Zwischen Himmel und Erde - ENTDECKEN SIE BURGUND-FRANCHE-COMTÉ - PRESSEDOSSIER 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zwischen Himmel und Erde
ENTDECKEN SIE BURGUND-FRANCHE-COMTÉ
- PRESSEDOSSIER 2019 -
Gestaltung: atelier Midi à 14h • www.midia14h.com
Herausgeber: Loïc Niepceron
Redaktion: Carine Dufay & Émilie Chapulliot
PRESSEKONTAKTE Druck: imprimerie Inore Groupe
Fotos: CRT Bourgogne-Franche-Comté / Alain Doire, La Porterie,
BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ TOURISME Y. Petit, Jack Varlet, Musées de Macon, Titouan Rimbault, Divertiparc, Valvital, Citadelle,
PRESSESTELLE Lov’nid Spa Oxygene, Domaine Saone Valley, Lodges du Canal de Bourgogne, Domaine
Brocard, Vinéaspa Richebourg, Locaboat, S. Bully, Frac Dijon, Blaise Adilon, Marathon
D Marie-Hélène VERNEREY Cote Chalonnaise, Hôtel & Restaurant de l’Abbaye, Le Tillau, Pierre Huat, Sebastien
La City - 4 rue G. Plançon Klopfenstein, Aromacomtois, école pâtisserie Beaune, Fromagerie Badoz, Cyrus Cornut,
A. Bresson, brasserie Dolen, brasserie Nimbus, brasserie Olieu, distillerie Bourgeois,
25044 Besançon Cedex - FRANKREICH
Château de la Barge, Château de Sallay, Château de Saulon, Clos Pierre Arnaud,
Tel. +33 (0)3 81 25 08 12 - M. +33 (0)6 32 03 74 76 Domaine de l’Ocrerie, Domaine du Grand Bois, Arnaud Dauphin, Carole Chabert
mh.vernerey@bfctourisme.com Innov Design, ateliers-lion-associés, Comzy, Pavillon des sciences, Ecomusée du Pays
de la Cerise, Yves Goux, Michel Joly, Jura Tourisme / Anne Mathie, Lapierre / Damian
Jörg HARTWIG Mc Arthur, Antoine Maillier / Centre archéologique européen de Bibracte, F Dupin,
Tél. +33 (0)9 73 18 46 23 - jorg.hartwig@aliceadsl.fr Pierre Pichon, M.Coquard et E.Detrez Bestjobers / Bourgogne-Franche-Comte
Tourisme, Marc Gauthey / OT Autun, Musée des Maisons Comtoises, Collection
Saline Royale, ALD/CD39, OTI - VANS
Ausgabe 2019 - Pressedossier herausgegeben
von BourgogneFranche-Comté Tourisme
I N H A LT
Entdecken Hand anlegen
Malen
An die Grenzen gehen Graben
2 DREI IDENTITÄTEN, EIN REISEZIEL
Vor Vergnügen quietschen
4 KURZWISSEN ÜBER DIE REGION IN KLEINER DOSIS
5 UNESCO: ORTE FÜR DIE EWIGKEIT
8 200. GEBURTSTAG: COURBET In die Geschichte eintauchen Versinken
10 LAMARTINE: MIT ERHOBENER FAUST Mit den Lippen kosten Außer Atem sein
Industriegeschichte erleben
12 ERINNERUNGSARBEIT: REBELLISCH UND WIDERSPENSTIG
14 ETAPPENREISEN: IN DIE PEDALE TRETEN Schleudern
17 NATUR: NATURPARKS: EINZIGARTIG UND VIELFÄLTIG DahingleitenIndustriegeschichte erleben
18 KINDERGLÜCK: AUF INS ABENTEUER!
20 KURZ NOTIERT Dem Alltag entfliehen
21 GEHEIMNISSE: HINTER DEN KULISSEN
Zwischen Himmel Und Erde
22 DIGITAL: ONLINE UNTERWEGS...
24 AUSZEIT: OFFLINE UNTERWEGS!
26 WEIN: WAS ZÄHLT SCHON DIE FLASCHE...
28 GEWÄSSER: UNTEN DAS WASSER...OBEN DIE WOLKEN
30 KULTURERBE: REISE IN DIE VERGANGENHEIT
Burgund-Franche-Comté kann man nicht bereisen,
sondern nur entdecken. Leiten lässt man sich dabei
32 KULTUR: SCHÖNE KÜNSTE – EINFACH SCHÖN!
von seinen Sinnen und Vorlieben.
34 WISSEN VERMITTELN: ZURÜCK ZU DEN WURZELN
An jeder Straßenecke stürmt die Vergangenheit heran;
36 WANDERUNGEN: WANDERN – NICHT NUR DES MÜLLERS LUST
hinter jedem Berg ein Ozean voller Unentdecktem;
37 TRAILLAUF: MIT GROSSEN SCHRITTEN abseits ausgetretener Pfade macht die Natur dem
38 JURA-GEBIRGE: HOCHGEFÜHLE Betrachter schöne Augen; im Museum ein zarter Flirt
40 MORVAN-GEBIRGE: ZAUBERWALD mit der Kunst; am Wasser halb verschlafene Dörfer;
41 VOGESEN: KULTUR IN DER NATUR Geschichte ist omnipräsent; ein geheimnisvoller Tisch
42 FREIZEIT: FREUNDLICHE NATUR hinter einer Tür; ein kreativer Koch, die Aussicht auf
43 KNOW-HOW: GEWERBE UND (KUNST)HANDWERK gemeinsame magische Momente; und vor Ihnen ein
46 GEISTREICH: GRÜNE FEE UND ZAUBERLEHRLING ganzes Land, das erobert werden will. In Burgund-
48 LECKEREIEN: BEIM REISEN AUF DEN GESCHMACK KOMMEN Franche-Comté reist man ohne festen Start- und
50 SCHLAFEN: IN MORPHEUS ARMEN
Zielort, aber immer über das Ziel hinaus.
54 VORSCHAU: BLICK IN DIE ZUKUNFT
Burgund-Franche-Comté kann den Globetrotter in
56 KURZ NOTIERT
Ihnen wecken! Ihren Entdeckergeist!
1
Identitäten
Reiseziel
Zum Wesentlichen vorzudringen ist die Spezialität unserer
Region, die ob ihrer vielen Gesichter und Merkmale
bisweilen schwer zu charakterisieren ist. Alle Facetten
vereint die Fähigkeit, Emotionen zu wecken und der Sinn
für Authentizität.
Von Nord bis Süd bereichern drei Reisezielmarken eine
großartige Region: Burgund-Franche-Comté.
2
DBB Ich bin elegant, genussfreudig, generös und ein MDJ Man sagt mir nach, beruhigend, unverfälscht, MDV Ich bin ein Reiseziel in jeder Jahreszeit, eine Gegend
Gourmand, aber auch trendig und glamourös. Unter mei- aufrichtig und gastfreundlich zu sein. Man liebt meine für umweltbewusste Reisende, die entspannt wandern und
ner provinziellen Haut schlummern ein kultivierter Geist, wilde Seite, die von den sanften Abhängen meiner Berge im einen Gang herunterschalten möchten, um besser genießen
französischer Schick und ein Hang zum Design. Ich ziehe Zaum gehalten wird. Wer zu mir vordringen möchte, muss zu können. Für entschleunigten Tourismus gibt es keinen
Ästheten und Genussmenschen an und kultiviere eine Le- das wahre Leben lieben, in dem echte Werte und einfache besseren Ort. Meinen von Natur aus großzügigen und
bensart, die mein internationales Renommee begründet. Dinge im Mittelpunkt stehen, die man so leicht vergisst. Eine gastfreundlichen Bewohnern liegt all dies am Herzen.
