2023 Klassisch Im Kloster - Saison - Choriner Musiksommer
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
©
®
Klassisch
Im Kloster
2023
60. Saison
1
Johann Wolfgang von Goethe
Natur und Kunst (1800)
„Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen,
Und haben sich, eh‘ man es denkt, gefunden;
Der Widerwille ist auch mir verschwunden,
Und beide scheinen gleich mich anzuziehen.
Es gilt wohl nur ein redliches Bemühen!
Und wenn wir erst in abgemeßnen Stunden;
Mit Geist und Fleiß uns an die Kunst gebunden,
Mag frei Natur im Herzen wieder glühen.
So ist’s mit aller Bildung auch beschaffen:
Vergebens werden ungebundne Geister
Nach der Vollendung reiner Höhe streben.
Wer Großes will, muß sich zusammenraffen:
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister,
Und das Gesetz nur kann uns Freiheit geben.“
2
Liebe Musikfreundinnen
und Musikfreunde,
wissen Sie schon, was Sie am 23. Juni
2023 machen werden? Hier habe ich ei-
nen Vorschlag: An diesem Tag, einem
Freitag, wird der traditionelle Choriner
Musiksommer eröffnet. Im Kirchenschiff
des alten Klosters lauschen Sie in diesem
Jahr dem Rundfunk-Sinfonieorchester
Berlin. Mit einem Ticket statten Sie der Musikveranstaltung
aber zudem einen Geburtstagsbesuch ab. Denn das allseits be-
liebte Festival feiert sein 60. Jubiläum. Und sollten Sie zum Auf-
takt verhindert sein, können Sie sich noch bis Ende August auf
eine Konzertreise in den Landkreis Barnim begeben.
Was einst als Institutsfest begann, ist zu einer festen Größe
geworden in der Festival-Landschaft Brandenburgs. Für Fans
anspruchsvoller Musik führt schon lange kein Weg mehr vorbei
am Kloster Chorin. Sie können sich dort auch im Jubiläumsjahr
über einen großen Kulturgenuss freuen. Das sinnliche Vergnü-
gen wird durch das Ambiente, die beeindruckende Spielstätte
des Klosters Chorin, noch verstärkt, so dass die Besucherinnen
und Besucher ein Klangerlebnis auf Spitzenniveau in Erinne-
rung behalten werden.
Das Zisterzienserkloster Chorin wurde Ende des 13. Jahr-
hunderts im Stil der norddeutschen Backsteingotik erbaut und
erlebte seine Blütezeit im Spätmittelalter. Nach der Reformati-
on wurde es aufgelöst. Aber seine zweite Blütezeit begann -
wenn man so möchte - vor 60 Jahren als Sehnsuchtsort für Kul-
turbegeisterte.
Liebe Musikfreundinnen und Musikfreunde, lassen Sie sich
dort auch diesen Sommer wieder in die Welt der schönen Töne
entführen. Gerade in Zeiten der Krise leistet die Kultur einen
unverzichtbaren Beitrag zum gemeinschaftlichen Erleben. Viele
ehrenamtliche Helferinnen und Helfer, denen mein besonderer
Dank gilt, werden dafür sorgen, dass Sie sich beim Choriner
Musiksommer wohlfühlen.
Dr. Dietmar Woidke, Ministerpräsident des Landes Brandenburg
3Liebe Konzertbesucherinnen und
Konzertbesucher der 60. Saison des
Choriner Musiksommers,
vor mehr als 200 Jahren schrieb Jo-
hann Wolfgang von Goethe in seinem
Roman „Wilhelm Meister“:
„Der Mensch ist so geneigt, sich mit dem Gemeinsten abzuge-
ben, Geist und Sinne stumpfen sich so leicht gegen die Eindrücke
des Schönen und Vollkommenen ab, dass man die Fähigkeit, es
zu empfinden, bei sich auf alle Weise erhalten sollte. (…) Man
sollte (…) alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes
Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen, und, wenn es
möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.“
Diese Sätze sind über die Zeiten aktuell geblieben, heute viel-
leicht mehr denn je und immer haben die Schriftsteller, Maler
und Komponisten ihre Kunst geschaffen, um dieser Neigung
der Menschen, „Geist und Sinne abzustumpfen“, ein Gegenge-
wicht zu setzen. Ob Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van
Beethoven, Johannes Brahms, Franz Schubert, Antonín
Dvořák oder Jerry Ross und Jahn Kander – sie alle, welche in
der 60. Saison des Choriner Musiksommers „zu Wort“ kom-
men werden, haben trotz aller Unterschiedlichkeiten eins ge-
meinsam, die Überzeugung, mit ihrer Musik ein wenig zur
Fähigkeit des Menschen beizutragen, „das Schöne und Voll-
kommene zu empfinden“. Und was gibt es Besseres, als gute
Musik zu hören in einer Zeit, in der Gewalt, Oberflächlichkeit
und Menschenverachtung immer mehr die Oberhand zu ge-
winnen drohen; Musik, die uns den Traum von einer mensch-
licheren Welt für einen Moment Wirklichkeit werden lässt
und uns die Kraft gibt, weiter daran zu glauben und dafür ein-
zutreten. Mögen die Konzerte mit den Musikerinnen und Mu-
sikern aus Brandenburg, Berlin und aller Welt in der Jubilä-
umssaison des Choriner Musiksommers in unserem Kloster
dazu beitragen.
Ihr
Daniel Kurth
Landrat des Landkreises Barnim
4„Einige sagen, man könne ohne Musik,
ohne Theater, ohne Gedichte, ohne Lite-
ratur leben. Aber das ist nicht so.
Ich sage immer, von einer Musikschule
kommen keine Kriminellen.“
Liebe Besucherinnen und Besucher,
liebe Freunde des
Choriner Musiksommers,
die Kunst selbst ist es, mit der sich diese
sehr einfache und doch so schlüssige
Aussage des Großen Geigers und Leh-
rers Yehudi Menuhin als richtungswei-
sende Wahrheit behauptet, denn der Mu-
sik, der Malerei, der Literatur und dem
Theater gelingt es, Phantasien freizuset-
zen, Menschen in ihren emotionalen
Bann zu ziehen, in dem der Raum für
Frust, Gewalt und Hoffnungslosigkeit
eng wird. Selbst wenn die Auseinandersetzung mit Ängsten,
Gewalt, Not und Tod zum Inhalt ästhetischer Betrachtung wird,
provoziert sie innere Auseinandersetzung mit dargestellter
Scheinwelt und eigenem Sein. Die Intensität dieses Widerstreits
ist sicher bei jedem Kunsterlebnis eine andere.
Wir möchten Sie angenehm aufregen, mit unserem Konzertan-
gebot und der wiederaufgelegten JugendMusik für Junge und
Junggebliebene in Zusammenarbeit mit Brandenburger Musik-
schulen und Orchestern. Und dazu ist ein Konzertplan ange-
richtet, der viele auf Vieles neugierig machen sollte. Das die Ju-
biläumssaison stattfinden kann, ist vor allem Ihnen, liebes
Publikum, den vielen ehrenamtlichen Helfer*innen, Sponsoren
und Förderern zu danken! Danke für Ihre Treue und Verlässlich-
keit. Möge der 60. Choriner Musiksommer viele Fortsetzungen
finden und diese Tradition von Musik, Natur und Architektur im
Kloster Chorin für zukünftige Generationen verbinden!
Ihr Ihr
Norman Reichelt Peter Sauerbaum
Vorsitzender künstlerischer Leiter
Choriner Musiksommer Choriner Musiksommer
5Konzerte 60. Choriner Musiksommer Seite
„Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen..."
