WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR DIE REGION SAARBRÜCKEN - Ich bleib' dann mal da! - Stadt Völklingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Anzeigen-Sonderveröffentlichung vom 12. Juni 2020 WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR DIE REGION SAARBRÜCKEN Ich bleib’ dann mal da!
02 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Fangfrischer Wolfsbarsch aus Saarbrücker Zucht – ein köstlicher Genuss aus dem SEAWATER Shop. Foto: SEAWATER Cubes
Fangfrisch auf den Tisch
kultät der htw saar bei Prof.
Die industrielle Tierhaltung Dr. Frank Hälsig.
befeuert die globale Erwärmung. „Wir möchten mit unserer ei-
gens entwickelten, patentier-
Zwar stellt Fisch unter allen ten Fischzuchtanlage – dem
SEAWATER Cube – dazu bei-
tierischen Quellen noch tragen, dass Fisch künftig um-
weltverträglich und regional
die ressourcenschonendste produziert wird. Unsere Visi-
Alternative dar. Doch on ist es, in Europa eine de-
zentrale und nachhaltige Ver-
umweltbelastende Aquakulturen sorgung mit frischem Fisch
aufzubauen“, erklärt Carolin
oder lange Transportwege Ackermann.
erfordern auch in der Gesunder und
Fischproduktion ein massives schmackhafter Fisch
Umdenken. Die Gründer der SEAWATER Cube GmbH: Christian Steinbach,
Die Anlage wird auf einer Stell- Carolin Ackermann und Kai Wagner (von links). Foto: SEAWATER Cubes
fläche von 100 Quadratmetern
V
iele Aquakulturen lie- resfisch in Regionen ohne Zu- in drei recycelte, miteinan- hallen des früheren Bundes- Suppe kreiert, die im Shop
gen im Meer und ver- gang zum Meer. Entwickelt der verbundene Schiffscon- bahn- Ausbesserungswerks verkauft wird. Kilian Heinz von
seuchen Küstengebie- wurde er von einem Start- tainer integriert. Ein innovati- in Saarbrücken-Burbach steht Saar-Lor-deLuxe vertreibt
te durch Futterreste up der htw saar. Gründer sind ves Automatisierungskonzept ein Prototyp des SEAWATER SEAWATER Fish über seinen
und Ausscheidungen der Tie- die Vertriebs- und Marketing- ermöglicht den nahezu unbe- Cubes. Der dort aufgezoge- Online Shop. Der Fisch kann
re. Zudem legen die meisten expertin Carolin Ackermann obachteten Anlagenbetrieb, ne Wolfsbarsch wird von Hand im Shop bestellt und in sei-
der Zuchtfische, die auf unse- und die Ingenieure Kai Wag- indem alle Prozesse vollauto- gefischt, kann über den Shop nem Laden im Nauwieser Vier-
rem Teller landen, weite Stre- ner (Automatisierungstechnik) matisiert gesteuert werden. www.seawaterfish. de bestellt tel abgeholt werden. PR/hup
cken mit dem Flugzeug zurück. und Christian Steinbach (Ver- Mit Hilfe mechanischer und und vor Ort in Burbach (In den
Und: Vermehrt gelangen ge- fahrenstechnik). biologischer Filter werden alle Hallen 16) abgeholt werden.
sundheitsschädliche Stoffe Reststoffe rückstandslos aus Im Online Shop sind auch wei-
wie Mikroplastik oder Schweröl dem Prozesswasser entfernt. tere Produkte rund um das
Kontakt
Die Idee zum
aus dem Meer in unsere Nah- Insgesamt werden in der ge- Thema Fischgenuss erhält- SEAWATER Cube GmbH
rung. Daher wird neben einer SEAWATER Cube schlossenen Kreislaufanla- lich. Carolin Ackermann: „Mit In den Hallen 16
nachhaltigen Bewirtschaftung ge 99 Prozent des Wassers re- dem Shop haben wir ein Di- 66115 Saarbrücken
der Bestände der Übergang zu Die beiden Ingenieure hol- cycelt. Die Fische wachsen in rektvermarktungsportal auf- Telefon (06 81) 94 73 89 12
umweltfreundlichen Aquakul- ten sich ihr Know-how als wis- klarem Wasser in artgerechter gebaut, über das später auf info@seawatercubes.de
turmethoden immer wichtiger. senschaftliche Mitarbeiter in Besatzdichte und ohne Stress Wunsch auch die Fische un- www.seawatercubes.de
Eine Lösung zur umweltverträg- Forschungsprojekten im La- auf. Auf den Einsatz von An- serer Anlagenkunden verkauft www.seawaterfish.de
lichen Zucht von Fischen sind bor Aquakultur an der Saar- tibiotika wird vollständig ver- werden können.“ Eng arbeitet
geschlossene Kreislaufsyste- brücker Hochschule für Tech- zichtet. Die Anlagentechnik man bereits mit dem Restau- Vorbestellungen immer bis
me. Ein solches System ist der nik und Wirtschaft (htw saar) ist zurzeit für die Aufzucht von rant „Unter der Linde“ in St. mittwochs um 24 Uhr
SEAWATER Cube. unter der Leitung von Prof. Dr. Salzwasserfischen wie zum Arnual zusammen. Sebastian Öffnungszeiten Werksverkauf
Der Cube ist eine innovative Uwe Waller, Betriebswirtin Ca- Beispiel Wolfsbarsch und Do- Becker führt SEAWATER Fish Freitag 10 bis 18 Uhr
Lösung für die regionale Pro- rolin Ackermann in der wirt- rade geeignet. regelmäßig auf seiner Emp- Samstag 10 bis 12 Uhr
duktion von nahrhaftem Mee- schaftswissenschaftlichen Fa- In den ehemaligen Werks- fehlungskarte und hat eine
ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 03
Inhalt
VORWORT
Peter Gillo, Uwe Conradt, Christiane Blatt 04
SO SCHMECKT DIE HEIMAT!
Das typisch saarländische Lebensgefühl 05
SAARBRÜCKEN – EINE METROPOLE FÜR GENIEßER
Kulinarischer Streifzug durch die Landeshauptstadt 06
IMMER EINEN GENUSS WERT …
… ist ein Trip nach Völklingen 08
EINKAUFEN IN SAARBRÜCKEN
Auf Shoppingtour durch die Landeshauptstadt 10
ERLEBNISTOUREN DURCH DIE STADT Foto: RVS , Manuela Meyer
Spannende Stadtführungen in Saarbrücken 12
DAS IST DAS SAARLAND
„HIGH FIVE VÖLKLINGEN“
Stadtführung 2.0 – ein digitaler Rundgang 13 Grenzenlos, grün und charmant 14
DAS LEBEN GENIEßEN
Ausflugsziele auf dem und am Wasser 15
ABENTEUER VOR DEN TOREN DER STADT
Erkunden, entdecken, Energie tanken 18
WANDERN MACHT GLÜCKLICH
Premiumwege der Region 19
WELCH WUNDERBARES WANDERN
Geführte Wanderungen in Völklingen 20
SPANNENDE AUSFLÜGE MIT KINDERN
In- und Outdoor-Erlebnisse für Kids 22
60 JAHRE DEUTSCH-FRANZÖSISCHER GARTEN
Beliebtes Ziel für Familien- und Freizeitausflüge 24
Foto: RVS, Eike Dubois
WELTKULTURERBE VÖLKLINGER HÜTTE
Wir treffen uns im Paradies 26
IMPRESSUM HISTORISCHES MUSEUM SAAR
Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung
Inszenierung von Kulturgeschichte 27
Verlag und Druckerei GmbH
vom 12. Juni 2020
MODERNE GALERIE
Kunstgenuss trotz Abstand 28
Geschäftsführung
Thomas Deicke (Sprecher), STADTGALERIE SAARBRÜCKEN
Thomas Marx, Christian Erhorn Die Türen zur Kunst sind wieder offen 29
Anzeigenleitung
SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER
Daniela Groß
Wir sehn den Vorhang endlich wieder offen! 30
Produktmanagement
Daniel Meyer
Redaktion
Georg Müller (verantwortlich), Jörg Huppert
Texte und Fotos
Regionalverband Saarbrücken (RVS), Landeshauptstadt Saarbrücken (LHS),
City-Marketing Saarbrücken GmbH, Mittelstadt Völklingen (MVK), Jörg Huppert (hup)
Titelfotos: Tourismus Zentrale Saarland, Eike Dubois/RVS, Manuela Meyer (2) /
Historisches Museum Saar, Rich Serra
Layout und Produktion
GM Layout & Redaktion GmbH
www.gmlr.saarland
Verlag und Druck
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
66103 Saarbrücken
Foto: Erlebnisbergwerk Velsen
04 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Liebe Leserinnen
und Leser,
nach Wochen, in denen es hieß „Bleib zuhause!“, freut sich der gesamte Regi-
onalverband Saarbrücken mit seinem stationären Handel nun wieder auf Ihren
Besuch. Natürlich gilt es weiter, die aktuellen Corona-Regeln einzuhalten, aber
gemeinsam müssen wir auch den Blick nach vorne richten und dafür sorgen,
die wirtschaftlichen Folgen der Krise abzumildern.
