ZUSAMMEN DEN ÜBERBLICK GEWINNEN - FEHLERSTROM-SCHUTZSCHALTER
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NO. 148
2020
SOMMER
ÉTÉ
ESTATE
DAS MAGAZIN DES VSEK. LE JOURNAL DE L’ASCE. IL GIORNALE DELL’ASCE. REVISTA DAL ASCE.
FEHLERSTROM-
SCHUTZSCHALTER
ZUSAMMEN
DEN ÜBERBLICK
GEWINNEN
QR-RECHNUNG
Das ändert sich für KMU
FACTURE DE QR
Cela change pour les PME
FATTURA QR
Questo cambia per le PMI
INHALT I CONTENU I INDICE
No.148
JAHRGANG 42 I ANNÉE 42 I ANNO 42
NIN KNOW-HOW
78 Nin Know-how: Auszug aus ET
5 Vorwort Präsident Markus Wey 7 Editoriale
Presidente Markus Wey
KONTAKTE
INFORMATIONEN ZENTRALVORSTAND
82 Zentralvorstand INFORMATIONI CC
8 Delegiertenversammlung: Danke!
83 Sektionspräsidenten 8 Assemblea dei delegati: grazie!
10 Traktanden und Beschlüsse
14 P
unti all'ordine del giorno
16 Die QR-Rechnung ist da
e risoluzuini
22 Agenda
20 La fattura QR è qui
24 RCCB – Made in China 6 Préface Président Markus Wey
22 Agenda
27 S
chleifenimpedanzmessung
hinter RCD – wieso nun doch? INFORMATIONS CC
ESTI
30 Der Solartisch Marke Eigenbau 8 Assemblée des délégués: merci!
41 P
ortata dell'autorizzazione
32 Ableit- oder Fehlerströme? 12 P
oints de l'ordre du jour per le persone fisiche
34 F
aktenbasierte Energieopti- et résulutions
48 Mucche sotto tensione
mierung – der Leistungsfaktor 18 La facture QR arrive
36 T
eure Druckverluste senken – neue 22 Agenda REGIONE SVIZZERA ITALIANA
Technologie macht Leckagen sichtbar
64 Chiasso al buio,
ESTI ma disagi contenuti
ESTI
40 E
tendue de l'autorisation accordée
38 U
mfang der Bewilligung à des personnes physiques REGIONE ZURIGO-SCIAFFUSA
für natürliche Personen
45 Quand les vaches se font électriser 68 M
antenimento di funzione
38 Kühe unter Strom
per i sistemi di cablaggio
REGION BERN RÉGION ARC-JURASSIEN
52 L
es vingt ans de la section CONTATTI
56 Energieeffizienz auf Kontrollen
Arc-Jurassien 82 Comitato centrale
60 Wir eröffnen das MPO neu
55 Le coup de gueule a Muriset 83 Presidenti sezionali
REGION NORDWESTSCHWEIZ
62 Jaguar i-Pace: Testbericht RÉGION ZURICH-SCHAFFHOUSE
66 M
aintien de fonctionnement
PR-BERICHT dans des installations câblées
70 B
ugnard erwirbt Aktienkapital
von Servilec SA RAPPORT RP
72 C
amille Bauer: Elektrizität ist mehr 71 B
ugnard rachète l'intégralité
als nur Strom aus der Steckdose du capital de Servilec SA
75 D
emelectric: Allumfassender
Schutz vor Fehlerströmen CONTACTS
82 Comité central
WEITERBILDUNG
83 Présidents des sections
76 Der Weg zur Fachkundigkeit
3
EDITORIAL
VSEK=
KONTINUITÄT+
FORTSCHRITT
Liebe Leserin, lieber Leser
Durch unseren Verband weht schon seit längerer Zeit Die Corona-Krise hat es gezeigt, Elektrosicherheits-
der Wind der Veränderung, auf die wir mächtig stolz beraterinnen und Elektrosicherheitsberater gehören
sind. Man denke nur an die erste Geschäftsstelle in zu den systemrelevanten Berufen der Schweiz,
unserer Verbandsgeschichte, das Redesign der Home- welche wichtige und für das System relevante Anlagen
page und des vorliegenden Mitgliedermagazins und aufrechterhalten. Dass dies so ist, ist auch das Ver-
nicht zuletzt die VSEK App. dienst des VSEK. Jetzt gilt es die Erfolgsgeschichte,
Bei aller Euphorie für das Neue lohnt es sich, sich welche mit unseren Vorgängern vor einem halben
einmal rückzubesinnen auf das Unveränderliche, Jahrhundert begonnen hat, fortzuschreiben. Was sie
die Kontinuität innerhalb des VSEK. Denn der Erfolg gesät haben, sollten wir auch zukünftig pflegen und
unseres Verbandes basiert letztendlich auf einer mit einer gesunden Portion an Fortschritt düngen.
Mischung zwischen Beständigkeit und Fortschritt. Ich freue mich schon auf alle kommenden Genera-
tionen an aktiven VSEK-lern
VSEK = Kontinuität + Fortschritt
Was ist der rote Faden, der sich durch unsere mehr Herzlich,
als fünfzigjährige Geschichte zieht? Natürlich sind euer Markus Wey
es zuallererst die Menschen, die den VSEK als Mit-
glieder geprägt haben. Im Speziellen zu erwähnen
sind jene Mitglieder, die immer wieder bereit sind,
sich zusätzlich zu allen beruflichen und privaten Ver-
pflichtungen aktiv für unseren Verband zu engagieren.
Sei es in einem Vorstand, einem OK, einer Arbeits-
gruppe oder Kommission, ohne diesen persönlichen
Einsatz in der Freizeit, der für die Kontinuität im VSEK
steht, gäbe es unseren Milizverband nicht. Ohne dies-
en persönlichen Einsatz, der sich meistens hinter den
Kulissen abspielt, wäre unser Verband nicht das, was
er heute ist, nämlich der massgebende Arbeitnehmer-
und Arbeitgebervertreter der Elektrosicherheitsbera-
tung in der Schweiz.
Kontinuität garantiert auch unser Kernanliegen, das
wir nie aus den Augen verlieren sollten, nämlich best-
mögliche gesetzliche, wirtschaftliche und politische
Rahmenbedingungen für die Elektrosicherheitsbera-
tung in der Schweiz. Diese gilt es zu erhalten und
weiterentwickeln, bilden sie doch die Grundvoraus-
setzung für eine erfolgreiche Zukunft unseres Berufs-
standes.
Blick bei Nacht auf die
Kettenbrücke Aarau
5
PRÉFACE EDITORIALE
ASCE= ASCE=
CONTINUITE+ CONTINUITÀ+
PROGRES PROGRESSO
Chère lectrice, Cher lecteur La continuité garantit également notre pré- Gentile lettrice, gentile lettore associazione non sarebbe quello che è oggi,
occupation essentielle, que nous ne devons ovvero il principale rappresentante dei dipendenti
Dans notre association, le vent du change- jamais perdre de vue, à savoir le meilleur cadre Attraverso la nostra associazione il vento del e dei datori di lavoro della consulenza in materia
ment souffle depuis longtemps déjà, et nous en juridique, économique et politique possible pour cambiamento soffia ormai da molto tempo, e ne di sicurezza elettrica in Svizzera.
sommes très fiers. Il suffit de penser au premier le conseil en sécurité électrique en Suisse. Il siamo molto orgogliosi. Basti pensare al primo La continuità garantisce anche la nostra pre-
bureau dans l’histoire de notre association, à la faut le maintenir et le développer, car il est la ufficio nella storia della nostra associazione, al occupazione principale, che non dobbiamo mai
refonte de la page d’accueil et de ce magazine condition de base d’un avenir réussi pour notre ridisegno della homepage e della rivista dei soci perdere di vista, ovvero il miglior quadro giuridico,
des membres et enfin, mais pas des moindres, profession. e, non da ultimo, alla App ASCE. economico e politico possibile per la consulenza
à l’application ASCE. La crise du corona a montré que les conseillères Nonostante tutta l’euforia per il nuovo, vale la in sicurezza elettrica in Svizzera. Questo deve
Malgré toute l’euphorie pour la nouveauté, il et conseillers en sécurité électrique font partie pena di riconsiderare l’immutabile, la continuità essere mantenuto e sviluppato ulteriormente, in
convient de reconsidérer l’immuable, la continuité des professions d’importance systémique en all’interno dell’ASCE. Dopo tutto, il successo quanto costituisce il presupposto fondamentale
au sein de l’ASCE. Après tout, le succès de notre Suisse qui entretiennent des installations impor- della nostra associazione si basa in ultima analisi per un futuro di successo della nostra professione.