Fr · 23. 6. Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin 8
19:00 Uhr Eröffnungskonzert
Sa · 24. 6. Philharmonisches Orchester 9
15:00 Uhr des Staatstheaters Cottbus
Dank an die Musik und die Natur
So · 25. 6. Philharmonisches Orchester Gorzów 10
15:00 Uhr Oper konzertant
Sa · 1. 7. Mitglieder der Staatskapelle Berlin 12
15:00 Uhr Vergnügliches trifft sich mit Virtuosem
So · 2. 7. lautten compagney Berlin 13
15:00 Uhr Barock goes Pop – eine aufregende Zeitreise
Sa · 8. 7. Berliner Symphoniker 14
15:00 Uhr In Klang gefasste Aura von Chorin
So · 9. 7. Orchester der Deutschen Oper Berlin 15
15:00 Uhr Operngala – ein Fest schöner Stimmen
Sa · 15. 7. Konzerthausorchester Berlin
12:00 Uhr Familienkonzert - Ohren können Bilder sehen 17
15:00 Uhr Von Seelenstürmen und 19
düsteren Naturerlebnissen
So · 16. 7. Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt 20
15:00 Uhr „Weiblicher Beethoven“ trifft auf männliches
Original
Sa · 22. 7. German Brass 21
15:00 Uhr Klanggold aus Blechblasrohren
Sa · 29. 7. Andrej Hermlin and the Swingin’ Hermlins 23
15:00 Uhr Finest Swing
So · 30. 7. The Berlin Pipe Company 24
15:00 Uhr Mit Dudelsack und Schottenrock
6Sa · 5. 8. Ensemble BachWerkVokal Salzburg 25
15:00 Uhr Neugierige Spezialisten erforschen
Bachs Vokalgefilde
So · 6. 8. Jacaranda 26
15:00 Uhr Exotische Impressionen
Sa · 12. 8. Sinfonieorchester der Stettiner Philharmonie 27
15:00 Uhr Wanderungen durch romantische Gefilde
Sa · 19. 8. Orchester der Komischen Oper Berlin 29
15:00 Uhr Österreichische Schmankerln
So · 20. 8. Die 14 Berliner Flötisten 31
15:00 Uhr Flötenklänge zum Verlieben
Fr · 25. 8. Nicole Hagner 32
19:00 Uhr Geburtstagskonzert in der Märchenvilla
Sa · 26. 8. Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt 33
15:00 Uhr Naturromantik und Seelenverwandtschaft
So · 27. 8. Orchester der Komischen Oper Berlin 35
15:00 Uhr Abschlusskonzert
11. "Choriner JugendMusik" 36-37
Saalplan Klosterkirche Chorin,
Sitzplatzbeschreibung mit Preisen 38-39
AGB 40-51
Vorverkaufsstellen 52
Impressum 53-54
Bestellkarte 57
Programm- und Besetzungsänderungen vorbehalten.
7Eröffnungskonzert
Rundfunk-Sinfonieorchester
Berlin
Freitag · 23. Juni 2023 · 19 Uhr
Karina Canellakis · Dirigentin
Leoš Janáček · „Žárlivost“ (Eifersucht) – Orchestervorspiel
zur Oper „Jenůfa“
Johannes Brahms · Violinkonzert D-Dur op. 77
Antonín Dvořák · Sinfonie Nr. 7 d-Moll op. 70
Mit seiner dritten Oper Jenůfa, einer düsteren Geschichte von
Kindesmord, Eifersucht und Erlösung, gelang Leoš Janáček der
Durchbruch als Opernkomponist. Seit der Uraufführung des
Dramas um das Schicksal der Küsterin und ihrer Ziehtochter
Jenůfa am Nationaltheater in Brünn (1904) gehört es zu den
meistaufgeführten Stücken des Komponisten und wurde zur
mährischen Nationaloper. Ihre erste, später verworfene Ouver-
türe lebt inzwischen als Konzertouvertüre unter dem Titel Eifer-
sucht weiter. Dunkel und herb, leidenschaftlich und dennoch
von freundlich-lyrischen Passage durchzogen zeigt sich dagegen
die 7. Sinfonie des böhmischen Komponistenkollegen Antonín
Dvořák – ein gefühlsstarkes slawisches Gipfeltreffen zum Start
in die 60. Saison des Choriner Musiksommers.
Dzięki pełnym pasji utworom Leoša Janáčka („Žárlivost”) i An-
toniego Dworzaka (VII Symfonia d-moll) rozpoczęcie jubileus-
zowego sezonu Muzycznego Lata w Chorin będzie imponującym
i pełnym emocji spotkaniem na słowiańskim szczycie ekstraklasy.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
8Dank an die Musik und die Natur
Dieses Konzert wird unterstützt vom Landkreis Barnim
Philharmonisches Orchester
des Staatstheaters Cottbus
Samstag · 24. Juni 2023 · 15 Uhr
Anne Martha Schuitemaker · Sopran, Dirk Kleinke · Tenor
Dániel Foki · Bass
Opernchor des Staatstheaters, Kinder- und Jugendchor des
Staatstheaters Cottbus, Sinfonischer Chor der Singakademie
Cottbus e.V., Kammerchor der BTU Cottbus-Senftenberg
Alexander Merzyn · Dirigent
Christoph Schambach · Festouvertüre „Dank an die Musik“
Leoš Janáček · Suite aus der Oper „Das schlaue Füchslein“
Carl Orff · „Carmina Burana“ für Soli, Chor und Orchester
Das Auftragswerk des Choriner Musiksommers an Christoph
Schambach, für das Festivaljubiläum eine angemessene Festou-
vertüre zu schreiben, soll den Titel Dank an die Musik tragen.
Zugleich stellt die Novität ein persönliches Bekenntnis des Ton-
setzers dar, der ebenfalls ein Kind des Landes Brandenburgs ist.
In prägnanten Abschnitten beschwört die Suite aus der Oper
Das schlaue Füchslein von Leoš Janáček den Gegensatz zwi-
schen Zivilisation und „unverbildeter“ Natur. Den Höhepunkt
des Konzerts bilden die sinnen- und trinkfrohen Gesänge der
Carmina Burana von Carl Orff.
Dźwięki pełne wdzięczności dla muzyki i natury uświetnią 60-le-
cie Muzycznego Lata w Chorin utworami Christopha Scham-
bacha (premiera światowa), Leoša Janáčka i Carla Orffa. Wyko-
na je zespół Teatru Państwowego z Cottbus z udziałem
chórzystów z miasta i z regionu.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
9Oper konzertant
Philharmonisches Orchester
Gorzów
Sonntag · 25. Juni 2023 · 15 Uhr
Joanna Moskowicz · Sopran (Adina)
Rafał Bartmiński · Tenor (Nemorino)
Grzegorz Szostak · Bass (Dulcamara)
Tomasz Ral · Bariton (Belcore)
Chor der Technischen Universität Stettin
Przemysław Fiugajski · Dirigent
Gaetano Donizetti · Opera buffa „L’elisir d’amore“
(Der Liebestrank) – konzertante Aufführung
Nach der begeistert aufgenommenen Uraufführung 1832 in
Mailand avancierte die Opera Buffa zu einem der erfolgreichsten
Stücke Donizettis. Fast alle großen Tenöre des italienischen
Fachs – von Enrico Caruso über Giuseppe di Stefano bis hin zu
Placido Domingo und Luciano Pavarotti – haben die Nemori-
no-Partie mit ihrem unverwüstlichen Una furtiva lagrima - Hit
gesungen. Und natürlich geht es – wie fast immer in diesem
Genre – um Liebe, Eifersucht, Trotzreaktionen, aufschneideri-
sches Gehabe. Dabei werden die diversen Gefühlsverwirrungen
bis hin zum glücklichen Ende mit musikalischer Leidenschaft
behandelt.
