Ab in den Sommer FELDKIRCH AKTUELL 2/2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FELDKIRCH AKTUELL
2/2022
Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at · www.feldkirch.at
Ab in den
Sommer
Staunen, feiern und genießen S. 4
Eine Zeitzeugin
im Gespräch S. 20
Raus aus Öl und Gas
– aber wie? S. 33
ÜBERBLICK
JUNI 2022
Olympia: Kinderstadtvertretung: Friedrich Fels:
Sportler*innen aus der Montfortstadt S. 14 Dritte Vollversammlung S. 26 Vom Bauernhof ins Fotostudio S. 46
TITELTHEMA: AB IN DEN SOMMER PANORAMA
> Staunen, feiern und genießen 4 > „Bitte einsteigen!“ 38
> Sommerferien in Feldkirch 6 > Der TITO neue Kleider 39
> Abkühlung und Spaß in Waldbad und Felsenau 8 > Erfolgsgeschichte von 1842 bis heute 40
> Feldkirch sagt Danke 9
> „Unser Markt“ in der Innenstadt 10 VEREINSLEBEN
> Musikschule lädt zum Klangfest 10 > Hautpflege im Alter 44
> Nischen bis Pop: Poolbar Festival 2022 11 > Neue Rikscha der Seniorenbörse 45
> Über den Dächern den Sommer genießen 12
MENSCHEN
STADT INTERN > Vom Bauernhof ins Fotostudio 46
> Erstes Feldkircher Digitalisierungsforum 13 > Die Stadt Feldkirch gratuliert 48
> „It’s not every four years – it’s every day“ 14
> Lebensmittel aus Feldkirch 18 VERANSTALTUNGEN
> Eine Zeitzeugin im Gespräch 20 > Veranstaltungskalender 49
> Austauschtreffen für Menschen aus der Ukraine 23 > Der Fall Fidelis 50
> Mittags in Gesellschaft essen 24 > Für Seniorinnen und Senioren 52
> Spielplatz Rebbündten eröffnet Anfang September 25
> Dritte Vollversammlung der Kinderstadtvertretung 26 AUS ALTEN ZEITEN
> Waldprojekt: Eine Welt voller Abenteuer 28 > Anna Gau – eine fast vergessene Schul-Pionierin 55
> Bahnhofcity Feldkirch 29
> Warum steigen die Strompreise? 30 FELDKIRCH FÜR KENNER*INNEN
> Raus aus Öl und Gas – aber wie? 33 > Mitmachen und gewinnen! 58
> Datacenter Feldkirch: Lokal, zuverlässig, nachhaltig 35
> Sprechstunden der Stadträt*innen 36
2 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022
BÜRGERMEISTER WOLFGANG MATT
„In den Gassen unserer Stadt
findet heuer ein buntes Som-
merprogramm für Groß und
Klein statt.“
Feldkirch sagt
Bürgermeister Wolfgang Matt
Danke
E
s lässt sich nicht mehr verheimlichen: Der Sommer steht vor der
Tür. Und mit der warmen Jahreszeit auch wieder all die schönen
Begegnungen, Treffen und Veranstaltungen, die wir zumindest
teilweise in den letzten beiden Jahren coronabedingt missen
mussten. Mein Blick heute ist nach vorne gerichtet und mit
dieser Ausgabe „Feldkirch aktuell“ wollen wir Vorfreude wecken auf den
bevorstehenden Sommer und einen Ausblick geben, auf all die schönen
Dinge, die anstehen: In den Gassen unserer Stadt findet ein vielfältiges
Sommerprogramm mit dem traditionellen Weinfest, einer Gaukelei im
Hof sowie der Silent Disco statt. Neben der Kinderstadt KleinFeldkirch
wird wieder ein vielseitiges Betreuungs- und Freizeitangebot für die
Jüngsten geboten und das Graf Hugo lädt alle Jugendlichen zum Som-
merprogramm. Auch Feldkirchs Schwimmbäder haben ihre Tore wieder
geöffnet. Und unsere Kulturabteilung hat sich „last but not least“ für die
Sommerferien etwas Besonderes ausgedacht: Mit vielen bunten Ver-
anstaltungen möchte sich die Stadt Feldkirch speziell bei Kindern und
Jugendlichen für deren gelebte Solidarität während der letzten beiden
Corona-Jahre bedanken. Als Zeichen der Anerkennung lädt die Stadt zu
kostenlosen Veranstaltungen in allen Stadtteilen nach dem Motto: „Feld-
kirch sagt Danke“.
REDAKTION TEL. 05522/304-1164
Diesem Tenor darf ich mich an dieser Stelle anschließen und meinen auf- MAIL: KOMMUNIKATION@
richtigen Dank auch all jenen lokalen Vereinen, Kulturveranstaltern und FELDKIRCH.AT
Gastronomiebetrieben aussprechen, die kontinuierlich mit Engagement Impressum: Herausgeber: Amt der Stadt Feldkirch
Für den Inhalt verantwortlich: Katharina Graf
und Initiative dazu beitragen, dass Genuss, Spaß und das gemütliche An dieser Ausgabe haben mitgearbeitet: Thomas
Bachmann, Maximilian Behrle, Christina Connert, Lukas Debortoli,
Zusammensein in unserer Stadt nicht zu kurz kommen. n Emma Ehrne, Nina Kräutler-Ferrari, Hans Gruber, Tabea Lampert,
Andrea Lins, Claudia Marte, Alexander Maurer, Nadine Mähr,
Renate Mille, Annika Moosbrugger, Regina Morscher, Swapna
Nami, Ulrike Porod, Lisa-Maria Pozetti, Stefanie Purtscher, Maria
Simma, Christoph Volaucnik
Fotos: Stadt Feldkirch, Stadtmarketing, Montforthaus, Graf Hugo,
Georg Alfare, TaS, D. Scholz, Musikschule, Matthias Rhomberg,
Petra Rainer, ÖOC, Gepa Pictures/Johannes Friedl (2021), Allgäuer
Agrar, Stark/Grabher, Senioren-Betreuung Feldkirch, Kindergarten
Runa, Stadtwerke, Stadtbibliothek, Raiffeisenbank, Sparkasse, KPV
Tosters, Seniorenbörse, Alexander Ess, Schattenburgmuseum, Lisa
Pfefferkorn/Magma, Magdalena Türtscher
Titelbild: Elyas und Fabian Melk im Waldbad
Foto: Georg Alfare
Gestaltungskonzept: Egger-Lerch GmbH, Wien
Layout: Denise Bösch
Druck und Bildbearbeitung: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH
Offenlegung § 25 Mediengesetz:
Feldkirch aktuell erscheint viermal jährlich
Nächste Ausgabe: September 2022
Alle Informationen auf www.feldkirch.at (Impressum)
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 3
AB IN DEN SOMMER
SOMMER IN FELDKIRCH
Staunen, feiern und genießen
Kulturveranstalter und Gastronomiebe- Live-Musik in einem Gastgarten bis hin
„Die Gassen deiner Stadt“ versam- triebe hoffen nach zwei Jahren, die von zum Kinoerlebnis unter freiem Himmel
melt ein buntes Sommerprogramm Veranstaltungsabsagen und Einschrän- wird für die ganze Familie, für Junge
in Feldkirch, das traditionelle Wein- kungen geprägt waren, alle auf einen und Junggebliebene etwas geboten.
fest lädt zum gemütlichen Hock mit Sommer der wieder Lust auf mehr macht.
Blasmusik, „Vorhang auf!“ heißt es Veranstaltungen, wie das Poolbar Festi- Weinfest
bei der Gaukelei im Hof und die val oder das LisaFestival, aber auch das Im Zentrum der sommerlichen Aktivitä-
Silent Disco lädt zum Feiern unter „Comeback“ des traditionellen Weinfests ten steht nach zwei Jahren Pause wieder
freiem Himmel. sowie die ein oder andere Überraschung das Weinfest vom 7. bis 9. Juli, das nicht
erwarten die Besucherinnen und Besu- ohne Grund eine der ältesten und größ-
cher in diesem Jahr in Feldkirch. Unter ten Veranstaltungen der Montfortstadt
dem bereits bekannten Motto „Die Gas- ist. Der Weinbau war lange Zeit ein be-
Feldkirch feiert den Sommer und das sen deiner Stadt“ versteckt sich ein bun- deutender Wirtschaftszweig, heute steht
Leben: Dank dem Engagement und der tes und abwechslungsreiches Sommer- in Feldkirch vor allem der Weingenuss
Initiative zahlreicher lokaler Vereine, programm – vom gemütlichen Drink bei hoch im Kurs. Das Weinfest wird wie-
der zum gemütlich-festlichen Hock mit
Blasmusik, Grillspezialitäten und Race-
lette-Brot sowie ausgewählten Rot- und
Weißweinen aus allen Weinbauregionen
Österreichs.