Tun Sie etwas Gutes gegen Leerstand!
Überall sind Arbeitsplätze in Gefahr, wenn das öffentliche Leben mit einem
Peter Gillo, Regionalverbandsdirektor. weiteren Ausgabestopp verbunden ist. Die mit den Lockerungen wiedergewon-
Foto: Gundelwein
nene Freiheit ist für Händler und Gastronomen von existenzieller Bedeutung.
Es tut unserer gesamten Region gut, wenn sich die Städte jetzt wieder mit
Leben füllen. Das ist nicht nur schön anzusehen, sondern auch ein positives
und wichtiges Signal für die Wirtschaft. Also tun Sie sich etwas Gutes, trinken
Sie wieder Ihren Kaffee an einem der vielen schönen öffentlichen Plätze in der
Region oder genießen Sie ein gemeinsames Essen, besuchen Sie die Geschäf-
te – verantwortungsvoll, mit Abstand und Rücksicht auf Ihre Mitmenschen.
Viele von Ihnen haben in der Zeit der Ausgangsbeschränkungen den positiven
Aspekt der Entschleunigung entdeckt. Nach dem Motto „Machen wir das
Beste draus“ wurden dabei vor allem unsere schönen Rad- und Wanderwege
intensiv genutzt und neu entdeckt. In diese Wege haben wir in den letzten
Jahren viel Energie und Ressourcen gesteckt und wir freuen uns, dass Sie
diese Möglichkeiten, Ausflüge ins Grüne zu machen, so zahlreich – immer
mit dem gebotenen Abstand – genutzt haben.
Im Regionalverband Saarbrücken haben wir insgesamt sechs Premium-
Wanderwege. Von vielen Wanderern kamen Rückmeldungen wie „Dass es
hier so schön ist, wusste ich gar nicht …“ Das Deutsche Wanderinstitut sieht
Uwe Conradt, Oberbürgermeister der das übrigens genauso und hat fünf der Wege erst kürzlich neu zertifiziert –
Landeshauptstadt Saarbrücken. Foto: LHS Saarbrücken mit einer höheren Punktzahl als in der früheren Bewertung. Sie sehen also:
Wander-Erlebnisqualität pur!
Uns umgibt eine wunderschöne Natur. Der wilde Urwald oder der liebliche
Bliesgau, der Warndt, das Almet mit seinen Alpakas direkt an der Grenze zu
Frankreich – das alles hat einen ganz eigenen Charakter. Neben viel Grün
prägt die Saar unser Land, die für unser Lebensgefühl eine so wichtige Rolle
spielt. Von dieser Vielfalt lebt Saarbrücken.
Nun stehen die Sommerferien vor der Tür. Viele seit langem gebuchte Urlaube
müssen dieses Jahr ausfallen. Zeit, die eigene Heimat wieder oder neu zu
entdecken. Dazu möchten wir Sie einladen und haben Ihnen in dieser Ausgabe
ein paar Anregungen für den „Urlaub dahemm“ zusammengestellt.
Wir wünschen Ihnen eine spannende Lektüre!
Peter Gillo Uwe Conradt Christiane Blatt
Regionalverbandsdirektor Oberbürgermeister Oberbürgermeisterin
der Landeshauptstadt der Mittelstadt
Christiane Blatt, Oberbürgermeisterin der Mittel- Saarbrücken Völklingen
stadt Völklingen. Foto: Stadt Völklingen/M. Samsel
ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 05
So schmeckt die Heimat!
Speiseeis aus Bliesgau-Milch? weg zur Genussmanufaktur
im Warndt (www.warndtshop.
Noch vor zehn Jahren wären de). Der Schäfertrail macht bei
Naßweiler Station auf dem Bir-
heimische Eisspezialitäten kenhof mit eigener Ziegenkä-
seproduktion. Tipp: Ein Aus-
undenkbar gewesen. Heute steht flug zum Hofladen ist für
man am St. Johanner Markt Kinder oft eine Möglichkeit,
Tiere aus nächster Nähe zu be-
Schlange für die raffinierten staunen, wie beispielsweise
die Saar Alpaka Farm im Saar-
Eiskreationen aus einer brücker Naherholungsgebiet
Almet. RVS
Saarbrücker Eismanufaktur.
D
ie Wertschätzung für zu begeistern. In der Initiati- Auf einen Blick
gutes Essen ist im saar- ve „Genuss Region Saarland“
ländischen Sprachge- haben sich Produzenten, Ver- www.urlaub.saarland/
brauch fest verankert. edler und Gastronomen zu- Reisethemen/Essen-Trinken
Sie ist für Einheimische wie sammengeschlossen, um mit Die saarländische Eismanufaktur lockt mit so ausgefallenen www.hofladen-bauernladen.info
Zugezogene ein ausschlag- der Qualität ihrer Küche und Eissorten wie Andenbrombeere & Cassis. Foto: Henry‘s Eismanufaktur
gebender Grund, sich hier zu den regionalen Produkten Tourist Info im
Hause zu fühlen. Das typi- zu überzeugen. In der Regi- Saarbrücker Schloss
sche saarländische Lebens- on Saarbrücken gehören die- derwege führen stellenweise den-Manufaktur MaLi‘s Délices Telefon (06 81) 5 06 60 06
gefühl, zu dem neben dem sem Genuss-Netzwerk sieben in unmittelbarer Nähe vor- (www.malis-delices.de) und touristinfo@rvsbr.de
kulinarischen Genuss große Restaurants an. Auch rund um bei. Vom Frohn-Wald-Weg ist der Bliesgau-Ölmühle, die ne-
Gastfreundschaft und Herz- die Landeshauptstadt gibt es es nur ein kurzer Abstecher ben schmackhaftem Leindot- Tourist Info im
lichkeit gehören, ist für die eine Auswahl an Betrieben, zum Riegelsberger Ziegenhof. ter- und Walnussöl auch Senfe Rathaus Saarbrücken
Tourismusfachleute der Regi- die hausgemachte Produk- Die Velo visavis-Routen que- produziert (www.bliesgauoele. Telefon (06 81) 95 90 92 00
on eines der stärksten Argu- te herstellen und vor Ort ver- ren das Gelände von Gut Har- de). In Völklingen lohnt sich tourist.info@city-sb.de
mente, Gäste für das Saarland kaufen. Die Rad- und Wan- tungshof mit der Marmela- ein Schlenker vom Saar-Rad-
ANZEIGE
Stark
gemacht!
Der Regionalverband Saarbrücken
bedankt sich herzlich bei den
zahlreichen engagierten Menschen,
die in Zeiten der Pandemie für uns
alle da waren und weiterhin da sind.
Ihr
Peter Gillo
Regionalverbandsdirektor
www.regionalverband.de
06 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Lassen Sie sich in die Welt der Gewürze entführen. Die Gewürzmanufaktur Rimoco wird Sie begeistern. Foto:Tourismus Zentrale Saarland, Marcus Simaitis
Saarbrücken – eine Metropole
für Genießer
Saarländern sagt man nach, dass Schubert oder Café Lolo ha-
ben sich in die Herzen der
verweilen hier, um sich mit
Espresso und Pralinen zu
Von Hand gemacht sind auch
die Backwaren von Brot und
sie Savoir-vivre im Blut haben. Saarbrücker gebacken. Jeder verwöhnen. Sinne. Hier wird reines Brot
kennt und liebt den Butter- Oder doch lieber ein Eis? In gebacken. Ständig entstehen
Kein Wunder also, dass eine kuchen vom Lolo; rund 1000 Henry’s Eismanufaktur gibt es kreative Rezepte, die stets für
Stück gehen davon wöchent- bestes in Handarbeit herge- neue Geschmackserlebnisse
Fülle an kulinarischen Genüssen lich über die Theke. stelltes Speiseeis aus regiona- und begeisterte Kunden sor-
praktisch an jeder Ecke zu haben Süßes à la française ist mit
dem französischen Chocola-
ler Bliesgau-Milch ohne künst-
liche Farb- und Aromastoffe
gen.