association repose en fin de compte sur un mé- tantes pour le système. Que c’est ainsi, est aussi su un mix di coerenza e progresso. La crisi di Corona ha dimostrato che i consulenti
lange de cohérence et de progrès. le mérite de l’ASCE. Il est maintenant temps de per la sicurezza elettrica sono tra le professioni di
poursuivre l’histoire à succès qui a commencé ASCE = Continuità + Progresso importanza sistemica in Svizzera che si occupano
ASCE = Continuité + Progrès avec nos prédécesseurs il y a un demi-siècle. Qual è il filo rosso che attraversa i nostri oltre della manutenzione di importanti impianti rile-
Quel est le fil rouge qui traverse nos plus de Ce qu’ils ont semé, nous devons continuer à le cinquant’anni di storia? Naturalmente, sono vanti per il sistema. Che questo sia così è anche
cinquante ans d’histoire ? Bien sûr, ce sont nourrir et à le fertiliser avec une saine part de prima di tutto le persone che hanno merito dell’ASCE. Ora è il momento di continuare
avant tout les personnes qui ont façonné l’ASCE progrès. J’attends déjà avec impatience toutes plasmato l’ASCE come membri. In la storia di successo iniziata con i nostri prede-
en tant que membres. Nous tenons à men- les générations futures des membres actifs de particolare, vorremmo citare quei cessori mezzo secolo fa. Ciò che hanno seminato,
tionner en particulier les membres qui sont l’ASCE. membri che sono sempre disposti dovremmo continuare a coltivare e fertilizzare
toujours prêts à s’engager activement dans notre ad impegnarsi attivamente nella con una sana porzione di progresso. Sono già in
association en plus de toutes les obligations Cordialement vôtre, nostra associazione, oltre a tutti attesa di tutte le future generazioni di soci attivi
professionnelles et privées. Que ce soit au sein Markus Wey gli obblighi professionali e priva- dell’ASCE.
d’un comité, d’un CO, d’un groupe de travail ou ti. Che si tratti di un comitato,
d’une commission, sans cet engagement per- di un OC, di un gruppo di lavoro Cordialmente
sonnel pendant le temps libre, qui représente o di una commissione, senza vostro Markus Wey
la continuité au sein de l’ASCE, notre association questo impegno personale nel
de milice n’existerait pas. Sans cet engagement tempo libero, che rappresen-
personnel, qui se déroule généralement dans ta la continuità dell’ASCE, la
les coulisses, notre association ne serait pas nostra associazione di milizia
ce qu’elle est aujourd’hui, à savoir le principal non esisterebbe. Senza questo
représentant des employés et des employeurs du impegno personale, che di solito
conseil en sécurité électrique en Suisse. si svolge dietro le quinte, la nostra
7
Delegiertenversammlung / Assemblée des délégués / Assemblea dei delegati Der VSEK dankt Ihnen, geschätzte Sponsoren
der DV 2020, für Ihre Unterstützung.
VIELEN DANK Le VSEK vous remercie, chers sponsors
MERCI BEAUCOUP de l’AD 2020, pour votre soutien.
L’ASCE ringrazia voi, stimati sponsor
MOLTO GRAZIE dell’AD 2020, per il vostro sostegno.
Absage Delegiertenversammlung Annulation Assemblée des délégués Annullamento Assemblea dei delegati
in Olten (16. Mai 2020) à Olten (16 mai 2020) a Olten (16 maggio 2020)
Anlässlich der DV 2020 wäre der VSEK am A l‘occasion de l’AD 2020, l’ASCE aurait été In occasione dell’AD 2020, l’ASCE sarebbe
15. und 16. Mai zu Gast bei der Sektion l’invitée de la section de la Suisse du Nord- stata ospite della sezione della Svizzera
Nordwestschweiz in Olten gewesen. Es Ouest à Olten le 15 et 16 mai. Cela aurait nordoccidentale a Olten il 15 e 16 maggio.
wären für uns alle sicherlich zwei schöne certainement été deux jours merveilleux Sarebbero stati certamente due giorni me-
Tage in der Aare-Stadt gewesen. Leider pour nous tous dans la ville sur l‘Aar. ravigliosi per tutti noi nella città sull‘Aar.
machte uns die Covid-19-Krise einen Malheureusement, la crise du Covid 19 Purtroppo, la crisi di Covid 19 ha vanificato
Strich durch die Rechnung und der An- a contrecarré nos plans et l‘événement i nostri piani e l‘evento ha dovuto essere
lass musste auf 2021 verschoben werden. a dû être reporté à 2021. L’AD 2020 sera rinviato al 2021. L’AD 2020 sarà quindi rea-
Die DV 2020 wird deswegen in einem re- donc réalisée à une échelle réduite. lizzata su scala ridotta.
duzierten Rahmen durchgeführt werden. Le fait que cette AD aurait été un succès Il fatto che questo sarebbe stata un’AD di
Dass dies eine erfolgreiche DV gewesen est principalement dû au CO de la section successo è dovuto principalmente al comi-
wäre, dazu hat in erster Linie das OK der de la Suisse du Nord-Ouest dirigée par tato esecutivo della sezione della Svizzera
Sektion Nordwestschweiz unter der Lei- Remi Sauter. Merci beaucoup Remi! nordoccidentale diretta da Remi Sauter.
tung von Remi Sauter beigetragen. Vielen Nous tenons à remercier tout particuliè- Grazie mille Remi!
Dank Remi! rement nos fidèles sponsors, dont la gé- Ringraziamo in particolare i nostri fedeli
Ganz besonders möchten wir uns bei un- nérosité rend possible des événements sponsor, la cui generosità rende possibili
seren treuen Sponsoren bedanken, deren de cette envergure et constitue un pilier eventi di questa portata ed è un pilastro
Grosszügigkeit Anlässe in diesem Umfang indispensable des activités de notre asso- indispensabile delle attività della nostra
erst möglich macht und eine nicht weg- ciation. associazione.
zudenkende Stütze unserer Verbandstä-
tigkeit darstellt.
9
TRAKTANDEN INFORMATIONEN AUS DEM ZENTRALVORSTAND
UND BESCHLÜSSE
VON STEFAN PROVIDOLI
In dieser neu geschaffenen Rubrik wollen wir Ihnen als Mitglied unseres
Verbandes die Tätigkeiten des Zentralvorstandes näherbringen und
Sie aus erster Hand informieren, wo welche Aktivitäten im Gange sind.
Die Rubrik wird jeweils im Sommer- und Winterheft publiziert.
119. Sitzung vom 17. Januar 2020 in 120. Sitzung vom 3. April 2020 Aussprache «Preispolitik der
Aarau (Auszüge aus dem Protokoll) (Auszüge aus dem Protokoll) NIN I NIBT 2020» mit Electrosuisse
• Für die Strategieüberprüfung des • Erste Online-Sitzung in der vom 6. Mai 2020 in Aarau
Verbandes haben zwei Workshops Verbandsgeschichte (Auszüge aus dem Protokoll)
in Aarau am 18. November und • Strategiepapier wird gemäss ersten • Vertreter VSEK: Markus Wey,
10. Januar stattgefunden. Es wird ein Feedbacks ergänzt Daniel Süss, Giancarlo Kohl und
Strategiepapier durch den ZV erstellt. • Die GVs von Innerschweiz, Ostschweiz- Stefan Providoli
• Die Anfrage der ET Elektrotechnik Graubünden, Nordwestschweiz und Bern • Vertreter Electrosuisse:
betreffend Rubrik NIN Know-how konnten stattfinden. Zürich-Schaffhau- Markus Burger, Daniel Hofmann
wurde kurz vor Weihnachten bearbei- sen, Sud-Romandie, Arc-Jurassien und Peter Bryner
tet und der Verband hat zugesagt. und Svizzera Italiana mussten die GV • Die Preise Online und Papier
• Electrosuisse wurde zu einer Sitzung absagen und verschieben. im Artikel sind korrekt.
eingeladen, um über den Artikel • Die Planvorlage PVA ist aktuell bei • Risiko, IT-Infrastruktur, Daten- und
«Preispolitik NIN 2020» zu sprechen. Frau Bundespräsidentin Simonetta Medienneutralität, IT-Know-how,
• Im Dezember hat beim BFE eine Sommaruga pendent. Implementierung alter Normen,
Sitzung zur Planvorlage PVA statt- • Am 3. März 2020 hat eine ERFA NIV Aktualisierungsrhythmus etc. wurden
gefunden. Vertreter des VSEK waren (ESTI, VSEK, VSE, BFE) stattgefunden. in Online-Preise miteinkalkuliert.