Gaukelei im Hof
Wer hätte gedacht, dass aus dem klei-
nen Gymnasiumhof – gut versteckt zwi-
schen der Johanniterkirche und dem
<
Das traditionelle Weinfest
findet vom 7. bis 9. Juli
statt.
4 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022
AB IN DEN SOMMER
<
„Manege frei“ bei der
Gaukelei im Hof
Hotel Gutwinski – eine Manege werden der Feldkircher Marktgasse umgeben, Kaffee, ein Bier oder lässt sich von den
kann? „Vorhang auf!“ für die ganze Fa- obwohl für Außenstehende keine Musik kulinarischen Köstlichkeiten und der
milie heißt es nach dem tollen Erfolg in zu hören ist. Oder es läuft ein Film auf Gastfreundschaft verzaubern. Über die
den beiden vergangenen Jahren auch in einer großen Leinwand, im Hintergrund Grenzen der Innenstadt hinaus lädt die
diesem Sommer, wenn an zwei Samsta- ist die Schattenburg zu sehen, aber ohne Veranstaltungsreihe „Musik im Garten“
gen, am 16. Juli und am 13. August, zu Kopfhörer kannst du nichts hören. Mit die Feldkircherinnen und Feldkircher
Akrobatik, Clownerie und Zuckerwatte der Silent Disco (4. Juni und 6. August) ein, in den Stadtteilen zusammenzu-
geladen wird. Bei der „Gaukelei im Hof“ sowie dem Silent Cinema (21. August) kommen, um lokale Geschichten mit
ist humorvolle Unterhaltung in höchster sorgen zwei einzigartige Konzepte für inspirierenden Gesprächen und stim-
Qualität garantiert. Vormittags sorgen außergewöhnliche Stimmung vor der mungsvoller Musik zu verbinden und ei-
ein Karussell, Kinderschminken und ak- Kulisse der Feldkircher Altstadt. nen geselligen Abend zu verbringen.
robatisch-komische Einlagen für Flair in In Feldkirch ist was los, man trifft sich,
der Innenstadt, ehe am Nachmittag im In den Stadtteilen genießt und feiert. Freuen wir uns auf ei-
kleinen Gymnasiumhof als Höhepunkt Der mittelalterliche Stadtkern ist kein nen abwechslungsreichen Sommer 2022
ein Stück Zirkustheater für Jung und Alt Museum, sondern der Raum in dem sich und viele tolle Veranstaltungen. Termine
aufgeführt wird. Tag ein Tag aus das bunte Stadtleben ab- sowie ausführliche Informationen zum
spielt. Wer will, flaniert durch die Gas- bunten Sommerprogramm in Feldkirch
Unter freiem Himmel sen, setzt sich an einen der vielen Tische sind online unter feldkirch.travel zu
Stell Dir vor, Du bist von Hunderten in den Gastgärten, die im Sommer das finden sowie im Veranstaltungskalender
singenden und tanzenden Menschen in Straßenbild zieren, und genießt einen auf Seite 49. n
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 5
AB IN DEN SOMMER
<
In KleinFeldkirch wird wieder
gebacken, gearbeitet und vieles
mehr: Auch Spiel und Spaß
kommen nicht zu kurz.
KINDER UND JUGENDLICHE
Sommerferien in Feldkirch
Themenbereiche zu entdecken. Vom 22.
Die Stadt Feldkirch bietet für Kin- August bis 9. September kann die Kin-
der ab vier Jahren und Jugendliche derstadt jeweils von Montag bis Freitag
ein umfassendes und vielseitiges von 9 bis 16 Uhr besucht werden. Für die
Betreuungs-, Unterstützungs- und Teilnahme ist vorab nur eine Registrie-
Freizeitangebot: Von der Kinder- rung über die Homepage erforderlich.
stadt KleinFeldkirch über das Som- Nach dieser Registrierung kann das Mit-
merprogramm im Graf Hugo bis spielheft ab 8. August im Jugendservice
hin zu umfassenden Betreuungs- oder dann direkt an der Tageskassa der
möglichkeiten für Kinder berufstä- Kinderstadt erworben werden. Alle Infos
tiger Eltern. zur Kinderstadt und zur Registrierung
sind online: feldkirch.at/kinderstadt
Inklusion
Kinderstadt KleinFeldkirch Heuer beschäftigt sich KleinFeldkirch
Die Kinderstadt KleinFeldkirch öffnet erstmalig mit dem Thema Inklusion.
in den letzten drei Ferienwochen im Al- Die Kinder können sich in unterschied-
ten Hallenbad endlich wieder ihre Tore. lichen Formaten mit dem Thema ausei-
Alle Kinder zwischen sieben und zwölf nandersetzen. Für Kinder, die aufgrund
Jahren sind eingeladen, die Spielstadt einer Beeinträchtigung nicht selbstän-
mitzugestalten, sich politisch zu enga- dig am Spiel teilnehmen können, wird
gieren, Handel zu betreiben oder in den im Sinne der Inklusion eine zusätzliche
Handwerksbetrieben verschiedensten Unterstützung angeboten. Bei der Regis-
Berufen nachzugehen. Auch Kunst, Kul- trierung kann der Unterstützungsbedarf
tur und Wissenschaft kommen nicht zu angeführt werden. Die Möglichkeiten
kurz – neben Stadttheater, Universität der Begleitung werden dann individuell
und Umweltschutz gibt es viele weitere besprochen und koordiniert.
6 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022
AB IN DEN SOMMER
Sommerprogramm Graf Hugo
Für Jugendliche ab zwölf Jahren wird im
Jugendcafé in der Reichsstraße 143 auch
im Sommer ein abwechslungsreiches >
Programm geboten: Es wird gekocht, Am Tag der Offenen Tür am
gebastelt und gespielt. Das mobile Team 2. Juli können neben
ist mit verschiedenen Aktionen am Ska- Jugendlichen auch alle
teplatz und im Raum Feldkirch unter- Erwachsenen das Jugendhaus
wegs. Das Angebot wird durch diverse Graf Hugo kennenlernen.
Konzerte im Graf Hugo Pansen ergänzt.
Am Tag der Offenen Tür am 2. Juli sind
neben Jugendlichen auch alle Erwachse- FERIENBETREUUNG
nen willkommen, sich das Jugendhaus
anzusehen und die Angebote kennenzu- Für die Kinder berufstätiger Eltern werden an verschiedenen Standorten kostenpflich-
lernen. In der Zeit vom 1. bis 15. August tige Betreuungsmöglichkeiten angeboten. Damit die Qualität der Betreuung durch
verabschiedet sich das Graf Hugo Team pädagogisch ausgebildetes Personal gewährleistet werden kann, sind die Anmeldun-
in eine kurze Sommerpause. Am 27. Au- gen zu diesen Angeboten bereits erfolgt.
gust bedankt sich dann die Offene Ju-
gendarbeit mit einem kostenlosen Kon- Ganzjahresbetreuung: Die ganzjährig geöffneten Einrichtungen Kleinkindgrup-
zert für alle Jugendliche ab 16 Jahren pe Gallmist, Ganztagskindergarten Tisis, Kinderhaus Tisis Carina und Kinderhaus
im Rahmen von „Feldkirch sagt Danke“. Nofels haben in den Sommerferien maximal drei Wochen geschlossen. Die Kinder,
Details dazu sind auf Seite 9. die diese schon während des Kindergartenjahres besuchen, können auch in den
Sommerferien dort betreut werden.