Zwei Stunden von Paris entfernt gefalle ich städtischen Rückkehr zu den Wurzeln, die wie gerufen kommt. Geprägt Überall kann sich die Natur entfalten. Im Grunde wird
Trendsettern, Freiluftfans, Gourmets und Weinliebhabern von meinem Klima und meinen Landschaften haben die in sie hier direkt vor Ort geschützt. Naturschutz wird hier
sowie Freunden eines beachtlichen und verblüffenden meinen Dörfern lebenden Bergbewohner Traditionen und ernstgenommen! Unzählige Naturreservate liegen auf
Erbes. Kurz: Reisenden, die mit den Konventionen Kenntnisse bewahrt, an denen sie offene und neugierige meinem Territorium und natürlich auch mein Naturpark,
brechen und das Öffnen ihrer Sinne dem schrillen Trubel Besucher gern teilhaben lassen. Überall in meinen Landen der mich mit Stolz erfüllt. Fauna und Flora haben das Land
überlaufener Küstenstreifen vorziehen. Bei mir ist der Weg erneuert man die Verbindung zur Natur und lässt in ein häufig zurückerobert. Ich achte auf meine Luchse, Wölfe, Hirsche
nicht weit zu Weinbergen, jahrhundertealten Weinkellern rastloses Leben Ruhe einkehren. Hier öffnet man sein Herz und Auerhühner… Respektvoll mit der Natur umgehende
und Schlössern, Flüssen und Kanälen, Sternerestaurants weit. Der weise Tourist lernt bei mir, genau zu beobachten. Reisende können ihnen auf meinen Wegen begegnen.
und gemütlichen Unterkünften. Ich feiere das Angenehme, Der sportliche findet bei mir ein reiches Betätigungsfeld. Ich bin auch die waldreichste Region Frankreichs und
das Schöne und die konkreten Freuden für Körper, Geist Auch den Familien gehört mein Herz. Sie fühlen sich hier wie überaus reich an Gewässern. Ich lade Etappenreisende ein,
und Gaumen, weswegen ich zum weltweiten Botschafter für zu Hause. zu Fuß, mit Pferd oder Fahrrad meinen 18.000 km langen
Wein und Gastronomie avanciert bin. Im Sommer sind meine Weiden saftig grün und die Farben Wanderwegen zu folgen, meine Themenrouten kennen zu
Ich teile gern, genau wie die Bewohner meiner Region. meiner unzähligen Wälder spiegeln sich in meinen Seen. lernen, meine malerischen Städtchen zu besichtigen, die
Winzer geizen nicht mit Anekdoten, die viele Gründe für die Meine Wasserfälle grollen. Wasser strömt aus allen Winkeln. Ufer meiner 1.000 Weiher zu erkunden und die Abkühlung
besondere Qualität ihrer Weine liefern. Produzenten lüften Abenteurer begegnen sich zu Fuß auf meinen Pfaden, im in meinen 80 Seen zu genießen. Ich biete Landschaften von
die Geheimnisse um die Herstellung ihrer Spitzenpro- Kanu auf meinen Seen, mit dem Mountainbike in meinem enormer Vielfalt und erstaunlicher Farbenpracht. Meine
dukte wie Dijon-Senf, Charolais-Fleisch, Bresse-Geflügel, Naturpark. Im Winter breite ich meine glitzernde weite Wälder, meine Schluchten und meine Berge erzeugen ein
Burgund-Trüffel und Flavigny-Anisdragees… Koryphäen Schneewelt vor den Freunden nordischer Sportarten aus, abwechslungreiches Stimmungsbild. Meine Besucher wählen
der Kochkunst zeigen Ihre Großzügigkeit in Form eines die von der Unberührtheit der Natur überrascht sind. Man aus einer Vielzahl von naturnahen Aktivitäten zwischen
guten Essens. Ich vereine berühmte Weinlagen (Vosne-Ro- vergleicht mich mit Lappland, Quebec und Skandinavien, die Himmel und Erde.
manée, Nuits-Saint-Georges, Gevrey-Chambertin…) und für ihre Schönheit und ihren Erholungswert bekannt sind. Von ihrer Anhöhe aus scheint die Kapelle von Ronchamp,
bedeutende UNESCO-Welterbestätten mit den sanften Meine Abhänge eignen sich für sportliche Abfahrten – auch ein Meisterwerk von Le Corbusier, über diesen riesigen
Mittelgebirgshügeln des Morvan. Ich bin alles in einem, ich für Anfänger. Meine Gipfel bieten meistens atemberaubende Naturraum zu wachen, der meine Identität prägt und aus
bin die Marke… Designed by Bourgogne. Aussichten und lassen den Mont-Blanc zum Greifen nah dem ich meine Kraft schöpfe. Ich bin die Marke… Massif des
DBB WWW.BURGUND-TOURISMUS.COM aussehen. Vosges.
Ich bin ein Rückzugsgebiet inmitten der Schönheit einer MDV WWW.MASSIF-DES-VOSGES.COM/DE
aufblühenden Natur. Ich bin die Marke… Montagnes du Jura.
MDJ WWW.MONTAGNES-DU-JURA.FR/EN
Diesen drei großen Marken werden Sie in dieser Broschüre immer wieder begegnen: DBB MDJ MDV
3
Wenn Sie zu einem echten Kenner der Region werden möchten, können
Sie Reiseführer verschlingen, stundenlang im Internet recherchieren,
Karten entschlüsseln, Enzyklopädien wälzen oder ein Bibliothekspraktikum
absolvieren. Oder Sie melden sich bei Artips an. Dann erhalten Sie drei Mal
pro Woche eine verblüffende und denkwürdige Anekdote über die Region.
Zum Lesen brauchen Sie nur eine Minute…
Mit Artips sind Sie…
UNSCHLAGBAR in Bezug auf die Geschichte, das Erbe, die
Spezialitäten, das Know-how, die bedeutenden Persönlichkeiten und die
Natur der Region Burgund-Franche-Comté.
BEGEISTERT vom kurzen, witzigen Format, das Wissen augenzwinkernd
gut dokumentiert.
ÜBERRASCHT zu erfahren, dass Pasteur in Dole geboren wurde, dass
die Tolix-Stühle aus Burgund stammen, dass der Film „Die große Sause“
in Meursault gedreht wurde oder dass sich im Jura das erste Museum für
urbane Kunst und Street Art befindet.
Und extrem MOTIVIERT, sich all dies aus der Nähe anzuschauen – zu
Fuß, im Sattel, mit dem Fahrrad oder mit Boot, Zug oder Flugzeug…
Mit Artips sehen Sie Burgund-Franche-Comté mit neuen Augen.
Weitere Infos und die ganze Faszination der erstaunlichen
Kurzgeschichten finden Sie unter bourgognefranchecomte.artips.fr
EIN VORGESCHMACK AUF DIE
100 DOSEN KURZWISSEN:
ENTDECKEN Das Departement Yonne ist das letzte französische
Kurzwissen über die
Anbaugebiet für Gewürzgurken / Die älteste noch
aktive Kristallglasmanufaktur Frankreichs befindet
sich in La Rochère / Hitchcock begeisterte sich
Region in kleiner Dosis
für Weine aus Burgund / Der Weihnachtsbaum
des Elysée-Palasts stammt aus dem Morvan /
Die Höhlenmalereien von Arcy-sur-Cure sind
die zweitältesten, die jemals entdeckt wurden /
Die Region war während des Zweiten Weltkriegs
zweigeteilt / Julius Cäsar stellte die Abfassung seiner
Kommentare über den Gallischen Krieg in Bibracte
fertig / Der Komponist der Marseillaise stammt aus
Mit Artips erhalten Sie Ihre tägliche Dosis Burgund-Franche-Comté! Lons-le-Saunier.
4
UNESCO
Orte für die
Ewigkeit
Auf einer Reise durch die Region Burgund-Franche-Comté
betreten Sie ab und an ein Weltkulturerbe, ohne sich dessen
bewusst zu sein! Neun eindrucksvolle Stätten der Region mit
einem außergewöhnlichen universellen Wert sind auf der
prestigeträchtigen Welterbeliste der UNESCO zu finden.