Markus Wey und Stefan Providoli. Themen waren u. a. Kontrollperioden • KMU dürfen eine Online-Lizenz
Das BFE wird im Q1/2020 eine Vor- Mall / Läden, Elektro-Ladestationen kaufen und diese firmenintern teilen.
entscheidung treffen, wie es mit den öffentlich und privat. Es muss nicht für jeden einzelnen
Planvorlagen weitergeht. • Institutionelle Mitglieder wie Schulen Mitarbeitenden eine Lizenz gelöst
• Der TK64-Büro Vertreter des VSEK sollten, ohne Stimm- und Wahlrecht, werden.
wünscht, dass Fehlermeldungen etc. als Passivmitgliedschaft dem Verband > Mitglieder des VSEK I ASCE, für
zur NIN Online ihm gemeldet werden beitreten dürfen. welche die Preisdifferenz zwischen
sollen. • Anlässe zusammen mit EIT.swiss für Online-Variante und Papier-Ausgabe
• Christian Scherer wird von Stefan Praktikumsbetriebe in Romandie und nicht nachvollziehbar ist, dürfen
Providoli die Verantwortung für Svizzera Italiana werden geplant sich direkt bei Daniel Hofmann 121. Sitzung vom 5. Juni 2020 in Aarau • Planvorlage PVA wurde via UVEK dem • Antrag SNG-Infoblatt durch VSEK wird
Homepage, App und Datenbank • Die DV 2020 Olten wird um ein Jahr (Electrosuisse) melden. (Auszüge aus dem Protokoll) BFE als Auftrag erteilt. Publikation abgelehnt, TKI-Antrag wird eingereicht
übernehmen und die Pendenzen verschoben. > Stefan Providoli wird im Q2/Q3 2020 • Strategiepapier wird verabschiedet, Q3/Q4 2020 geplant
abarbeiten. Electrosuisse besuchen, um «hinter Übersetzung auf FR und IT erfolgt • Fachtagung soll am 18. September Für detaillierte Fragen oder Auskünfte
• Vorstellung der ersten Entwurfs- die Kulissen» bei der Online-Lösung zeitnah, wird danach allen Sektionen 2020 stattfinden, definitive Entschei- steht Ihnen der Vertreter Ihrer Sektion
Ausgabe des CHECK zu schauen und ein Bild betreffend zugestellt dung fällt bis Ende Juni (in der Regel der Präsident) als Mitglied
«Mehraufwand / Mehrkosten» zu • Termine für GVs und DV 2020 (light) • Antrag Kontrolleure-Datenbank des Zentralvorstandes zur Verfügung.
erhalten. wurden definiert. Die DV 2020 (light) wird gutgeheissen (Informationen im
wird im Rahmen der ZV-Sitzung vom Herbst-CHECK)
27. November 2020 abgehalten. Diese • Antrag Schulung / Weiterbildung wird
kann erst stattfinden nach der letzten gutgeheissen (Kurse Grande Dixence
GV der Sektionen im Oktober. werden auf 2021 verschoben, Kurse
PVA und Streuströme werden wieder
aufgenommen)
11
POINTS DE L'ORDRE INFORMATIONS COMITÉ CENTRAL
DU JOUR ET
RÉSOLUTIONS
DE STEFAN PROVIDOLI
Dans cette section nouvellement créée, nous souhaitons vous donner, en tant que
membre de notre association, un aperçu plus détaillé des activités du conseil
d'administration et vous fournir des informations de première main sur les activités
en cours et sur leur lieu d'exécution. La chronique sera publiée dans les numéros
d'été et d'hiver :
Procès-verbal de la 119e séance du Procès-verbal de la 120e réunion Procès-verbal du débat «NIN I NIBT
17 janvier 2020 à Aarau (extraits) du 3 avril 2020 et 1ère réunion en ligne 2020 pricing policy» avec Electrosuisse
• Deux ateliers ont été organisés à Aarau le (extraits) du 6. mai 2020 à Aarau (extraits)
18 novembre et le 10 janvier pour la révi- • Première session numérique en ligne • Représentant VSEK : Markus Wey, Daniel
sion stratégique de l'association. Un do- dans l'histoire de l'association Süss, Giancarlo Kohl et Stefan Providoli
cument stratégique sera préparé par la ZV • Le document de stratégie est complété en • Représentant Electrosuisse : Markus Bur-
• Enquête ET Elektrotechnik concernant le fonction des premières réactions ger, Daniel Hofmann et Peter Bryner
savoir-faire de Rubik NIBT, traitée peu • Les assemblées générales de la Suisse • Les prix en ligne et sur papier dans l'ar-
avant Noël et pour laquelle l'association a centrale, de la Suisse orientale et des Gri- ticle sont corrects
donné son accord sons, de la Suisse du Nord-Ouest et de • Le risque, l'infrastructure informatique,
• Electrosuisse a été invitée à une réunion Berne pourraient avoir lieu. Zurich-Schaf- la neutralité des données et des médias,
pour discuter de l'article "Politique des fhausen, Sud-Romandie, Arc-Jurassien le savoir-faire informatique, la mise en
prix NIN 2020 et Svizzera Italiana ont dû annuler et re- œuvre des anciennes normes, le rythme
• En décembre, l'OFEN a tenu une réunion porter l'AG de mise à jour, etc. étaient inclus dans les
sur la présentation du plan PVA. Les re- • La soumission du plan PVA est actuelle- prix en ligne
présentants du VSEK étaient Markus ment en cours auprès de Mme Sommeru- • Les PME peuvent acheter une licence en
Wey et Stefan Providoli. L'OFEN rendra ga, présidente de la Confédération suisse ligne et la partager au sein de l'entreprise.
une décision préliminaire au premier tri- • Un VNI ERFA (ESTI, VSEK, VSE, BFE) a Il n'est pas nécessaire d'acheter une li-
mestre 2020 sur la manière de procéder eu lieu le 3 mars 2020. Les sujets abor- cence pour chaque AMM individuelle
avec les plans dés étaient entre autres les périodes de > Les membres de VSEK I ASCE pour les-
• Le représentant du bureau TK64 de la contrôle des centres commerciaux / ma- quels la différence de prix entre la ver-
VSEK souhaite que les messages d'erreur gasins, les stations de recharge élec- sion en ligne et la version papier n'est
etc. concernant le NIN Online lui soient trique publiques et privées, etc. pas compréhensible peuvent contacter
signalés • Les membres institutionnels tels que les directement Hofmann Daniel d'Electro-
• Christian Scherer prendra la responsabi- écoles devraient être autorisés à rejoindre suisse
lité de la page d'accueil, de l'application et l'association en tant que membres pas- > Stefan Providoli se rendra à Electrosuisse
de la base de données de Stefan Providoli sifs, sans droit de vote au T2/T3 2020 pour jeter un coup d'œil Procès-verbal de la 121e réunion • Le modèle de plan PVA a été commandé • La fiche d'information SNG de VSEK est
et s'occupera des questions en suspens • Des événements sont prévus en coopéra- «dans les coulisses» de la solution en du 5 juin 2020 à Aarau (extraits) par l'OFEN via le DETEC. Publication pré- rejetée, la demande TKI est soumise
• Présentation du premier projet d'édition tion avec EIT.swiss pour les entreprises de ligne et se faire une idée du «travail sup- • Le document de stratégie est adopté, la vue au T3/T4 2020
de CHECK stages en Suisse romande et en Svizzera plémentaire / coûts supplémentaires». traduction en FR et en IT est faite rapide- • Le symposium se tiendra le 18 septembre Si vous avez des questions détailées ou si
Italiana ment et est ensuite envoyée à toutes les 2020, la décision finale sera prise avant la vous avez besoin d’informations, le repré-
• DV 2020 Olten est reporté d'un an sections fin du mois de juin sentant de votre section (généralement le
• Les dates des GV et DV 2020 (light) ont été • Demande de base de données d'ins- président) sera à votre disposition pour y
définies. Le DV 2020 (light) se tiendra dans pecteurs approuvée (informations dans répondre.