Ferienkalender
Der Jugendservice der Stadt Feldkirch Sommerbetreuung Kindergartenkinder: Alle Kinder, die bereits einen Kin-
stellt einen Online-Sommerferienkalen- dergarten der Stadt Feldkirch besuchen, können in acht von neun Sommerferien-
der zur Verfügung. Dieser bietet eine wochen von Montag bis Freitag jeweils von 7 bis 17.30 Uhr in den Kindergärten
Übersicht zu den Ferienprogrammen Gisingen Oberau oder Tosters Alvier die Sommerbetreuung besuchen. Sie erleben
verschiedener Vereine und Institutio- hier bunte und abwechslungsreiche Ferientage gemeinsam mit Gleichaltrigen.
nen. Das Programm wird in Absprache
mit den Veranstalter*innen laufend ak- Sommerbetreuung Schulkinder: Für Schulkinder bis 14 Jahre gibt es in den
tualisiert. n Volksschulen Gisingen Oberau und Tosters sowie in der Mittelschule Oberau ein
passendes Betreuungsangebot – von „chillig“ und ruhig bis actionreich und abenteu-
erlich. Die Betreuung ist ebenfalls in acht von neun Ferienwochen von Montag bis
SOMMERFERIEN Freitag jeweils von 7 bis 17.30 Uhr geöffnet.
Alle Details zu den Sommerangeboten Fit für die Schule: Für Kinder und Jugendliche, die Unterstützung brauchen, um
sind online: feldkirch.at/ferien gut in das neue Schuljahr zu starten, gestaltet die Stadt Feldkirch zwei kostenlose An-
gebote: In der Sprachwerkstatt können sechsjährige Kinder vor dem Schuleintritt ihre
Deutschkenntnisse auffrischen und vertiefen, damit sie gut vorbereitet in den neuen
Lebensabschnitt starten können. Zusätzlich zur Sommerschule des Bundes bietet die
Stadt Feldkirch die Lernwerkstatt für Schüler*innen, die Unterstützung beim Lernen
benötigen. Lehramtsstudierende der Pädagogischen Hochschule vertiefen mit den
Teilnehmenden insbesondere den Lehrstoff der Fächer Deutsch und Mathematik.
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 7
Spaß für alle Altersklassen verspricht die Badesaison im Waldbad.
FELDKIRCHS BÄDER
Abkühlung und Spaß in Waldbad
und Felsenau
geprüft. Dies sind nur einige von vielen die genauen Termine und alle Infos sind
Die Badesaison ist erfolgreich ge- Arbeiten, die vor jeder Saison erledigt online: freizeitbetriebe-feldkirch.at
startet und sowohl das Erlebnis werden müssen. Ein Highlight ist heuer zum Abschluss
Waldbad, als auch das Schwimm- Ein Blick voraus in die Badesaison ver- der Saison die „End-of-Summer-Party“
bad Felsenau laden zur Abkühlung spricht viel Spaß in den Bädern. Nach – auch besser bekannt als Sprungtag.
und den traditionellen Veranstal- zwei coronabedingt eingeschränkten Das Bäderteam hofft auf richtig schönes
tungen. Ein Highlight ist die „End- Saisonen können die traditionellen Ver- Wetter und viele mutige Springer*innen
of-Summer-Party“ im Waldbad. anstaltungen heuer wieder durchgeführt mit ihren Sprunggeräten – bei denen der
werden. Auch in diesem Jahr bietet das Kreativität keine Grenzen gesetzt sind. n
Erlebnis Waldbad in der Zeit vom 26.
Juli bis 21. August wieder den Kinder- TERMINE
Nach intensiven Vorbereitungen liegen klub an – eine kostenlose Betreuung für
nun die ersten Wochen der neuen Bade- Kinder von fünf bis zwölf Jahren. In den > Vollmondschwimmen Felse-
saison hinter den Teams der Feldkircher Monaten Juni, Juli und August ist das nau: 14. Juni, 13. Juli, 12. August,
Bäder. Es gab viel zu tun im Vorfeld, da- Aquafitness nicht aus dem Programm jeweils ab 20 Uhr
mit die Bäder am 1. Mai in gewohnter wegzudenken. Und in den Sommerferien > Kinderklub Waldbad: 26. Juli
Manier öffnen konnten. Es wurden sechs jeweils von 10 bis 18 Uhr gastiert die AK- bis 21. August, jeweils von 11 bis
Becken im Waldbad geschrubbt und das Bibliothek mit dem Badebuch wieder 17 Uhr
Becken in der Felsenau frisch gestrichen, im Waldbad, wo Bücher und Zeitschrif- > „End-of-Summer-Party“
die Grünanlagen gemäht und getrimmt ten ausgeliehen werden können. Zudem Waldbad: 18. September
sowie die Spielgeräte auf ihre Sicherheit werden Schnorchelkurse angeboten –
8 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022
VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Feldkirch sagt Danke
VERANSTALTUNGEN Konzert von Liedermacher Kon-
Feldkirch möchte sich mit einem rad Bönig
bunten Veranstaltungsprogramm Im Rahmen von „Feldkirch sagt Danke“ > Von Schlitzohren und Wunderna-
speziell bei Kindern und Jugendli- finden von Juni bis September verschie- sen: Mitmachkonzert für die ganze
chen für deren gelebte Solidarität denste Veranstaltungen, Projekte und Familie
während der letzten beiden Coro- Workshops statt; für jede Altersgruppe > 4. August, 15 Uhr, Gasthaus Löwen
na-Jahre bedanken. Als Zeichen ist ein Angebot dabei. Nofels
der Anerkennung lädt die Stadt
kostenlos zu Veranstaltungen und Ein clowneskes Tanztheater mit Clownshow am Spielplatz
Projekten in allen Stadtteilen ein. Momo Beck Brünneleweg
> „About a circle“ > Kofferzirkus mit Momo Beck
> 23. Juni, 15 Uhr, Gasthaus Löwen > 18. August, 15 Uhr, Spielplatz
Tisis Brünneleweg Nofels
Ohne die Mithilfe aller Kinder und Ju-
gendlichen hätte die Corona-Pandemie FELDKIRCH 1872 – Musik, Glanz Open-Skate-Session mit Patricc
weit größere Folgen haben können. Als & Gloria Wolf
wäre es selbstverständlich, haben sie > Musikvermittlung als Pen & Paper > Skate-Session für Anfänger und Fort-
die geltenden Auflagen mitgetragen und Abenteuer: Eine interaktive Bühnen- geschrittene mit Ländle-Skateboarder
damit gezeigt, dass sich die junge Gene- Geschichte mit Darius Grimmel und Patricc Wolf
ration gegenüber vulnerablen Gruppen David Solèr > 26. August, 15 Uhr, Skatepark
solidarisch verhält. Um dieser gelebten > 30. Juni, 10 Uhr (Schulvorstellung) Oberau
Solidarität Wertschätzung zukommen und 6. Juli, 19 Uhr (öffentlich), Thea-
zu lassen, möchte sich die Stadt gemein- ter am Saumarkt Clubbing im Graf Hugo
sam mit dem Theater am Saumarkt mit > DJ-Night mit DJ Royal Cuttlery und
einem kostenlosen Veranstaltungspro- Lisa-Festival Lichtshow von Showbro
gramm bedanken. Hinter den Kindern > Lisa Suitner lädt Clowns aus der > 27. August, 20 bis 2 Uhr, Jugend-
und Jugendlichen stecken immer auch Region zu ihrem Festival nach Feld- haus Graf Hugo
Eltern, Großeltern und Bezugspersonen, kirch ein.
denen das Wohlbefinden der Kinder ein > 1. und 2. Juli, jeweils 10 und Clownshow bei der Volksschule
besonderes Anliegen ist. Auch an sie soll 19 Uhr, Theater am Saumarkt Tosters
dieser Dank gerichtet sein. n > „Lillilu & Bande: Lasst uns strawan-
Stella Holzbläsersextett: „Peter zen“ – eine clowneske Spielplatzer-
und der Wolf“ forschung
> Volksschulklassen können die Vor- > 10. September, 15 Uhr, Spielplatz
stellung in der letzten Schulwoche Volksschule Tosters
besuchen.
