Die kleine Zeitung für Zetzwil und die Region 10/ 2021 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Zetzwil und die Region 10/ 2021 Titelbild: Zusammenarbeit der Steuerämter dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Tankrevisionen
Hauswartungen Gemeindeverwaltung
Entfeuchtungen
Gemeindeverwaltung Zetzwil
Hauptstrasse 9 Grüngutabfuhr
5732 Zetzwil 12., 19. Oktober und 02. November 2021
Erismann AG Telefon: 062 767 20 20
5616 Meisterschwanden
Telefax: 062 767 20 29
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch E-Mail: gemeinde@zetzwil.ch Häckseldienst
Web: www.zetzwil.ch 05. November 2021
Öffnungszeiten
Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 Gemeindeversammlung
Dienstag 08.00 – 11.30 geschlossen 18. November 2021
Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 bis 16.00
Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen
Freitag 08.00 – 14.00 durchgehend Feiertage
24. Dezember 2021
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
I h r P a r t n e r f ü r
e n v e rk a u f
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Patrick Tepper (pte),
Fabienne Hunziker (fhu), Cornelia Suter (csu), Dirk C. Buchser (dcb). Repor-
I m m o b i l i
ter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia
Gebhard (sg)
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Sylvie Minnig (Wy-
nental)
Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats
Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr
Gesamtauflage: WEMF-beglaubigte Auflage 2021: 21 698
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Gartenarbeiten aller Art.
Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region
www.ihregartenwelt.ch
3
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Aus dem Gemeinderat Gemeindenachrichten
Geschätzte Einwohne- Da steht aber auch «Man muss Menschen mögen» Gesamterneuerungswahlen 2021 für die vorgenannte Wahl am 28. November 2021
rinnen und Einwohner und «Die Einstellung ist entscheidend». Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Ge- ein zweiter Wahlgang statt.
von Zetzbu meinderats (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeam-
Einen einzigen Punkt möchte ich an dieser Stelle manns und des Vizeammanns vom 26. September Gemäss § 32 GPR ist im zweiten Wahlgang nur
Wahltag ist Zahltag, wie doch noch anbringen. In einem Leserbrief wurde 2021 für die Amtsdau-er 2022/2025; 1. Wahlgang. wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten
man so schön sagt. Bei unsere Gemeindeschreiberin, Patrizia Salm, na- Wahlgang, d.h. bis spätestens Mittwoch, 06. Okto-
rekordverdächtiger Wahl- mentlich erwähnt und kritisiert. Dieses Vorgehen Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderats ber 2021, 12.00 Uhr, einen Wahlvorschlag, welcher
beteiligung haben Sie den Gemeinderat gewählt hat mich persönlich betroffen gemacht. Patrizia Absolutes Mehr 192 von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Zetzwil
und uns damit und mit einem tollen Wahlergebnis Salm hat in meinem Auftrag und nach Rückver- Gewählt sind: unterzeichnet ist, der Gemeindekanzlei einreicht.
grosse Freude und Zufriedenheit bereitet. Im Na- sicherung beim Kanton gehandelt. Unser Gemein- - Heggli Daniel (bisher) 423 Das erforderliche Formular kann bei der Gemein-
men des Gemeinderates danke ich Ihnen von Her- depersonal leistet hervorragende Arbeit. Als sehr - Haller Thomas (bisher) 399 dekanzlei Zetzwil bezogen werden.
zen für diese Vertrauenszusage, die anhaltende kleines Team müssen sie sich tagtäglich nach der - Neuenschwander Hans Jürg (bisher) 450
Motivation für die folgenden vier Jahre sein wird. Decke strecken und sich gegenseitig unterstützen. - Schaffner Claudia (neu) 406 Sind im zweiten Wahlgang weniger oder gleich
Ich denke, solches verdient unsere Anerkennung viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten
Leider hat Fränzi Häfeli ihre Ambitionen zur Ge- und unseren Respekt. Nachdem nicht alle Sitze belegt worden sind, vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss
meinderätin etwas spät bekannt gemacht. Obwohl findet für den noch freien Sitz am 28. November § 33 GPR mit der Publikation der Namen eine
zu diesem Zeitpunkt schon viele ihre Wahlzettel Sollten Sie die neue Homepage der Gemeinde 2021 ein zweiter Wahlgang statt. Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert
eingereicht hatten, durfte sie sich über immerhin Zetzwil noch nicht gesehen haben, so ist jetzt der der neue Vorschläge eingereicht werden können.