le cadre de l'assemblée générale annuelle CHECK en automne)
du 27 novembre 2020. Elle ne peut se tenir • Demande de formation / perfectionne-
qu'après la dernière assemblée générale ment approuvée (cours de Grande Dixence
des sections en octobre. reportés à 2021, reprise des cours de PVA
et de courants vagabonds)
13
PUNTI ALL'ORDINE INFORMAZIONI COMITATO CENTRALE
DEL GIORNO
E RISOLUZIONI
DI STEFAN PROVIDOLI
In questa sezione di nuova creazione, in qualità di membro della nostra
associazione, vorremmo darvi un'occhiata più da vicino alle attività del Consiglio
di amministrazione e fornirvi informazioni di prima mano su quali attività
sono in corso e dove. La rubrica sarà pubblicata nei numeri estivi e invernali:
Processo verbale della 119a sedutadel 17 Verbale della 120a riunione del 3 aprile Processo verbale del dibattito «Politica dei
gennaio 2020 ad Aarau (estratti) 2020 e 1° riunione online (estratti) prezzi NIN I NIBT 2020» con Electrosuisse
• Il 18 novembre e il 10 gennaio si sono te- • Prima sessione digitale online nella storia del 6. Maggio 2020 ad Aarau (estratti)
nuti ad Aarau due workshop per la revisio- dell'associazione • Rappresentante ASCE: Markus Wey, Da-
ne strategica dell'associazione. Un docu- • Il documento strategico viene integrato niel Süss, Giancarlo Kohl e Stefan Pro-
mento strategico sarà preparato dalla ZV secondo il feedback iniziale vidoli
• Richiesta ET Elektrotechnik relativa al • Potrebbero aver luogo le AGM della Sviz- • Rappresentante Electrosuisse: Markus
know-how di Rubik NIBT, è stata elabo- zera centrale, della Svizzera orientale, dei Burger, Daniel Hofmann e Peter Bryner
rata poco prima di Natale e l'associazione Grigioni, della Svizzera nordoccidentale e • I prezzi online e la carta nell'articolo sono
ha concordato di Berna. Zurigo-Sciaffusa, Sud-Romania, corretti
• Electrosuisse è stata invitata ad un incon- Arc-Jurassien e Svizzera Italiana hanno • Rischio, infrastruttura IT, neutralità dei
tro per discutere l'articolo "Politica dei dovuto annullare e rinviare l'Assemblea dati e dei media, know-how IT, imple-
prezzi NIN 2020 generale mentazione di vecchi standard, ritmo di
• A dicembre l'UFE ha tenuto un incontro • La presentazione del piano PVA è attual- aggiornamento ecc. sono stati inclusi nei
sulla presentazione del piano PVA. I rap- mente in corso con la signora Somme- prezzi online
presentanti VSEK erano Markus Wey e ruga, Presidente della Confederazione • Le PMI possono acquistare una licenza
Stefan Providoli. L'UFE darà a Q1/2020 Svizzera online e condividerla all'interno dell'a-
una decisione preliminare su come proce- • Il 3 marzo 2020 si è svolta una ERFA NIV zienda. Non è necessario acquistare una
dere con i piani (ESTI, VSEK, VSE, BFE). Gli argomenti licenza per ogni singolo MA
• Il rappresentante dell'ufficio TK64 della sono stati tra l'altro i periodi di controllo > I membri di VSEK I ASCE per i quali la
VSEK desidera che gli vengano segnala- centro commerciale / negozi, stazioni di differenza di prezzo tra la versione onli-
ti messaggi di errore ecc. relativi a NIN ricarica elettrica pubblica e privata, ecc. ne e la versione cartacea non è com-
Online • I membri istituzionali, come le scuole, prensibile possono contattare diretta-
• Christian Schererer si assume la respon- dovrebbero poter aderire all'associazione mente Hofmann Daniel di Electrosuisse
sabilità della homepage, dell'app e della come membri passivi, senza diritto di voto > Stefan Providoli visiterà Electrosuisse nel
banca dati di Stefan Providoli e si occupa • In collaborazione con l'EIT.swiss sono Q2/Q3 2020 per dare un'occhiata «dietro
delle questioni in sospeso previste manifestazioni per le aziende di le quinte» alla soluzione online e farsi Verbale della 121a riunione • Il modello di piano PVA è stato commis- • La domanda SNG scheda informativa di
• Presentazione della prima bozza di edizio- stage nella Svizzera romanda e in Svizze- un'idea del «lavoro supplementare / costi del 5 giugno 2020 ad Aarau (estratti) sionato dall'UFE tramite DETEC. Pubbli- VSEK viene respinta, la domanda TKI vie-
ne di CHECK ra Italiana. aggiuntivi». • Il documento strategico viene adottato, la cazione Q3/Q4 2020 prevista ne presentata
• DV 2020 Olten è rinviata di un anno traduzione in FR e IT viene effettuata tem- • Simposio che si terrà il 18 settembre 2020,
pestivamente e poi inviata a tutte le sezioni decisione finale da prendere entro la fine Se avete domande dettagliate o avete bi-
• Sono state definite le date per GV e DV di giugno sogno di informazioni, il rappresentante
2020 (luce). Il DV 2020 (luce) si terrà • Richiesta di approvazione della banca dati della vostra sezione (di solito il Presiden-
nell'ambito della riunione dell'AGM del 27 degli ispettori (informazioni in CHECK in te) sarà disponibile a rispondere.
novembre 2020. Può essere tenuta solo autunno)
dopo l'ultima assemblea generale delle • Richiesta di formazione / perfezionamento
sezioni in ottobre. approvata (corsi di Grande Dixence rinvia-
ti al 2021, corsi PVA e corsi sulle correnti
vaganti ripresi)
15
DIE QR- INFORMATIONEN AUS DEM ZENTRALVORSTAND
RECHNUNG
IST DA Als Rechnungsempfänger stehen Ihnen
drei Möglichkeiten für die Bezahlung der
VON STEFAN PROVIDOLI QR-Rechnung offen:
Die Corona-Krise wird die Wirtschaft der Schweiz nachhaltig verändern.