> 4. Juli, 8.45 und 10 Uhr, Montfort- Ticketverlosung über die Social-
haus Media-Kanäle der Stadt
> Für Silent Cinema, Silent Disco,
Clownshow mit Lisa Suitner Poolbar Festival und vieles mehr
> „Lillilu lädt ein“ – Clowntheater für
die ganze Familie
> 22. Juli, 15 Uhr, Gasthaus Schäfle
Altenstadt
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 9
AB IN DEN SOMMER
WOCHENMARKT
„Unser Markt“ in der Innenstadt
Der Feldkircher Wochenmarkt „Unser An Markttagen spürt man den Puls der DIENSTAGS
Markt“ versorgt die Bevölkerung rund Stadt im Herzen von Feldkirch. „Unser
ums Jahr mit regionalen und saisonalen Markt“ ist Nahversorger vom Feinsten: > ist das gesamte Angebot vom fri-
Produkten und ist ein wichtiger Treff- Frisches Gemüse, Speck, regionale so- schen Fisch über Bio-Stände bis hin
punkt für zahlreiche Besucher*innen in wie internationale Spezialitäten, Fein- zu Schmuck und Kunsthandwerk in
der Altstadt. kost oder fertige Speisen zum Mitneh- der Marktgasse vereint.
Das ganze Jahr über – egal ob bei men. Traditionelle Gerichte, die lokal
Sonnenschein oder strömendem Re- hergestellt und nur aufgewärmt werden SAMSTAGS
gen – bieten die Marktkaufleute ihre müssen – man könnte es auch „Omas
frischen Produkte an. Jeden Dienstag Fast Food“ nennen. Frischer Fisch vom > gibt es in der Marktgasse Gemüse,
und Samstag tummeln sich zahlreiche Bodensee ist genauso erhältlich wie Käse Fisch, Obst, Speck, Käse, Pasta,
Besucher*innen in der Altstadt, um aus dem Bregenzerwald und viele an- Antipasti und vieles mehr.
einzukaufen, Bekannte zu treffen und dere Delikatessen aus Italien und dem > bieten in der Neustadt Bio-Bauern
ein wenig dem „Dolce Vita“ zu frönen. Bodensee-Raum. n und Eigenproduzent*innen Gemüse,
Kaffee, Essig und Öl, Selbstgemach-
tes und mehr an.
<
Samstags ist der
Wochenmarkt auch in der
Neustadt.
SPIEL, SPASS UND MUSIK
Musikschule lädt zum Klangfest
Am Freitag, 3. Juni, von 14 bis 18 Uhr, ten sowie Infostände betreuen. Für das
gibt es beim Klangfest der Musikschule leibliche Wohl ist gesorgt und beim gro-
im gesamten Reichenfeld, im Pförtner- ßen Gewinnspiel gibt es ein Jahr Gratis-
haus und in der Musikschule Instrumen- Unterricht an der Musikschule zu gewin-
tenvorstellungen und ein musikalisches nen. n
Programm. Alle Interessierten sind
herzlich eingeladen. KLANGFEST
Marktstände mit Informationen, Spie-
len und Möglichkeiten zum gemeinsa- Alle weiteren Infos sind online unter:
men Musizieren sind im gesamten Rei- musikschule-feldkirch.at
chenfeld aufgebaut. Für Kinder ist Spiel
und Spaß garantiert, Clownfrau Lillilu ist
ebenfalls vor Ort. Eine Premiere ist heu-
er die Zusammenarbeit mit den Feldkir-
cher Kulturvereinen, die zur Mitwirkung
eingeladen wurden und Auftritte gestal-
10 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022AB IN DEN SOMMER
ALTES HALLENBAD
Nischen bis Pop:
Poolbar Festival 2022
und Konzerten renommierter Bands und Nachdem das Poolbar Festival in den
Mit „Kulturellem von Nischen bis solchen, die noch als Geheimtipp gelten. vergangenen beiden Saisonen trotz Co-
Pop“ begeistert das Poolbar Fes- Unter dem Titel „Raumfahrtprogramm“ rona charmant und sicher umgesetzt
tival alljährlich im Juli und August runden diskursive Veranstaltungen an werden konnte, ist davon auszugehen,
bis zu 25.000 Besucher*innen speziellen Orten das kulturelle Angebot dass auch 2022 das Poolbar Festival-
aus Österreich und ganz Europa: ab. Feeling genossen werden kann – mit
Reichenfeldwiese und Altes Hal- Die Einzigartigkeit des Poolbar Festi- Konzerten und Clubnächten im Alten
lenbad werden zum Hotspot für vals kommt auch in der besonderen Ge- Hallenbad und regelmäßigen Open-Air-
kulturelle Auseinandersetzungen, staltung zum Ausdruck. Das Design wird Veranstaltungen an lauen Sommernäch-
Design, Live-Musik, Clubnächte jährlich von Studierenden in den Labo- ten auf der Reichenfeldwiese. Die Pro-
und Lebensfreude. ren des Poolbar Generators, der 2022 gramm-Highlights für dieses Jahr sind
erstmals in Hohenems stattfindet, völ- die Sportfreunde Stiller, Local Natives,
lig neu entworfen: Architektur, Grafik, As I Lay Dying, Everything Everything,
Produktdesign, Street Art, Literatur und Son Lux, Thees Uhlmann & Band, Pro-
Dabei reicht das Programm vom famili- digitale Projekte. 2022 lautet das beglei- toje, Agnes Obel, Metronomy, Jeremy
enfreundlichen Jazz-Frühstück im Park, tende Thema „Am Rand“. Auch die „Sus- Loops, HVOB, Efterklang, The Kytes,
über Kino unter Sternen, Kabarett, De- tainable Development Goals“ der UNO Yves Tumor sowie die große Gala zum
sign oder Literatur und dem beliebten werden möglichst in allem Denken und Vorarlberger Musikpreis Sound@V. n
Pool-Quiz bis hin zu langen Clubnächten Tun berücksichtigt.
Zahlreiche Highlights gibt es wieder beim diesjährigen Poolbar Festival.
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 11AB IN DEN SOMMER
Panoramablick über Feldkirch auf der Dachterrasse des Monforthauses
MONTFORTHAUS
Über den Dächern den Sommer genießen
Eine der schönsten Dachterrassen in haltig und regional umschreibt sich die E3 IM MONTFORTHAUS
Vorarlberg mit Weitblick über Feldkirch Küche – zu Mittag wird ein wöchentlich
bis hin in die Schweizer Berge ist immer wechselndes Menü serviert. Ab 17 Uhr > Zwei Dachterrassen mit Platz für bis
noch ein Geheimtipp: Das Restaurant E3 startet das Abendprogramm: Lounge zu 100 Personen
im Montforthaus mit dem Motto „Ge- Sound zum Relaxen, coole Drinks wie > Mittags, abends oder „After Work“
nuss über den Dächern“. der sommerliche Montfortsprizzer, so- > Ideal für Hochzeiten, Geburtstage
Durch den Haupteingang beim Mont- wie frisch Zubereitetes mit nachhalti- und Firmenfeiern
fortplatz geht es mit energiesparendem gen Zutaten aus der Region. So kann > Weitere Infos: e3-
Lift ins oberste Geschoß der beein- der Sommer kommen. Kulinarisch wird restaurant.com
druckenden Event Location, die zwei das E3 neu von Chefin Gordana Podgo-
180-Grad-Terrassen mit begrünter Au- rac betreut, bekannt für ihre gesunde
ßenfläche und Panorama-Aussicht nach Küche mit überwiegend regionalen Bio-
Nord, Süd und West beinhaltet. Nach- Produkten. n
12 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022STADT INTERN
Viele Chancen der Digitalisierung wurden bei der Podiumsdiskussion aufgezeigt.
GELUNGENER AUFTAKT
Erstes Feldkircher
Digitalisierungsforum
nem künstlerischen Beitrag bereicherte
Im Dialog mit der gesamten Stadt: Slam-Poet Lukas Wagner den Abend.