88 Stimmen freuen. Ich habe zwar eine Vorah- richtige Zeitpunkt, dies nachzuholen. Wählen Sie Wahl des Gemeindeammanns Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach die-
nung, doch am heutigen Tag (27. September) ist dazu: www.zetzwil.ch. Absolutes Mehr 223 ser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze
noch offen, ob sie in stiller Wahl als fünfte Ge- Gewählt ist nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro
meinderätin gewählt wird oder ob sie sich einer Ich hoffe – wenn sie dann auch funktioniert – sie - Heggli Daniel (bisher) 404 der Gemeinde Zetzwil als in stiller Wahl gewählt
Kampfwahl stellen muss. Ich bin gespannt. findet Gefallen und überzeugt Sie in der Anwen- erklärt.
dung. Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet
Mit der deutlichen Annahme der Revision Nut- kein zweiter Wahlgang statt. Stille Wahlen
zungsplanung «Mairüti» sind Sie dem Antrag des Für die Amtsperiode 2022/2024 wurden folgende
Gemeinderates gefolgt. Das aus unserer Sicht Herzlichst Wahl des Vizeammanns Personen in stiller Wahl gewählt:
positive Resultat erachte ich weder als Sieg für Daniel Heggli Absolutes Mehr 216
die eine, noch als Niederlage für die andere Sei- Gemeindeammann Gewählt ist: Finanzkommission (3 Sitze)
te, sondern als demokratisches Votum. Wenn ich - Haller Thomas (neu) 347 • Gysi Adrian, 1987, Libellenstrasse 655, 5732
Freude empfinde, dann ist es bezüglich der Art Zetzwil, parteilos, bisher
und Weise, wie man miteinander umgegangen Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet • Mosimann Christian, 1986, Mairütistrasse 125,
ist. Ganz nach einem der drei Kredos, die auf dem kein zweiter Wahlgang statt. 5732 Zetzwil, parteilos, bisher
Kugelschreiber der Gemeinde Zetzwil festgehalten • Fellmann Sarah, 1997, Hinterdorfstrasse 21,
sind: «Hart in der Sache, schmiegsam in der Form». Sofern keine stille Wahl zustande kommt, findet 5732 Zetzwil, parteilos, neu
4 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 5
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (2 Sitze) • Döbeli Bruno, 1960, Wueststrasse 127, 5732 folgendes Resultat ergeben: Die Revision Nutzungsplanung; Gebiet «Mairüti»
• Siegrist Heinz, 1956, Sandrainstrasse 513, 5732 Zetzwil, parteilos, bisher ist somit angenommen.
Zetzwil, SVP, bisher • Morgenegg Martin, 1972, Libellenstrasse 591, Stimmberechtigte laut Stimmregister 964
• Wernli Tim, 1986, Sandhübelstrasse 208, 5732 5732 Zetzwil, parteilos, bisher Eingelangte Stimmzettel 612 Häckseldienst vom 05. November 2021
Zetzwil, parteilos, neu Leere Stimmzettel 10 Am Freitag, 05. November 2021, wird der nächste
Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz) Ungültige Stimmzettel 1 Häckseldienst angeboten. Anmeldungen nimmt
Ersatzmitglieder Wahlbüro / Stimmenzäh- • Burgherr Herbert, 1955, Hauptstrasse 108, 5732 In Betracht fallende Stimmzettel 601 die Gemeindeverwaltung bis am Mittwoch, 03.
ler-Ersatzleute (2 Sitze) Zetzwil, parteilos, bisher November 2021, unter der Telefonnummer 062
• Mosimann Sara, 1987, Mairütistrasse 125, 5732 Es haben mit Ja für die Revision Nutzungspla- 767 20 20 entgegen.