Welche Änderungen uns bevorstehen und in welche Richtung sich die Wirtschaft le Finanzabläufe. Die QR-Rechnung schlägt
dabei eine Brücke zwischen der papierba-
bewegen wird, erfahren wir früher oder später. Was jedoch per 30. Juni 2020
sierten und der digitalen Welt, da sie sowohl
schweizweit eingeführt wurde und schon länger beschlossene Sache war, ist die am Postschalter als auch für das Mobile
neue QR-Rechnung. Sie beendet die 110-jährige Erfolgsgeschichte des Schweizer Banking und das E-Banking genutzt wer-
den kann. Einen Schritt weiter geht eBill,
Einzahlungsscheines.
die bereits heute ein nahtloses digitales
Bezahlen ermöglicht. Mehr Informationen
Bequeme, automatische und Vorteile Von verantwortlicher Seite wird betont, dass unter www.eBill.ch.
effiziente Zahlung Dank der QR-Rechnung und deren digitalen das Zahlen mit QR-Code nicht unsicherer
Die QR-Rechnung löst die heutigen roten Möglichkeiten wird das Zahlen für uns alle sei als andere Verfahren des Zahlungsver- Wie wird eine QR-Rechnung erstellt?
und orangen Einzahlungsscheine nach rundum einfacher. Die Vorteile liegen auf kehrs. Trotzdem wird empfohlen, zwecks Nach einer ca. zweijährigen Übergangs-
einer Übergangsphase von voraussicht- der Hand: Betrugsprävention den Namen des Rech- zeit wird nur noch mit der QR-Rechnung
lich rund zwei Jahren ab. Aktuell kann man – Einfach und bequem: Das Einscannen des nungsempfängers, der weiterhin auf dem fakturiert werden können. QR-Rechnungen
sowohl die herkömmlichen und bekannten QR-Codes funktioniert ganz einfach via Einzahlungsschein steht, mit den im QR- können in ein paar einfachen Schritten am
Einzahlungsscheine als auch die QR-Code- App. Code enthaltenen Angaben zu vergleichen. eigenen PC generiert und auf weissem,
Rechnungen für die Zahlung verwenden. – Automatisch und schnell: Ein Klick ge- perforiertem Papier gedruckt werden. Die
Eine QR-Rechnung besteht aus einem Zahl- nügt, um die Zahlung auszulösen. Grundstein zur Digitalisierung Bestellung vorbedruckter Einzahlungs-
teil und einem Empfangsschein. Der Swiss – Effizient: Das Abtippen von Konto- und des Zahlungsverkehrs scheine erübrigt sich. Beim Erstellen einer
QR Code in der Mitte des Zahlteils beinhal- Referenznummer entfällt – das Bezahlen Mit der Einführung der QR-Rechnung legt Rechnung mit Swiss QR Code sind einige
tet sämtliche Informationen, die auch mit wird dadurch schneller und Fehlerquellen der Finanzplatz Schweiz mit tatkräftiger Gestaltungsmerkmale einzuhalten. Noch
blossem Auge lesbar sind, was eine papier- werden reduziert. Unterstützung der Schweizer Wirtschaft einfacher geht es mit einem Programm Alles über die QR-Rechnung und die Harmonisierung des
gebundene Zahlung weiterhin ermöglicht. und Gesellschaft den Grundstein für digita- eines der vielen Softwareanbieter. Zahlungsverkehrs erfahren Sie unter: www.einfach-zahlen.ch
17
LA FACTURE INFORMATIONS COMITÉ CENTRAL
QR ARRIVE
En tant que destinataire de la facture,
ous avez trois possibilités pour payer la
facture QR :
PAR STEFAN PROVIDOLI
le monde du papier et le monde numérique,
La crise du coronavirus aura un impact durable sur l'économie suisse. Tôt ou tard, car elle peut être utilisée au guichet du bu-
nous saurons quels changements nous sommes confrontés et dans quelle direction reau de poste ainsi que pour les services
bancaires mobiles et les services bancaires
l'économie va évoluer. Ce qui a été introduit dans toute la Suisse à partir du 30 juin 2020,
en ligne. Un pas de plus est la eBill, qui per-
cependant, a été décidé il y a quelque temps déjà. Il s’agit bien évidemment de la facture met déjà aujourd'hui des paiements numé-
QR qui met fin à 110 ans de succès du bulletin de versement suisse. riques sans faille. Plus d'informations sont
disponibles sur le site www.eBill.ch.
Comment une facture QR est-elle créée ?
Un paiement pratique, automatique Les avantages sûr que les autres méthodes de paiement. Après une période de transition d’envi-
et efficace Grâce à la facture QR et à ses possibilités Néanmoins, il est recommandé, à des fins ron deux ans, il ne sera possible de factu-
La facture QR remplacera les bulletins de numériques, le paiement est plus facile de prévention de la fraude, de comparer le rer qu'avec la facture QR. Les factures QR
versement rouges et oranges d'aujourd'hui pour tous. Les avantages sont évidents : nom du bénéficiaire de la facture, qui fi- peuvent être générées en quelques étapes
après une période de transition d'environ – Simple et pratique: Le balayage du code gure toujours sur le bulletin de versement, simples sur votre propre PC et imprimées
deux ans. Actuellement, les bordereaux de QR fonctionne simplement via l'applica- avec les informations contenues dans le QR sur du papier blanc perforé. Il n'est plus
paiement conventionnels et connus ainsi que tion. Code. nécessaire de commander des bulletins de
les factures à code QR peuvent être utilisés – Automatique et rapide: Un clic suffit pour versement préimprimés. Lors de la créa-
pour le paiement. Une facture QR se com- déclencher le paiement. La pierre angulaire de la numérisation tion d'une facture avec le code QR suisse,
pose d’une section paiement et d’un récépis- – Efficace: Plus besoin de saisir de numéro des opérations de paiement certaines caractéristiques de conception
sé. Le Swiss QR Code au milieu de la section de référence et de compte – cela permet Avec l'introduction de la facture QR, la doivent être respectées. C'est encore plus
du paiement contient toutes les informations de payer plus rapidement et de réduire les place financière suisse pose les bases des facile avec un programme de l'un des nom-
qui peuvent également être vues sur la fac- sources d'erreur. processus financiers numériques avec le breux fournisseurs de logiciels.
ture sous forme de texte standard, ce qui Les parties responsables soulignent que le soutien actif de l'économie et de la société Vous pouvez tout savoir sur la facturation QR et l'harmonisation des
permet toujours le paiement sur papier. paiement avec le QR Code n'est pas moins suisses. La facture QR établit un pont entre opérations de paiement à l'adresse suivante www.payer-simple.ch
19LA FATTURA INFORMAZIONI COMITATO CENTRALE
QR È QUI
In qualità di destinatario della fattura,
avete tre opzioni per il pagamento della
DI STEFAN PROVIDOLI
fattura QR:
passo avanti è rappresentato da eBill, che già
La crisi del coronavirus avrà un impatto duraturo sull'economia svizzera. oggi consente pagamenti digitali senza so-
Prima o poi scopriremo quali cambiamenti ci attendono e in quale direzione luzione di continuità. Maggiori informazioni
sono disponibili su www.eBill.ch.
cambierà l'economia. Ma quello che è stato introdotto in tutta la Svizzera
il 30 giugno 2020 ed è stato deciso da tempo è la nuova fattura QR. Si conclude Come si crea una fattura QR?
così la storia di 110 anni di successo della polizza di versamento svizzera. Dopo un periodo di transizione di ca. due
anni, sarà possibile fatturare solo con la fat-
tura QR. Le fatture QR possono essere ge-
nerate in pochi semplici passi sul proprio PC
Pagamento comodo, automatico I vantaggi: ne delle frodi, si raccomanda di confrontare e stampate su carta bianca perforata. Non
ed efficiente Grazie alla fattura QR e alle sue possibilità di- il nome del destinatario della fattura, che è più necessario ordinare polizze di versa-
La fattura QR sostituirà le attuali polizze di gitali, il pagamento è reso più facile per tutti rimane sulla polizza di versamento, con le mento prestampate. Nella creazione di una
versamento rosse e arancioni dopo una fase noi. I vantaggi sono evidenti: informazioni contenute nel QR Code. fattura con QR Code svizzero, è necessario
transitoria di ca. due anni. Attualmente per il – Semplice e comodo: La scansione del codi- rispettare alcune caratteristiche di design. È
pagamento possono essere utilizzate le tra- ce QR è molto semplice tramite l'app. La pietra angolare per la digitalizzazione ancora più facile con un programma di uno
dizionali e note polizze di versamento tradi- – Automatico e veloce: Basta un clic per atti- dei pagamenti dei tanti fornitori di software.