Am 2. Mai hat das Digitalisierungs- Abschließend lieferte eine hochkarätige
forum im Montforthaus Premiere Podiumsrunde inspirierende Beiträge
gefeiert. Rund 200 Interessierte aus der Praxis: Manfred Trefalt (Stadt-
aus Bevölkerung, Politik, Verwal- werke Feldkirch), Christoph Kirchengast
tung, Wirtschaft und Wissenschaft (Regio Vorderland), Thomas Berchtold
nahmen teil. (Digital Campus), Regine Kadgien (FH
Vorarlberg), Christian Hillbrand (VVV),
Thomas Grisold (Universität Liechten-
stein) und Digitalisierungsstadtrat Georg
Ausgangspunkt der Veranstaltung war Oberndorfer diskutierten über die Chan-
die im Dezember beschlossene Digita- cen der Digitalisierung. Und auch die
lisierungsstrategie der Stadt Feldkirch. aktive Partizipation der Bürger*innen
Diese weist den Weg in die digitale Zu- spielte wie schon bei der Erstellung der
kunft und umfasst verschiedene Maß- Digitalisierungsstrategie eine gewichtige
nahmen, die an diesem Abend vorge- Rolle. Über ein interaktives Tool konnte
stellt wurden. Bürgermeister Wolfgang das Publikum Input einbringen und so-
Matt betonte in seiner Eröffnungsrede, mit die digitale Zukunft Feldkirchs mit-
dass Digitalisierung kein Selbstzweck gestalten. n
sein darf, sondern immer der Nutzen
für die Bürger*innen im Mittelpunkt der
städtischen Digitalisierungsschritte zu DIGITALISIERUNGSFORUM
stehen hat.
Im Rahmen der Impulsrede berichtete Weiterführende Informationen sind on-
der gebürtige Feldkircher Professor Ro- line unter feldkirch.at/
bert Krimmer, wie Estland zum digitalen digitalisierung
Vorreiter wurde. Pionierleistungen wie
eine starke digitale Bürgerbeteiligung,
eine transparente Verwaltung oder öf-
fentliche Co-Working-Spaces können
als Vorzeigebeispiele dienen. Mit ei-
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 13STADT INTERN
OLYMPIA
„It’s not every four years –
it’s every day“
Das sportliche Ausrufezeichen schlecht- dass Karate bei den nächsten Sommer-
So lautet ein bekannter Leitsatz, hin setzte wohl Bettina Plank. Mit spielen 2024 in Paris leider nicht mehr
den viele Sportler*innen zum An- Platz 3 bei den Sommerspielen 2021 in im Programm aufscheint. Aktuell ge-
lass nehmen, täglich ihr Bestes zu Tokio sorgte die Feldkircherin für die nießt Plank ein Sportjahr ohne großen
geben, um einmal im Leben die erste olympische Sommermedaille einer Olympia-Qualifikationsdruck – wobei
Olympiateilnahme zu schaffen. Vorarlberger Sportlerin – und das, ob- der Hype um den Erfolg in Tokio ne-
Dass gleich vier Aktive aus der wohl sie in einer höheren Gewichtsklasse ben vielen Presseterminen auch etliche
Montfortstadt diesen Traum zuletzt antreten musste und die Olympiaquali- angenehme „Nebenwirkungen“ wie die
umsetzen konnten, ist bemerkens- fikation bis zuletzt auf der Kippe stand. gestiegene mediale Aufmerksamkeit für
wert und verdient eine nähere Be- Der kleine Wermutstropfen bei diesem den Karatesport mit sich gebracht hat.
trachtung. olympischen Märchen ist die Tatsache, Auch für Philipp Oswald stand die
Olympiaqualifikation für Tokio lange auf
des Messers Schneide. Erst Ende Juni
gab es grünes Licht für das Antreten des
Tennisprofis, der somit gut 30 Jahre
nach seinem Einstieg bei seinem „Her-
zensverein“, dem TC ESV Feldkirch, im
Alter von 35 Jahren einen Karrierehöhe-
punkt erreichte. Noch heute schwärmt
Oswald übrigens in höchsten Tönen von
seinem Vereinstrainer Petr Spousta, der
die Basis für seine spätere Tenniskarrie-
re gelegt hat. Und auch wenn für ihn und
Doppelpartner Oliver Marach nach dem
Auftaktsieg im Achtelfinale des Olympia-
<
Bettina Plank holte
Olympiabronze in Tokio.
14 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022STADT INTERN Kristian Huber beim Training turniers Endstation war, so zieht Philipp Jahren kam für ihn der Anruf von Bob- Oswald dennoch eine positive Bilanz. pilot Markus Treichl und – nach einigen Olympiaqualifikation für Philipp Oswald Für Olga Mikutina begann der Probetrainings – die Aufnahme ins Nati- Traum einer Olympiateilnahme mit dem onalteam – ohne davor in einem Bob ge- ausgezeichneten achten Platz bei der sessen zu sein! Mit Platz 12 bei Olympia Eiskunstlauf-WM 2021. Mit dieser Leis- im Viererbob von Benjamin Maier lief tung sicherte sich die Läuferin des Feld- es für Kristian Huber leider nicht nach kircher Eislaufvereins Montfort einen Wunsch, hatten die Leistungen der Vor- Olympia-Quotenplatz für Österreich und jahre doch die leise Hoffnung auf eine sportlerinnen und -sportler zu Herzen behauptete sich auch in der nationalen mögliche Olympiamedaille geschürt. und absolvieren konsequent ihre wö- Qualifikation, sodass sie mit 18 Jahren chentlichen Trainingseinheiten in den ihr Olympiadebüt bei den Winterspielen Vorbildfunktion städtischen Turnhallen bzw. auf den in Peking feiern durfte. Dort gelang ihr Mit diesem Quartett stellte Feldkirch verschiedensten Sportanlagen, um sich problemlos der Sprung ins Finale, das beinahe ein Viertel der insgesamt 17 „fit wie ein Turnschuh“ zu halten. Dabei sie mit Platz 14 abschließen konnte. Die Vorarlberger Sportlerinnen und Sport- reicht die Palette des Sportangebots in nächsten Ziele für sie: „Teilnahme an ler, die sich für die letzten Olympischen Feldkirch im wahrsten Sinne des Wor- Grand Prix, EM und WM – und natür- Winter- bzw. Sommerspiele qualifizieren tes von A bis Z – von Aikido bis Zumba, lich wäre ich sehr froh, wenn ich an den konnten. Bettina Plank, Philipp Oswald, vom Eltern-Kind-Turnen bis zum um- Olympischen Spielen 2026 teilnehmen Olga Mikutina und Kristian Huber ha- fangreichen Bewegungsangebot ins hohe dürfte!“. ben ihren Traum einer Olympiateilnah- Alter ist so ziemlich alles dabei, was das Kristian Huber hat mit der Turner- me wahrgemacht und nehmen mit ihren Sportlerherz höherschlagen lässt. Die schaft Gisingen, dem SC Tisis und dem Spitzenleistungen eine Vorbildfunktion dazugehörigen Zahlen sprechen für sich: FC BW Feldkirch gleich mehrere Stati- für die sportbegeisterte Jugend ein, die In mehr als 80 Feldkircher Sportverei- onen innerhalb der Feldkircher Sport- ihnen nacheifern möchte. nen bewegen sich zurzeit über 4.500 Er- landschaft absolviert, bevor er beim Den eingangs erwähnten Leitsatz neh- wachsene sowie rund 3.000 Kinder und Bobsport gelandet ist. Im Alter von 21 men sich aber auch unzählige Breiten- Jugendliche. > FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 15
STADT INTERN
Was wär, wenn meh
als a Lüftle gängt?
Dann weht ein frischer Wind. Und der macht den Kopf frei für
Komplettlösungen im Bereich Klima-, Kälte- und Lüftungs-
technik – unsere sind innovativ und daher zukunftsorientiert.