Zetzwil, parteilos, bisher Ergebnis Referendumsabstimmung «Revision nung;
• Hirt Irene Susanne, 1977, Brunnackerweg 304, Nutzungsplanung; Gebiet Mairüti» vom 26. Gebiet «Mairüti» gestimmt 352 Zusammenarbeit Steueramt Dürrenäsch und
5732 Zetzwil, parteilos, neu September 2021 Zetzwil
Die Urnenabstimmung bezüglich Referendums Es haben mit Nein gegen die Revision Nutzungs- Da sich die Besetzung der vakanten Stelle beim
Steuerkommission (3 Sitze) gegen den positiven Beschluss der Einwohner- planung; Steueramt Zetzwil als schwierig gezeigt hatte,
• Hirt Rolf, 1958, Libellenstrasse 504, 5732 Zetz- gemeindeversammlung vom 03. Juni 2021 zur Gebiet «Mairüti» gestimmt 249 hat sich der Gemeinderat für die Zusammenar-
wil, parteilos, bisher «Revision Nutzungsplanung; Gebiet Mairüti» hat Stimmbeteiligung: 63.5 %. beit mit einem anderen Gemeindesteueramt ent-
nur für
kurze Pilatus Jahres-
tiefpreis Eichhof Swiss Beer Apóstata Berentzen
Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.
1/2
Zeit!
Apfelsaft ab Presse Lager, helles Bier Old Vine Tempranillo Saurer Apfel
1Liter 50cl
Collection 75cl 16% Vol. 70cl
1.40 + Depot 1.45 + Depot Preis 24 x 50cl Dosen
12.90 statt 15.90 13.95
nur für Möhl
kurze
Zeit!
Süssmost Appenzeller Quinta de Quercus Averna
Obstsaft ab Presse Quöllfrisch hell Uclés Amaro Siciliano
19.20
1.5Liter Pet 6 x 50cl Dosen 75cl 29% Vol. 70cl
2.40 10.80 statt 12.90
statt 38.40
13.50 statt 15.90 18.90
Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!
30% Whitley Neill
GÜNSTIGER Henniez Schützengarten Profundo Handcrafted Dry Gin
grün / rot Lager hell Variedades Nobles de Castilla Rhubarb & Ginger
6 x 1.5Liter Pet 18 x 33cl Flaschen 75cl 43% Vol. 70cl
4.80 statt 6.90 15.30 statt 18.– Desire Lush & Zin 17.80 statt 19.90 33.90
Primitivo di Puglia
75cl
Möhl Saft vom Fass ÜBER
Apfelwein trüb 30% Feldschlösschen Demuerte Hendrick's
mit / ohne Alkohol GÜNSTIGER Original Gold, Yecla Gin
8 x 33cl Flaschen
12.– statt 13.60
24 x 33cl Flaschen
24.– statt 34.80
9.90
statt 11.90
75cl
19.90 statt 22.90
41.4% Vol. 70cl
34.90
Kleiner Feigling Weitere Angebote: Ballantine's Finest
Das Original Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag Blended Scotch Whisky
20% Vol. 2cl normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit rio-getraenke.ch 40% Vol. 70cl
Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!
1.35 Angebote gültig vom 29.09. bis 12.10.21 17.90
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
schieden. Die Gemeinde Dürrenäsch hat das für matisch mit einem Anmeldecode. Der Hauptver- Vielleicht wären auch Sie gerne eine Mentorin fliktlösungstraining. Gewaltfreie Kommunikation.
