Bar und bringen das Lokal blick auf das einmalige Panorama.
Schlitteln und Fondue:
Nichts verpassen: Der zum Kochen! Einige Bands wie
Nach dem Après-Ski gibt es am
Nichts verpassen? «Spaltä» auf Facebook folgen und «Attack:Schwedenpack» oder Mathias Täglich ab 16 Uhr
Keinen Event oder kein Konzert Freitag- und Samstagabend je-
in einem der aufgeführten Lokale
keine der coolen Parties, Live- «Biffen» Larsson und Band haben im www.skilodgeengelberg.ch
weils ein Nachtschlitteln mit an-
verpassen? Dann schauen Sie Bands oder Sportübertragungen Bergdorf bereits Kultstatus erreicht.
entweder unter w w w.engelberg. schliessendem Fondue-Plausch.
auf Grossleinwand verpassen.
ch/events nach oder direkt auf
den Homepages der Lokale.
täglich ab 15 Uhr www.hotelhoheneck.ch
Montag bis Samstag
www.titlis.ch
ab 20.30 Uhr bis open end
www.gletscherspalte.ch
18 events | nightlife events | nightlife
192 Gadä Bar im Alpenclub 1 The Core Irish Pub a si ngle beer, we recom mend t he
Home from home: The A warm Irish welcome: tast i ng boa rd w it h t h ree or f ive
homey Gadä ba r w it h its cosy A n aut hent ic I r ish pub where lo - 100 m l glasses. It ’s a g reat way to
wooden i nter ior is t he per fec t place ca ls a nd g uests get toget her to get to k now a ra nge of beers.
to meet f r iends for d r i n ks a nd n ib - d r i n k a beer i n cosy, conv iv ia l Soothe the savage beast:
bles, a n après-sk i, or a n ightcap. compa ny. It ’s ha rd to l i m it you rsel f L ive ba nds play reg u la rly at The
Tip: T r y t he Ka f i Ni ls to to just one t hough: t here a re 15 on Core t h roughout t he season .
wa r m you up a nd perk you up! d raught a nd 15 k i nds i n bot t les, as
Feeling famished? I f you wel l as 50 d i f ferent wh iskeys! Open da i ly f rom 3 p.m . to 1 a .m .
get hu ng r y pop over to t he A lpen- 3 Yucatan Tip: I f you ca n’ t dec ide on w w w.t hecorepub.c h
c lub or t he Fonduest ube i n t he Go wild! A f ter a n après-
sa me bu i ld i ng for a tast y mea l . sk i t h is is a g reat place to enjoy
a good d i n ner. But t hat doesn’ t
Open Thu rsdays to mea n t he pa r t y ’s over – i n fac t, it ’s
Sat u rdays f rom 4 p.m .
w w w.a lpenc lub.c h
on ly just sta r t i ng. “Yu k i ” hosts
w i ld pa r t ies u nt i l t he wee hou rs.
When night falls in Engelberg ...
Tip: A sk i f u l l of shots is su re .. the party people come out to play, unforgettable night out – or just a
to get you i n t he pa r t y mood! celebrating and dancing ’til dawn. refreshing après-ski beer.
Open-ended: The last g uests of- Here we provide a few tips for an
ten don’ t leave u nt i l t he l ight of day.
I f you c hoose to at tend one of t he Terracestrasse
spec ia l pa r t ies suc h as t he legenda r y
Easter Bu n ny Pa r t y, you shou ld n’ t
Lift
pla n muc h for t he fol low i ng day.