So überzeugend wie die Lösung ist, so breit ist der Leistungs-
umfang: Planung, Einbau, Inbetriebnahme, Wartung. »Bei guten
Ideen geht uns nie die Luft aus« www.dorfinstallateur.at
Kassegger und Partner
16 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022STADT INTERN
> Das Erfreuliche daran: Im Verlauf der Sportförderung mehr als 160.000 Euro
mittlerweile mehr als zwei Jahre andau- ausbezahlt, um Ausgaben der Vereine
ernden Pandemie sind die Mitglieder- für getätigte Investitionen, Wettkämp-
zahlen in Summe annähernd konstant fe, Trainingslager oder Veranstaltungen
geblieben, obwohl die Rahmenbedin- finanziell zu unterstützen wie auch er-
gungen für den Sport – speziell im In- brachte sportliche Leistungen entspre-
door-Bereich – über Monate hinweg chend zu honorieren. „In Feldkirch legen
sehr herausfordernd waren und mehrere wir traditionell großen Wert darauf, dass
Lockdowns das sportliche Geschehen bis sowohl der Spitzen- als auch der Brei-
auf wenige Ausnahmen im Spitzensport- tensport die entsprechende Förderung
bereich praktisch zum Erliegen gebracht bekommt“, betont die zuständige Stadt-
hatten. Dass der Sport in Feldkirch einen rätin Gudrun Petz-Bechter. „Förderung „Wir möchten für die unzähli-
so hohen Stellenwert einnimmt, ist dem ist jedoch nicht nur in finanzieller Hin- gen Ehrenamtlichen ein ver-
immensen Engagement unzähliger, eh- sicht zu verstehen. Wir möchten vor al- lässlicher Partner sein, wenn
renamtlich tätiger Funktionär*innen zu lem für die unzähligen Ehrenamtlichen es darum geht, Lösungen zu
verdanken – und wird seitens der Stadt ein verlässlicher Partner sein, wenn es finden oder Unterstützung
Feldkirch auch gebührend gewürdigt. darum geht, Lösungen zu finden oder anzubieten.“
So wurden im Vorjahr über die jährliche Unterstützung anzubieten. Die lang- Stadträtin Gudrun Petz-Bechter
jährige gute Zusammenarbeit zwischen
dem Rathaus und den Vereinen ist der
beste Beweis dafür.“
Abschließend noch ein paar bemer-
kenswerte Zahlen aus der Feldkircher
Sportlandschaft: So gibt es nicht weni-
ger als sechs Feldkircher Skivereine mit
insgesamt mehr als 3.000 Mitgliedern,
gleich vier Tennisvereine wie auch drei
Fußballvereine – wobei hier diverse
Hobbyvereine gar nicht miteingerechnet
sind.n
<
Olga Mikutina beim
Sprung in die Weltspitze
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 17STADT INTERN
REGIONALITÄT
Lebensmittel aus Feldkirch
vielfach gegeben, auch wenn es manch- und Boden – umgehen, spiele hier eine
Viele Menschen wünschen sich ver- mal noch mehr Wertschätzung benöti- bedeutende und zukunftsweisende Rol-
mehrt regionale Lebensmittel vom ge: „Mit Angeboten für ein Schnitzel um le. n
Bauern um die Ecke. „Feldkirch ak- gut vier Euro ist hier sicher niemanden
tuell“ hat sich die heimische Lebens- geholfen“, so Flatz. „Dies wird dem Tier- Wo es in Feldkirch noch Potenzial
mittelproduktion angeschaut und wohl nicht gerecht, schadet Umwelt und gibt, die Eigenproduktion und den
direkt bei den Produzent*innen Regionalität und unsere Produzentinnen Eigenanbau zu erweitern und wel-
nachgefragt: Die Käseproduktion und Produzenten können davon nicht ches die lukrativsten Vertriebswe-
ist gesichert, Potenzial gibt es in leben.“ Auch die Frage, wie wir mit un- ge sind, hat „Feldkirch aktuell“ di-
Nischenbereichen. seren Ressourcen – konkret mit Grund rekt bei Landwirten nachgefragt.
Die Lebensmittelproduktion in Feld-
kirch ist vielfältig: Es gibt unter anderem
Mast- und Milchkuhhalter, Schweine-
halter, Gemüsebauern und auch Bio-
Landwirtschaften. „Im Milchbereich
ist Feldkirch mit der Vorarlberg Milch
in Gisingen sehr gut aufgestellt“, weiß
Gebhard Flatz, Regionalitätskoordina-
tor der Landwirtschaftskammer Vorarl-
berg. „Die Vielfalt an selbst produzierten
Lebensmittel ist groß, den Eigenbedarf
könnten die Landwirte alleine jedoch Sebastian Allgäuer Ruth Grabher und Josef Stark
nicht decken – mit Ausnahme der Milch- Allgäuer Agrar Bio-Hof
wirtschaft“. Verkauft werden die in Feld-
kirch produzierten Produkte immer öfter „Wir haben unseren Schwerpunkt im „Seit 20 Jahren bauen wir nach De-
direkt ab Hof, wodurch es keine Zwi- Bereich Milch und beliefern die Genos- meter-Richtlinien Kartoffeln, Dinkel, Sa-
schenhändler gibt und die Wertschöp- senschaft Vorarlberg Milch. Rind- und late oder saisonales Gemüse an. Wir
fung direkt bei den Landwirten bleibt. Kalbfleisch verkaufen wir in Direktver- verkaufen all unsere Produkte wie Din-
marktung und an die Gastronomie. kelbrot, Holundersirup, Sauerkraut, Es-
Potenzial Im Rahmen der Rheintaler Feldfrüchte sig, Einlegesalate und Marmeladen im
„Die Corona-Pandemie und jetzt noch Genossenschaft bauen wir Kartoffeln, Hofladen und am Wochenmarkt, was
der Krieg in der Ukraine haben das Be- Zwiebeln, Sellerie, Rote Beete und für das Frischgemüse der beste Weg
wusstsein für Lebensmittelsicherheit Speisekürbis an. Unser Gemüse ver- ist. Zur Potenzialsteigerung wünschen
und die eigene Versorgung gestärkt“, so kaufen wir an den Einzelhandel, die wir uns, dass Österreich zur EU- Klima-
Flatz. Der Bedarf an regionalen Produk- Gastronomie an Sozialeinrichtungen zielerreichung verstärkt die kleinbäuer-
ten steige und dies bringe auch Chan- im Land und über Hofläden. Im Gemü- lichen Betriebe fördert, damit künftig
cen: „Gerade in Nischenbereichen gibt seanbau sehe ich grundsätzlich noch der Gemüseanbau unproblematischer
es sicherlich noch Potenzial für mehr Potenzial, wobei der Ausbau aufgrund wird.“
regionale Produkte.“ Die Bereitschaft, von begrenzten Flächen eingeschränkt
für Lebensmittel aus der Region den ist.“
entsprechenden Preis zu bezahlen, sei
18 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022STADT INTERN Der Wunsch nach regionalen Lebensmitteln steigt: Im Milchbereich ist Feldkirch gut aufgestellt. LEBENSMITTELPRODUZENTEN IN FELDKIRCH 43 landwirtschaftliche Voll- und Nebenerwerbsbetriebe (davon 6 Bio-Betriebe) Tierhaltung in Feldkirch > 28 Halter von Rindern (davon 10 Halter von Milchkühen) > 4 Schweinehalter > 15 Geflügelhalter > 8 Schafhalter > 6 Ziegenhalter Betriebsformen > 8 Marktfruchtbetriebe > 29 Futterbaubetriebe Flächennutzung nach Betriebssitz > 862 Hektar Ackerland (davon 51 Hektar Bio-Betriebe) Anbau von Feldfrüchten nach Betriebssitz > 183 Hektar Silomais > 12 Hektar Dinkel > 10 Hektar Speisekartoffeln > 9 Hektar Gemüseanbau im Freiland Milchanlieferung von Milchkuhhaltern in Feldkirch > Über 4.000.000 kg pro Jahr Quelle: Bei den angeführten Zahlen handelt es sich jeweils um einen Auszug und nicht um eine vollständige Auflistung. Die Daten stammen aus der Gemeindedatenbank und beziehen sich auf die Jahre 2020/21. EIGENVERSORGUNGSGRAD IN VORARLBERG > In Vorarlberg werden 60 Prozent des verzehrten Rind- bzw. Kalbfleisches selbst produziert. Bei Schweinefleisch sind es vier und bei Geflügel nur ein Prozent. > Neun Prozent der in Vorarlberg verspeisten Kartoffeln werden auch in Vorarlberg angebaut. Bei Salat wird knapp ein Drittel des Eigenverbrauchs im Land geerntet und bei Äpfel und Kirschen jeweils etwa fünf Prozent. > Die Hälfte der Trinkmilch und knapp ein Drittel aller verspeisten Eier kommen aus Vorarlberg. Die Käseproduktion im Ländle übersteigt hingegen den Eigenbedarf deutlich: Es werden etwa 180 Prozent des Eigenbedarfs produziert. Quelle: Landwirtschaftskammer Vorarlberg, Statistik Austria, Stand 2020 FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 19
STADT INTERN
ERINNERUNGEN
Eine Zeitzeugin im Gespräch
Kriegs wurden wir an der tschechischen fen. Für uns gab es keinen Feierabend
Das unfassbare Kriegsgesche- Grenze verfolgt. Ganze 38 Dörfer wollten und keinen Sonntag, da mussten wir im
hen in der Ukraine ruft bei Anna sie anzünden, was zum Glück aber ver- Gasthaus helfen und Bier aus dem Keller
Pfurtscheller, Bewohnerin im Haus hindert wurde. Drei Wochen haben wir holen. Uns wurde nichts geschenkt. Ich
Tosters, traurige Erinnerungen her- in großer Angst gelebt und in der Nacht habe viel Schweres, aber auch viel Schö-
vor. Es ist ihr wichtig, von ihren musste jemand Wache schieben, um im nes erlebt. Ich habe nichts Anderes ge-
Erlebnissen zu erzählen. Sie hatte Ernstfall alle für die Flucht wecken zu kannt, daher war ich stets zufrieden.