ist. tier Franck Kestener und dem und mit möglichst saisona- Zum selbst Genießen
Pâtissier Quanah Schott vor len Früchten. Die lange Warte-
oder Verschenken
E
s ist längst kein Geheim- nale Erzeugnisse in den Mit- einigen Jahren in Saarbrücken schlange vor der Eismanufak-
nis mehr, dass Saarbrü- telpunkt stellen. Sie stehen eingezogen. An diesen Lä- tur spricht wohl für sich.
cken und das Saarland mit Herzblut hinter ihrer Idee den kommt keiner vorbei, zu- Wer eine Auswahl typisch
ein Hotspot für gutes und der Erfolg gibt ihnen mindest wenn man Kuchenfan Wer es lieber saarländischer Produkte
Essen und Trinken sind. Nicht Recht. Auch in Saarbrücken ist. Die sündigen Kreationen sucht, wird im Nauwieser Vier-
nur die gehobene Sterne-Gas- finden sich zahlreiche Ge- sind ein Augen- und Gaumen- herzhafter mag tel fündig. Die Produkte bei
tronomie, auch die boden- nuss-Stationen, an denen kein schmaus und nur Hartgesotte- Saar-Lor-deLuxe werden groß-
ständige saarländische Küche Weg vorbeiführt. ne können den Törtchen und … für den ist „Kalinski Wurst- teils in Handarbeit hergestellt
mit ihrem französischen Ein- Macarons so leicht widerste- wirtschaft“ die geeignete oder verfeinert und stammen
fluss begeistern immer mehr Ein Paradies für hen. Und wer von den beiden Adresse. Hier geht’s einfach von über 40 kleinen Manufak-
Besucher. Viele engagierte die besten Macarons macht, nur um gute Wurst mit einem turen aus dem Saarland, Loth-
traditionelle, meist inhaber- Naschkatzen darüber lässt sich streiten. hohen Qualitätsversprechen ringen, Luxemburg und Rhein-
geführte Betriebe haben da- In Katjas Chocolaterie und Es- und Produkten möglichst aus land-Pfalz. Das Motto: Think
für den Grundstein gelegt. Traumhaft gute Torten, Pe- pressobar findet man hoch- dem Saarland. Die Soßen sind global, buy local.
Hinzu kommen immer wieder tit Fours und Pralinen gibt wertige Schokoladen inter- alle selbstgemacht und auf Die Fruchteria, ebenfalls im
Menschen, die ihre Heimat- es schon seit Jahrzehnten in nationaler Chocolatiers und der Karte stehen viele außer- Nauwieser Viertel, steht seit
liebe mit neuen kreativen Saarbrücken. Traditionshäu- Köstlichkeiten aus aller Welt. gewöhnliche Currywurst-Ge- vielen Jahren für beste haus-
Ideen ausdrücken und regio- ser wie Café und Confiserie So manche Stadtführungen richte. gemachte Marmeladen, Ge-
ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 07
lees und Chutneys, allesamt
von Hand gerührt. Andrea Du-
mont produziert ausschließ-
lich saisonal mit regionalen
Erzeugnissen. Auch Weine
und Spirituosen sowie Essi-
ge und Öle kommen aus dem
Blies- und Saargau oder der
Pfalz.
„Gutes Essen beginnt mit er-
lesenen Gewürzen.“ Die Philo-
sophie der Gewürzmanufaktur
Rimoco: keinerlei Abstriche
bei der Qualität der einzel-
nen Zutaten. Solides Hand-
werk, raffinierte Rezepturen
und Bio-Gewürze aus ökolo-
gischem Anbau. Bei den rund
160 Gewürzen und ausgefal-
lenen Gewürzmischungen hat
man die Qual der Wahl.
Extra-Tipp
Erleben Sie geschmackvol-
le Momente bei einer Kulina-
rischen Stadtführung, den An-
geboten von Eat the World,
einer Mondscheintour oder ei-
nem Kasematten Diner. Infos
auf www. tourismus.saarbrue-
cken.de/stadtfuehrungen.
Ein Blick in die Fruchteria von Andrea Dumont. Foto: Andrea Dumont
Produzenten und
gekeltert. Oberhalb von Blies- unterschiedliche Manufaktu- anbieten. schmackhaften und seltenen
Hofläden ransbach, ebenfalls im Bio- ren angesiedelt, die in ländli- Die Bliesgau-Ölmühle hat Speiseölen spezialisiert. Krea-
shpärenreservat, liegt Gut cher Idylle hochwertige heimi- sich auf Anbau und Her- tiv komponierte Gewürze und
Gesundes Leben und gesun- Hartungshof. Hier haben sich sche Produkte herstellen und stellung von heimischen, Kräuteröle sowie die Herstel-
de Ernährung rücken immer lung von saarländischem Senf
mehr ins Bewusstsein der runden das Sortiment ab. Bei
Menschen. Somit auch der der Ölherstellung wird darauf
Wunsch zu wissen, woher un- geachtet, die volle Wirksam-
sere Lebensmittel stammen keit der Ölfettsäuren zu erhal-
oder wie sie erzeugt werden. ten.
Raus aufs Land, direkt zum In MaLi’s Délices stellt Chris-
Bauern in den Hofladen – tel Breyer kreative handge-
noch zentraler geht regionales machte Fruchtprodukte her.
Einkaufen nicht. Die Zutaten werden sorgfäl-
Auf dem Erlenbacherhof in tig ausgewählt, wobei natur-
Saarbrücken-Ensheim wird nah angebaute Erzeugnisse
vorwiegend Acker- und Gemü- aus dem Biosphärenreservat
seanbau betrieben. Außer- Bliesgau Vorrang erhalten. Au-
dem haben Kühe, Schweine ßer Fruchtaufstrichen und Li-
und Pensionspferde dort ihr kören hat MaLi’s Délices auch
Zuhause und führen ein mög- Chutneys, Relish und Pesti im
lichst artgerechtes Leben. Im Programm. Auch Verkostun-
Hofladen werden Fleischpro- gen sind nach Voranmeldung
dukte von Rind und Schwein, möglich.
Kartoffeln und alles angebo- Gleich nebenan stellt Ute
ten, was die Saison gerade Keßler frische saisonale
hervorbringt, ergänzt durch Frucht- und Blütensirupe her.
hochwertige Erzeugnisse regi- Ob Lavendel, Rose oder Jo-
onaler Manufakturen. stabeere: Alles, was in ihrem
Der Biolandbetrieb Wintringer Kräutergarten nach Hildegard
Hof in Kleinblittersdorf von Bingen wächst, verarbei-
ist von Saarbrücken aus gese- tet sie zu wohlschmeckenden
hen die Eingangspforte zum Köstlichkeiten, auch Kräuter-
UNESCO Biosphärenreser- salze und wöchentlich frisch
vat Bliesgau. Als Einrichtung gebackenes Dinkelbrot.
der Lebenshilfe Obere Saar City-Marketing Saarbrücken
e.V. wird er von über 100 Men-
schen mit und ohne Behinde-
rung bewirtschaftet. Gemüse, Geschenketipp
Obst und Säfte, Fleisch und
Wurstwaren sowie Eier und Der Bliesgau Korb, zusam-
Geflügel können direkt vor Ort mengestellt mit Produkten
im Hofladen erworben wer- der Gut Hartungshof Manu-
den. In der hofeigenen Kelte- Der Biolandbetrieb Wintringer Hof bietet in seinem Hofladen frisches Gemüse, Obst und Säfte, fakturen.
rei wird der Bliesgau-Apfelsaft Fleisch und Wurstwaren sowie Eier und Geflügel aus eigener Erzeugung an. Foto: RVS, Manuela Meyer
08 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Immer einen Genuss wert …
… ist ein Trip nach Völklingen.
Hohen Kunstgenuss erleben Sie
im Weltkulturerbe, kulinarischen
Genuss finden Sie an zwei
ausgewählten Adressen in der
Stadt. Beide Geschäfte stehen für
einen exquisiten Geschmack, es
lohnt sich, einmal reinzuschauen.