Alte Gasse
7
From Monday to Su nday, f rom
3 p.m . u nt i l t he last g uest leaves 4
se
2
Ba
Kloster
as
w w w.y ucata n .c h
h
tr
n
fs
ho
1
or
fs
D
tr
as
se
Dorfstrasse
K
lo
st
er
3
st
Bahnhof
ra
ss
6 Ski Lodge
e
6 The Swede life: A ba r
w it h plent y of Swed ish c ha r m ,
Engelbergstrasse
t he Sk i L odge has qu ic k ly devel-
Sportcenter oped i nto t he place to be for ou r
Erlen
nu merous Swed ish v isitors, f re-
7 Hoheneck Bar er iders, a nd sk iers of a l l nat ions.
More of the Swede life: Th is Tip: The Sk i L odge hosts
5 Chalet
ba r is ma naged by t he sa me Swed ish music qu i zzes, f i l m sc reen i ngs
Conveniently situated: 5 c rew who a re beh i nd t he Sk i L odge. a nd l ive concer ts, a nd ser ves
A nyone who spends t he day on t he Titlisbahn
4 Gletscherspalte A nyone who k nows t he Swedes a lso up bu rgers so good t hey ’ve
T it l is automat ica l ly goes by t he
You’re only young once k nows t hey love to pa r t y. Fol low i ng ac h ieved a l most c u lt stat us.
C ha let. But don’ t just sl ide on past
(or twice): The Gletsc herspa lte ba r t he après-sk i, t he pa r t ies here rea l ly Whirlpool: Guests stay-
– t h is is a g reat place to rest you r
a nd n ightc lub is rat her l i ke a n get goi ng a nd ca n last t i l l daw n . i ng over n ight i n t he Sk i L odge
wea r y legs. A lter nat ively, da nce
ac t ua l glac ier c revasse – it ’s ha rd Tip: I f t he pa r t y gets ca n plu nge i nto a hot t ub i n t he
i n you r sk i boots w it h a wa r m i ng
to ex t r icate you rsel f, a nd when too w i ld for you, head to t he m idd le of a snow y meadow. A nd
glass of Ka f i sc h napps i n you r ha nd .
you do you usua l ly have a ba ng- cosy c h i l l- out lou nge. t hose who come a long just for t he
Tip: M a ke su re you sw i ng
i ng head . Th is is pr i ma r i ly a venue Let’s rock: A l l w i nter long , l ive après-sk i ca n enjoy t he u n ique
by when a l ive ba nd is play-
for you ng , w i ld pa r t ygoers. per for ma nces by loca l ly beloved pa nora m ic v iew f rom t he ter race.
i ng. Even t he wea r iest legs w i l l
Tip: Ha l f-pr ice d r i n ks ba nds l i ke At tac k:Sc hwedenpac k
be rei nv igorated i n no t i me!
f rom 9 to 10 p.m . shou ld help a nd M at h ias “Bi f fen” L a rsson a nd Da i ly f rom 4 p.m .
Sledging and cheese – does
you get i nto t he sw i ng of it. h is ba nd get t he joi nt t hu mpi ng. w w w.sk i lodgeengelberg.c h
it get any better? On Fr idays a nd
Don’t miss a thing: Fol low t he
Don’ t m i ss out! Sat u rdays you ca n enjoy n ight-t i me
Gletsc herspa lte on Facebook to ma ke w w w. hotel hohenec k .c h
To avoid m i ssi ng out on a ny sledd i ng fol lowed by a conv iv ia l
events a nd p er for m a nces su re you don’ t m iss out on a ny of
at t he venues prof i led here, fondue even i ng i n t he C ha let.
t he l ive concer ts, ice- cold pa r t ies,
v i sit w w w.enge lberg.c h /
events or t he venue websites. or spor ts events on t he big sc reen .
Da i ly f rom 3 p.m .
w w w.t it l is.c h
Monday to Sat u rday f rom 8:30
p.m . u nt i l t he last g uest leaves
20 events | nightlife
w w w.gletsc herspa lte.c h
events | nightlife
21Im öffentlichen Restaurant Wer sich an den Betonbun-
haben etwa 80 Gäste Platz. ker von früher erinnert, wird
staunen, wenn er den Neubau
The res tau ra nt i s a l so eingangs Engelberg entdeckt.
op en to t he genera l pub -
l ic a nd seats a rou nd 80. Those who remember t he
s ta rk conc re te s t r uc t u re of
old w i l l be a s ton i shed to see
t he rev a mp ed bu i ld i ng at t he
ent ra nce to t he v i l l age.
Vom hässlichen Entlein zum schönen Schwan
From an eyesore to a sight for sore eyes
Text: Laetitia Hardegger, Fotos: Espen
Wer nach der Einfahrt ins Dorf seinen Blick vom er bis zu 1000 Schafe von Walliser Bauern und
Eugenisee löst und nach links schweifen lässt, verkaufte sie an die Schlachthöfe von Gross-
erlebt eine Überraschung. Das ehemalige händlern wie Migros und Coop sowie an Private.