Również w wersji koncertowej wykonanie opery buffo „L'elisir
d'amore” Gaetano Donizettiego przez Orkiestrę Filharmonii
Gorzowskiej, znanych solistów i chór Politechniki Szczecińskiej
pod dyrekcją muzyczną Przemysława Fiugajskiego, zapowiada
ekscytującą przyjemność słuchania.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
10Foto: Grzegorz Press 11
Vergnügliches trifft sich mit Virtuosem
Dieses Konzert wird präsentiert von
Mitglieder der Staatskapelle Berlin
Samstag · 1. Juli 2023 · 15 Uhr
Wolfram Brandl · Violine (Mozart Violinkonzert)
Jiyoon Lee ∙ Violine (Bottesini Gran Duo)
Nabil Shehata · Kontrabass und Dirigent
Wolfgang Amadeus Mozart · Ouvertüre zur
Commedia per musica „Die Hochzeit des Figaro“ KV 492
Giovanni Bottesini · Gran Duo concertante für Violine,
Kontrabass und Orchester
Ludwig van Beethoven · Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 36
„Wie von weiter Ferne kommt sie herangehuscht, erst nach
zweimaligem Ansetzen ihren vollen Lauf gewinnend“, be-
schreibt der Mozart-Biograf Herbert Abert die Figaro-Ouvertü-
re. „Dann aber regt sich’s an allen Ecken und Enden, lacht, ki-
chert, triumphiert […] und jagt dem jubelnden Ende zu.“ Kurz
nach seinem 19. Geburtstag vollendet Mozart sein 1. Violinkon-
zert B-Dur KV 207. Bottesinis Grand Duo ist eines seiner be-
rühmtesten Konzerte, das noch immer das Publikum zu bezau-
bern versteht. Zwischen Tradition und Innovation steht
Beethovens 2. Sinfonie D-Dur, die durch scharfe Kontraste von
Laut und Leise und dramatischen Zuspitzungen geprägt ist.
W urozmaiconym programie renomowanej Staatskapelle Ber-
lin, po raz pierwszy występującej podczas Muzycznego Lata, z
dziełami Wolfganga Amadeusza Mozarta, Ludwiga van Beetho-
vena i Giovanniego Bottesiniego, to co przyjemne, przeplata się
z tym, co wirtuozowskie a oryginalne spotyka się z ekscytującymi
dramatycznymi wydarzeniami.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
12Barock goes Pop – eine aufregende Zeitreise
lautten compagney Berlin
Sonntag · 2. Juli 2023 · 15 Uhr
Asya Fateyeva ∙ Saxophon
Wolfgang Katschner ∙ musikalische Leitung
„TIME TRAVEL“ – Baroque goes Pop mit Asya Fateyeva
Songs by Henry Purcell & The Beatles
Mit diesem Programm unternimmt die lautten compagney Ber-
lin eine aufregende Zeitreise in drei Jahrhunderte klingender
Musikgeschichte. Henry Purcell, berühmtester englischer Ba-
rockkomponist, galt schon im 17. Jahrhundert als der „Orpheus
britannicus“. Sein Stil verbindet eingängige Melodien mit groo-
venden Rhythmen. Was er komponierte, war Pop in London um
1690. Mit ihrem Sound aus Rock’n’Roll und Liverpooler Beat-
musik wurden die Beatles schnell bekannt und gestalteten äu-
ßerst kreativ die moderne Popkultur des 20. Jahrhunderts. Das
von Adolph Sax 1846 in Paris zum Patent angemeldete Saxo-
phon übernahm im Jazz und Pop eine führende Rolle. Es kann
aber auch in Alter Musik wunderbare Wirkungen entfalten.
Dzięki brzmieniu instrumentów history-
cznych, lautten compagney Berlin
zawsze tworzy nowe doznania
dźwiękowe, a w swoim programie
"Podróż w czasie" pozwala na przeni-
kanie granic między stylami i epoka-
mi.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 €
16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK.
Ermäßigungen: je 3 €
13In Klang gefasste Aura von Chorin
www.waldgebiet-des-jahres.de
Berliner Symphoniker
Samstag ∙ 8. Juli 2023 ∙ 15 Uhr
Yuri Revich ∙ Violine
Howard Griffiths ∙ Dirigent
Ludwig van Beethoven ∙ Ouvertüre zum Ballett „Die Geschöpfe
des Prometheus“ C-Dur op. 43
Felix Mendelssohn Bartholdy ∙ Violinkonzert e-Moll op. 64
George Bizet ∙ Carmen-Suite (Arr. Pablo de Sarasate)
Yuri Revich ∙ (UA) „Choriner Wald“, Prélude f. Violine u. Orchester
Zoltán Kodály ∙ Tänze aus Galánta
„Natur und Kunst“, so das Saisonmotto, haben sich in diesem
Programm „eh‘ man es denkt, gefunden“. Obwohl Beethoven
nicht viel vom Ballett hielt, hat er den „Prometheus“-Stoff auf
aufklärerische Weise vertont. Die Ouvertüre nimmt dabei den
glücklichen Ausgang der Handlung voraus. Dem brillanten
Mendelssohnschen Violinkonzert wird der Solist Yuri Revich ge-
nauso adäquater Sachwalter sein wie der Uraufführung seiner
Hommage an den Choriner Wald und der temperamentvollen
Carmen-Suite. Im ungarischen Dorf Galánta hatte Kodály seine
Kindheit verbracht und den Klängen der dortigen Zigeunerka-
pelle gelauscht. Als er 1933 für das 80-jährige Jubiläum der Bu-
dapester Philharmonischen Gesellschaft ein passendes Orches-
terwerk schrieb, griff er auf diese Erinnerungen zurück.
Berlińska Orkiestra Symfoniczna dzięki programowi inspirowa-
nemu krajobrazem i architekturą kompleksu klasztornego Cho-
rin, prezentuje program, w którym natura i sztuka wzajemnie na
siebie oddziałują.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
14Operngala – ein Fest schöner Stimmen
Orchester der Deutschen Oper
Berlin
Sonntag · 9. Juli 2023 · 15 Uhr
Hye-Young Moon, Maria Motolygina ∙ Sopran
Maire Therese Carmack, Karis Tucker ∙ Mezzosopran
Andrei Danilov ∙ Tenor, Thomas Lehman ∙ Bariton
Jörg Schörner ∙ Moderation
Giedrė Šlekytė ∙ Dirigentin
Ensembles und Arien aus italienischen und französischen Opern
Das Orchester der Deutschen Oper Berlin nebst aus vieler Her-
ren Länder stammenden Solisten gastiert in der Klosterruine,
die im Sommer ein Fixpunkt der norddeutschen Festivalland-
schaft ist. Auf dem Programm steht eine Reise durch die Welt
der italienischen und französischen Oper. Und manch zündende
Ouvertüre oder gefühlvolles Zwischenspiel wird die Erkun-
dungstour noch abwechslungsreicher gestalten. Zudem wird
der Reiseleiter Jörg Schörner mit interessanten Erläuterungen
über die Werke und ihre Komponisten aufwarten. Wetten, dass
dabei immer die Liebe mit im Spiel ist, wenn u.a. als Glanzstü-
cke das „Blumenduett“ aus Léo Delibes‘ Lakmé, das Freund-
schaftsduett „Der Tempel Brahmas strahlt“ aus Georges Bizets
Perlenfischer oder das Quartett „Holdes Mädchen, sieh‘ mein
Leiden“ aus Giuseppe Verdis Rigoletto erklingen.