die Gemeinde Zetzwil beste Angebot eingereicht. sand der Codes erfolgte nach den Sommerferien / ein Mentor? Triple P Teen. Lizenz Triple P-Beratung. Lizenz Gor-
Nach kurzen Verhandlungsgesprächen konnte der bis am 30. September 2021. Ein potenzieller An- Wir sind sehr dankbar für jeden freiwilligen der don-Training für den Bildungsbereich. Trainerin in
Zusammenarbeitsvertag am 22. September 2021 spruch wird anhand der Steuerveranlagung 2019 sich meldet. Als Mentor*in kommen ein bis zwei Paarkommunikationskompetenz (KOMKOM)
unterzeichnet werden. Ab 01. Oktober 2021 wird ermittelt (PV-Anspruchsjahr minus drei Jahre). Ist Stunden Aufwand pro Woche auf Sie zu. Als Kurs-
das Steueramt Zetzwil vom Steueramt Dürrenäsch die-se noch nicht rechtskräftig oder infolge spä- leiter*in im Bewerbungsatelier in Reinach AG ist Anschliessend an diesen Vortrag oder bereits bei
geführt. Das Steueramt Zetzwil wird an zwei Halb- teren Zuzuges in den Kanton Aargau nicht vor- mit einem Aufwand von zwei Nachmittagen pro der Anmeldung haben die Eltern die Möglichkeit
tagen (Montagnachmittag von 14.00 bis 18.00 handen, erfolgt keine automatische Zustellung Monat zu rechnen. ihre Bedürfnisse an Erziehungsunterstützung an-
Uhr und Donnerstagvormittag von 08.00 bis 11.30 eines Anmeldecodes. Ab Oktober 2021 sind Code- zumelden, damit eine Programmreihe in Zusam-
Uhr) weiterhin personell besetzt sein. bestellungen über die Homepage www.sva-ag.ch/ Für weitere Auskünfte steht Ihnen Impuls Zusam- menarbeit mit der Schule, dem Elternverein und
pv möglich. Der Code ist sechs Wochen gültig. Die menleben aargauSüd, Frau Lilo Henkel, Tel. 079 dem Sozialdienst für die nächsten Jahre geplant
Neuer Internetauftritt der Gemeinde Zetzwil Anmeldung ist bis spätestens 31. Dezember 2021 647 50 11 oder lilo.henkel@bluewin.ch gerne zur werden kann.
Seit Anfang Oktober 2021 ist die neue Gemein- vorzunehmen. Weiterführende Informationen Verfügung.
dehomepage unter www.zetzwil.ch aufgeschaltet. sind unter www.sva-ag.ch/pv erhältlich. Dieser erste Vortrag wird von der Gemeinde Zetz-
Unser Internetauftritt im neuen Design ist über- Vortrag über die Erziehung wil finanziert, sodass der Eintritt für die Eltern
sichtlicher gegliedert und bietet umfangreiche Kennen Sie Jobwärts? – Wir suchen Mentoren In unserer Gemeinde gibt es diverse Angebote für gratis ist. Die Einladung richtet sich gezielt an alle
Informationen. Wir wünschen viel Spass beim Jobwärts ist ein Projekt von Impuls Zusammen- Freizeit und Kultur, für Fremdsprachige und Ältere, Eltern und Grosseltern von Vor- und Schulkindern
Durchstöbern der neuen Homepage. leben aargauSüd. Es unterstützt Sozialhil-febezü- aber nur wenige Angebote, die sich gezielt an El- von Zetzwil und Gontenschwil und interessierte
ger*innen und Asylsuchende bei der Integration tern richten. Wir freuen uns deshalb sehr, dass ein Fachpersonen von Schule und Sozialdienst.