zionali ma anche le fatture QR. vare il pagamento. Con l'introduzione della contabilità QR, la
Una fattura QR è composta da una sezione – Efficiente: Non è necessario digitare il nu- piazza finanziaria svizzera pone le basi per i
pagamento e da una ricevuta. Il QR Code mero di conto e il numero di riferimento - il processi finanziari digitali con il sostegno at-
svizzero al centro della sezione pagamento pagamento è più veloce e le fonti di errore tivo dell'economia e della società svizzera. La
contiene tutte le informazioni che possono sono ridotte. fattura QR getta un ponte tra il mondo car-
essere visualizzate anche sulla fattura in for- I responsabili sottolineano che pagare con il taceo e quello digitale, in quanto può essere
ma di testo standard. Questo permette anco- QR Code non è meno sicuro di altri metodi di utilizzata sia allo sportello postale che per il Per sapere tutto sulla fatturazione QR e l'armonizzazione del traffico
ra il pagamento su carta. pagamento. Tuttavia, ai fini della prevenzio- mobile banking e l'e-banking. Un ulteriore dei pagamenti potete consultare il sito www.pagare-semplice.ch
21AGENDA
ZENTRALVORSTAND SEKTION OSTSCHWEIZ-GRAUBÜNDEN
COMITÉ CENTRAL SECTION SUISSE ORIENTALE-GRISONS
COMITATO CENTRALE SEZIONE SVIZZERA ORIENTALE-GRIGIONI
Brandschutzkurs 22.09.2020, Region St. Gallen
Weiterbildungen Brandschutzkurs 24.09.2020, Region Chur
Praxiskurs: Fachsimpelabend: SiNa, MPP, Erstprüfung, Tipps aus der Praxis 03.11.2020, Rest. Post Sargans
Unabhängige Kontrolle einer Photovoltaikanlage Fachsimpelabend: SiNa, MPP, Erstprüfung, Tipps aus der Praxis 05.11.2020, Region St. Gallen
(Anlageleistung: 7.75MWp)
Aktuelle Termine siehe www.vsek-ochgr.ch
13.08.2020, Migros Verteilbetrieb Neuendorf
28.08.2020, Migros Verteilbetrieb Neuendorf
30.09.2020, Migros Verteilbetrieb Neuendorf SEKTION INNERSCHWEIZ SECTION SUISSE CENTRALE SEZIONE SVIZZERA CENTRALE
Praxiskurs: Back Up Schutz 15.09.2020, Hager AG Emmenbrücke
Qualitätskontrolle (Kennlinie, Thermografie,
Fachsimpelabend mit Pius Nauer STF 22.10.2020, Hager AG Emmenbrücke
Elektrolumineszens) einer Photovoltaikanlage
14.08.2020, Migros Verteilbetrieb Neuendorf Aktuelle Termine siehe Website www.vsek-innerschweiz.ch
04.09.2020, Migros Verteilbetrieb Neuendorf
Halbtageskurs: SEKTION NORDWESTSCHWEIZ SECTION SUISSE NORD-OUEST
Streuströme in landwirtschaftlichen Tierbetrieben SEZIONE SVIZZERA NORD-OCCIDENTALE
07.10.2020, VSEK / ASCE Aarau
Warum ist Überspannungsschutz so wichtig? Verschoben auf 26.08.2020,
20.11.2020, VSEK / ASCE Aarau
AEW Energie AG Regional-Center Lenzburg
Veranstaltungen:
Fachsimpelabend 05.11.2020, Schnüzi Schür Fischbach-Göslikon
37. Delegiertenversammlung Infos folgen
39. Fachtagung 2020 Infos folgen Aktuelle Termine siehe www.vsek-nws.ch
Aktuelle Aktuelle Termine siehe www.vsek.ch
In fo rm ationen zu Dates actuels voir www.vsek.ch / Date attuali vedi www.vsek.ch SEKTION SUD ROMANDIE SECTION SUD ROMANDIE SEZIONE SUD ROMANDIA
taltungen
den Verans
fin de n S ie auf Cours photovoltaïque 14.09.2020, Colombier
ch oder
www.vsek. SEKTION BERN SECTION BERNE SEZIONE BERNA Cours photovoltaïque 28.09.2020, Colombier
r S ek tions-
auf de
homepage. Cours photovoltaïque 30.09.2020, Colombier
PV-Anlage 03.09.2020, Infos folgen
Journées techniques 27.10.2020, Grandson
NIN 2020 09.11. oder 10.11.2020, Infos folgen
Journées techniques 05.11.2020, Grandson
Aktuelle Termine siehe www.vsek-bern.ch
Dates actuels voir www.asce.ch
SEKTION ZÜRICH-SCHAFFHAUSEN SEKTION ARC-JURASSIEN SECTION ARC-JURASSIEN SEZIONE ARCO GIURASSIANO
SECTION ZURICH-SCHAFFHOUSE
Cours photovoltaïque 14.09.2020, Colombier
COVID-19 SEZIONE ZURIGO-SCIAFFUSA
Cours photovoltaïque 28.09.2020, Colombier
27.08.2020 Batteriespeicher EKZ Zürich
Cours photovoltaïque 30.09.2020, Colombier
Troverete XX.08.2020* Arbeitsgruppen Kalkulation Newsletter Mängelstatistik
informazioni attua Journées techniques 27.10.2020, Grandson
li
sulle manifestazio XX.09.2020* Ladestation, Oberwellengenerator Journées techniques 05.11.2020, Grandson
ni
su www.vsek.ch XX.10.2020* RZ Heute
o sul sito web Dates actuels voirwww.asce.ch
della sezione. XX.10.2020* Arbeitsgruppen Kalkulation Newsletter Mängelstatistik
verez
Vous trou
in fo rm ations XX.11.2020* Motoren / Frequenzumrichter u. der Stand der Technik SEKTION ITALIENISCHE SCHWEIZ SECTION SUISSE ITALIENNE
des
su r les SEZIONE SVIZZERA ITALIANA
actuelles 26.11.2020 Chlaushock Drogen mit KAPO Zürich
st a ti o n s sur
manife XX.01.2021* Brandschutz mit GVZ und Funktionserhalt OBO, KBOB etc. Date attuali vedi www.asce-si.ch
.ch ou
www.vsek
si te web
sur le 19.03.2021 51. Generalversammlung
la se ct ion.
de
*Genaues Datum aktuell noch unbekannt.
Für weitere Details / Aktualisierungen / Anmeldung siehe www.vsek-zhsh.ch/jahresplan
23RCCB – SCHWERPUNKTTHEMA
MADE IN CHINA
VON STEFAN PROVIDOLI
Jeder von uns ist im Internet sicher einmal auf einen Online-Shop aus der Ferne Je nach Stromform variieren die normativ geforderten nen, aus der hervorgeht, dass das Nieder-
Auslösezeiten gemäss der nachfolgenden Tabelle: spannungserzeugnis den grundlegenden
gestossen oder hat dessen Werbung schon gesehen. Ob dies nun Wish, AliExpress Anforderungen entspricht.
oder Joom ist, die Preise für die Produkte aus Fernost sind unschlagbar tief, dafür Da nun ich diesen RCCB direkt aus China
Art des Fehlerstroms Zulässiger Auslösestrombereich
muss man Lieferfristen von mehreren Monaten in Kauf nehmen. Doch wie sieht es mit importiert habe, muss ich als Inverkehr-
Sinusförmiger Strom 0.50 – 1.00 x IΔn bringer dessen Konformität belegen. Nach
den angebotenen Artikeln aus, kann es ein RCCB Typ B aus Fernost mit einem euro- Pulsierender Gleichstrom x Anfragen beim Hersteller direkt in Wenz-
päischen Qualitätsprodukt aufnehmen? Das wollen wir messtechnisch herausfinden. (positive oder negative Halbwelle) 0.35 – 1.40 x IΔn hou, China (Chinesisch w溫州 / 温州), habe
Phasenwinkelgesteuerte Halbwellenströme ich bis heute keine Konformitätserklärung
mit einem Phasenwinkel von 90° 0.25 – 1.40 x IΔn des Herstellers erhalten. Wenzhou war
mir als Stadt bisher unbekannt, obwohl
DER VERGLEICH Phasenwinkelgesteuerte Halbwellenströme
mit einem Phasenwinkel von 135° 0.11 – 1.40 x IΔn die Stadt mehr Einwohner zählt als die ge-
Für die Gegenüberstellung mit einem europäischen Produkt habe samte Schweiz.
ich einen RCD von ETEK via AliExpress bestellt. Pulsierender Gleichstrom überlagert
mit einem glatten Gleichfehlerstrom von 6mA max. 1.40 x IΔn + 6mA
Als Konformitätserklärung lag dem RCCB
Doepke ETEK Glatter Gleichfehlerstrom 0.50 – 2.00 x IΔn ein A4-Papier bei, wo insgesamt 14 unter-
DFS4 040-4/0.03-B SK EKL1-63
schiedliche Zertifikate als Foto überein-
Fehlerstrom-Typ B B andergelegt ersichtlich sind (Bild unten).