Genial
Der vehemente Einsatz neuer Technologien macht das UNESCO-Welterbe in
einer außergewöhnlichen Dimension erlebbar. In Besançon, würdigt die „App
Vauban“ nicht nur den berühmten visionären Baumeister, sie lässt die Besucher das
17. Jahrhundert so erleben, wie es sich Vauban erträumt und erbaut hat. Der für
Ludwig XIV. errichtete Triumphbogen an der Brücke Pont Battant, das Stadttor Porte
de Rivotte, die Bischofsmühle – insgesamt 11 vollständig zerstörte Bauten erleben
dank erweiterter Realität eine Wiederauferstehung. Vaubans Haupterbe ist natürlich
die majestätische Zitadelle, die über Besançon thront. Der Festungsbau beherbergt
heute drei Nationalmuseen und im Kellergewölbe des Fort Royal sogar einen „Escape
Room“, der eine bislang nicht beachtete Facette aus der Geschichte des Orts ans
Licht bringt – die Giftaffäre. Wird es den Teilnehmern des Escape Game zwischen
Intrigen, Rätseln, Manipulationen und anderen Täuschungsmanövern gelingen, in der
verfügbaren Zeit Licht in die Affäre zu bringen? Auch die zum Welterbe erklärten
Weinlagen Climats du vignoble de Bourgogne ermöglichen die spielerische
Aneignung von Wissen. Mit einer kostenlosen App können Sie den gesamten Inhalt
der digitalen Mediathek des Maison des Climats durchsuchen: 40 Artikel, 150 Fotos
und Archive, die in französischer und englischer Sprache verfügbar sind, machen
Sie im Wissen um Burgund und seine Weine unschlagbar. So können Sie vom Sofa
aus Winzer kennen lernen, sich mit einem Geologen austauschen, sich über das
Böttcherhandwerk informieren oder den Namen einer Appellation herausfinden!
DBB WWW.CLIMATS-BOURGOGNE.COM/EN
WWW.CITADELLE.COM/DE
WWW.BESANCON-TOURISME.COM/DE
5
Aufgeweckt
Manche Orte werden erst durch den Umstand zu Kultstätten, dass sie
„bewohnt“ werden. Die von Le Corbusier geschaffene Kapelle von
Ronchamp auf dem Hügel von Notre-Dame-du-Haut vereint absolute Stille
und intensives Erleben. Seit kurzem hat das Werk des berühmten Architekten
als erste Sehenswürdigkeit im Departement Haute-Saône und als dritte in
Burgund-Franche-Comté die Charta Mom’Art unterzeichnet. Diese mit
Eltern, Großeltern und Kindern ausgearbeitete Charta hat das Ziel, Kultur
allen Generationen zugänglich zu machen. Das Kulturprogramm öffnet sich
so für junges Publikum und aus Führungen werden kreative Workshops oder
Detektivspiele, die am Ende mit einem Diplom für kleine Architekten belohnt
werden.
MDV WWW.COLLINENOTREDAMEDUHAUT.COM
Gefeiert
2019 ist ein Jahr der Jubiläen: Ende Juni 2019 feiert die Große Saline
von Salins-les-Bains ihre zehnjährige Zugehörigkeit zum UNESCO-
Weltkulturerbe. Der ideale Zeitpunkt, in die Vergangenheit zu reisen, den
mittelalterlichen Salzstollen zu besichtigen und die seit tausend Jahren
bekannten Solequellen zu erleben. In Anlehnung an die Industriegeschichte
wird ab September die Ausstellung „Rouler des Mécaniques!“ zu sehen sein,
die vom Pavillon der Wissenschaften in Montbéliard entwickelt wurde. Wie
die Große Saline feiert auch die Königliche Saline von Arc-et-Senans ein
Jubiläum. Zu Beginn der Regierungszeit von Ludwig XVI. wurde sie zwischen
1775 und 1779 erbaut. Das visionäre Projekt von Nicolas Ledoux pflegt seine
utopische Seite mit einem „Flower-Power“-Festival, das ganz im Zeichen des
50-jährigen Jubiläums von Woodstock steht. Im Konzert der Geburtstagskinder
ist auch Vézelay vertreten! Inmitten des Trubels einer Großbaustelle (nach dem
Chor wurden die Krypta, die Apsis, die Querschiffe, der Turm Saint-Antoine
und der Turm Saint-Barthélemy restauriert), auf die 2019 die Restaurierung
der Westfassade und des Vorschiffs folgt, feiern der „ewige Hügel“ und
die Basilika in diesem Jahr den vierzigsten Jahrestag ihrer Aufnahme in die
UNESCO-Welterbeliste.
MDJ WWW.SALINESDESALINS.COM
DBB WWW.BASILIQUEDEVEZELAY.ORG
DBB HTTP://EN.VEZELAYTOURISME.COM
WWW.SALINEROYALE.COM
6
Erkundet
Der mythische, seit 20 Jahren zum UNESCO-Welterbe
gehörende Weg hat aus Burgund-Franche-Comté ein
Land für Pilger gemacht. Vom Departement Yonne ins
Departement Nièvre führt der Jakobsweg über Vézelay
und Nevers nach La Charité-sur-Loire. Ein zentraler
Abschnitt, auf dem sich die Pilger seit dem Mittelalter
bewegen und auf dem bis heute der ausgeprägte Sinn
für Gastfreundschaft gegenwärtig ist. Es gibt zahlreiche
Pilgerunterkünfte und sogar die Möglichkeit, in der
Priorei unweit von Pfarrhaus und Prioratskirche Notre-
Dame zu übernachten.
DBB WWW.LACHARITESURLOIRE-TOURISME.COM Bald gelistet?
Die uralte südburgundische Landschaft
Bewahrt des Charolais-Brionnais ist bekannter-
maßen der Ursprung der Charolaise,
Zeitreisen üben eine solche Faszination aus, weil die Region ihr Erbe zu einer international hochgeschätzten
bewahren wusste. Phantasie wird nicht benötigt. Es genügt, die Augen Rinderrasse. Die Exzellenz-Region mit
zu öffnen. Schon sieht man, wie sich das Leben 3.000 Jahre vor Christus besonderem Know-how stürzt sich jetzt in
abgespielt hat. In Clairvaux-les-Lacs machen Ausgrabungen die Zeit der ein Abenteuer von globalem Maßstab: die
prähistorischen Pfahlbauten lebendig, während am Westufer des Lac de Kandidatur als Welterbe im Sinne einer
Chalain die Überreste von Pfahlbauten einen Einblick in den Alltag in evolutionären und lebendigen Kultur-
der Bronzezeit gewähren. Etwas weiter entfernt genügt es, die Ohren zu landschaft.
spitzen, um die Stille der Abtei von Fontenay zu genießen. Eingebettet
DBB WWW.CHAROLAIS-BRIONNAIS.FR
in ein waldreiches Tal, präsentiert sich die älteste Zisterzienserabtei als
Oase des Lichts. Zu jeder Tageszeit erstrahlen die Gebäude, Gärten und
umliegenden Wälder und kreieren wunderschöne Farbkontraste zwischen
dem Hellgelb der Steine, den Grüntönen der Vegetation und dem Blau
des Himmels. Eine spirituelle Reise voller Ästhetik in die gedämpfte und
intime Atmosphäre der im Halbdunkel liegenden Abteikirche.
MDJ WWW.JURALACS.COM/DE
DBB WWW.ABBAYEDEFONTENAY.ORG
7
„DIE JAGD AUF DEN HIRSCH“ 2 0 0 . G E B U R T S TA G
Courbet – die
ZURÜCK IN BESANÇON
Nach siebenjähriger Ausleihe an
das Musée d’Orsay in Paris ist das
großformatige Gemälde „Die Jagd auf
Kunst, frei zu sein
den Hirsch“ zurück an seinem Platz im
Musée des Beaux-Arts von Besançon.
Es ist eines der zentralen Werke im
neu gestalteten und am 16. November
2018 wiedereröffneten Museum.
Hinter „Der Ursprung der Welt“, dem aufwühlenden Gemälde, das
Gustave Courbet über Frankreich hinaus bekannt gemacht hat,
verbirgt sich ein libertärer Charakter, dessen realistische Malerei
skandalträchtig war. Courbet liebt das Lebendige. Er ist ein Maler,
der in die Seele hinter den Gesichtern blickt und Landschaften
Emotionalität verleiht. Das Ergebnis auf der Leinwand ist berührend
und aufrichtig. 2019 hätte er seinen 200. Geburtstag gefeiert. Hommage
an einen großen Maler.