Provisorische Steuern 2021 in die Arbeitswelt. So werden diese regelmässig Elternverein gegründet worden ist und möchten
Die Abteilung Finanzen weist darauf hin, dass zu ehrenamtlicher Arbeit aufgefordert (Mithilfe die-sen mit einer kleinen Starthilfe unterstützen: Referat: Wie begleiten wir unsere Kinder
am 31. Oktober 2021 die provisorischen Steuern beim Entsorgungsplatz, Unterstützung des Schul- Es ist uns gelungen, eine ausgewiesene Expertin Datum: 10.11.2021 um 20.00 Uhr
2021 zur Zahlung fällig sind. Falls es Ihnen nicht hausabwartes, Neophytenbekämpfung, Mithilfe für Erziehungsfragen nach Zetzwil zu holen. Star- Ort: Gemeindesaal (ev. Turnhalle) Zetzwil
möglich ist, die Steuern bis zum 31. Oktober 2021 bei An-lässen etc.). Dadurch entstehen Kontakte ten werden wir am 10. November 2021 um 20.00 Eintritt: Für Einwohner*innen von Zetzwil
fristgerecht zu bezahlen, bitten wir Sie, sich mit mit anderen Menschen und Abwechslungen im Uhr im Gemeindesaal mit einem ersten Vortrag und Gontenschwil gratis
der Abteilung Finanzen Alltag. Die Einsätze werden mit dem Sozialdienst von Bernadette Amacker. Interessierte aus anderen Gemein-
und dem RAV koordiniert. Ebenfalls ist Jobwärts den: CHF 5.00 pro Teilnehmer
(Telefon 062 767 20 21) in Verbindung zu setzen. ein vom Migrationsamt anerkanntes Beschäf- Bernadette Amacker, Erlinsbach Corona: Covid-Zertifikat (bitte Zertifikat und
Wir weisen Sie darauf hin, dass auch provisorische tigungsprogramm. Die Asylsuchenden werden Mutter von 6 erwachsenen Kin- Personalausweis beim Eingang
Steuerforderungen betrieben werden können. wöchentlich ein bis zwei Stunden von Mentoren dern bereithalten)
unterstützt. Ein Mentoring kann die Verwaltung Eltern- und Erwachsenenbildnerin Anmeldung: Bis 10.10.2021
Prämienverbilligung 2022 - Codeversand und und den Sozialdienst entlasten, z.B. bei Aufgaben- AGEEB (Ausbilderin mit eidg. Fach- an lilo.henkel@bluewin.ch oder die
Codebestellung für das Jahr 2022 hilfe der Kinder, Vernetzung mit Vereinen, beim ausweis). Kommunikations-Trai- Gemeindeverwaltung Zetzwil
Die SVA Aargau bedient auch dieses Jahr wieder Deutsch-Training, bei Kontakten mit Schulen und nerin. Triple P-Trainerin. Lehrgang Psychologische
potenziell anspruchsberechtigte Personen auto- Ämtern. Grundlagen (APAMED). Lizenz für Gordon-Kon- «Bernadette Amacker wird euch begeistern, sie
8 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 9
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
spricht aus der Praxis und auf Augenhöhe und Bäume fällen nützt Natur und Mensch In der Schweiz wird nie mehr Holz geerntet als
hatte in der Erziehung ihrer eigenen Kinder die nachwächst. Das ist im Gesetz festgeschrieben.
gleichen Probleme wie du und ich. Es hilft uns zu Jetzt startet wieder eine neue Holzerei-Saison. Ausserdem ist jeder Holzschlag bewilligungs-
hören, wie sie diese gemeistert hat.» Gezielte Holzschläge und Pflegemass-nahmen pflichtig. Eine nachhaltige Bewirtschaftung ist
sorgen für gesunde, stabile Wälder und ökolo- unerlässlich, damit der Wald auch in Zukunft all
Wildbienenparadiese in Aargauer Gemeinden gisch wertvolles Holz. Aber Vorsicht! Wo Bäu- seine Funktionen erfüllen kann. Das braucht Fach-
schaffen me gefällt werden, lauern Gefahren. personen, die alle Zusammenhänge kennen. Die
Die meisten der mehr als 600 Wildbienen-Arten über 6’000 Forstleute in der Schweiz sind bestens
der Schweiz nisten nicht in Wildbienen-Nisthilfen, ausgebildet. Sie machen einen hervorragenden
sondern nutzen kleine Gänge im Boden. Dabei aber mitunter gefährlichen Job für uns alle.