Zespoły muzyczny i arie z oper włoskich i francuskich, m.in. Léo
Delibes´a („Lakmé”), George'a Bizeta („Poławiacze pereł”) i
Giuseppe Verdiego („Rigoletto”, „Traviata”) są prezentowane
na efektownej gali operowej przez Deutsche Oper Berlin.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
15Foto: Andreas Mroß
16Familienkonzert - Ohren können Bilder sehen
Konzerthausorchester Berlin
Samstag · 15. Juli 2023 · 12 Uhr
Daniel Lebhardt ∙ Klavier
Meike Pfister ∙ Moderation
Roland Kluttig ∙ Dirigent
Modest Mussorgski/Maurice Ravel ∙ „Bilder einer Ausstellung“,
Bearbeitung für Orchester (Auszüge)
Modest Mussorgski ∙ „Bilder einer Ausstellung“ für Klavier solo
(Auszüge)
Der Tod seines Freundes, des Malers und Architekten Viktor
Hartmann im Jahre 1873, hat Modest Mussorgski tief erschüt-
tert. Ihm zu Ehren organisierte Wladimir Stassow, Wortführer
des Petersburger Komponistenzirkels „Das mächtige Häuflein“,
ein Jahr später eine Gedächtnisausstellung mit Hartmanns Bil-
dern. Sie wurde für Mussorgski, der sich gern von gegenständli-
chen Vorstellungen anregen ließ, zum Anlass seines Klavierzyk-
lus Bilder einer Ausstellung, der mehr wurde als eine Folge
statischer Impressionen. Mussorgskis Fantasie reicherte die Bil-
der mit Aktion an und verbindet sie mit einer Promenade, die
den Weg des Betrachters von Bild zu Bild bezeichnet und dessen
wechselnde Empfindungen und Reflexionen spiegeln. Diesen
Zyklus hat Maurice Ravel 1922 raffiniert und facettenreich or-
chestriert. Das Ergebnis: ein Welthit!
Co za cudowne przeżycie móc usłyszeć i porównać fragmenty z
cyklu „Obrazki z wystawy" Modesta Musorgskiego zarówno w
oryginalnej wersji fortepianowej, jak i słynnej wersji orkiestro-
wej Maurice'a Ravela.
Ticketpreise: 28,80 € · 23,20 € · 19,2 € · 12,80 € · 11,20 € · 9,60 €
12 € zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
Kinder bis vollendetem 6. Lebensjahr haben freien Eintritt
1736 € · 29 € · 24 € · 21 € · 16 € · 14 € · 12 € zzgl. 10 % VVK
18Von Seelenstürmen und düsteren Naturerlebnissen
Konzerthausorchester Berlin
Samstag · 15. Juli 2023 · 15 Uhr
Daniel Lebhardt · Klavier
Roland Kluttig · Dirigent
George Enescu · Rumänische Rhapsodie Nr. 1 op. 11/1
Franz Liszt · Totentanz“ für Klavier und Orchester
Felix Mendelssohn Bartholdy · Sinfonie Nr. 3 a-Moll op. 56
„Schottische“
Volksmusik ist vielleicht die Wiege der Musik. Deren Essenz in
seinen Partituren zu veredeln und zu verewigen war die Moti-
vation von Rumäniens bedeutenden Komponisten, Geiger und
Dirigenten George Enescu. Mit ihren volksnahen und mitrei-
ßenden romantischen Elementen sorgten die Rumänischen
Rhapsodien dafür, Enescus Ruf als Neubegründer der rumäni-
schen Nationalschule zu festigen. Schon als kleines Kind wur-
de er von Geigenklängen verzaubert und so wurde er auch ein
überaus begabter Geigenvirtuose. Dem breiten Publikum ist
Enescu vor allem mit der Volksmusik seines Vaterlandes inspi-
rierten Werken bekannt. Leidenschaftsbewegt geht es auch im
Lisztschen „Totentanz“ zu, jenen sechs Variationen über die gre-
gorianische Melodie der aggressiven „Dies irae“- Sequenz aus
der Totenmesse. In düsteren Natur- und Geschichtsgefilden ist
Mendelssohns „Schottische“ Sinfonie angesiedelt.
Utwory George'a Enescu, Franza Liszta i Felixa Mendelssohna
Bartholdy'ego, prowadzone przez Konzerthausorchester pod
dyrekcją Rolanda Kluttiga, rozbrzmiewają namiętną inten-
sywnością i opowiadają o burzach emocjonalnych.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
19„Weiblicher Beethoven“ trifft auf männliches Original
Brandenburgisches
Staatsorchester Frankfurt
Sonntag · 16. Juli 2023 · 15 Uhr
Tianwa Yang ∙ Violine
Jörg-Peter Weigle ∙ Dirigent
Emilie Mayer ∙ „Faust“ - Ouvertüre h-Moll op. 46
Emilie Mayer ∙ Sinfonie Nr. 7 f-Moll
Ludwig van Beethoven ∙ Violinkonzert D-Dur op. 61
Weder die berühmte Enzyklopädie „Die Musik in Geschichte
und Gegenwart“ (MGG) noch das renommierte Riemannsche
Musiklexikon wissen um die Existenz der Komponistin Emilie
Mayer. Dennoch hat sie von 1812 bis 1883 gelebt, fleißig kompo-
niert, das Musikleben in Stettin und Berlin durch häufige Auf-
führung ihrer Werke bereichert. Nach ihrem Tod geriet sie, die
man wegen ihrer stilistischen Affinität den „weiblichen Beetho-
ven“ nannte, rasch in Vergessenheit. Ihre Wiederentdeckung be-
gann vor zirka zwanzig Jahren. Auch das Staatsorchester betei-
ligt sich nunmehr daran – mit der „Faust“ - Ouvertüre und ihrer
letzten, der spannungsintensiven 7. Sinfonie. Ihr zur Seite gestellt
ist das einzige Violinkonzert ihres Vorbildes Beethoven.
To, że komponowanie złożonych utworów, takich jak
symfonia, było tylko zajęciem dla mężczyzn, jak przez
długi czas twierdzono, obala Emilie Mayer, prawdopo-
dobnie pierwsza kompozytorka niezależna. Wy-
soko ceniona za życia, po śmierci szybko
popadła w zapomnienie. W ponownym odkry-
ciu jej dzieł jest obecnie zaangażowana Branden-
burska Orkiestra Państwowa we Frankfurcie.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 € zzgl. 10
% VVK. Ermäßigungen: je 3 €
20Klanggold aus Blechblasrohren
German Brass
Samstag · 22. Juli 2023· 15 Uhr
Musik aus drei Jahrhunderten von Johann Sebastian Bach,
Ludwig van Beethoven, Richard Wagner, John Kander u.a.
„Farbenprächtig, vielfältig und hochgradig überzeugend“, so
lobt anno 2013 die Fachzeitschrift „Clarino“ das Spiel von Ger-
man Brass, das mit seinen zehn Musikern wie ein ganzes Or-
chester klinge. Und in der Tat: die Truppe kann nach Herzens-
lust jubilieren, trauern, triumphieren und swingen! Überall in
der Welt füllen sie die Konzertsäle bis auf den letzten Platz. Ob
sie nun einen bewegenden Bach spielen, einen wuchtige Wag-
ner schmettern oder manchen modernen Evergreen ohren-
freundlich darreichen – stilistisch kennen sie keine Grenzen!
Mit ihrer glanzvollen Soundmixtur nehmen sie Hörer mit auf
eine mitreißende Reise durch die Welt der E- und U-Musik. Üb-
rigens: Alle Mitglieder des Ensembles sind Solobläser deutscher
Spitzenorchester und Hochschulprofessoren.
„Zmieniamy mosiądz w złoty dźwięk” od dawna jest
znakiem rozpoznawczym 10-osobowego
zespołu „German Brass”. Wszyscy oni są
solistami instrumentów dętych w
czołowych niemieckich orkiestrach i
profesorami uniwersyteckimi, którzy
od dziesięcioleci przekazują włas-
nymi aranżacjami fascy-nujące
brzmienie między muzyką ba-
roku a hitami kinowymi.
Ticketpreise: 36 € · 29 €
24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK.