200. Geburtstag
Vor 200 Jahren wurde Gustave Courbet geboren. Ein Jubiläum, das viele Facetten
des Meisters aus Ornans würdigt, die der breiten Öffentlichkeit bis heute
verborgen blieben. Eine große Ausstellung porträtiert zum Beispiel den „Zeichner
Courbet“. „Courbet ist ein Maler für die Maler“ sagte einmal der international
bekannte Künstler Yan Pei Ming. Der chinesische Maler stellt demnächst Werke
aus, die speziell für diesen Geburtstag geschaffen wurden. Es sind Bilder, die mit
denen des Malers aus der Franche-Comté in einen Dialog treten. Der originelle
Aspekt: Yan Pei Ming wird als Artist in Residence im früheren Atelier von Gustave
Courbet in Ornans arbeiten, das dafür komplett renoviert wurde. Zum Ausklang
des Jahres 2019 noch ein kurzer Blick auf das Land, in das Courbet nach seiner
Haft im Jahr 1871 ins Exil ging: die Schweiz. Einige seiner Gemälde werden
zeitgleich mit den Werken schweizerischer Künstler gezeigt, die Zeitgenossen von
Gustave Courbet waren. Es wird ein Feierjahr mit vielen neuen Impulsen für den
Pôle Courbet sein. Dieser umfasst das Musée Courbet, den Bauernhof der Familie
Courbet in Flagey (in dem heute ein Literatur-Café, Ausstellungsräume und
drei Gästezimmer untergebracht sind), die Quelle der Loue, Themen-Rundwege
(Parcours Courbet) und das letzte Atelier des Malers, das künftig als Unterkunft für
Künstler dienen soll.
8Geboren wurde ich am 10. Juni 1819 in Ornans, das den
Beinamen „Klein-Venedig der Franche-Comté“ trägt. Dies liegt an
den dicht gedrängten Häusern, deren Erker zur Loue vorspringen,
die zu den schönsten Flüssen von Burgund-Franche-Comté
zählt. Das magische Schauspiel der sich im Wasser spiegelnden
Brücken, Häuser und blumengeschmückten Fenster hat mich
zweifellos zu meinen ersten Gemälden inspiriert. Doch erst als
ich weiter in die märchenhafte Tallandschaft der Loue vordrang,
entstanden meine schönsten Werke (Ansicht von Ornans oder Der
Spiegel von Ornans, Die Brücke von Nahin, Die Eiche von Flagey,
Landschaft mit Quelle, Die Grotte der Loue…). Ich liebe meine
Heimat und ihre Menschen, die ich in vielen meiner Gemälde
würdige. Ich verleugne meine Herkunft nicht und stelle mich
selbst in Paris als „Gustave Courbet aus Ornans“ vor. Auf meine
Wurzeln bin ich stolz! Auch bin ich viel auf Reisen. Mehrmals
habe ich die normannische Küste und die Küste bei Montpellier
in meinen Bildern verewigt. Ich habe im Trubel von Paris gelebt,
aber nur in Burgund-Franche-Comté atme ich die Wohlgerüche
einer Natur ein, die meine Jugend berauscht hat, und nur hier
kann ich das Land malen, das mich so sehr inspiriert. Vielleicht
wecken meine Bilder deshalb so starke Gefühle? Gewiss, mein
gesamtes Seelenleben spiegelt sich in ihnen wider!
Alle Welt weiß, dass die Natur und das Wasser in meinen
Werken von Bedeutung sind; vielleicht weil es in meiner Heimat
beides im Überfluss gibt. Den Schnee, der im Winter die mich
beeinflussenden Landschaften zudeckt, „hat er wie niemand
Pays de Courbet,
sonst gemalt“, sagte Cézanne über mich. Auch wenn Porträts Land der Künstler
und Akte mich schon früh bekannt gemacht haben, sind es „Um eine Landschaft malen zu können, muss
doch meine zahlreichen Landschaftsbilder, die ab 1854 in man sie kennen. Ich kenne meine Heimat
Berlin, Wien oder anderswo die Diskussion um meine Malerei und deshalb male ich sie. Ihr Unterholz ist
entfacht und dafür gesorgt haben, dass man sich darum reißt, mir vertraut, dieser Fluss ist die Loue und
„den großen Courbet“, wie man mich heute nennt, in einer dieser der Lison; die Felsen sind die von
Ausstellung zu präsentieren. Orrnans und die vom Puits Noir. Schauen Sie
sich um und Sie werden alle meine Gemälde
wiedererkennen“, sagte Gustave Courbet. Der
„Nach meinem Tod soll man über mich Maler traf den Nagel auf den Kopf – über ein
Jahrhundert vor den Themen-Wanderwegen
sagen können: Er hat sich keiner Schule, „Sentiers de Courbet“. Zum Eintauchen in
keiner Kirche, keiner Institution, keiner die Stimmungen, die den Künstler geprägt
und sein Auge geschärft haben, gibt es acht
Akademie und schon gar keiner Herrschaft 4 bis 13 km lange Wanderwege im Loue-Tal,
unterworfen, außer der Herrschaft der dem nachgesagt wird, eines der schönsten
Flusstäler Europas zu sein. Wunderschöne
Freiheit.“ Wege auf den Spuren des Malers.
MDJ HTTPS://MUSEE-COURBET.DOUBS.FR
9LAMARTINE
Mit
Erhobener
Faust
Die Region Burgund-Franche-Comté, in der im besten
Wortsinn zahlreiche Kämpfe ausgetragen wurden,
wirft bekanntlich nicht so schnell das Handtuch. Als
Widerständler, Kämpfernaturen oder unbeugsame Streiter
sind ihre Bewohner seit Jahrhunderten stets bereit,
ihre Ideale zu verteidigen. Beispiele gibt es zuhauf. Von
der Straße der Abschaffung der Sklaverei, über Lazare
Carnot, Victor Hugo und Paul Bert bis zu Lucie Aubrac
oder Alphonse de Lamartine, an dessen 150. Todestag in
diesem Jahr erinnert wird.
Er war Dichter, wortgewaltiger Redner und ein Mann des Fortschritts,
Mitglied der provisorischen Regierung nach der Revolution von 1848,
aber glückloser Präsidentschaftskandidat. Alphonse de Lamartine
zog sich auf sein Landgut in Saint-Point im Departement Saône-et-
Loire zurück… Seit seiner Kindheit im Mâconnais prägten ihn eine
tiefe Abneigung gegen das Bürgertum und der Sinn für Sprache
und Freiheit. Schnell schlug er die Brücke zwischen Literatur und
politischem und sozialem Handeln. Sein Leitmotiv? Der Dichter hat
die Pflicht, seine Kunst zu vergessen, wenn das Vaterland bedroht ist.
Zu seinem 150. Todestag bieten die Museen und die Stadt Mâcon,
in der er 1790 geboren wurde, ein umfangreiches Programm, unter
anderem eine Ausstellung im Ursulinenmuseum, Konferenzen und
künstlerische Darbietungen außerhalb der Stadt.
DBB WWW.MACON-TOURISM.COM/DE
DBB WWW.MACON.FR
10Sein Kampf? Zwei Hymnen, eine Marseillaise
Die Abschaffung der Sklaverei
Die Marseillaise – eine weitere Geschichte
Der Regierungsantritt von Bürgerkönig Louis-Philippe im Jahr 1830
gibt dem französischen Abolitionismus neuen Auftrieb. 1834 wird die
aus der Region
Französische Gesellschaft zur Abschaffung der Sklaverei gegründet. An Frankreichs offizielle Nationalhymne ist ein Schlachtgesang der
ihrer Spitze steht Alphonse de Lamartine. Im Abgeordnetenhaus führt Französischen Revolution, dessen erste sechs Strophen ein gewisser
er seinen Kampf mit flammenden Reden. Nach der Februarrevolution Rouget de Lisle schrieb, Offizier, Dichter und Dramaturg aus Lons-
von 1848 wird er Präsident der provisorischen Regierung der Zweiten le-Saunier. Eine alternative, noblere Fassung stammt aus der Feder
Französischen Republik und beruft Arago zum Kolonialminister. Dieser von Lamartine, der damit sein Freiheitsideal verteidigen und an die
beauftragt Victor Schoelcher, das Dekret zur endgültigen Abschaffung Abschaffung der Sklaverei in den Kolonien anknüpfen wollte. Seine
der Sklaverei zu verfassen. Von Lamartine und allen Ministern pazifistische „Schwarze Marseillaise“ oder „Friedens-Marseillaise“
unterzeichnet, wird es am 27. April 1848 publik gemacht und entlässt fordert die Nationen auf, sich für den sozialen Fortschritt
über 250.000 Sklaven in den französischen Kolonien in die Freiheit. zusammenzuschließen.
Auch der Schriftsteller Lamartine ergreift Partei: Ein 1850 aufgeführtes
Theaterstück ist eine Hommage von Lamartine an Toussaint Louverture.