JACOVIN Weinhandel ist die Welt – das ist internationaler
erste Adresse für Weine, Ge- Genuss. JACOVIN bietet au-
schenke und Kunst im Süd- ßergewöhnliche Weine und
westen des Saarlands nahe Raritäten in allen Preislagen –
der französischen Grenze! einige davon sogar ganz ex-
Hier erwartet die interes- klusiv! Von 4 bis 180 Euro
sierten Genießer ein dyna- quer durch alle Nationen – für
misches, humorvolles und jeden Geschmack ist etwas
kompetentes Team mit einer dabei. Grand Cru-Champag-
großartigen Auswahl an edlen ner, Spitzen-Schaumwei-
Weinen, erlesenen Schaum- ne aus Italien, geschmack-
weinen und ausgefallenen volle Winzersektsorten aus
Spirituosen sowie wunder- Deutschland sowie frische,
schönen Dekorations-Stü- spritzige Seccos garantieren JACOVIN Weinhandel ist die erste Adresse für Weine, Geschenke und Kunst im Südwesten des
cken, Wein- und Küchen-Ac- ein prickelndes Vergnügen. Saarlandes. Foto: JACOVIN
cessoires und einzigartigen Ausgefallene Liköre, erlese-
Kunstwerken. Unser Credo ne Cognacs und Spitzen-Bran- lands ausgezeichnet, so auch sere herzhaften und süßen Sie wollen ein Event, Jubilä-
ist Vielfältigkeit, Service und dys, Obstbrände und außer- 2019/2020. Darauf sind wir Waffelspezialitäten wie Par- um, Fest oder Geburtstag fei-
Qualität – jedes der Produkte gewöhnliche Whisky-Sorten sehr stolz. Denn wir führen mesan-, Honig-Senf- oder But- ern? Dann stehen wir Ihnen
wurde von uns sorgfältig aus- runden das große Gesamtan- unseren Familienbetrieb be- ter-Vanillewaffeln, die wir im- mit unserem Partyservice mit
gewählt. „Verschenken“ mit gebot ab. reits in dritter Generation mit mer frisch für Sie herstellen. Rat und Tat zur Seite. Sie sa-
allen Sinnen: Ob geschmack- Shopping rund um die Uhr: großer Liebe zu Tradition und Neu sind unsere Suppen und gen uns Ihre Wünsche und
voller Weingenuss, funkelndes Mit dem Online Shop unter ja- Qualität. Dies bleibt auch bei Eintöpfe im Glas, die stän- können entspannt genießen.
Glasdesign, kreative Küchen- covin.de wird das auch am unseren Kunden nicht unbe- dig um neue Sorten ergänzt Des Weiteren bieten wir ein
helfer für Ihr Kochvergnügen Wochenende zum Vergnügen. merkt, seit 1919 sind wir weit werden. Komplettiert wird täglich wechselndes Mittags-
oder vielseitige, leuchtende Empfehlungen aus aller Welt, über die Grenzen von Völklin- das Feinkostsortiment durch menü, das wir Ihnen auch im
Deko-Ideen für eine gemütli- kreativ verpackt in bunten Ein- gen hinaus bekannt. feinste Essige und Öle, Weine Raum Völklingen nach Hau-
che Atmosphäre bei Ihnen zu kaufswelten wirken inspirie- und Champagner oder delika- se liefern. Kommen Sie vorbei
Hause – das alles und noch rend und machen neugierig. Unser Fleisch-, Wurst- te Trüffel- und Pralinenspezi- und überzeugen sich von der
viel mehr findet man bei JACO- Über den JACOVIN-Newslet- alitäten. Qualität unseres Hauses. red
VIN Weinhandel! ter können sich weinbegeis- und Feinkostsortiment
terte Kunden schnell und un- lässt keine Wünsche
Unser Credo: beste kompliziert über genüssliche offen
Neuzugänge, Trends und Sai-
Qualität, hohe son-Themen informieren las-
Vielfältigkeit und sen. Erlebnis. Shopping. Wir stellen an unsere Pro-
exzellenter Service JACOVIN. dukte die höchsten Quali-
tätsansprüche, deshalb wer-
Metzgerei Hachenthal – die den unsere Wurstwaren und
Eine große Auswahl an Glück- Feinkostmetzgerei mit der be- Feinkostspezialitäten wie
wunschkarten ist dabei eben- sonderen Note! beispielsweise unsere Sa-
so selbstverständlich wie Das Gourmetmagazin „Der latspezialitäten stets frisch
der kreative Geschenkverpa- Feinschmecker“ hat uns be- hergestellt und zubereitet.
ckungs-Service. reits mehrfach als eine der Auch im Bereich der Feinkost
Über 750 Weine aus aller besten Metzgereien Deutsch- finden Sie eine Vielzahl an
feinen, erlesenen Delikates-
ANZEIGE
sen, die wir mit großer Qua-
lität und Kreativität für Sie
VÖLKLINGER komponieren. Neben unse-
EINKAUFSGUTSCHEIN ren seit Jahren beliebten Kon-
Wollen Sie jemandem eine Freude machen, wissen
aber nicht genau, was sich die Person wünscht fitüren und Geleespezialitäten
oder was Sie schenken sollen? Dann ist der
Völklinger Einkaufsgutschein genau die richtige bereiten wir herzhafte Chut-
Wahl.
neys und delikate beschwips-
Vorverkaufsstellen:
• Tourist-Information Völklingen im neuen te Früchte in wunderschönen
Bahnhof
• Bürgerbüro der Stadt Völklingen Gläsern für Sie vor. Auch un-
Neues Rathaus, Rathausplatz
sere gebackenen Spezialitä-
Informationen unter:
einkaufsgutschein.voelklingen.de ten wie unsere fantastischen
Shoppen & Genießen Mandelecken sollten Sie un-
mit dem Völklinger Einkaufsgutschein bedingt versuchen. Begeis- Metzgerei Hachenthal hat sich als Feinkostmetzgerei einen
tern werden Sie sich für un- Namen gemacht. Foto: Metzgerei Hachenthal
Sehr geehrte Unternehmerin, Eine weitere Herausforderung im
sehr geehrter Unternehmer, Risikoengagement ist die Bonität
der Geschäftspartner. Ist diese
die Corona-Pandemie stellt unsere noch so gut wie vor der Krise? Wie
Wirtschaft weiterhin vor große kann ich als Firmenchef Risiken
Herausforderungen. Die erste vermeiden? Dies sind lediglich zwei
Not wurde für viele Unternehmen von vielen Herausforderungen.
mit Hilfen von Bund, Land und Jetzt sind alle Berater, die mit
Hausbanken überwunden, d. h. die Unternehmern zu tun haben,
Liquidität wurde sichergestellt. Als besonders gefordert.
größter saarländischer Kreditgeber
im Firmenbereich war und ist die Unsere Beraterinnen und Berater in
Sparkasse Saarbrücken besonders der Sparkasse Saarbrücken müssen
gefordert. Krisenmanagement bzw. eine voraus-
schauende, zukunftsorientierte Bera-
Die partnerschaftliche Begleitung tung nicht lernen, sondern leben
Ihr
geht natürlich weiter. Jetzt gilt diese bereits seit Jahren, deshalb
es, unsere Kunden zusammen mit auch der Werbeslogan: „Wir sprechen
Steuerberatern und Wirtschafts- die Sprache der Unternehmer“. Uwe Johmann
prüfern so zu beraten, dass sie nicht
nur krisenfest sind, sondern auch in Ich wünsche Ihnen allen eine Mitglied des Vorstandes
den Bilanzen des Geschäftsjahres glückliche Hand, einen guten Plan, der Sparkasse Saarbrücken
2020 keine Ratingverschlechterung die Krise zu meistern – aber vor allem:
erfahren und somit die unveränderte Präsident des Kuratoriums der
Kreditfähigkeit gegeben ist. Bleiben Sie gesund! Wirtschaftsregion Saarbrücken
Gemeinsam da durch!
Liebe Kundinnen, liebe Kunden,
die Corona-Krise trifft das gesamte öffentliche Leben, die Menschen und die Wirtschaft in unserem Land
hart. Wir alle sind vor Herausforderungen gestellt, die wir uns bis vor Kurzem nicht vorstellen konnten.
Wir möchten, dass Sie wissen, dass wir als Sparkasse Saarbrücken mit all unserer Kraft
für unsere Kunden
für die Versorgung der Unternehmen mit Förderkrediten
für die Sicherung der Bargeldversorgung
für einen störungsfreien Zahlungsverkehr
arbeiten.
Wir tragen eine besondere Verantwortung für unsere Kunden, für unsere Unternehmen und für unser Land.
Wir haben großartige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Wir alle versichern Ihnen, dass wir unser Bestes tun, um gemeinsam gut durch diese schwierige Zeit zu kommen.
Der Vorstand Ihrer Sparkasse Saarbrücken
Hans-Werner Sander Uwe Kuntz Uwe Johmann Frank Saar
10 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Stadtshopping ist in Saarbrücken aufgrund der verkehrsfreien Zonen ein Vergnügen. Foto: Tourismus Zentrale Saarland, Eike Dubois
Einkaufen in Saarbrücken – genießen
Sie das vielfältige Angebot
Saarbrücken ist für sein breites
und abwechslungsreiches
Einkaufsangebot bis weit über
die Grenzen der Region hinaus
bekannt. Egal wonach Sie
suchen, ein Shoppingbesuch
lohnt sich immer.
E
in spannendes Einkaufs- mit ganz neuen und innovati-
erlebnis lebt von der ven Konzepten.