Ermäßigungen: je 3 €
21Foto: Andreas Mroß
22Finest Swing
Andrej Hermlin and his
Swing Dance Orchestra
Samstag · 29. Juli 2023 · 15 Uhr
Rachel Hermlin ∙ Vocals
David Hermlin ∙ Vocals
Andrej Hermlin ∙ Bandleader
Nach wie vor glaubt Bandleader Andrej Hermlin an die Origi-
nale, an die Bands der dreißiger und vierziger Jahre, an ihren
Swing-Stil und an ihre spielerische Eleganz. Den von ihm kre-
ierten Sound erlernte er allerdings autodidaktisch, um schließ-
lich unverwechselbar zu werden. Er rekonstruierte die musika-
lischen Arrangements von einst, passte die tontechnische
Ausstattung von Musikern und Solisten sowie ihre Kostüme
dem damaligen Zeitgeschmack an. Bei ihrem erneuten Auftritt
während des Choriner Musiksommers dürften die Augen und
Ohren wie stets auf ihre erwartungsfrohen Kosten kommen.
Als Solisten präsentieren sich erneut des Bandleaders 19-jähri-
ge Tochter Rachel und deren drei Jahre älterer Bruder Daniel.
Lets go!
Od ponad trzech dekad Swing Dance Orchestra, założona przez
Andreja Hermlina, zapewnia autentyczne wykonania
amerykańskiej muzyki swingowej z lat 30. i 40. XX wieku – w
harmonijnych aranżacjach muzycznych, w odpowiednim
wyposażeniu technicznym i w pasujących kostiumach.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
23Mit Dudelsack und Schottenrock
The Berlin Pipe Company
Sonntag · 30. Juli 2023 · 15 Uhr
Gunther Haußknecht · Pipe Major
Traditionelle schottische Standards, Originalkompositionen
und Adaptionen von Stücken aus Irland, Kanada, den USA
und der Bretagne sowie Arrangements nichttraditioneller
Stücke und mehrstimmiger Kompositionen
Dudelsackklänge im Kloster – das gab es in Chorin noch nie!
Ein Novum nach sechzig Jahren klassischer Klänge – was für
eine Sensation! Dafür sorgt The Berlin Pipe Company, die älteste
und größte Dudelsackkapelle in Berlin und Brandenburg. Ihre
Gründung geht auf das Jahr 1983 zurück, als Gunther Hauß-
knecht begann, an der Musikschule Berlin-Schöneberg Dudel-
sackschüler zu unterrichten. Ein versierter Lehrer dieses Instru-
ments, das zu spielen er seit 1978 bei verschiedenen schottischen
Regimentern und diversen Pipe Majors, die jeweils in Berlin
stationiert waren, gelernt hat. Mit der speziellen und anspruchs-
vollen Spieltechnik ist er längst bestens vertraut. Inzwischen
bringt er ein riesiges Repertoire und entsprechende Erfahrung
in die mittlerweile zwanzigköpfige Band ein. Lassen Sie sich
überraschen, wenn Scotch on the Rocks rieselt oder die Last
Rose of Summer blüht.
Po raz pierwszy w 60-letniej historii
Muzycznego Lata w Chorin w komplek-
sie klasztornym zabrzmią tradycyjne
dźwięki dud w oryginalnych kompozyc-
jach lub adaptacjach.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24
€ 16 € · 14 € · 12 € zzgl. 10
% VVK. Ermäßigungen:
je 3 €
24Neugierige Spezialisten erforschen Bachs Vokalgefilde
Ensemble BachWerkVokal Salzburg
Samstag · 5. August 2023 · 15 Uhr
Gordon Safari · Leitung
Johann Sebastian Bach
· „Die Himmel erzählen die Ehre Gottes“ BWV 76 (Teil 1: № 1-7)
· „Lobet den Herrn, alle Heiden“ BWV 230
· „Herz und Mund und Tat und Leben“ BWV 147
· „Jauchzet dem Herrn , alle Welt“ BWV 160 Anh.
· „Die Himmel erzählen die Ehre Gottes“ BWV 76 (Teil 2: № 8-14)
Ein gelungener Einfall des Salzburger Ensembles BachWerk-
Vokal, die Initialen ihres Namens mit dem legendären Kürzel
BWV für das von Wolfgang Schmieder herausgegebene Bach-
Werke-Verzeichnis in Verbindung zu bringen. Gelungen ist
auch die Absicht des 2015 von Gordon Safari gegründeten En-
sembles, sich auf die historische Aufführungspraxis von Johann
Sebastians Bachs Vokalwerk zu spezialisieren. Hervorragende
Musiker aus ganz Europa (7 Sänger und 15 Instrumentalisten)
haben sich zu einem Klangkörper geformt, der mit kreativen
Programmkonzeptionen und vom Geist der Zeit inspirierten
Aufführungen auch die Freude an „unerhörten“ Interpretatio-
nen nicht zu kurz kommen lassen. Die Kritik bescheinigt ihnen
„faszinierende Geschlossenheit und Intensität“, „erstaunliche
Frische“ und „herrlich durchhörbare Vokallinien der Choräle“.
Für ihr Chorin-Debüt ein kräftiges Toi-toi-toi.
Fascynujące doznania dźwiękowe zapowiada salzburski zespół
BachWerkVokal, na swoim debiucie podczas Muzycznego Lata
w Chorin, który wykona utwory wokalno-instrumentalnymi
spod pióra Jana Sebastiana Bacha.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
25Exotische Impressionen
Jacaranda
Sonntag · 6. August 2023 · 15 Uhr
Sebastian Pietsch ∙ Saxophon; Richard Mosthaf ∙ Didgeridoo,
Alphorn; Thomas R. Hoffmann ∙ Alphorn, Waldhorn, Matthias
Dressler ∙ Marimba, Percussion, Thomas Ringleb ∙ Percussion
Welt-, Jazz- und Improvisationsmusik für Alphorn, Didgeridoo,
Saxophon und Percussion
Mit dem Klang von Riesenmuscheln, hawaiianischen Klanghöl-
zern, einer norwegischen Lure, australischen Didgeridoos, ba-
juwarischen Alphörnern, dem Saxophon und verschiedenen
Perkussionsinstrumenten knüpfen sie aus komponierter und
improvisierter Musik faszinierende und kunstvolle Klangge-
flechte aus Klassik, Blues, Folk und Jazz. Kein Wunder, dass die
fünf Musiker von den Brandenburger Symphonikern ihrer
Spielgemeinsaft den Namen Jacaranda gaben, ein in Ost-Brasi-
lien beheimateter tropischer Laubbaum, in hiesigen Gefilden
auch als Palisander bekannt. Eine florale Rarität und durchaus
passend für das musikalische Ebenbild. „Gefühle, Stimmungen,
zeit- und grenzenlose Momente des Erlebens sind es, die wir
ansprechen wollen“, so das Credo des Ensembles.