Sein unerschütterliches Engagement wird Teil einer ausgreifenden
Bewegung, die ganz Ostfrankreich erfasst. Der Pôle Mémoriel National
du Grand-Est empfiehlt, diese besondere und lange Route, die die
Abschaffung der Sklaverei und die Menschenrechte würdigt, und die
Schlüsselfiguren an über 20 symbolträchtigen Orten kennenzulernen.
Neun dieser Orte liegen in Burgund-Franche-Comté.
WWW.ABOLITIONS.ORG
Romantische Rundreise auf den
Spuren von Lamartine
Eine sehr schöne Rundstrecke führt über 50 km in eine von Lamartine
geliebte Gegend, eine für ihn nie versiegende Inspirationsquelle. Von
Mâcon geht es zuerst nach Milly, dem Geburtsort des Autors, und
dann weiter zur mächtigen Festung von Berzé-le-Châtel hoch über
dem Rebenmeer des Mâconnais. Es folgt ein Blick hinter die Mauern
des Schlosses von Saint-Point. Das Schloss, seit 1802 im Besitz der
Familie Lamartine, ließ der Dichter im neugotischen Stil umbauen.
Nach einem Abstecher zum Schloss und Weingut von Pierreclos geht
es zurück nach Mâcon, wo im prächtigen Stadtpalais Senecé das Musée
Lamartine (mit neuer Dauerausstellung) untergebracht ist.
DBB WWW.DESTINATION-SAONE-ET-LOIRE.FR
DBB WWW.CHATEAUDEPIERRECLOS.COM
11ERINNERUNGSARBEIT
Rebellisch Bei einer Belagerung soll der Feind den Comtoiser Bürgern
und wider-
einst zugerufen haben: „Comtois, rends-toi!“ („Ergebt Euch,
Bürger der Franche-Comté!“), worauf die Belagerten geantwortet
haben sollen: „Nenni, ma foi!“ („Nein, niemals!“) . Ein geflügeltes
Wort, das den Eigensinn und das Unabhängigkeitsstreben der
spenstig
Comtoiser unterstreicht. Eine Devise, die zum Motto einer
ganzen Region wurde und Ausdruck ihrer Entschlossenheit ist.
Burgund-Franche-Comté ist eine Rebellin, die sich Angreifern
und Eindringlingen nicht beugt. Legendär ist der heroische
Widerstand von Belfort gegen frühere Invasoren. Symbol
dieser Willensstärke ist der Löwe von Bartholdi, der über der
Ich bin rebellisch, denn ich kämpfe für meine Festungsstadt dem Feind den Rücken zukehrt und ihm so seine
Überzeugungen und für den Schutz meiner Grenzen und Verachtung zeigt.
meiner Bewohner. Ich lehne mich auf, wenn ich nicht Überall sind die Spuren
„Nein, niemals!“
der Vergangenheit
einverstanden bin. Ich mache keine halben Sachen. Ich
allgegenwärtig und wie
bin aufrichtig und leidenschaftlich. Ich bin widerspenstig,
Fossilien in die Erde
denn ich weiß mich gegen Angreifer zu verteidigen. Ich eingraviert. Ein Beispiel
habe unzählige Zitadellen, Festungsanlagen, Forts und ist die Demarkationslinie, die nach dem Waffenstillstand am
Stadtmauern zum Schutz meiner Identität und Freiheit 22. Juni 1940 Frankreich in eine besetze und eine unbesetzte
errichtet. Ich habe ein ungezähmtes, schroffes Gelände Zone teilte. Diese 1.200 Kilometer lange Grenzlinie verläuft
zu meiner Verteidigung optimiert. Ich bin rebellisch und in Burgund durch Chalon-sur-Saône, Charolles, Paray-le-
Monial, Génelard und Digoin. Zum Passieren der streng
widerspenstig zugleich. Ich heiße Burgund-Franche-Comté.
bewachten Grenze wurden gültige Papiere benötigt. In Génelard
befindet sich in der Nähe eines früheren Kontrollpunkts
das in Frankreich einzigartige Interpretationszentrum zur
Demarkationslinie. Es dokumentiert den Alltag an der Grenze
und die von den Menschen in der Region erlebte Teilung.
Hochburg des Widerstands
Auch Besançon war immer zum Widerstand bereit.
Jahrzehntelang hat sich die Stadt im Schutze der Festungswerke,
Mauern, Warten und Halbbastionen ihrer mächtigen Zitadelle
(UNESCO-Welterbe) beherzt verteidigt. Verantwortlich für
die Rundum-Befestigung der Stadt war der aus dem Morvan
stammende größte Festungsbaumeister aller Zeiten: Vauban.
Auf Initiative von ehemaligen Widerstandskämpfern entstand
das Museum der Résistance und der Deportation an einem
würdigen Platz in der Zitadelle, in der während des Zweiten
Weltkriegs 100 Widerstandskämpfer erschossen wurden. Das
12Museum leistet mit einer der europaweit umfangreichsten
Sammlungen an KZ-Kunst herausragende Erinnerungsarbeit.
Der Museumsrundgang wird demnächst grundlegend erneuert.
Als symbolisches Datum für den Start der Renovierung ist der
8. September 2019 vorgesehen, der an den Tag der Befreiung
von Besançon erinnert. Für Besucher ist das Museum
voraussichtlich ab 2021 wieder geöffnet.
Das waldreiche Mittelgebirge des Morvan war im Zweiten
Weltkrieg das ideale Refugium für alle Verfolgten. Damals
versteckten sich hier über 10.000 Untergrundkämpfer, deren
30 Partisanengruppen als wichtige Kampforganisation vom
Marschall Jean de Lattre de Tassigny anerkannt wurden.
Führende Köpfe der
Überall im Morvan zeugen Märtyrer-Dörfer von der leidvollen
Résistance in der
Geschichte des Widerstands im Zweiten Weltkrieg. Am Region
schlimmsten traf es das Dorf Dun-les-Places, in dem ein Lucie Aubrac, Résistance-Kämpferin.
Denkmal an das Massaker vom 26.-28. Juni 1944 erinnert. Entkolonialisierung, die Stellung der Frau und
Seit 2015 entstanden in 11 Morvan-Gemeinden insgesamt Gesellschaftsprobleme sind die Themen, die
21 Orte der Erinnerung. Die so genannten „Chemins de sie später in der Liga für Menschenrechte aktiv
mémoire“ (Erinnerungswege) lassen den Besucher in die werden ließen.
schöne Natur des Morvan und gleichzeitig in die Geschichte
Henri Fertet, Résistance-Kämpfer in der
der lokalen Partisanen eintauchen. Der Streifzug in die jüngere
Gruppe Guy Mocquet. Erschossen in der
Geschichte endet mit einem Besuch im Résistance-Museum
Zitadelle von Besançon.
von Saint-Brisson.
Danielle Gouze, verheiratete Mitterrand,
Auch im Departement Yonne haben Frauen und Männer
Widerstandskämpferin, der als einer der
Widerstand geleistet. Zu den ersten Widerstandsgruppen im
jüngsten die Médaille de la Résistance verliehen
Departement gehörte die Bayard-Gruppe. Die von Paul Herbin
wurde.
gegründete und geleitete Gruppe operierte von Joigny aus. Sie
Berty Albrecht, Widerstandskämpferin und
führte von 1941 bis 1943 Propaganda-Aktionen und ab 1943
Aktivistin.
Aktionen größerer Tragweite durch. Das älteste Résistance-
Museum Frankreichs in Joigny widmet sich der Aufarbeitung … Und tausende andere, die sich im Kampf
der Vergangenheit und der Darstellung der Vielfalt an aufgeopfert haben.
Organisationen, die für die Résistance im Departement
Yonne charakteristisch ist. Ende 2019 wird das Museum
im Rathaus der Kleinstadt jedoch neu eröffnet. Mit dem
zukünftigen Museum der Résistance und der Deportation
soll ein modernes und „zeitgemäßes“ Museum mit digitaler
Technologie entstehen, damit auch jüngere Generationen die
Erinnerungskultur weiter pflegen können.