gehofft, dass man aus der Vergan- können. Das Bündel mit den wichtigsten
genheit gelernt hat und möchte mit Sachen lag stets neben dem Bett. Meine Wie kamen Sie nach Vorarlberg?
ihren Erzählungen Mut machen. Familie betrieb ein Gasthaus in Malowa,
Im Gespräch mit Haus- und Pflege- was zwischen Pilsen und der bayrischen Ich habe meinen Mann im Lazarett in
leiter Simon Weber erzählt sie ihre Grenze liegt. Dort kehrten auch regel- Berlin kennengelernt, zu der Zeit arbei-
Lebensgeschichte. mäßig Tschechen ein, da kam es oft zu tete ich im Haushalt einer Familie mit
Schlägereien. drei Kindern. Er war auf dem Weg von
Frankreich nach Russland und musste
Frau Pfurtscheller, wie stand es am Blinddarm operiert werden. 1943 ha-
Das Gespräch führte Simon Weber. um die Versorgung Ihrer Familie? ben wir dann in Lustenau geheiratet. Die
Fahrt nach Lustenau war katastrophal.
Zu dieser Zeit hatten wir nie Hungers- In München erfolgte gerade ein Bomben-
not, da wir alles selbst hatten: Eine angriff, wir konnten zuerst nicht in die
Wird Frau Pfurtscheller (Jahrgang 1923) Landwirtschaft mit einem Hektar Land Stadt hinein und mussten dann mit dem
auf ihre Erlebnisse in Zusammenhang und Acker und Fleisch von der Jagd. Es Gepäck zum Bahnhof laufen. Dort wurde
mit Krieg angesprochen, sprudelt es aus gab dort viele Hasen und Rebhühner. Als uns der Zutritt wegen den Fliegern ver-
ihr hervor: „Ich habe selbst gesehen, wie Schulkind musste ich meinen Vater auf weigert und wir mussten irgendwo ver-
die Flieger in der Luft zerschellt sind, wie die Jagd begleiten. Ich kann mich noch steckt warten. Erst abends fuhr der volle
Bomben in meiner unmittelbaren Nähe gut erinnern, an einem Sonntag haben Zug los und wir kamen spät in der Nacht
in Berlin eingeschlagen haben und wie es wir über 50 Hasen geschossen, die ich in Bregenz an. Insgesamt waren wir zwei
meinem Mann im Partisanen-Einsatz in dann mit dem Wagen zum Metzger brin- Tage und zwei Nächte unterwegs.
Jugoslawien erging. Mein Vater war Sol- gen musste. Erst nach 1945 in Österreich
dat und vier Jahre im Krieg. Schwer ver- lernte ich Hunger kennen. Durch den Beruf Ihres Mannes
letzt war er in den Dolomiten verschüttet Neben der Schule musste ich zuhause waren Sie auch später mit dem
und wurde erst am nächsten Tag gefun- immer schwer arbeiten: Das Vieh hüten Krieg konfrontiert?
den. Mehrere junge Leute aus unserem oder den ganzen Tag mit der Sense mä-
Dorf – auch einer meiner Brüder – sind hen. Und wenn ich abends müde ins Bett Ja, mein Mann war sieben Jahre Soldat.
im Krieg gefallen und viele wurden fiel, dann scheuchte mich Mutter auf, Ich habe ihn während seines Einsatzes
schwer verwundet. Nach dem Ende des ich solle in den Stall gehen und mithel- in Jugoslawien zwei Mal besucht. Beim
20 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022STADT INTERN
<
Im Gespräch mit
Simon Weber teilt
Anna Pfurtscheller ihre
Erinnerungen.
Kinder. Es gab auch damals eine große
Völkerwanderung nach dem Krieg.
Was hat den Menschen damals
Mut gemacht, sich hoffnungsvoll
der Zukunft zuzuwenden?
Damals haben wir gar nicht bemerkt, wie
schlimm das alles war, weil wir mitten-
drin waren und es nicht anders kannten.
zweiten Besuch stieg ich an einem Trüm- Bilder verängstigter, flüchtender Aber der Krieg macht einen stark, sodass
merhaufen aus dem Zug, vom Bahnhof Menschen in Ihnen aus? man alles schafft. Man muss sich immer
war nichts mehr übrig. Mein Mann er- wieder auf die Füße stellen, es muss vor-
zählte mir dann, dass ein Koffer abge- Die jetzige Situation empfinde ich als wärtsgehen. Das Leben hat mir viel ab-
stellt wurde und kurz darauf alles in die sehr schlimm. Ich muss sagen, ich ver- verlangt. Meinen Mann habe ich bereits
Luft gesprengt worden war. stehe das einfach nicht, wie immer wie- 1967 durch einen Herzinfarkt verloren,
der ein einziger Mensch mit Größenwahn dann musste ich mich alleine um die
Was geht heute in Ihnen vor, die ganze Welt in Angst und Schrecken acht Kinder kümmern. Inzwischen sind
wenn Sie die Kriegsberichte aus zu versetzen vermag. Ich finde es furcht- zwei von ihnen leider schon gestorben.
der Ukraine sehen? Was löst all bar, wenn ich die vielen Flüchtlinge Aber ich bin sehr dankbar, dass ich im-
das offensichtliche Leid und die sehe, am ärgsten trifft es die Frauen und mer gut davongekommen bin. n
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 21STADT INTERN
n
Wett!a
mar
Sie suchen Profis Ihr Garten perfekt
angelegt & gepflegt von
für Ihre Garten- den Maschinenring-Profis!
gestaltung? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!
Maschinenring Oberland
T 059060 804
Die haben wir! E oberland@maschinenring.at
www.maschinenring.at
Personal Winterdienst Grünraumdienst Gartengestaltung Baummanagement Agrar
Die Profis
vom
Land
DEINE
DIOPTRIEN-
STÄRKE.
UNSERE
KO M P L E TT FREIZEIT-
PREIS BRILLE.
189,-* Gilt für alle lagernden
REEBOK Modelle!
BRILLE INKL.
O P T I S C H E R S P O R T-
B R I L L E N G LÄ S E R
D I E FAC H O P T I K E R - K E T T E
FELDKIRCH · Neustadt 27
* Glasfarben:
R ANK WEIL · Sigmund-Nachbauer-Straße 2
Braun, Grau oder Grün
bis ±4 sph./+4 zyl. www.mueller-optik.at
MuellerUO_Inserat_FK-Aktuell_2022-06_Nr2.indd 1 29.04.2022 15:09:26
22 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022STADT INTERN
NAFLAHUS KLEINER
UKRAINISCH-KURS
Austauschtreffen für „y“ spricht sich wie „eä“
Hallo
Menschen aus der Pryvit
Danke
Ukraine Djakuju
Guten Tag
Dobroho dnya/ Dobrideny
zur Verfügung. Diverse soziale Integrati- Willkommen
Ein gelungenes erstes Treffen für onsprojekte im Naflahus, wie beispiels- Laskavo prosymo
Vertriebene aus der Ukraine sowie weise das Montagscafé, die Näh- und
für freiwillig Engagierte fand Ende Fahrradwerkstatt oder die Deutschhilfe Tschüss
April im Naflahus statt. Über 30 sowie weitere Angebote der Stadt wur- Buvay
Personen nahmen am Kennenler- den vorgestellt. Zudem bot das Treffen
nen teil. Freiwillige, die gerne im konkrete Möglichkeiten des Kennenler- Auf Wiedersehen
Integrationsbereich unterstützen nens zwischen Personen aus der Ukraine Do pobatshennya
möchten, können sich an das Büro und ehrenamtlich Engagierten und erste
für Ehrenamt wenden. Treffen, um beim Spracherwerb zu un- Ja
terstützen, wurden bereits vereinbart. Tak
Ehrenamtliche Nein
Bürgermeister Wolfgang Matt eröffnete Sowohl Schutzsuchende, als auch Frei- Ni
den Austausch und hieß alle angekom- willige können von einem ehrenamtli-
menen Personen aus der Ukraine in chen Engagement profitieren und derzeit Bitte
Feldkirch herzlich willkommen. Ebenso werden viele helfende Hände gesucht. Budj laska
richtete er seinen Dank an alle Ehren- Wenn Sie Interesse haben, sich im Inte-
amtlichen, deren Einsatz nicht nur für grationsbereich zu engagieren, wenden Wie geht es dir?
die Stadt, sondern für die Gesellschaft als Sie sich bitte an das Büro für Ehrenamt Jak sprawy?