Pod egzotycznie brzmiącą nazwą południowo-
amerykańskiego drzewa Jacaranda, od dawna
spotyka się pięcioosobowy zespół muzyków
Brandenburskiej Orkiestry Symfonicznej,
którzy wykorzystując egzotyczne in-
strumenty przenoszą nas w świat
fascynujących dźwięków.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16
€ · 14 € · 12 € zzgl. 10 % VVK. Ermä-
ßigungen: je 3 €
26Wanderungen durch romantische Gefilde
Sinfonieorchester
der Stettiner Philharmonie
Samstag · 12. August 2023 · 15 Uhr
Rafał Kwiatkowski · Violoncello
Maria Sydor · Dirigentin
Carl Maria von Weber · Ouvertüre zur Oper „Euryanthe“
Antonín Dvořák · Cellokonzert h-Moll op. 104
Johannes Brahms ∙ Sinfonie Nr. 1 c-Moll op. 68
Die Ritterromantik der Weberschen Oper Euryanthe ist auf der
Bühne heute wenig gefragt. Aber sie lebt in der schwungvollen
Ouvertüre, in der thematische Bezüge zur Handlung eine wich-
tige Rolle spielen. Dabei gibt es eine „ritterliche“ Episode ge-
nauso wie Geheimnisvolles und Jubilierendes. Das Cellokonzert
ist das letzte größere Werk, das Dvořák 1894/95 in Amerika
komponiert hat. Markant ist der unüberhörbare „böhmische“
Tonfall des bedeutendsten Cellokonzerts seiner Gattung im spä-
ten 19. Jahrhundert. Kein anderes Werk hat Brahms so lange
beschäftigt wie seine 1. Sinfonie. Das erdrückende Vorbild Beet-
hovens schreckte ihn immer wieder ab, sich dem anspruchsvol-
len sinfonischen Genre zu nähern. So verging zwischen ersten
Entwürfen und der Vollendung der pathetisch-monumentalen
1. Sinfonie anno 1876 ein Zeitraum von 14 Jahren.
Muzycy Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Szczecińskiej
wykonają: pełne romantyzmu utwory Carla Marii Webera, na
wiolonczeli - Antoniego Dworzaka i patetyczne kompozycje Jo-
hannesa Brahmsa.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
27Foto: Andreas Mroß
28Österreichische Schmankerln
Orchester der Komischen Oper Berlin
Samstag · 19. August 2023 · 15 Uhr
Felix Nickel ∙ Violoncello
Hermann Bäumer ∙ Dirigent
Wolfgang Amadeus Mozart ∙ Serenade Nr. 9
D-Dur KV 320 „Posthorn“
Friedrich Gulda ∙ Konzert für Violoncello und Blasorchester
Wolfgang Amadeus Mozart ∙ Sinfonie Nr. 40 g-Moll KV 550
Die siebensätzige Posthorn-Serenade ist den Studenten der Salz-
burger Universität gewidmet, die sie zur Feier des Studienab-
schlusses und bevor sie in ihre Heimat zurückkehrten, im Frei-
en aufführten. Sie gehört in die Kategorie der damals üblichen
sog. „Finalmusiken“. Knapp zehn Jahre später hat er, nunmehr
in Wien, seine Sinfonie Nr. 40 in g-Moll geschrieben. Ihre me-
lancholische Grundstimmung ist von bezwingender Schönheit
und zählt heutzutage zu den beliebtesten Orchesterwerken des
Komponisten. Zwischen beiden klassischen Werken steht das
1980 entstandene Cellokonzert von Friedrich Gulda – eine origi-
nelle und aberwitzig virtuose Grenzgängerei zwischen funki-
gem Rock, einer Prise Jazz und finaler alpenländischer Melodie.
Dwa utwory wiedeńskiego klasyka Mozarta: Serenadę „Post-
horn” i symfonię g-moll KV 550, wykona orkiestra Komische
Oper Berlin. Pomiędzy nimi zabrzmi oryginalny i wirtuozowski
koncert wiolonczelowy Friedricha Guldy będący na granicy
między muzyką popularną i poważną.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
29Foto: Hans-Jürgen Siebert, Andreas Mroß
30Flötenklänge zum Verlieben
Die 14 Berliner Flötisten
Sonntag · 20. August 2023 · 15 Uhr
Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Friedrich II., Edvard
Grieg, Felix Mendelssohn Bartholdy, Siegfried Matthus,
Georges Bizet, Leonard Bernstein
Sie sind eines der ausgefallensten Ensembles der Klassikwelt:
das 1996 vom einstigen Soloflötisten der Berliner Philharmoni-
ker Andreas Blau gegründete Ensemble der 14 Berliner Flötis-
ten. In dieser Formation ist das gesamte Klangspektrum der
enorm abwechslungsreichen Flötenfamilie vom Piccolo über die
Altflöte bis hin zu den Kontrabass- und Subkontrabassflöten
vereint. Hierfür brachte Blau außer sämtlichen philharmoni-
schen Flötisten auch Kollegen von der Staatskapelle Berlin,
dem Deutschen Symphonie-Orchester (DSO), den Orchestern
der Deutschen und der Komischen Oper Berlin sowie dem
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin (RSB) zusammen. Ihr Re-
pertoire besteht aus Bearbeitungen bekannter Werke aus der
ernsten und der unterhaltsamen Repertoireabteilung, die im
unverwechselbaren und überraschungsreichen Sound erklingen.
Niezwykły zespół 14 berlińskich flecistów został założony w 1996
roku przez byłego solowego flecistę Andreasa Blaua. W ich re-
pertuarze znajdują się aranżacje znanych utworów z obszaru
muzyki poważnej i rozrywkowej.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
31Jubiläumskonzert - Festveranstaltung
zum 60. Choriner Musiksommer
in der Märchenvilla in Eberswalde
Nicole Hagner Klavier
Freitag · 25. August 2023 · 19 Uhr
Werke von Franz Schubert und Frédéric Chopin
Anlässlich seines 60jähigen Bestehens feiert der Choriner Mu-
siksommer mit seinen Gästen in der Märchenvilla in Eberswal-
de und blickt auf die Geburt und das Werden des Festivals. Aus
einer betrieblichen Veranstaltung des Institutes für Forstwissen-
schaften Eberswalde anlässlich der VIII. Naturschutzwoche und
der Woche des Waldes entstand mit Engagement, Begeisterung
und "Herzblut" vieler ehrenamtlicher Helfer das Festival, wie es
heute einmalig im Land Brandenburg ist. Als eines der ältesten
Klassikfestivals im Osten des Landes gab und gibt der Choriner
Musiksommer Inspiration und Impuls für vielfältige Kulturer-
eignisse im Land. In ehrendem Gedenken an den Gründer des
Choriner Musiksommers, Herrn Prof. Dr. Gunther Wolff, als
auch an Frau Irene Vahl, werden wir dieses Festival auch in die
nächsten Generationen tragen.
Nicole Hagner begleitet die Fest-
veranstaltung mit Werken von
Franz Schuber und Frederic
Chopin
Konzert auf Einladung.
32Naturromantik und Seelenverwandtschaft
Brandenburgisches
Staatsorchester Frankfurt
Samstag · 26. August 2023 · 15 Uhr
Youngkun Kwak · Violine
Jörg-Peter Weigle · Dirigent
E.T.A. Hoffmann ∙ Ouvertüre zur romantischen Oper „Undine“
Wolfgang Amadeus Mozart ∙ Violinkonzert Nr. 5 A-Dur KV 219
Franz Schubert ∙ Sinfonie Nr. 5 B-Dur D 485
Voller Naturromantik stimmt die Ouvertüre zur Zauberoper
Undine des Dichters E. T. A. Hoffmann mit ihrer volkstümlichen
und einfachen Melodik auf die tragische Liebe der Nixe Undine
zum Ritter von Ringstetten ein. In diesen Klängen, stark beein-
flusst von Mozart und Beethoven, haben sich „Natur und Kunst“
nach Goethes Wunsch „gefunden“. Uraufgeführt wurde Undine
1816 im damaligen Königlichen Nationaltheater am Gendar-
menmarkt in Berlin. Für den solistischen Eigenbedarf hat Mo-
zart fünf Violinkonzerte geschrieben, wobei das letzte von 1775
in A-Dur sich als ein ausdruckvolles und einfallsreiches, von di-
versen Stimmungswechseln bestimmtes Werk offenbart. Eben-
falls anno 1816 schuf Franz Schubert seine 5. Sinfonie in Wien,
die in enger Beziehung zu Mozart steht und von gegenseitiger
Seelenverwandtschaft zur österreichischen Volksmusik kündet.
Utwory nawiązujące do niemieckiego romantyzmu z jednej stro-
ny, a przywiązanie do austriackiej muzyki ludowej z drugiej, to
wesoły i melodyjny program drugiego występu Państwowej Or-
kiestry z Frankfurtu nad Odrą.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
33Foto: Hans-Jürgen Siebert
34Abschlusskonzert
Orchester der Komischen Oper
Berlin
Sonntag · 27. August 2023 · 15 Uhr
Penny Sofroniadou · Sopran
Peter Gülke · Dirigent
Felix Mendelssohn Bartholdy ∙ Konzertouvertüre
„Meeresstille und glückliche Fahrt“ op. 27
Richard Strauss ∙ „Vier letzte Lieder“ für Sopran und Orchester
Johannes Brahms ∙ Sinfonie Nr. 4 e-Moll op. 98
Goethes Gedichtpaar „Meeresstille“ und „Glückliche Fahrt“ in-
spirierte auch Mendelssohn Bartholdy zu einer von den Versen
ausgehenden Konzertouvertüre. In der sind die poetischen Na-
turbeschreibungen lautmalerisch und detailgetreu in entspre-
chende Töne verwandelt. Im Gesamtwerk von Richard Strauss
bildet das Lied die Brücke von der Instrumentalmusik zur Oper.