Schützenhaus Espen wurde neu erfunden: Es ist Er hat ein Auge für gute Qualität. Das Verhältnis
jetzt Restaurant, Hotel und Gruppenunterkunft. zwischen Fleisch und Fett muss stimmen. Wenn
«Es war höchste Zeit, das nicht gerade das Lamm zu viel Fell hat, hilft ein Griff an den
attraktivste Gebäude von Engelberg zu verschö- Schwanz oder an die Rippen, um den Fettan-
nern», schmunzelt der Inhaber Sepp Infanger. teil herauszufinden. Höchste Ansprüche hat er
Ihm gehört seit 1987 auch die direkt daneben- darum an seine eigenen Schafe und Schweine,
liegende Pension St. Jakob. Er interessierte sich die die meiste Zeit des Jahres auf der Weide bei
schon lange für das Nachbargebäude und konnte seinem Bauernhof oder auf der Alp leben. Auf der
es 2013 von der Gemeinde erwerben. Mit dem neu Speisekarte bietet er soweit wie möglich eigenes
geschaffenen Angebot will und lokales Fleisch an. «Da
er den Dorfeingang beleben. Lämmer bekanntlich nur ein
Aufgewachsen als Bauernsohn Sepp Infanger möchte den Dorfein- kleines Filet haben, werden die
am Ende der Welt in Engelberg Gäste mit verschiedenen Ge-
half er im Sommer auf dem gang mit seinem Angebot beleben. richten überrascht.» Im Sinne
Bauernhof und war im Win- von «Nose to Tail» verwertet
ter in den Bergen angestellt. er die Tiere ganzheitlich. Das
Mit 16 Jahren betreute er bereits die Skifahrer Restaurant hat täglich bis 22.00 Uhr geöffnet.
am alten Bitzi-Lift, dessen Masten man heute Die vorwiegend gutbürgerliche Küche ist mit
noch vom Trübsee-Hopper aus sieht und der bei einem kleinen asiatischen Angebot ergänzt. Für
Schneeschuhwanderungen über den Obertrüb- ein spontanes Picknick am Eugenisee oder ein
seetrail einen Wegpunkt signalisiert. Der Lift Essen in der Ferienwohnung können einzelne
gehörte zum Hotel Trübsee und der damalige Gerichte als Take-away bezogen werden. Raf-
Besitzer Kari Hess hat schnell gemerkt, für was finiert hat er gemeinsam mit der Architektin
das Herz von Sepp Infanger wirklich schlägt. Petra Engelberger das alte Gebäude neu aufge-
«Immer wenn er Unterstützung in der Küche teilt. Jedes der 19 Zimmer mit zwei bis 14 Betten
brauchte, hat er mir gepfiffen.» Weil die Mutter hat ein eigenes Bad. Die Räume sind je nach
im Dorf im Service arbeitete, gehörte Kochen zu- Gästen als Hotelzimmer oder als Massenlager
hause bereits zu seinen Aufgaben. «Am meisten für Gruppen, Familien oder Carreisende nutzbar.
gelernt habe ich von meiner Grossmutter. Sie war Das grosszügige behindertengerechte Zimmer
gelernte Köchin.» Er hätte gerne damals schon mit einem Zusatzraum für die Begleitperson
seine Leidenschaft zum Beruf gemacht. Aber wurde so platziert, dass es sowohl von Hotel- wie
sein Vater hatte kein offenes Ohr und so machte von Lagergästen benutzt werden kann. Für den
er eine Ausbildung zum Landwirt mit Meister- Gesamtbetrieb hat er einen Geschäftsführer
prüfung. Den väterlichen Betrieb führt er bis angestellt. Sepp Infanger findet man in der
heute mit zwei Angestellten. Bis 2005 handelte Küche und an der Front. «Als Chef nehme ich mir
Infanger unter der Woche noch mit Vieh und am raus, das zu machen, was ich am liebsten tue.»
Wochenende war er Gastgeber in der Pension St.
Jakob. In den besten Wochen im Herbst kaufte
22 hotellerie | the hotel industry hotellerie | the hotel industry
23Sie können auch lesen