Bemessungsstrom 40A 40A Zu meinem Erstaunen hat der RCCB Typ B Konformitätserklärung des Herstellers Lesbar und entzifferbar ist keines, aber es
Polzahl 4 4 alle Fehlerströme erkannt und auch inner- Gem. Art. 8 der SR 734.26 NEV gilt: Wer als imponiert, wenn man all die unterschied-
Bemessungsdifferenzstrom 0.03A (30mA) 0.03A (30mA) halb der Toleranz des Auslösestromes und Wirtschaftsakteurin ein Niederspannungs- lichen Zertifikate von TÜV Rheinland, IEC,
Bemessungsspannung 415V 415V der Auslösezeit beim Bemessungsdiffe- erzeugnis auf dem Markt bereitstellt, muss ISET, IAF usw. sieht. Ob die jedoch so stim-
Bemessungsfrequenz 50Hz 50 / 60Hz renzstrom reagiert. eine Konformitätserklärung vorlegen kön- men und effektiv zum RCCB gehören?
Bemessungskurzschlussstromfestigkeit 10’000A 6’000A Es zeigte sich jedoch, dass nach mehreren
Messungen der RCCB nicht einfach wie-
Wartefrist nach Bestellung 1 Arbeitstag Knapp 93 Tage
der eingeschaltet werden konnte, wie dies
Nettopreis in CHF 1’470.00.– (EM) 74.57.– (AliExpress)
sonst üblich ist. Das Wiedereinschalten
bereitete oft Mühe, so dass z. T. mehr als
fünf Versuche nötig waren.
Messungen am RCCB geschlossen. Anstelle von modernen, elek- auf den Anschluss von teuren Betriebsmit- Ebenso hat der Testknopf die Funktion ein-
Bei den durchgeführten Messungen han- tronisch gesteuerten Betriebsmittel wurde tel verzichtet, welche auf einen korrekten gestellt, nach den Messungen mit dem
delt es sich nicht um einen Labortest, ein alter Backofen verwendet, da das Risi- N-Leiter angewiesen sind. Der Test wur- Metrel, GMC und Fluke hat dieser keine
einen Langzeittest oder um den Nachweis ko eines offenen Neutralleiters im RCCB de mit einem Metrel Eurotest COMBO MI Reaktion mehr beim Betätigen gezeigt.
der korrekten Funktion unter schwierigen nicht ausgeschlossen werden konnte. Nur 3125 BT durchgeführt. Die Messresultate Spätestens jetzt müsste der RCCB in der
Bedingungen. Der RCCB wurde zuhause schon die äusserliche Verarbeitung des wurden mit einem GMC PROFITEST INTRO Praxis ersetzt werden, da die Funktions-
allpolig an die Unterverteilung angeschlos- ETEK RCBB liess Zweifel an seiner Quali- sowie einem Fluke 1664FC verifiziert. fähigkeit nicht mehr sichergestellt ist.
sen. Dahinter wurde ein alter Backofen an- tät aufkommen. Aus diesem Grund wurde
Es wurden folgende Auslöseströme und Auslösezeiten ermittelt:
Sinus (AC) Gepulste Gepulste Glatter DC- Glatter DC-
Halbwelle (A) Halbwelle (F) Strom (B) Strom (B+)
IΔN x 1 (0°) 46.1ms 38.1ms 38.8ms 24.4ms 24.4ms
IΔN x 1 (180°) 38.2ms 36.1ms 36.2ms 24.1ms 24.1ms
IΔN x 5 (0°) 24.0ms 34.4ms 34.7ms 23.1ms 23.1ms
IΔN x 5 (180°) 24.1ms 28.3ms 24.4ms 23.0ms 23.0ms
IΔN x 0.5 (0°) › 300ms › 300ms › 300ms › 300ms › 300ms
IΔN x 0.5 (180°) › 300ms › 300ms › 300ms › 300ms › 300ms
ΔI (0°) 21.0mA 19.5mA 19.5mA 37.5mA 37.5mA
ΔI (180°) 21.0mA 12.0mA 12.0mA 25.5mA 25.5mA
25SCHWERPUNKTTHEMA SCHWERPUNKTTHEMA
SCHLEIFENIMPEDANZ-
MESSUNG HINTER RCD –
WIESO NUN DOCH?
VON STEFAN PROVIDOLI
Der RCCB wurde aus reiner Neugier be-
stellt und wird definitiv von mir nicht in Jeder von uns hat sich schon einmal die Frage gestellt, ob man hinter einem
den Markt gebracht. Ebenso rate ich drin- RCD einen Kurzschlussstrom messen und protokollieren muss. Jeder von
gend davon ab diesen einzusetzen. Obwohl
die Messungen alle im «grünen Bereich»
uns hat sicher auch schon den einen oder anderen Artikel darüber gelesen und
lagen, funktionierte nach den Messungen das Fazit lautete oft: Hinter einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ist die Schleifen-
der Testknopf bereits nicht mehr. Die Frage impedanzmessung hinfällig. Doch ist diese Aussage im Jahr 2020 noch korrekt?
ist, welche Funktion als nächste ausstei-
gen wird.
Den RCCB werde ich in den kommenden Freizügig verwendbare
Tagen der Firma Doepke Schaltgeräte Steckvorrichtungen
GmbH zur freien Verfügung stellen mit der Dass seit der NIN I NIBT 2010 freizügig
Bitte um eine ausführliche Beurteilung / verwendbare Steckvorrichtungen mit einer
Test. Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (Bemes-
sungsdifferenzstrom von 30mA) geschützt
CE vs. CE sein müssen, dürfte jedem bekannt sein.
Die Buchstaben CE stehen für «Conformité Diese Pflicht gilt für Steckvorrichtungen
Européenne», was «Europäische Konfor- bis 32A. Mit der aktuell geltenden NIN
mität» bedeutet. Die CE-Kennzeichnung Das CE-Zeichen ist damit weder ein Qua- I NIBT wurde die Pflicht für den Einsatz
symbolisiert die Konformität des Produk- litätszeichen noch ein Herkunftszeichen. von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen im
tes mit den geltenden Anforderungen, die Aber Vorsicht, es gibt noch ein weiteres CE Wohnungsbau auf Leuchtenstromkreise
die Europäische Union an den Hersteller Zeichen, jenes welches für «China Export» erweitert (Art. 4.1.3.3 und 4.1.1.3.4).
stellt. stehen könnte.
Der kleine, aber feine – und wichtige – Un- Schleifenimpedanzmessung
Durch das Anbringen der CE-Kennzeich- terschied zwischen den beiden fast iden- Die Messung der Schleifenimpedanz ZL-
nung erklärt der Verantwortliche, dass das tischen CE-Zeichen ist die Authentizität. PE (inkl. der Feststellung des daraus
Produkt allen geltenden EU-Vorschriften Sagt das offizielle Conformité Européen- berechneten Kurzschlussstroms IK) wird
entspricht und dass ein entsprechendes ne-Siegel etwas über die Konformität mit durchgeführt, um zu prüfen, ob bei einem
Konformitätsbewertungsverfahren durch- europäischen Sicherheitsstandards aus, Kurzschluss gegen Erde (Erdschluss) die
geführt wurde. so besagt das chinesische CE-Zeichen Abschaltbedingungen / Abschaltzeiten Berührung durch einen Menschen schüt-
nur eines, nämlich dass das Produkt aus nach NIN I NIBT 4.1.1 Tabelle 1 eingehal- zen und den Stromkreis innerhalb von 0.3s
China kommt und vermutlich nicht den ten werden. freischalten. Für die NIN I NIBT reichen
europäischen Anforderungen an die Pro- i. d. R 0.4s.