Am Ende von Strauss‘ Schaffen stehen vier Orchesterlieder
nach Gedichten von Hermann Hesse und Joseph von Eichen-
dorff, die nach dem Tod des Komponisten als Vier letzte Lieder
ediert wurden - zauberhafte Impressionen, die heiter Abschied
vom Leben und der Natur nehmen. Von erhabenem Abschied
der sinfonischen Gattung kündet Brahms‘ 4. Sinfonie, pendelnd
zwischen elegischer Freundlichkeit, geradezu gewalttätiger
Lustigkeit und gedankentiefer Verinnerlichung.
Zakończenie jubileuszowego sezonu Muzycznego Lata w Cho-
rin uświetnią utwory Mendelssohna Bartholdy'ego - poetycko
opisujące naturę, magiczne impresje pieśniowe Richarda Straus-
sa oraz na pożegnanie z gatunkiem symfonicznym - kompozycje
Brahmsa.
Ticketpreise: 36 € · 29 € · 24 € · 16 € · 14 € · 12 €
zzgl. 10 % VVK. Ermäßigungen: je 3 €
3511. "Choriner JugendMusik" 2023
Im 60. Jahr des Choriner Musiksommers wird es wieder
unsere Veranstaltung für junge Menschen in unserem Pro-
gramm geben – das Projekt "Choriner JugendMusik"!
An zwei Tagen könnt Ihr unterschiedliche Programme und
Künstler erleben. Pro Veranstaltung stehen 40 Plätze für junge
Menschen zur Verfügung. Eine erfahrene Tutorin begleitet
Euch, ist Ansprechpartnerin und erklärt Euch die Musik in
einer Konzerteinführung.
Das erwartet Euch:
09:00 Uhr Bustransfer von Bernau über Eberswalde
10:30 Uhr Führung durch das Kloster Chorin
12:00 Uhr Mittagessen am Ort
13:30 Uhr Einführung in das Programm im Refektorium
15:00 Uhr Konzert im Kirchenschiff Kloster Chorin
17:00 Uhr Bustransfer nach Bernau und/oder Eberswalde
1. Tag
Samstag · 1. Juli 2023
Vergnügliches trifft sich mit Virtuosem
Mitglieder der Staatskapelle Berlin
Wolfram Brandl · Violine (Mozart)
Jiyoon Lee · Violine (Bottesini)
Nabil Shehata · Kontrabass (Bottesini) & Dirigent
Wolfgang Amadeus Mozart · Ouvertüre zur Oper "Hochzeit
des Figaro" KV 492 und Violin Konzert Nr. 1 B-Dur KV 207
Giovanni Bottesini · Gran Duo für Violine und Kontrabass und
Orchester
Ludwig van Beethoven · Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 36
36Im abwechslungsreichen Programm mit Werken von Wolf-
gang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven und Giovanni
Bottesini wechselt Vergnügliches mit Virtuosem, trifft Origi-
nelles auf spannende dramatische Entwicklungen.
2. Tag
Sonntag · 2. Juli 2023
„Barock goes Pop - eine aufregende Zeitreise“
Lautten Compagney Berlin,
Asya Fateyeva · Saxophon
"Time Travel"
Musik der beiden englischen Orpheuse britannicus, Beatles und
Henry Purcell
Mit ihrem Sound auf historischen Instrumenten schafft die
Lautten Compagney Berlin immer wieder ein neues Klanger-
lebnis und lässt in ihrem Programm „Time Travel“ die Gren-
zen zwischen den Stilen und Epochen durchlässig werden.
Unkostenbeitrag pro Tag und Teilnehmer,
Mittagessen inklusive: 10,00 €
(Jugendliche bis 30 Jahre)
Verbindliche Anmeldungen bis zum 09.06.2023 unter:
Mail: info@choriner-musiksommer.de
oder postalisch
Geschäftsstelle Choriner Musiksommer e. V.
Eisenbahnstr. 3
16225 Eberswalde
Weitere Angebote und Änderungen vorbehalten!
37S aa lpla n Klost erkirc h e Kl oster Ch orin
Nördliches Seitenschiff hinten
Reihe 1: A 37 - A 75
Reihe 2: B 42 - B 82
2 2 2
1 1 1 1
49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 1
Mittelschiff hinten • Reihen 50 - 39 Mittelschiff Mitte • Reihen 38 - 24 Mittelschiff Mitte • Reihen
Außerhalb der Klosterkirche im Außenbereich:
Open Air Rasenplätze (ohne Bestuhlung)
Plätze in den Kreuzgängen (nicht nummerierte Sitzplätze)
B e schre ib ung der Plät ze
Gruppe 1: 36 € zuzügl. 10 % VVK
· Sitzplätze der Reihen 1 bis 23 im Mittelschiff.
Gruppe 2: 29 € zuzügl. 10 % VVK
· Sitzplätze der Reihen 24 bis 38 im Mittelschiff Mitte.
Sichtbeeinträchtigung möglich.
· Sitzplätze Querhaus Links, Reihen 1 bis 3 und Querhaus
Rechts Reihen 1 bis 3. Sichtbeeinträchtigung.
· Nördliches Seitenschiff Vorn Reihe 2 Plätze 1 bis 6.
Sichtbeeinträchtigung.
Gruppe 3: 24 € zuzügl. 10 % VVK
· Sitzplätze Mittelschiff Mitte Reihen 39-50.
Sichtbeeinträchtigung.
· Sitzplätze Querhaus Links, Reihen 4 bis 6
und Querhaus Rechts, Reihen 4 bis 5.
Sichtbeeinträchtigung.
38Sche m a t i sc h e D arstel l ung
Nördliches Seitenschiff vorn Querhaus links
Reihe 1: A 1 - A 36
Reihe 2: B 1 - B 41 66 56 6
55 45 5
44 34 4
33 23 3
22 12 2
11 1 1
Plätze 1 - 20
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Bühne
n 23 - 17 Mittelschiff vorn • Reihen 1 - 16
11 1 1
22 12 2
33 23 3
44 34 4
55 45 5
Querhaus rechts
Gruppe 4: 21 € zuzügl. 10 % VVK
· Sitzplätze Nördliches Seitenschiff Vorn. Ohne Bühnensicht.
· Sitzplätze zwischen den Säulen innen neben Gruppe 1.
Ohne Bühnensicht.
Gruppe 5: 16 € zuzügl. 10 % VVK
· Sitzplätze Nördliches Seitenschiff Hinten.
Hörplätze. Ohne Bühnensicht.
· Sitzplätze in den Kreuzgängen Ost und West.
Freie Platzwahl. Hörplätze. Ohne Bühnensicht
Gruppe 6: 12 € zuzügl. 10 % VVK
· Rasenplätze außerhalb des Kirchenschiffs, keine Bestuhlung,
freie Platzwahl, Open-Air-Hörplätze. Ohne Bühnensicht.
Gruppe 7: 12 € zuzügl. 10 % VVK
· Rollstuhl-Stellplätze Querhaus rechts vor Reihe 1.
Sichtbeeinträchtigung.