DBB WWW.CREUSOTMONTCEAUTOURISME.COM
DBB WWW.JOIGNY-TOURISME.COM
DBB WWW.MUSEERESISTANCEMORVAN.FR
WWW.CITADELLE.COM/DE
WWW.BELFORT-TOURISME.COM/DE
13E TA P P E N R E I S E N
Mir san mit’m
Radl da
Beim Fahren mit dem Drahtesel stellen sich Glücksgefühle schnell ein. Bei
der ersten Gelegenheit tauscht man das Auto gegen das Freiheitsgefühl
auf den zahlreichen Voie Vertes, Radwanderwegen und ausgebauten
Treidelpfaden in der Region ein. Am Ufer von Kanälen, Seen und Flüssen,
im Weinland, im Schatten der Wälder, in frischer Bergluft oder am Fuß von
Schlössern entdeckt man Burgund-Franche-Comté im eigenen Tempo. In
diesem Jahr gibt es überdies jede Menge Neues... Das Glück liegt nur eine
Radumdrehung entfernt!
Grenzenloses Radelvergnügen
Es ist einer der längsten und angenehmsten Radwanderwege Europas, auf dem es
munter von einem Land ins nächste geht: der EuroVelo 6. Vom Schwarzen Meer
verläuft die 3.653 km lange Strecke bis zum Atlantik, 600 km davon durch Burgund-
Franche-Comté! Zum Befahren des EuroVelo 6 muss man kein Radprofi sein. Auf
gut zu schaffenden 30 bis 40 km langen Etappen beobachtet man ohne Zeitdruck
die Landschaft und kommt mit Schleusenwärtern, Bootsbesitzern oder Anglern ins
Gespräch. Im äußersten Norden der Region säumt der Radwanderweg den Rhein-
Rhône-Kanal. Ab Montbéliard geht es weiter am Doubs entlang bis zur Saône, ehe
die Fahrt an den Ufern der Loire fortgesetzt wird. Unterwegs trifft man nicht selten
Familien oder Gruppen, die auf dem Radwanderweg beiderseits der Grenze zur Schweiz
unterwegs sind. Von Belfort führt die 40 km lange Francovélosuisse nach Porrentruy.
HTTPS://DE.EUROVELO6-FRANCE.COM
HTTP://FRANCOVELOSUISSE.COM/DE/HOME.8.HTML
UNTERW EGS
Der Löwe von Belfort, Besançon und seine Zitadelle…
Das Fahrrad-Bistro Echappée in Besançon hat an allen Wochentagen geöffnet.
Hier kann man sein E-Bike zur Reparatur abgeben und währenddessen etwas
essen und trinken oder gleich ein E-Bike mieten.
14Im Weinland Fahrt ins Blaue und ins Grüne
In Burgund-Franche-Comté soll es unzählige Radwege geben, Der Radwanderweg V50 erhielt den Namen „Echappée Bleue-
die mitten durch die schöne Weinlandschaft führen. Es stimmt! Moselle, Saône à vélo“ (Der „blaue Spurt“: Mosel–Saône mit
An der 145 km langen südburgundischen Radwanderstrecke dem Fahrrad) und verbindet Apach in Luxemburg mit dem
Grande Boucle de Bourgogne du Sud ragen unzählige rund 700 km entfernten Lyon. Mit der Nase im Wind geht es
Sehenswürdigkeiten aus dem Rebenmeer heraus. Diese über 106 km von Mont-les-Seurre nach Mâcon im Departement
legendäre Radroute von Mâcon bis Chalon-sur-Saône wurde Saône-et-Loire. Unterwegs erleben die Radwanderer immer
1997 als Frankreichs erste Voie Verte eingeweiht. Die gesamte wieder interessante Begegnungen mit lokalen Erzeugern.
Distanz kann in drei oder vier Tagen zurückgelegt werden. Zur Freude der Radtouristen erstrecken sich die tiefgrünen
Nach der Fertigstellung des Teilstücks zwischen Chalon und Landschaften der „wilden“ Saône bis zum Horizont.
Tournus wird die Route ab 2019 durchgehend befahrbar sein. Vom „Blauen Spurt“ springen wir zur „Voie Verte“. Von Lons-
Für alle, die Ihr Smartphone ungern ausschalten, gibt es seit le-Saunier, einer der beiden Thermalkurorte im Jura, bis nach
2018 die App „Voie Verte 71“. Sie zeigt Radwanderern 24 Champagnole entdecken wir die ungewöhnliche Voie Verte
besonders sehenswerte Ziele entlang der Strecke an… mit dem Kürzel „PLM“. Sie ist ein Bahntrassenradweg auf der
Kenner edler Tropfen dürfen die Region natürlich erst nach früheren Eisenbahnstrecke Paris-Lyon-Marseille. 2018 wurde
dem Befahren des Wein-Radwanderwegs verlassen. Von Dijon ein neues 12 km langes Teilstück zwischen Champagnole und
bis nach Santenay verläuft dieser über 46 km auf ruhigen, gut Pont-du-Navoy fertiggestellt und Champagnole mit dem Lac de
markierten Wirtschaftswegen durch die prestigeträchtigen Chalain, einem der schönsten Seen des Jura, verbunden.
Weinlagen Burgunds. Unterwegs erzwingen Orte mit viel Weiter im Norden entsteht ebenfalls ein Bahntrassenradweg,
versprechenden Namen (wie Vosne-Romanée, Beaune, der Lure im Departement Haute-Saône mit Val de Bonnal
Pommard, Meursault und Volnay) einen Zwischenstopp zur im Departement Doubs verbindet. Die Bauarbeiten werden
Verkostung hochwertiger Weine. Im nächsten Sommer kommen voraussichtlich noch bis ins Frühjahr 2019 andauern. Ein 9 km
wir auf jeden Fall wieder, denn wir haben gehört, dass die Voie langer Abschnitt ist aber bereits befahrbar. Dieser Radweg
des Vignes bis zum Frühjahr 2019 endgültig fertiggestellt sein folgt dem Verlauf der ehemaligen Tacot-Eisenbahnlinie, die
wird. an reizvollen Dörfern mit schönen Brunnen und überdachten
DBB WWW.BURGUND-FUR-RADFAHRER.COM Waschplätzen vorbeiführt. Es lohnt sich also, in Burgund-
DBB WWW.DESTINATION-SAONE-ET-LOIRE.FR Franche-Comté in die Pedale zu treten!
DBB WWW.BOUGER-NATURE-EN-BOURGOGNE.COM DBB WWW.DESTINATION-SAONE-ET-LOIRE.FR
MDJ WWW.JURA-TOURISM.COM
WWW.OT-VILLERSEXEL.FR/DE
UNTERW EGS
Radwanderweg Grande Boucle de Bourgogne du Sud: UNTERW EGS
Fahrradmuseum in Tournus, Abtei von Cluny, Durchfahrt durch Echappée Bleue: Kristallmanufaktur in Passavant-la-Rochère,
den 1,6km langen Fahrradtunnel Tunnel du Bois Clair... Abtei von Tournus, Chardonnay-Verkostung im Mâconnais…
Wein-Radwanderweg: Pause in der Pension Clos de la Voie Verte PLM: Lac de Chalain mit türkisblauem Wasser.
Challangette in Beaune, die auch eine Unterkunft für Zweiräder
bietet.
15Ins Gebirge mit dem Mountainbike
Als neugierige und wagemutige Mountainbiker mussten wir natürlich das
größte markierte Moutainbike-Wegenetz Frankreichs kennenlernen. Es
liegt im Morvan. Wir haben gleich den Mountainbike-Fernweg Grande
Traversée du Morvan (GTM) in Angriff genommen, der Avallon über
Saulieu mit Autun verbindet. 330 km Fahrspaß über Berg und Tal auf einer
Strecke, die durch Dörfer und über Mittelgebirgshöhen führt, die großen
Morvan-Seen passiert und einige Schätze des Kulturerbes streift. Seit
kurzem ist die GTM sogar an den Fernweg Grande Traversée du Massif
Central (GTMC) angeschlossen, sodass eine 1.360 km lange Verbindung
von Avallon bis nach Cap d’Agde am Mittelmeer geschlagen wird. Ab dem
Frühjahr 2019 wird zudem ein neuer außergewöhnlicher Mountainbike-Kurs
feierlich eingeweiht, der über 172 km das Departement Saône-et-Loire von
Cussy-en-Morvan bis nach Bourbon-Lancy durchquert. Wir bevorzugen die
etwas raueren und steigungsreicheren Landschaften des Morvan. Aber keine
Panik! Wem die kraftraubenden Abschnitte zu viel sind, findet fast überall
an der Strecke Verleiher von E-Bikes und Ladestationen.