Vielfalt der Geschäfte.
Kunden schätzen dabei Umfangreiche Auswahl
ihre vertrauten Marken, die
häufig in den bekannten Filial- im Stadtzentrum
stores und Warenhäusern zu
finden sind. Gleichzeitig sucht Das Zentrum unserer Innen-
man das Einzigartige, das in stadt bildet dabei die Bahn-
der Form häufig nur in kleinen, hofstraße, eine der belieb-
individuellen Fachgeschäften testen Einkaufsstraßen im
zu finden ist. In Saarbrücken Südwesten. Das zeigt auch
können Gäste zwischen vielen der bundesweite Vergleich
verschiedenen Möglichkeiten von Städten ähnlicher Größe.
wählen. Vor allem die Fachge- Die Bahnhofstraße erstreckt
schäfte prägen das Bild und sich zwischen dem St. Johan-
den Charakter einer Einkaufs- ner Markt auf der einen und
stadt. Einige davon sind seit der Europa-Galerie als attrak-
Generationen familiengeführt, tivem Shopping-Center auf der Die Europa-Galerie lässt mit ihrer großen Auswahl an Trend-Shops, Cafés und Restaurants kei-
andere noch jung am Markt, anderen Seite und bietet ne Wünsche offen. Foto: LHSANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 11
auch in den attraktiven Seiten-
straßen wie beispielsweise der
Futterstraße im Quartier Kaiser-
viertel Einkaufsspaß und Gau-
menfreuden. Auf der anderen
Seite führt die Schifferstraße
zur Berliner Promenade, wo es
sich herrlich flanieren und ent-
spannen lässt, mit direktem
Blick auf die Saar. In den letz-
ten Jahren wurde die Bahnhof-
straße umfangreich saniert. Die
Aufenthaltsqualität zu erhöhen
war dabei erklärtes Ziel. Heu-
te laden nun zahlreiche schatti-
ge Sitzmöglichkeiten, Spielge-
räte und Wasserspiele ein, eine
kurze Verschnaufpause einzu- Zwischen St. Johanner Markt und Europa-Galerie erstreckt sich die Bahnhofstraße, eine der beliebtesten Einkaufsstraßen im
legen. Das Angebot im Stadt- Südwesten. Foto: LHS, Lutz Haertel
zentrum beschränkt sich aber
nicht nur auf den Einzelhan- nomieangebot und vielfältige für, dass man in Saarbrücken linarischem Genuss verknüp- einen Bummel tagsüber zum Er-
del. Ein facettenreiches Gastro- Dienstleistungen sorgen da- optimal Erledigungen mit ku- fen kann. lebnis. Abends laden dann kul-
tige und gemütliche Szene-Knei-
Quartiere mit pen zum Verweilen und Feiern
Charakter ein. Auch ein Spaziergang über
die Saar lohnt sich. Die Luisen-
Wer Saarbrücken besucht, soll- brücke führt direkt in das gleich-
te sich aber nicht nur auf das namige Luisenviertel mit der neu
Zentrum konzentrieren. In vie- gestalteten Eisenbahnstraße.
len Seitenstraßen oder benach-
barten Stadtquartieren finden Wohlfühlen trotz
sich kleine Perlen. Direkt an den
St. Johanner Markt – dem Herz- Einschränkungen
stück der Landeshauptstadt –
schließt sich das Quartier der In der aktuellen Situation setzen
Mainzer Straße an. Hier fin- die Gewerbetreibenden in Saar-
den Besucher verschiedene pri- brücken zum Schutz eines jeden
vat geführte Spezialgeschäfte, Einzelnen alle erforderlichen Si-
in denen zum Beispiel Pâtisse- cherheitskonzepte und Hygiene-
rie-Fans, Wohndesign-Begeister- maßnahmen um. Dabei können
te oder Games-Liebhaber fündig Sie sich darauf verlassen, dass
werden. Ein Besuch im Nauwie- jeder Anbieter Ihnen das best-
ser Viertel lohnt sich am Tag und mögliche, aber auch ein
Lieblingsort aller Stadtbesucher: Der St. Johanner Markt gilt als das Herzstück der Landes- am Abend. Seine vielen kleinen sicheres Einkaufserlebnis er-
hauptstadt. Foto: LHS individuellen Geschäfte machen möglicht. LHS
ANZEIGE
Ein Café, das Genuss verspricht
Wann immer Sie Lust verspüren, ein leckeres Frühstück, selbst gebackenen Kuchen
oder regionale Schlemmereien zu genießen, können Sie dies im Café Ferrum tun.
Kennen Sie Scraegg? In nur we-
nigen Sekunden servieren wir
Ihnen das perfekte Rührei, mit
Schinken oder Lachs … ganz
wie Sie mögen. Very british ist
das Frühstück mit köstlichem
Porridge. Praktisch: Rührei und
Porridge gibt es auch „to go“!
Und très français mutet das
Frühstück mit Croissants und
Milchkaffee an. Das üppige An- Das Team vom Café Ferrum freut sich auf Ihren Besuch.
gebot wird durch delikate Eta- Foto: Café Ferrum
geren bereichert – Langschlä- toffelsalat. Die Getränkekar-
Kontakt fer kommen den ganzen Tag in te ist bestens sortiert, emp-
den Frühstücksgenuss. fehlenswert sind die Weine
Mainzer Straße 72-74 Wer die französisch inspirier- aus Deutschland und Frank- Das passende Geschenk für jeden Anlass.
66121 Saarbrücken te Bistroküche liebt, wird sich reich. Auch die hausgemach- Hier gibt es den Geschenkgutschein für
Telefon (06 81) 68 60 15 15 über regionale Köstlichkei- ten Limonaden versprechen die Saarbrücker City:
info@cafe-ferrum.de ten wie provenzalisches Zitro- prickelnden Genuss. Überzeu- Tourist-Information im Rathaus, Karstadt
Service-Kasse im EG, Galeria Kaufhof
nenhühnchen oder scharfe gen Sie sich selbst von unserer Service-Kasse 2. Etage.
Öffnungszeiten Merguez mit Orangen-Toma- Karte sowie unserem aufmerk- Energie SaarLorLux im Haus der Zukunft
Montag bis Sonntag von tengemüse freuen. Für den samen Service. Sie werden
10 bis 20 Uhr (kein Ruhetag) saarländischen Gaumen gibt sich über das gute Preis-Leis-
es gegrillten Lyoner mit Kar- tungs-Verhältnis freuen. hup12 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Bei den Kulinarischen Stadtführungen werden nicht nur historische Anekdoten, sondern auch herzhafte Flammkuchen serviert. Foto: QuattroPole_Yaph
Erlebnistouren durch die Stadt
Wer etwas tiefer in das sich die kreativen und farben-
frohen Kunstwerke internati-
Saarbrücker Leben, seine onaler Urban-Art-Künstler wie
das farbenfrohe Gemälde von
Geschichte und Kultur eintauchen MadC am Schlossgarten oder
das Urban Art Kunstwerk von
möchte, kann neben den Reso auf der Rückseite der Mu-
traditionellen auch an einer sikhochschule. Riesige Wand-
gemälde bekannter Künstler
thematischen Stadtführung aus Barcelona, London und
Straßburg schmücken das
teilnehmen. Die City-Marketing Nauwieser Viertel, welches
sich zu einem Szeneviertel
Saarbrücken GmbH bietet neue Saarbrückens entwickelt hat. Kammerzofe Henrietta erzählt bei ihren Stadtführungen span-
Rundgänge an, bei denen sowohl nende Ereignisse aus Zeiten Fürst Ludwigs. Foto: CiMaSB_U. vonSteht
Es Monie vazählt eisch
Besucher als auch die Bewohner mol Ebbes cher fühlen sich auch die Be- der Stadt. Seinen gemütli-
sucher der Stadt am Ende die- chen Abschluss findet der vier-
der Stadt auf ihre Kosten ser Tour wie „dehemm“. stündige Rundgang mit einem
Auch Moni ist in diesem Jahr köstlichen Dessert im dritten
kommen. erstmals auf Tour. Wer sich Kulinarische Restaurant. Wann der Abend
mit ihr auf den Weg macht, tatsächlich sein Ende findet,
Stadtführung
W
er mit Kammerzo- Sehr genau erinnert sie sich darf sich auf amüsante Saar- ist der Gruppe selbst über-
fe Henrietta un- auch an die Flucht des Fürsten brücker Geschichten von lassen.
terwegs ist, er- vor den französischen Revolu- „domols unn heit“ freuen. Die Seit Jahren eine der beliebtes- City-Marketing Saarbrücken
fährt einiges über tionstruppen. Saarbrückerin gibt Einblick ten Touren durch Saarbrücken.