39Allgemeine Geschäftsbedingungen für Veranstaltungen
des 60. Choriner Musiksommer 2023
1. Geltungsbereich
1.1 Allgemeines
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) regeln die
rechtlichen Beziehungen zwischen dem Choriner Musiksommer
e.V. („Choriner Musiksommer“ oder „wir“) und den Besuchern und
Besucherinnen von Konzerten und anderen Veranstaltungen (ein-
heitlich „Konzert“ oder „Konzerte“) des 60. Choriner Musiksom-
mer 2023 („Sie“/“Ihr“/“Ihnen“). Die AGB sind Bestandteil des Ver-
trages, der durch den Erwerb eines Tickets zustande kommt.
1.2 Inkrafttreten, Gültigkeit
Diese AGB gelten nur für den Erwerb von Tickets für Konzerte des
60. Choriner Musiksommer 2023. Sie treten am 1. Oktober 2022 in
Kraft und ersetzen ältere Versionen und haben Gültigkeit bis zum
30. September 2023.
1.3 Begriff des Verbrauchers
Die Regelungen der AGB haben für Sie Geltung, wenn Sie Ver-
braucher im Sinne von § 13 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) sind.
Sie sind Verbraucher, soweit der Erwerb der Tickets nicht überwie-
gend Ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit
zugerechnet werden kann.
1.3.1. Gewerbliche Verbraucher
Sie sind Verbraucher, soweit der Erwerb der Tickets Ihrer gewerbli-
chen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden
kann. Für gewerbliche Verbraucher gelten die Regelungen der
AGB unter 6.3.6.
2. Über den Choriner Musiksommer
Der Choriner Musiksommer wird vertreten durch den Vorsitzenden
des Vorstands Norman Reichelt und seine Stellvertreter Dr. Klaus-
Dieter Dewitz oder Friedhelm Boginski und ist unter der folgenden
Anschrift geschäftsansässig:
Choriner Musiksommer e. V.
Eisenbahnstraße 3
16225 Eberswalde
Telefon: -+49 (0)3334 – 818472
Fax: +49 (0)3334 – 818475
E-Mail-Adresse: info@choriner-musiksommer.de
403. Konzertprogramme
Die Konzertprogramme des Choriner Musiksommer und deren An-
fangszeiten werden in dem Jahresprogrammheft und auf der Inter-
netseite www.choriner-musiksommer.de („Webseite“) bekannt ge-
macht. Wir weisen darauf hin, dass sich aus künstlerischen oder
organisatorischen Gründen Änderungen ergeben können. Wir wer-
den Sie über solche Änderungen auf der Webseite informieren.
4. Ticketpreise
Der Choriner Musiksommer veröffentlicht die jeweils gültigen Prei-
se der Tickets für Konzerte („Tickets“) in seinem Jahresprogramm-
heft und auf der Webseite („Veröffentlichte Ticketpreise“).
4.1 Ticketpreise beim Telefonischen Verkauf (Ziffer 6.3.1
AGB) und Schriftlichen Verkauf (Ziffer 6.3.2)
Die Ticketendpreise entsprechen den veröffentlichten Ticketpreisen
des Choriner Musiksommers zuzüglich einer VVK-Gebühr pro Ti-
cket. Zusätzlich wird eine Versandkostenpauschale erhoben (siehe
Ziffer 6.5 dieser AGB).
4.2 Ticketpreise beim Online-Ticketverkauf über das Ticket
portal www.reservix.de (Ziffer 6.3.3)
Der Ticketendpreis beim Kauf von Tickets über das Ticketportal
www.reservix.de beinhaltet den Ticketnormalpreis, eine VVK-Ge-
bühr pro Ticket und eine Servicegebühr pro Verkaufsvorgang. Je
nach Ihrer Auswahl in Bezug auf bestimmte Leistungen, wie Ver-
sandarten, Bezahlarten oder Versicherungen können dafür weitere
Gebühren in unterschiedlicher Höhe entstehen. Der Ticketendpreis
und seine Zusammensetzung aus Ticketpreis und Gebühren werden
Ihnen in dem im Online-Kaufprozess zusammengestellten, elektro-
nischen Warenkorb angegeben. Durch Klick auf den Kauf-Button
bestätigen Sie im Online-Buchungsprozess die im Warenkorb auf-
geführten Ticketendpreise und Gebühren.
4.3 Ticketpreise beim Online-Ticketverkauf über das Ticket
portal https://tickets.vibus.de (Ziffer 6.3.4)
Die Ticketendpreise entsprechen den veröffentlichten Ticketpreisen
des Choriner Musiksommers. Zusätzlich wird eine Versandpauscha-
le erhoben. Es können weitere Versand- bzw. Vorverkaufsgebühr
sowie Online- und Bearbeitungsgebühren des Betreibers des Ticket-
portals für die technische Abwicklung des Kaufes hinzukommen.
Diese werden im Rahmen des Bestellvorgangs ausgewiesen.
4.4 Ticketpreise beim Vor-Ort- oder Online-Kauf
bei Theaterkassen
Der Ticketendpreis beim Kauf über Theaterkassen beinhaltet den
Ticketpreis, und die Gebühren der jeweiligen Theaterkasse. Je nach
41Ihrer Auswahl in Bezug auf bestimmte Leistungen, wie Versandar-
ten, Bezahlarten oder Versicherungen können dafür weitere Ge-
bühren in unterschiedlicher Höhe entstehen. Der Ticketendpreis
und seine Zusammensetzung aus Ticketpreis und Gebühren werden
Ihnen im Kaufprozess durch die Theaterkasse bekannt gegeben. Mit
Kauf bestätigen Sie die Ticketendpreise und Gebühren.
5. Gutscheine
Der Choriner Musiksommer e.V. verkauft Geschenkgutscheine, die
als Zahlungsmittel beim Erwerb von Tickets verwendet werden
können. Ein Anspruch auf bestimmte Veranstaltungen oder Sitz-
plätze besteht nicht. Die Gültigkeit eines Geschenkgutscheines be-
trägt zwei (2) Jahre nach Ausstellungsdatum. Eine Aus- bzw. Tei-
lauszahlung von Gutscheinen ist nicht möglich. Bei Teileinlösung
wird über den Restwert ein neuer Gutschein ausgestellt, der seine
Gültigkeit gemäß vorstehender Regelung behält.
6. Ticketverkauf
Sie können Tickets im Vorverkauf schriftlich per E-Mail, Fax oder
Brief, telefonisch über die Geschäftsstelle des Choriner Musiksom-
mers, online unter www.reservix.de und https://tickets.vibus.de,
oder über Theaterkassen kaufen. Restkarten werden zusätzlich an
der Tageskasse verkauft.
6.1 Beginn und Ende des Vorverkaufs
„Der Vorverkauf beginnt mit der Veröffentlichung des Programms
des 60. Choriner Musiksommer 2023 auf der Webseite des Veran-
stalters.
- Bei Kauf (per Mail, Telefon oder direkt) in der Geschäftsstelle des
Choriner Musiksommers endet der Vorverkauf (mit Rechnungsle-
gung, Vorkasse und Ticketversand) 10 Tage vor dem Konzert. Ab 9
Tagen vor dem Konzert können Tickets für die Barzahlung an der
Tageskasse reserviert werden. (siehe Punkt 11.)
- Bei Onlineticketkäufen unter www.reservix.de und https://tickets.
vibus.de endet der Vorverkauf um 19 Uhr am Vortag vor dem jewei-
ligen Konzert.
6.2 Begrenzung des Ticketangebots
Bei Online-Ticketkäufen über die Ticketportale www.reservix.de
und https://tickets.vibus.de können Sie höchstens zwanzig (20) Ti-
ckets pro Konzert erwerben.
6.3 Ablauf des Ticketverkaufs, Zahlungsmittel
6.3.1 Telefonischer Ticketverkauf
Tickets können im Vorverkauf von Montag bis Freitag von 9 – 13
Uhr unter der Nummer +49 (0)3334 – 818472 telefonisch erwor-
ben werden. Sie können die Tickets per Vorkasse mittels Überwei-
sung bezahlen. Wir schicken Ihnen unter Berücksichtigung Ihrer
42Sie können auch lesen