duktsicherheit entspricht, denn das «China Gemäss NIN 4.1.1.4.5 dürfen im System
Export»-Zeichen ist nichts weiter als eine TN bei der Schutzmassnahme «Auto- Qualität der Anlagen und deren Kontrolle
Fälschung / Nachahmung. Bei diesen Pro- matische Abschaltung der Stromversor- Dennoch wird oft gewünscht, trotz vorhan-
dukten ist Vorsicht geboten, denn die Her- gung» sowohl Überstrom- wie auch Feh- denen RCD eine Schleifenimpedanzmes-
steller wissen entweder von vornherein, lerstrom-Schutzeinrichtungen verwendet sung durchzuführen, um hiermit indirekt
dass ihre Produkte nicht den europäischen werden. Mit der korrekten Prüfung der den Nachweis der niederohmigen Ver-
Standards entsprechen, oder sie sind zu- Fehlerstrom-Schutzeinrichtung wird die bindung des PE-Leiters zu erbringen und
mindest so unwissend, dass sie sich nicht automatische Abschaltung im Fehlerfall einen Überblick über die Qualität der an-
die Mühe machen, ihre Produkte zu testen. nachgewiesen. Ein RCD kann bei einer geschlossenen Leiter zu erhalten. Dadurch
Abschaltung durch einen Fehlerstrom, können Übergangswiderstände, z. B. durch
welcher min. 50 % des Bemessungsdiffe- eine schlechte Unterklemmung, aber auch
renzstroms des RCD betragen muss, im falsch angeschlossene Leiter festgestellt
Falle einer direkten wie auch indirekten werden.
27SCHWERPUNKTTHEMA
Um die Schleifenimpedanzmessung über 2. Messung mit hohem Messstrom 3. Messung mit hohem Messstrom Fazit
PE hinter einem RCD durchzuführen gibt und DC-Vormagnetisierung über L – N und kleinen L – PE Strom Die Messung der Schleifenimpedanz hinter
es nun, neben der eigentlichen Prüfung Messgeräte von einem Hersteller Messgeräte von einem anderen Her- einem RCD ist normativ nicht vorgeschrie-
der Leitfähigkeit des Schutzleiters (RLOW), kennen die Schleifenimpedanzmes- steller kennen die Schleifenimpedanz- ben, vorausgesetzt, die Leitfähigkeit des
drei bekannte Möglichkeiten: sung mit Unterdrückung der RCD messung mit Unterdrückung der RCD Schutzleiters wurde geprüft und der RCD
Auslösung durch eine DC-Vormagne- Auslösung durch folgendes Messver- wurde messtechnisch auf dessen Funktion
1. Messung mit niedrigem Messstrom tisierung. Der gewöhnliche RCD (i. d. fahren. Zuerst wird eine Messung zwi- überprüft.
Für die Messung der Schleifenimpedanz R. Typ A) wird zunächst durch einen schen L und N durchgeführt mit einer
wird die L-PE Spannung nur mit einem Gleichstrom magnetisch in die Sätti- Amplitude von 3.5A und einer Dauer Nichtsdestotrotz macht eine Schleifenim-
niedrigen AC-Strom belastet, welcher gung gefahren, sodass anschliessend von 300μs, aus dieser ersten Messung pedanzmessung hinter einem RCD Sinn.
unterhalb der Auslöseschwelle des RCD mit einem hohen Messstrom mit Halb- wird ZL abgeleitet. Danach wird zwi- Dadurch kann der Anschluss genauer
liegt, üblicherweise um 12–15mA. Aus wellen der gleichen Polarität wie der schen L und PE eine Schleifenimpe- überprüft und können schlechte Klemm-
der daraus resultierenden Spannungs- Gleichstrom in einigen Ampere Stärke danzmessung mit 6 bis 12mA durch- verbinder sowie zu hohe Übergangswi-
absenkung ∆U und dem Prüfstrom be- auch bei niedrigen Impedanzen genau geführt, aus dieser zweiten Messung derstände festgestellt werden. Dadurch
rechnet sich wiederum die Schleifen- die gleichen Messresultate ermittelt wird ZPE abgeleitet. Dann berechnet kann man ruhigen Gewissens nachweisen,
impedanz. Bei einer Impedanz von 1Ω werden könnten, wie wenn kein RCD der Installationstester den Schleifen- dass die Schutzmassnahme «Automati-
beträgt der Spannungsabfall gerade vorgeschalten wäre. Es kann zwar widerstand ZS = ZL + ZPE, sowie daraus sche Abschaltung der Stromversorgung»
einmal 15mV und da viele Installations- nicht zu 100 % garantiert werden, den Kurzsschlussstrom IK = ULPE / ZS. eingehalten wird, wenn der RCD sich in
tester mit einem Messbereich von bis zu dass der RCD nicht auslöst. Gemäss Noch eine höhere Genauigkeit erzielt einer Sättigung befinden würde oder die
500V arbeiten, ist klar, dass eine solch meiner ca. eineinhalbjährigen Pra- die Messung mit hohem Prüfstrom Fehlerströme aufgrund deren Frequen-
geringe Spannungsänderung nicht xiserfahrung mit dieser Messfunktion (TRIP) über den Schutzleiter, jedoch RCD Typ A Frequenzbereich: 50Hz zen gar nicht detektieren könnte. Ob es
genau gemessen werden kann. Zumal gibt es sehr wenige RCD, bei denen wird dabei dann wieder der Fehler- RCD Typ EV Frequenzbereich 10Hz bis 1kHz nun elektrotechnisch korrekt ist, z. B. in
auch die Netzspannung selbst während die Vormagnetisierung nicht funktio- stromschutzschalter auslösen. RCD Typ F Frequenzbereich 10Hz bis 500Hz (je nach Hersteller bis 1kHz) einem Gewerbe mit eigener Trafostation
der Messdauer schwankt. Diese Mess- niert. Diese Messung benötigt einen RCD Typ B Frequenzbereich 0Hz bis 1kHz (je nach Hersteller bis 2kHz) die Schleifenimpedanzmessung mit einem
methode liefert erst ausreichend genaue angeschlossen N-Leiter am Prüf- Nicht erkennbare Fehlerströme RCD Typ B+ Frequenzbereich 0Hz bis 20kHz (je nach Hersteller bis 150kHz) Prüfstrom von 15mA durchzuführen, muss
Messwerte bei grösseren Impedanzen, gerät und natürlich muss die «Ent- Neben einem Gleichstrom ›6mA, welcher jeder für sich selbst beantworten. Ebenso
d. h., je länger die Leitung und je weiter magnetisierung» abgewartet werden, zu einer Sättigung im Kern des Strom- sollte man sich die Frage stellen, ob das
weg vom Versorgungstrafo desto besser bei allstromsensitiven RCD Typ B und wandlers führt, besteht die latente Gefahr korrekte Messequipment für die aktuelle
das Messresultat. Je mehr das Messre- B+ funktioniert dieser Trick natürlich durch hochfrequente AC-Ströme, wel- Situation eingesetzt wird und ob dieses
sultat bei wiederholten Messungen am nicht. Der DC Strom beträgt bei der che mit üblichen RCD des Typs A oder F überprüft, ersetzt oder ergänzt werden
selben Messort schwankt, desto niedri- DC-L+Funktion rund 0.50A, bei der nicht festgestellt werden können. Dadurch sollte.
ger ist die Impedanz und umso grösser DC-H+ Funktion rund 1.25A. fliesst ein Fehlerstrom, welcher nicht zur
ist die Messungenauigkeit. Auslösung eines RCD führt.
Obwohl der Mensch bezüglich der mög-
lichen kardiologischen Körperschädigun-
gen bei Gleichfehlerströmen aber auch bei
Fehlerströmen höherer Frequenz höhere
Ströme unbeschadet übersteht, ist der
Faktor Zeit immer noch ein zentraler Fak-
tor. Wenn nun die RCD-Funktion ausser
Kraft gesetzt ist durch die Sättigung durch
Gleichfehlerströme – verursacht durch
einen Wechselrichter, einen Frequenzum-
richter oder eine Elektro-Ladestation – so
muss die automatische Abschaltung auf
andere Weise sichergestellt werden.
29Sie können auch lesen