Ganzes von unverzichtbarem Wert ist. und Integration der Stadt Feldkirch un-
Die Stadt Feldkirch stellt mit dem Nafla- ter 05522/304-1282 oder integration@ Wie kann ich dir helfen?
hus einen Ort der Begegnung für zuge- feldkirch.at. n Jak ja moschu tobi dopomochty?
wanderte und einheimische Personen
Was isst du gern?
Schtscho ty chotschesch jisty?
Entschuldigung
Wybatschte
Ich heiße...
Mene zvaty...
<
Das Treffen im Naflahus
bot Möglichkeit, sich
kennenzulernen und zu
vernetzen.
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 23STADT INTERN
SENIOREN-MITTAGSTISCH
Mittags in Gesellschaft essen
In den Häusern der Senioren-Betreuung – so oft es die Corona-Verordnung zuließ
Es gibt viele Gründe, die für die besteht dieses Angebot seit vielen Jahren – während der letzten Monate geöffnet.
Teilnahme am offenen Mittagstisch und erfreut sich großer Beliebtheit. Als
für Senior*innen (Seniorenmensa) wichtiger Baustein im Altenhilfekonzept „Feldkirch aktuell“ hat sich unter
sprechen: Soziale Kontakte knüp- „Gerne älter werden in Feldkirch“ wur- den treuen Besucher*innen umge-
fen und pflegen, interessante den die Türen für die Mittagsgäste auch hört. n
Gespräche führen und abwechs-
lungsreiche Speisen gemeinsam
genießen.
Wir versprechen
Ihnen nicht, dass
Sie immer genug
Zeit haben. Helmut Hefel Richard Blenk
karriere.post.at
„Seit über fünf Jahren komme ich re- „Den Mittagstisch der Senioren-Betreu-
gelmäßig zum Mittagessen ins Haus ung besuche ich seit über fünf Jahren,
Nofels. Die Küche achtet auf frische vor der Pandemie auch am Wochen-
Aber wir versprechen Ihnen, was
wirklich wichtig ist: Ehrlichkeit, und naturbelassene Zutaten und ge- ende. Das Haus Nofels liegt nicht weit
Fairness und vor allem Sicherheit.
staltet die Menüpläne mit Vorarlber- entfernt und ist auch mit dem Bus gut
WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG ger Kost sehr abwechslungsreich. Ich erreichbar. Die Küche setzt auf eine
IN 6800 FELDKIRCH UND schätze die offene, lockere Atmosphä- gesunde, abwechslungsreiche Kost mit
6842 KOBLACH re mit den netten Menschen hier und saisonalen Zutaten und bietet immer
konnte auch rasch eine Bindung zum eine gute Suppe und zusätzlich einen
Personal aufbauen. Sie sind quasi zu Nachtisch an. Besonders freut mich,
Jetzt Vertrauenspersonen geworden und dass hier regionale Kost angeboten
bewerben! organisieren auch gerne etwas, wenn wird. Auch wenn ich auf Reisen gerne
man besondere Wünsche äußert. Mein die landestypischen Gerichte esse, zu-
Nachmittag beginnt gleich nach dem hause bevorzuge ich heimische Küche.
Essen, weil ich mich nicht zuerst um Die Mitarbeiter*innen hier sind sehr
die Küche kümmern muss. Da habe freundlich und bieten uns einen flotten
Ein Job, auf den
ich noch viel Zeit zur Verfügung, kann Service. Ich schätze das Essen in netter
man vertrauen Gartenarbeiten erledigen oder etwas Gesellschaft sehr, das hat mir während
kann. Ein Job
bei der Post. unternehmen.“ des Lockdowns am meisten gefehlt.“
24 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2022STADT INTERN
>
Die Kinder der
umliegenden Kindergärten
durften im Vorfeld ihre
Wünsche für den neuen
Spielplatz einbringen.
PLATZ FÜR KINDER
Spielplatz Rebbündten
eröffnet Anfang
September
phase und werden voraussichtlich bis
Irmgard Hörtnagel An der Heldenstraße in Altenstadt Ende Juni andauern. Die Gesamtkosten
wird derzeit der Spielplatz Reb- belaufen sich auf 80- bis 90.000 Euro
„Den offenen Mittagstisch habe ich bündten finalisiert. Die offizielle brutto.
vor gut zwei Jahren für mich entdeckt, Eröffnung ist voraussichtlich noch
noch bevor der erste Lockdown kam. vor Semesterbeginn im September. Spielraumkonzept
Ich war mittlerweile allein zuhause und Auf einer Fläche von 880 m² wer- Rebbündten wird als zweiter Spielplatz
niemand hielt mich mehr auf Trab. Ich den Kinderwünsche erfüllt. aus dem Spiel- und Freiraumkonzept
finde es sehr wichtig, dass man mit zu- 2020 der Stadt Feldkirch umgesetzt. Als
nehmendem Alter eine gewisse Struktur mittelfristiges kommunales Planungsin-
in den Tagesablauf bringt. So muss ich strument stellt das Konzept sicher, dass
mittags parat sein, rechtzeitig zum Bus Zwei Spielhügel werden mit einer alle Feldkircher*innen in ihrer Umge-
gehen und treffe mich dann mit meinen Hängebrücke verbunden und bieten bung Spiel- und Freiräume nützen kön-
Bekannten zum gemeinsamen Mittag- Rutschmöglichkeiten. Diverse Schau- nen. Das nächste anstehende Projekt ist
essen. Die Menüs sind sehr gut und der keln, Kletterstangen und einen großen der Spielplatz Heubühel in Tisis. n
Koch geht auch auf besondere Wün- Sandkasten mit Sonnensegel hatten sich
sche ein. Wenn jemand etwas nicht die Kinder der umliegenden Kindergär-
essen kann, dann gibt es ganz flexibel ten bereits im Vorfeld gewünscht. Der TSCHUTTPLÄTZE
eine gute Alternative. In der Zeit, als neue Spielplatz entsteht in Zusammen-
der Mittagstisch nicht angeboten wur- arbeit mit der Firma Karlheinz Allgäu- Auch Tschuttplätze leisten einen
de, habe ich mich selbst mit Kleinigkei- er und den Stadtwerken Feldkirch. Die wesentlichen Beitrag für ein attraktives
ten versorgt. Aber das schmeckt nicht Spielgeräte werden von der Aqua Mühle Wohnumfeld. Sie sind Spielraum
mehr so gut wie früher, als ich noch produziert und montiert, die Stadtgärt- und Treffpunkt für alle Altersgruppen
täglich frisch für die Familie gekocht nerei übernimmt anschließend die Ge- und es gibt sie in allen Stadtteilen.
habe. Außerdem haben mir die Gesel- staltung der Grünflächen, die Rasen und Beispielsweise wurde in Tosters der
ligkeit beim Essen und das freundliche Bäume umfassen. Nach genauer Prüfung Tschuttplatz „Langäckerweg“ kürzlich
Personal sehr gefehlt. Ein gutes Essen mussten die bestehenden Bäume aus Si- neu errichtet und kann diesen Sommer
gehört zu einem guten Tag.“ cherheitsgründen leider gefällt werden. wieder genützt werden.
Die Bauarbeiten sind bereits in der End-
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 2 2 25Sie können auch lesen