die Ereignisse zu Zeiten Fürst in die saarländische Lebens- Auf dem Weg durch die Stadt
Ludwigs. Nach eigenen Anga- Vom Barock zur art, in die Geschichte und Ku- werden nicht nur historische
ben ist Henrietta 300 Jahre alt
Urban Art linarik – alles in Saarbrigger Anekdoten serviert, mit einem Kontakt
und bricht endlich ihr langes Mundart. Von Anekdoten aus Drei-Gänge-Menü kommt auch
Schweigen. Als einzige überle- den Zeiten der Fürsten und der Genuss nicht zu kurz. Nach Die Führungen finden jeweils
bende Zeitzeugin lüftet sie ei- Premiere feiert in diesem Jahr Baumeister über Originelles Einführung in die Saarbrücker einmal monatlich statt.
nige Geheimnisse vom Hofe. der neu konzipierte Art Walk. aus der Rotlichtzeit am St. Jo- Stadtgeschichte dürfen sich Termine, Infos und weitere
Sie erzählt, wie raffiniert so Er spannt einen bunten Bogen hanner Markt bis hin zur mo- die Gäste auf eine leckere Vor- Angebote bei City-Marketing
manche Intrige eingefädelt, von der barocken Schloss- dernen Zeit. Nicht zu verges- speise im ersten Restaurant Saarbrücken GmbH
wie damals aus einer leibei- anlage über die Kulturmeile sen die Saar: „Do war schunn freuen, ehe sie den nächsten Telefon (06 81) 9 38 09 17
genen Gänsemagd die Gat- mit Staatstheater, Musikhoch- immer ebbes los.“ Denn im Teil der City erkunden. Auf den www.tourismus.
tin des Fürsten wurde oder wie schule und Moderner Gale- Saarland steht die Geselligkeit Hauptgang im zweiten Restau- saarbruecken.de/
die Damen geheime Botschaf- rie bis zum quirligen Nauwie- im Vordergrund und es wird rant folgt ein weiterer Bummel stadtfuehrungen
ten an ihre Verehrer sandten. ser Viertel. Dazwischen finden immer „gudd gess“. Ganz si- zu den SehenswürdigkeitenANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 13
Ein Foto mit Geschichte aus dem Jahr 1985: Das imposante Wahrzeichen „Völklinger Hütte“ und die ehemals prachtvolle Rathausstraße zeugen von der einsti-
gen Bedeutung der Hütten- und Industriestadt Völklingen. Foto: Jürgen Bennoit
„High Five Völklingen“
Besuchen Sie doch einmal die Bahnhof und zur ehemaligen
Prachtstraße Rathausstraße,
chung der Videos erfolgt über
die Website und die Social
zu haben und freuen uns, wenn
Sie die Stadt auch einmal per-
fünf Highlights von Völklingen in zum Alten Rathaus, zur Kirche Media Kanäle der Stadt Völk- sönlich besuchen. Kommen Sie
St. Eligius sowie zur Versöh- lingen. Wir hoffen, Ihr Interes- vorbei und erkunden in Ruhe al-
der unterhaltsamen Stadtführung nungskirche. Die Veröffentli- se und Ihre Neugierde geweckt les vor Ort. MVK
2.0 – ganz bequem von zu Hau- ANZEIGE
se aus mit dem Smartphone oder
Laptop. VIELFALT ERLEBEN, NEUES ENTDECKEN!
DAS IST VÖLKLINGEN
I
m Jahr 2020 läuft nichts wie Stadtgeschichte.
gewohnt und das Entdecken So hat Völklingen durch die
der eigenen oder einer bis- Gründung der Völklinger Hütte
lang fremden Stadt verläuft in im Jahr 1873 einen wirtschaft-
Zeiten des Abstandhaltens zu- lichen Aufschwung erlebt, der
nehmend digitalisiert. Darum zahlreiche städtebauliche Ver-
bietet die Stadt Völklingen in änderungen nach sich zog. Die
diesem Sommer erstmalig die aus Westfalen stammende Fa-
Möglichkeit, die Highlights der milie Röchling übernahm 1881
gern besuchten Stadtführung das Eisenwerk und entwickel-
auch daheim am Monitor zu er- te die Völklinger Hütte zu ei-
leben. Ab Juni wird es eine fünf- nem der bedeutendsten Eisen-
wöchige Serie online geben, in und Stahlwerke Europas. Noch
Informationen über die Stadt Völklingen • Weltkulturerbe Völklinger Hüt-
der pro Woche jeweils eine Se- heute erzählen viele Orte in
henswürdigkeit in einem fünf- der Stadt davon, wie die Röch- te • Das Saarland • Zimmerübersicht • Vermittlung von thematischen
minütigen Video erläutert wird. ling‘schen Eisen- und Stahlwer- Stadtrundgängen • Hinweise zu Gruppen- und Individualprogrammen •
Unterstützung bietet hier der ke die Stadt und das Alltags- Veranstaltungskalender • Fachliteratur • Rad-, Wander- und Tourenbe-
erfahrene Gästeführer Chris- leben der Hüttenarbeiter auch schreibungen • Souvenirs • Ticketverkauf von Ticket Regional • Vieles mehr!
tian Müller, der als studierter außerhalb der Arbeit geprägt
Historiker besonders viel über haben. Seit 1994 ist die Völk-
die Völklinger Geschichte zu linger Hütte Weltkulturerbe der Tourist-Information Völklingen
berichten weiß. Er nimmt Sie UNESCO. Neuer Bahnhof, Rathausstraße 55, 66333 Völklingen
mit auf einen Streifzug durch Begleiten Sie uns durch Völklin- Telefon: 06898 13-2800,
die Vergangenheit und unter- gen und erfahren Sie viel Wis- Telefax: 06898 13-862800
Email: tourist-info@voelklingen.de
hält Sie mit Anekdoten und Ge- senswertes zum Weltkulturer- www.voelklingen.de
schichten aus der Völklinger be Völklinger Hütte, zum Alten14 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Vielen Saarland-Besuchern bleibt der Blick auf die Saarschleife für immer unvergesslich. Foto: Tourismus Zentrale Saarland, Günther Schneider
Grenzenlos, grün und charmant –
das ist das Saarland
Eingebettet zwischen Frankreich, FamilienSafari – das die stufenlos
zoombaren to-
Luxemburg und Rheinland-Pfalz Saarland-Abenteuer pografischen
Karten im Maß-
verströmt das Saarland diesen Ab Mitte Juni können Famili- stab 1:25.000
en eine FamilienSafari bei den und der Zu-
besonderen Flair, den Touristen saarländischen Jugendher- griff auf die um-
wie Einheimische so schätzen. Es bergen buchen. Dort erwartet fangreiche Tou-
sie ein Rundum-sorglos-Pa- ren-Datenbank
ist die unnachahmliche Mischung ket mit zwei Übernachtungen der Tourismus
inkl. Halbpension, einem kos- Zentrale Saar-
aus Natur, Kultur und Kulinarik tenlosen Lunchpaket für die land. Die inte-
ganze Familie und einer dazu grierte GPS-Po-
auf engstem Raum. Entdecken passenden Saarland-Brotbox sitionsanzeige
Sie Land und Leute, die Tourismus sowie die Saarland Card. Mit
der Saarland Card im Gepäck
zeigt den eige-
nen Standpunkt
Zentrale Saarland hat wertvolle entdecken Familien über 90 an und ermöglicht Die SaarlandTouren-App steht kostenlos
Attraktionen kostenfrei und als Navigator eine im Google Play Store und im Apple App-
Tipps für Sie. nutzen Bus und Bahn im Saar- sichere Orientie- Store zum Download bereit.
land gratis. Bei Teilnahme an rung auf allen We-
einem Gewinnspiel winken zu- gen. Die App steht
sätzlich auch noch Preise. Ein kostenlos im Google Play Sto-
Saarland-Abenteuer für die re und im Apple AppStore zum
ganze Familie! Download bereit.
Weitere Infos unter Reiseblog.saarland
www.familiensafari.saarland
Saarland Der Reiseblog.saarland er-
zählt Saarland-Geschichten
Touren-App aus erster Hand, persönlich,
emotional und unterhaltend.