Im Herzen des Jura-Gebirges überragt der 851 Meter hohe Mont Poupet
den kleinen Thermalkurort Salins-les-Bains. Von hier aus hat man eine
phantastische Aussicht auf die Alpen und den Jura. Das Gebirge ist in die
Geschichte eingegangen, als Louis Pasteur auf dem Höhepunkt seines
Schaffens die Experimente zur Spontanzeugung durchführte. Vor dem Ende
unserer Tour müssen wir unsere Reifen unbedingt noch in dieser schönen
Berglandschaft zum Quietschen bringen. Dafür haben wir den Mont
Poupet Bike Park auserkoren, der vor kurzem von den beiden passionierten
Moutainbike-Freaks Romain Folliat und Yann Paillard angelegt wurde.
Langfristig sollen mehrere Abfahrtspisten für Enduro-MTBs entstehen. Bis
dato sind drei Pisten befahrbar und vier weitere sollen bis spätestens Ende
2019 fertig sein. Für Anfänger soll es in zwei bis drei Jahren eine grüne
Familienpiste geben. Geduld…
DBB WWW.MORVANVTT.FR
DBB WWW.MTBGUIDE-MORVAN.FR
MDJ FACEBOOK.COM/MONTPOUPETBIKEPARK
UNTERW EGS
GTM: Quarré-les-Tombes und seine rätselhaften Sarkophage, das Oppidum
Bibracte auf dem Mont Beuvray…
Mont Poupet: Wellness-Pause im Thermalbad von Salins-les-Bains.
16N AT U R
Naturparks:
einzigartig
und vielfältig
Auf der Karte zeigen die gepunkteten Linien
den Weg an. Zusammen bilden Sie die Grenzen
außergewöhnlicher Naturräume, in denen Geologie,
biologische Vielfalt, Landschaften und menschliches
Wirken vor grandioser Kulisse verschmelzen…
Neuer Nationalpark in Drei regionale Naturparks,
Burgund-Franche-Comté drei Gesichter
Hier kann sich die Natur entfalten. Sie setzt sich Der Naturpark Morvan und sein ausgedehntes
über Gebietsgrenzen hinweg, schluckt Dörfer und Granitmassiv im Herzen Burgunds, der Naturpark
stellt Ihre Eigentümlichkeit zur Schau. Ausgedehnte Haut-Jura und der Naturpark der Ballons des Vosges
Laubwälder, kraftvolle Quellen und Flüsse, unberührte sind die „grünen Lungen“ der Region. Drei Welten,
Landschaften bis zum Horizont und eine eng mit drei Stimmungen, drei Geschichten. Und jede
den lokalen Ressourcen verflochtene Wirtschaft: Menge Postkartenmotive als Abbild der Region. Die
Diese Besonderheiten machen den Charakter des kleinen Berge, die Wälder und die Seen des Morvan
Châtillonnais (nördliche Côte-d’Or) so einzigartig. sorgen für eine unvergleichliche Lebensqualität. Die
Zum Schutz dieser Originalität wurde 2009 die Gebirgskulisse des Hoch-Jura macht Besucher zu
Schaffung eines Nationalparks beschlossen. Zehn Gipfelstürmern und der Naturpark der Ballons des
Jahre später ist der Nationalpark der Wälder von Vosges und sein phantastisches Hochplateau der
Champagne und Burgund endlich Realität und der tausend Weiher bieten eindrucksvolle Landschaften
elfte Nationalpark Frankreichs. zwischen Himmel und Erde. Natur und Freiheit in
DBB WWW.FORETS-CHAMPAGNE-BOURGOGNE.FR höchster Konzentration made in Burgund-Franche-
Comté.
DBB WWW.PARCDUMORVAN.ORG
MDJ WWW.PARC-HAUT-JURA.FR
MDV WWW.PARC-BALLONS-VOSGES.FR/EN
17KINDERGLÜCK
Auf ins
Abenteuer!
Herumtollen, Geschichten erzählen, sich
verkleiden, Gelerntes vergessen, Spielregeln
brechen, staunen: Wer möchte nicht noch einmal
auf den verschlungenen Wegen der Kindheit
wandeln!
1 Kilometer zu Fuß,
das verschleißt…
1 Kilometer zu Fuß, das verschleißt die Schuhe! Vor
allem die Schuhe der Kleinsten. Um auch kleine Kinder
für das Wandern zu begeistern, hat Nièvre Tourisme 15
kurze Wege für „Wanderanfänger“ konzipiert. Sie sind
On va déguster !
800 Meter bis 3 Kilometer lang und halten den Geist und Déguster ? Le programme est souvent réjouissant pour les
die (kleinen) Beine auf Trab! Mit großen Augen werden parents, un peu moins pour les enfants qui ont bien du
der einzigartige Wasserfall Saut de Gouloux, die Loire mal à comprendre pourquoi les vins de la région fascinent
oder ein Zauberwald bestaunt. Lehrreiche Infotafeln für autant leurs aînés ! Forts de ce constat, les Climats du
Kinder bereichern die „Familienwanderwege“. Sich das vignoble de Bourgogne ont décidé de « parler » aux enfants
Hirn zermatern, ohne sich an den Kopf zu fassen, ist das avec un livret-jeu (à partir de 7 ans). En suivant les quiz et
Motto des Fremdenverkehrsbüro von Auxerre, das sogar les énigmes, ils effectuent la visite à leur rythme et font
behauptet: „Burgund macht Ihre Kinder klüger!“. Auxerre connaissance avec des notions parfois complexes : géologie,
ist von Paris aus schnell erreichbar und bietet Kindern cépage, vinification, histoire viticole.
abwechslungsreichen und lebendigen Geschichtsunterricht,
bei dem viel hängen bleibt. Das Programm: Erkundung
eines unterirdischen Kellergewölbes, Besichtigung einer
Abtei, Radtour auf den Treidelpfaden, Workshop im
Museum für Naturgeschichte und sogar ein Tagesausflug zur
phantastischen mittelalterlichen Burgbaustelle Guédelon!
18Kinderträume
SCHLAFEN UNTER DEM STERNENHIMMEL
17 Jahre nach ihrer Gründung vergrößert sich die
Diverti’Parc-Familie erneut. Nach der gigantischen
Holzkuh, dem Holzwürfel mit Blick auf die Sterne, den
Zirkuswagen, den Hütten und dem Wassertropfen,
ist jetzt ein Raumschiff in Toulon-sur-Arroux
gelandet. Zwei bis sechs Crew-Mitglieder können
eine ungewöhnliche Nacht an Bord verbringen.
Durch mehrere Fenster können bei Tag die Kühe des
Parks und bei Nacht mit einem Teleskop die Sterne
beobachtet werden. Die Unterkunft ist zudem für
Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet.
DBB WWW.DIVERTIPARC.COM
SEINE LIEBLINGSKUSCHELTIERE ZUM
In grauer Vorzeit! LEBEN ERWECKEN
Zurück ins Mittelalter mit dem Fluch auf Pidou-Berlu. Dieses Wenn jemand in der Franche-Comté nie erwachsen
Spiel entsprang der Phantasie des Fremdenverkehrsbüros von werden wollte, dann ist es Raymond Jacquier. Seit 1981
Cluny und lässt kleine und große Besucher ein spannendes erweckt er in seiner Werkstatt in Serre-les-Sapins
Abenteuer erleben. Nacht für Nacht werden in Cluny die aus dem (Departement Doubs) Stofftiere zum Leben. Seine
Stein gehauenen Figuren lebendig. Eine dieser Figuren, Pidou- nach allen Regeln der Kunst hergestellten Kreationen
Berlu, wacht über die mittelalterliche Stadt und ihre Bewohner. enthalten ein Metallgerüst, einen Doppelrahmen, ein
Leider wollen eifersüchtige, Unheil bringende Geister ihn in eine Kugellager auf jeder Achse und einen 220-V-Motor
Falle locken, und fürchterliche Drachen lassen ihn für immer zu aus französischer Fertigung und verzaubern kleine
Stein erstarren! Die Familien haben nun den Auftrag, in der Stadt und große Besucher in Saint-Claude. Die „Welt der
nach Hinweisen zu suchen, die helfen können, Pidou-Berlu von Automaten“ – das sind 90 Figuren, die sich in dreißig
märchenhaften Szenerien bewegen.
Zeichne mal… einen Dinosaurier! seinem Fluch zu erlösen!