Sowohl für Wanderer als auch Das Team der Presseabteilung
für Radfahrer gibt es im Saar- gibt Tipps und Einblicke in
land einen nützlichen di- Reiseerfahrungen und berich-
gitalen Begleiter: die Saar- tet über Kurioses und Beson-
land Touren-App, ein mobiles deres aus dem Saarland. Die Saar Alpaka Farm bietet
Wanderportal und Tourgui- vielfältige Erlebnis- und Frei-
Wanderungen für Familien finden Sie unter www.urlaub. de im Hosentaschenformat. Weitere Infos finden Sie unter zeitangebote.
saarland/Reisethemen/wandern. Tourismus Zentrale Saarland, Eike Dubois Das Herzstück der App sind www.urlaub.saarland TZS Foto: Tourismus Zentrale Saarland, Kevin EhmANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 15
Das Leben genießen – im und am Wasser
Zu einem Saarbrücker Sommer gehört in jedem Fall der Staden an der Saar. Schon bei den ersten Sonnenstrahlen genießt
man hier den Blick auf den Fluss, ob in den Biergärten oder beim Picknick. Am Wasser fühlt man sich gleich ein bisschen wie
im Urlaub.
Neben zahlreichen Ausflugs- Einmalig in der Region und et-
zielen „an Land“ bietet Saar- was ganz Besonderes sind die
brücken vielfältige Mög- BBQ Donuts auf der Saar. Hier
lichkeiten am und auf dem kann man grillen, frühstücken
Wasser. Beim Radfahren an oder einfach nur schippern
der Saar oder auf dem Son- und Spaß haben. Auf dem run-
nendeck der Fahrgastschiffe den Boot finden bis zu zehn
kann man sich den Wind um Personen Platz. Während in
die Nase wehen lassen. Da- der Mitte auf dem Holzkohle-
nach ein kühles Bier in einem grill das Grillgut brutzelt, wird
der zahlreichen Biergärten mit das Boot von einem 4-PS-Mo-
Blick aufs Wasser. Fertig ist tor angetrieben – und das füh-
der perfekte Tag mit garantier- rerscheinfrei. Infos zu den
tem Urlaubsgefühl. Touren unter
saarspass.de
Auf dem Wasser
Wer selbst aktiv sein möch- Sommerspaß für Groß und Klein: eine Schifffahrt auf der Saar. Foto: LHS
te, kann es mal mit Stand-
Die beiden Fahrgastschiffe up-Paddling versuchen. Eine Berliner Promenade vorbei. cher Ort entsteht nur, wenn re genießen möchte, breitet
„Stadt Saarbrücken“ und wunderbare Möglichkeit, Oder man wählt den Weg Rich- kreative Köpfe ihre Ideen aus- die Picknickdecke aus. Die
„Frohsina“ laden regelmäßig Saarbrücken vom Fluss aus zu tung Frankreich. So gelangt leben können. Hier lebt die großen Spielplätze am Saar-
zu spannenden Ausflügen auf erkunden. Gute Einstiegsmög- man schnell ins Grüne. urbane (Sub)Kultur Saarbrü- ufer sind bei Familien mit Kin-
der Saar ein. Ein Klassiker ist lichkeiten an der Saar findet sup-trier.de/sup-verleih- ckens. Der Biergarten am Si- dern beliebt.
die rund einstündige Saarbrü- man am Steg des Ruderclubs stationen/saarbruecken- lodom lädt dazu ein, in der Um auch bei warmem Wet-
cker Stadtrundfahrt, bei der Undine, an den Treppen des saar.html Sonne zu entspannen und die ter für eine Erfrischung zu sor-
man die Landeshauptstadt Kanuclubs auf der Alt-Saarbrü- erlebnispunkte.de/ Nähe zur Saar zu genießen. gen, bieten die Biergärten ent-
vom Schiff aus einer ganz neu- cker Seite oder unter der Bis- sup-verleih lang der Saar eine Auswahl an
en Perspektive erleben kann. marckbrücke. Dann geht es Der Staden zwischen der Alten kühlen Getränken und Snacks.
Detaillierte Infos zu den aktu- flussabwärts Richtung Völklin- Am Wasser Brücke und dem Heizkraftwerk Nach einem ausgedehnten
ellen Fahrplänen sind zu fin- gen vorbei an der Musikhoch- Römerbrücke ist der Treffpunkt Spaziergang entlang des
den unter schule, dem Staatstheater, für Jung und Alt. Hier geht man Stadens perfekt für eine Ent-
personenschifffahrt- dem Schloss, unter der Alten Am Saarbrücker Osthafen trifft spazieren oder joggen und spannungspause. Na, Lust
saarbrücken.de. Brücke hindurch und an der sich die Kreativszene. Ein sol- wer einfach nur die Atmosphä- bekommen? LHS
ANZEIGE
Digitaler Check-in & Check-out im Hotel Am Triller
Ganz bequem und kontaktlos Ein- und Auschecken entweder mit dem Handy oder mit einem QR Code. Und das 24 Stunden
am Tag und 365 Tage im Jahr.
Eine größtmögliche Flexibili- scheingesetz – alle Prozesse Informationen ein. Über die
tät für die Gäste bedeutet das werden beim digitalen Check- Kreditkarte mit den Zahlungs-
neue digitale Check-in/out- in rechtskonform abgewickelt. daten wird eine sogenann-
Verfahren, das Michaela und Dabei ist die Vorgehensweise te Strong Customer Authentifi-
Björn Gehl-Bumb ab sofort in ganz einfach. Den QR-Code aus cation (SCA) durchgeführt, um
ihrem Hotel Am Triller anbie- der App oder dem Web-Check- den rechtssicheren digitalen
ten. Ein vorkonfiguriertes Tem- in scannen oder mit dem Nach- Meldeschein zu erstellen. Eine
plate sorgt dafür, dass der Gast namen die Reservierung aufru- Vorabzahlung oder eine Au-
ganz bequem sowohl ein- als fen. Damit gelangt der Gast auf torisierung der Karte kann zu-
auch auschecken kann. Ob Da- das Check-in-Formular. Hier sätzlich durchgeführt werden.
tenschutz-Grundverordnung, trägt er kontaktlos über das ei- Der QR-Code auf dem Check-
die Zahlungsrichtlinie PSD2 gene Endgerät alle für die Mel- in-Pass wird am Anreisetag am
oder das neue digitale Melde- debestätigung erforderlichen Hotel-Terminal gescannt, um
eine Schlüsselkarte zu generie-
ren. Für Mitreisende kann der
Gast selbstständig eine weite-
re Schlüsselkarte generieren. Björn Gehl-Bumb zeigt im Eingangsbereich das Einchecken.
Am Abreisetag erhält der Gast Am Hotel-Terminal wird die Schlüsselkarte generiert.
eine Übersicht aller offenen Foto: Hotel am Triller
Posten. Bei geschäftlichen
Rechnungsadressen werden ren verhindert. Nach erfolg-
die Posten gesondert ange- reichem Check-out erhält der Kontakt
zeigt. Ob Kreditkarte oder al- Gast die Rechnung dann be-
ternative Zahlungsmethode – quem per E-Mail als PDF-Doku- Hotel Am Triller
bezahlt wird sicher und PSD2- ment. Nicht nur in Corona- Trillerweg 57
konform. Private und geschäft- Zeiten bietet dieses digitale 66117 Saarbrücken
liche Rechnungen können un- Instrument einen bequemen, Telefon (06 81) 5 80 00-0
terschiedliche Zahlungsmetho- flexiblen und darüber hinaus info@hotel-am-triller.de
Nach erfolgter Hotel-Anmeldung kann alternativ zur Schlüssel- den verwenden. Chargebacks kontaktlosen Check-in und www.hotel-am-triller.de
karte der Zugang auch mit dem Handy erfolgen. Foto: Hotel am Triller werden durch das SCA-Verfah- Check out. PR/hupLIQUI MOLY SCHAFFT DIE
ZEHNSATION MOTORÖLE
ADDITIVE
FAHRZEUGPFLEGE
Liebe Kunden,
Seit einem seit Jahren wählen uns die Leser der führenden Autozeitschriften
zu Deutschlands bester Schmierstoffmarke. Bei Auto Zeitung sowie
auto motor und sport bereits zum 10. Mal in Folge*.
Ein besonderer Erfolg in einer besonders schweren Situation.
Eine Marke, alles
aus einer Hand:
über 4.000 Produkte
rund um Motoröle,
Jahrzehnt die Nr. 1
Denn angesichts der weltweiten Corona-Katastrophe ist jetzt nicht Additive, Fahrzeugpflege,
die Zeit für Freudentänze, sondern für verantwortungsvolles Handeln. chemische Problemlöser
Miteinander und füreinander. Menschlich und voller Nächstenliebe. und Serviceprodukte.
Mit Herz, Hirn und Ausdauer. Bei dieser Herausforderung stehen
meine 1.000 Kolleginnen und Kollegen geschlossen zusammen,
in der Kategorie
um mehr denn je ihr Bestes zu geben.
Für unsere Partner, für unsere Kunden, für Sie!
Denn nur gemeinsam schaffen wir das!
und!
Bleiben Sie gesund!
10 Jahre in Folge die Nr. 1 bei den Lesern
*
von auto motor und sport. (Ausgabe 7/2020)
Motorenöle! Ihr Ernst Prost
10 Jahre in Folge 2 Jahre in Folge 9 Jahre in Folge 9 Jahre in Folge die Nr. 1 bei den Lesern der Auto Bild. 2 Jahre in Folge die Nr. 1 bei den Lesern von Motorrad.
die Nr. 1 bei den Lesern Platz 2 in der Kategorie die Nr. 1 bei den Lesern (Ausgabe 13/2020) (Ausgabe 9/2020)
der Auto Zeitung. Pflegemittel. von Motor Klassik.
(Ausgabe 5/2020) (Ausgabe 5/2020) (Ausgabe 6/2020)
ng.
MARKE bei Auto Zeitu
ort sowie TOP
motor und sp
rie Schmierstoffe bei auto
go
D in der Kate
en BEST BRAN
*Seit 10 Jahr
www.my-liqui-moly.deLIQUI MOLY SCHAFFT DIE
ZEHNSATION MOTORÖLE
ADDITIVE
FAHRZEUGPFLEGE
Liebe Kunden,
Seit einem seit Jahren wählen uns die Leser der führenden Autozeitschriften
zu Deutschlands bester Schmierstoffmarke. Bei Auto Zeitung sowie
auto motor und sport bereits zum 10. Mal in Folge*.
Ein besonderer Erfolg in einer besonders schweren Situation.
Eine Marke, alles
aus einer Hand:
über 4.000 Produkte
rund um Motoröle,
Jahrzehnt die Nr. 1
Denn angesichts der weltweiten Corona-Katastrophe ist jetzt nicht Additive, Fahrzeugpflege,
die Zeit für Freudentänze, sondern für verantwortungsvolles Handeln. chemische Problemlöser
Miteinander und füreinander. Menschlich und voller Nächstenliebe. und Serviceprodukte.
Mit Herz, Hirn und Ausdauer. Bei dieser Herausforderung stehen
meine 1.000 Kolleginnen und Kollegen geschlossen zusammen,
in der Kategorie
um mehr denn je ihr Bestes zu geben.
Für unsere Partner, für unsere Kunden, für Sie!
Denn nur gemeinsam schaffen wir das!
und!
Bleiben Sie gesund!
10 Jahre in Folge die Nr. 1 bei den Lesern
*
von auto motor und sport. (Ausgabe 7/2020)
Motorenöle! Ihr Ernst Prost
10 Jahre in Folge 2 Jahre in Folge 9 Jahre in Folge 9 Jahre in Folge die Nr. 1 bei den Lesern der Auto Bild. 2 Jahre in Folge die Nr. 1 bei den Lesern von Motorrad.
die Nr. 1 bei den Lesern Platz 2 in der Kategorie die Nr. 1 bei den Lesern (Ausgabe 13/2020) (Ausgabe 9/2020)
der Auto Zeitung. Pflegemittel. von Motor Klassik.
(Ausgabe 5/2020) (Ausgabe 5/2020) (Ausgabe 6/2020)
ng.
MARKE bei Auto Zeitu
ort sowie TOP
motor und sp
rie Schmierstoffe bei auto
go
D in der Kate
en BEST BRAN
*Seit 10 Jahr
www.my-liqui-moly.de18 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Abenteuer vor den Toren der Stadt –
erkunden, entdecken, Energie tanken
Ich bin dann mal nicht weit weg!
Eintauchen in die Natur, über sche Abwechslung im Urlaub
Nacht bleiben – im Glam- sorgt. Die bislang 21 Naturho-
ping Resort Biosphäre Blies- telzimmer mit eigener Terrasse
gau geht das. Glamping ist im Glamping Resort Biosphäre
eine Wortmischung aus Gla- Bliesgau verteilen sich auf vier
mour und Camping und steht thematische Areale mit den
für eine Outdoor-Übernach- einladenden Namen „Obst-
tung mit Komfort und viel Pri- garten“, „Weingarten“, „Wald-
vatsphäre. garten“ und „Sonnengarten“.
Auf Wunsch kann ein Früh-
Die geräumigen Glam- stück mit regionalen Produk-
ping-Wohneinheiten bieten ten in der Bliesgau-Scheune
Schlafplätze für bis zu drei Per- dazugebucht werden. Diese ist
sonen, und das mit einer Aus- Teil des Bliesgau-Erlebnisparks
stattung, die Sie sonst von ei- mit Ganzjahres-Schlittschuh-
nem Boutique-Hotelzimmer bahn, Eisstockschießen und
erwarten würden. Dies trifft Adventure-Golf. In unmittelba-
insbesondere auf die integrier- rer Nachbarschaft bieten sich
ten Bäder mit Dusche, Wasch- zahlreiche attraktive Freizeit-
becken und Keramik-WCs zu. möglichkeiten an: ein entspan-
Für die einen ein No-Go im nender Besuch in der Saarland
Camping, für die anderen die Therme, eine abwechslungsrei-
Grundvoraussetzung, um die- che Wandertour auf dem Blies-
se Urlaubsform überhaupt in Grenz-Weg oder spannende Wer Komfort und doch Outdoor-Abenteuer schätzt, wird im Glamping Resort Biosphäre Blies-
Betracht zu ziehen. Unstrit- Radtouren auf dem saarland- gau glückliche Urlaubstage verbringen. Foto: Hilt Design & Kommunikation
tig ist jedoch, dass eine Über- weiten Radwegenetz. Eben-
nachtung beinahe unter freiem falls schnell erreichbar ist die So sind das Glamping Resort Wohnmobil-Park (www.womo- gerade mal 20 Kilometer vor
Himmel einem Mini-Abenteu- Saarbahn, die Saarbrücken (www.glamping-resorts.de) park-saar.de) ideale Ausgangs- den Toren der saarländischen
er gleichkommt und für fri- mit Saargemünd verbindet. ebenso wie der benachbarte punkte für einen Natururlaub, Landeshauptstadt. RVS
Aufstehen, aufsteigen, losradeln
Im Grenzraum zwischen dem ren mit Kindern. Von Saarbrü-
Saarland und dem Départe- cken aus lohnt es sich, bei der
ment de la Moselle gibt es Tourenplanung die Saarbahn
entlang der Flüsse Rossel, mit einzubeziehen. Attrak-
Saar und Blies ein Radwege- tive Strecken wie der Köller-
netz, das die Grenzen zwi- tal-Radweg zwischen Püttlin-
schen Deutschland und Frank- gen und Heusweiler lassen
reich fließend macht: Velo sich so ohne steile Anfahrten
visavis. erreichen. Und der Rückweg
von Quierschied durch das
So durchziehen die Velo vi- Fischbachtal ist dann über wei-
savis-Radrouten auch die ge- te Strecken ein sanftes Rollen,
samte Region Saarbrücken leicht bergab.
und verbinden alle Gemeinden Die Velo visavis-Radwander-
miteinander. Das hat den gro- karte, die alle Radrouten von
ßen Vorteil, dass jeder Radler Zweibrücken bis Überherrn
direkt vor der Haustür in das und von Göttelborn bis Saaral-
saarlandweite Freizeit-Radwe- be abbildet, ist gerade druck-
genetz einsteigen kann – so- frisch in der vierten Auflage er-
zusagen von der Couch auf schienen. Sie verzeichnet auch
den Sattel. E-Bike Lade- und Fahrrad-Ver-
Mit Bedacht wurden die Rad- leih-Stationen. Tourenvorschlä-
routen so angelegt, dass sie ge zwischen 30 und 50 Kilo-
möglichst den Verkehrsraum metern Streckenlänge macht
nutzen. Über asphaltierte der auf die Karte abgestimm-
oder über gut befestigte Wirt- Die Velo visavis-Radrouten durchziehen die gesamte Region Saarbrücken wie ein Verkehrsnetz te Velo visavis-Tourenführer:
schafts- und Waldwege führen und verbinden alle Gemeinden miteinander. Foto: Eike Dubois die schönsten Radrouten in
sie in die schönsten Naturräu- der SaarMoselle. Die Saarland
me rund um Saarbrücken: den Deren sanfte Hügel wollen be- Ausblicken und Fahrten ent- für E-Biker. Flachere Strecken, Touren-App ist der ideale Rad-
Saarkohlenwald, den Warndt zwungen werden, belohnen lang weitläufiger Felder und die den Saar-Radweg mit ein- tourenführer für alle, die lieber
und in die Biosphäre Bliesgau. dafür aber mit fantastischen Wiesen. Ideale Bedingungen beziehen, eignen sich für Tou- digital unterwegs sind. RVSSie können auch lesen