MDJ WWW.SAINT-CLAUDE.FR
DBB WWW.NIEVRE-TOURISME.COM
Was Dinosaurier angeht, mangelte es dem Prähistorischen
DBB WWW.OT-AUXERRE.FR
Park von Charbonnières-les-Sapins noch nie an Ideen. Die CHEF EINER SPIELZEUGFABRIK WERDEN
DBB WWW.CLIMATS-BOURGOGNE.COM/EN
neueste Attraktion des Dino-Zoo ist eine Bootstour auf den
DBB WWW.CLUNY-TOURISME.COM 1989 öffnete das „Haus des Spielzeugs“ auf
Spuren des urzeitlichen Riesenhais Megalodon. Drei neue
Initiative von lokalen Spielzeugherstellern und des
Dino-Nachbildungen – Inostrancevia, Ornithosuchus und Bürgermeisters von Moirans-en-Montagne seine Türen.
Desmatosuchus – ergänzen die Skulpturensammlung des Parks! 30 Jahre später ist daraus ein Museum geworden, das
Der aus dem Jura stammende Plastiker Pierre Duc hat einen eine der schönsten Spiele- und Spielzeugsammlungen
„pflanzlichen“ Saurier geschaffen. Sein aus der Luft erkennbarer Europas beherbergt. Zu seinem Jubiläum hat sich das
„haricosaure“ aus 80.000 rankenden Bohnenpflanzen stellt ein Museum ein schönes Programm ausgedacht. Geplant
riesiges Pflanzenlabyrinth dar! Der so genannte Land Art Park sind eine Wanderausstellung von April bis Oktober
unweit von Ney bietet auch einen wissenschaftlichen Ansatz 2019 über die kleinen und großen Geschichten rund
unter Leitung eines Paläontologen. um 30 legendäre Objekte, ein Festwochenende und die
MDJ WWW.DINO-ZOO.COM Eröffnung des Lehrpfads „Aux sources du jouet en bois“
MDJ WWW.FACEBOOK.COM/LANDARTPARKNEYJURA (Am Ursprung des Holzspielzeugs), der den Fluss Héria
säumt, durch den Wald und ins Dorfzentrum führt.
MDJ WWW.MUSEE-DU-JOUET.COMKurz
notiert
AUSSPANNEN IN DER AUF DER D’ARTAGNAN- WO DER HANDEL MIT EIS EXPEDITION IN DIE
SALZSTADT ROUTE BEGANN UNTERWELT
In einem von Weinbergen eingefassten Auf der d’Artagnan-Route, Europas Wer hätte gedacht, dass im 17. Eine ungestüm sprudelnde Quelle, von
Talkessel des Jura liegt die Stadt Lons- erstem Reit-Fernwanderweg, kann man Jahrhundert im heutigen Departement unendlicher Klarheit und mit einem
le-Saunier mit ihrem frisch renovierten sich im Pferdetempo auf den Spuren des Côte-d’Or der Handel mit Eis boomte? unvergleichlichen Blau. Die Karstquelle
Thermalbad. In einem 7 Hektar großen obersten Musketiers fortbewegen. Die Dieses zu astronomischen Preisen Le Creux Bleu von Villecomte im
Park liegt das prächtige Thermalzentrum markierte Strecke verbindet d’Artagnans verkaufte Luxusgut wurde erst durch Departement Côte-d’Or ist ein Un-
aus dem 19. Jahrhundert, das jetzt mit Geburtsort Lupiac mit seinem Sterbeort den Bau von Eiskellern oder Eisbrunnen terwasser-Höhlensystem der besonderen
verschönerten Räumen, moderner Maastricht. Das burgundische Teilstück handelbar. Es sind seltene Bauten, deren Art. Unter Wasser zeichnet sich der
Ausstattung und einem ganz neuen von Sombernon nach Alésia trägt den Überreste noch seltener zu finden sind. geheimnisvolle Zugang zu einer Höhle
Pflegeprogramm mit Kosmetika auf Namen „Route de Madame“, denn In der kleinen Gemeinde Dienay wurde ab, die mit dem größten Höhlensystem
der Basis von Pflanzen aus dem Jura d’Artagnans Ehefrau stammte aus ein Originaleiskeller komplett restauriert Burgunds verbunden ist. Über Was-
ein neues Gesicht erhalten hat. Mit Burgund. Dank seines Wehrpasses und so erfahren wir, wie es unseren ser zieht die Quelle Schaulustige und
der Behandlung von Gefäßkrankheiten sind die von d’Artagnan aufgesuchten Vorfahren gelang, einen Raum durch das Spaziergänger an, die hier Enten und
beschreitet das für sein Wasser mit Orte problemlos zu finden. Unterwegs Einlagern von Schnee und Eis aus Seen Forellen beobachten, die smaragdgrünen
natürlichem Salzgehalt bekannte gibt es Unterkünfte, die auch Pferde zu jeder Jahreszeit kühl zu halten. Wasserpflanzen bewundern oder sich
Thermalbad neue Wege. unterbringen... Also aufsatteln und los! DBB www.cotedor-tourisme.com am Rand der Quelle für die Überreste
DBB www.route-dartagnan.eu einer alten Wassermühle und eines
MDJ www.jura-tourism.com
Waschplatzes interessieren.
DBB www.cotedor-tourisme.com
20GEHEIMNISSE
Pssssst!
Wer möchte nicht einmal hinter die Kulissen blicken?
Rezepte und ihre
Geheimnisse Tierpfleger und ihre
Gewürzbrot hat in Dijon einen Namen: Mulot et Geheimnisse
Petitjean. Dieses Haus im Herzen der Stadt steht
Wer wäre nicht gern einmal ein Tierpfleger, um
seit Generationen für traditionelle Handwerkskunst.
überraschende Begegnungen mit der Tierwelt zu
Die Produktionsräume und Läden verkörpern ein
erleben? Im Museum der Zitadelle von Besançon
bemerkenswertes und lebendiges kulinarisches
kann man einen unvergesslichen halben Tag
Erbe. Seit kurzem gibt es auch ein eigenes
lang Tierpfleger bei der Arbeit begleiten und
Museum. Auf einer Zeitreise machen die Besucher
die Bekanntschaft von Asiatischen Löwen,
Bekanntschaft mit der Familie Petitjean. Erweiterte
Sibirischen Tigern, Wallabys und Schwarzweißen
Realität haucht den Familienporträts Leben ein
Varis (eine quirlige Lemurengattung) machen!
und lüftet fast alle Geheimnisse rund um das Gar nicht weit von hier liegt eine an den hohen
Gewürzbrot. An Werktagen lässt sich vom Museum Norden erinnernde Jura-Landschaft, in der man
aus sogar die Produktion verfolgen. Interaktiv und Rothirsche, Rentiere, Yaks, Mufflons, Gämsen,
lecker geht der Rundgang weiter. Honig, Mehl, Damwild, Wisente und Tarpan-Pferde nicht nur
Früchte und Gewürze beleben die Sinne bis zum hinter einem Zaun beobachten, sondern auch
Verkostungsbereich. aus der Nähe kennenlernen kann. Der Besuch im
DBB WWW.MULOTPETITJEAN.FR Parc Polaire von Chaux-Neuve an der Seite eines
Teams aus Tierpflegern und Rangern gleicht eher
einer intensiven Begegnung mit der eurasischen
Häuser und ihre Fauna.
Geheimnisse MDJ WWW.PARCPOLAIRE.COM
WWW.CITADELLE.COM/DE
Die Bewohner von Cluny hatten die gute Idee, Ihre
Türen für Neugierige zu öffnen. 10 Themenrundwege
laden zur Besichtigung von Privathäusern ein.
Die Führungen unter der Schirmherrschaft des
Zentrums für Studien zum Kulturerbe von Cluny
erweisen sich als sehr lebendig, denn jedes
Haus hat eine Geschichte zu erzählen. Und das
übernehmen die Eigentümer selbst! So wird die
Besichtigung der sonst vor den Augen verborgen
bleibenden historischen Häuser, Gärten, Treppen,
Fassaden und Innenhöfe zu einem Erlebnis, gewürzt
durch inbrünstig vorgetragene Geschichten und
Anekdoten. Der Rundgang dauert etwa 1,5 bis 2,5
Stunden – je nachdem, wie lange geplaudert wird!
DBB WWW.CLUNY-TOURISME.COM 21Sie können auch lesen