In dieser Glockenblumen-Blüte schläft eine Wildbiene.
werden je nach Art trockene, sandige, lehmige
oder humose Bodensubstrate bevorzugt. Etwa 75 % aller Wildbienen-Arten nisten im Bo- Auch während der Holzerei-Saison sind unsere
den. Erdnistende Wildbienen sind auf Bodensub- Wälder meist frei zugänglich. Waldeigentümer
Die so genannt erdnistenden Wildbienen sollen im strate angewiesen, in welche sie ihre Niströhren und Gemeinden weisen Besucherinnen und Besu-
Kanton Aargau mit gezielten Massnahmen geför- bohren können. Das sind oft trockene, sandige bis cher aber dringend darauf hin, Abstand von den
dert werden. Denn Wildbienen gehören mit den lehmige Böden mit wenig oder gar keinem Be- Gefahrenzonen im Bereich von Holzschlägen zu
Honigbienen zu den effektivsten Bestäuberinnen wuchs und guter Besonnung. nehmen, um sich selbst nicht in Lebensgefahr zu
unserer Nutzpflanzen und leisten damit für die begeben und das Forstpersonal konzentriert ar-
landwirtschaftliche Produktion einen äusserst Wir würden es sehr begrüssen, wenn Sie bei einem beiten zu lassen. Konkret heisst das:
wertvollen Beitrag. Von Grünflächen und Grün- Neu- oder Umbau ein Wildbienenparadies schaf-
dächern, welche speziell für erdnistende Wildbie- fen würden. • Absperrungen unbedingt respektieren. Sie be-
nen aufgewertet werden, profitieren auch andere deuten «Weg gesperrt, Lebensgefahr»
Insekten wie Sandwespen, Sandlaufkäfer oder
Ameisenlöwen. • Ein Warndreieck bedeutet «Durchgang erlaubt,
Illustration: Max Spring, Waldknigge der Arbeitsgemeinschaft aber Vorsicht ist geboten»
für den Wald.
Mengenmässig wird diesen Winter wohl etwas • Den Anweisungen des Forstpersonals Folge leis-
weniger geholzt als in anderen Jahren. Nach den ten
Winterstürmen und dem Borkenkäferbefall im
Attraktiv gestaltete Fläche für erdnistende Wildbienen.
trockenen Sommer wartet bereits mehr als genug • In Schlagflächen lauern auch Gefahren, wenn
Kriterien für die Wahl geeigneter Flächen für Holz auf die Verarbeitung. Trotzdem sind da und nicht gearbeitet wird. Hier gilt «Betreten verbo-
erdnistende Wildbienen: dort Holzschläge geplant, sei es zur Verjüngung ten – auch an Wochenenden»
- Grünflächen und Gründächer im Siedlungsge- und Pflege im Schutzwald, zur Beseitigung kran-
biet ker Bäume, zum Heizen oder für den Bedarf von • Holzbeigen sind keine Klettergerüste, das Bestei-
Sandbienen graben für ihre Brut kleine Gänge in die Erde. - Ebene Flächen, Wegränder oder Böschungen hochwertigem Frischholz. gen kann zu schweren Unfällen führen
10 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 11
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Unterfeldstrasse 1 - 5727 Oberkulm
062 776 19 48 - info@kis-haller.ch Öffentlich aufgelegte Baugesuche
Bauherrschaft: Esther Bez, p.A. UTA Treuhand AG, Titlisstrasse 10, 5737 Menziken
Grundeigentümer: Esther Bez, Chemin des Côtes-de-la-Bourdonette 6, 1007 Lausanne
Sonnenstoren - - Beschattungskonzepte Planverfasser: Esther Bez, p.A. UTA Treuhand AG, Titlisstrasse 10, 5737 Menziken
Lamellenstoren - - Jalousieläden
Rollläden - - Reparaturen aller Fabrikate Bauobjekt: Erstellen von zwei Autoabstellplätzen
Bauplatz: Bohnenackerweg, Parzelle Nr. 1413, Gebäude Nr. 295
Öffentliche Auflage: 24.09.2021 bis 25.10.2021
Philipp Gloor, 079 711 21 59
Bauherrschaft: Ja Ching Tran, Hauptstrasse 176, 5732 Zetzwil
Gartenstrasse 1, 5737 Menziken
info@malermeister-gloor.ch Grundeigentümer: Ja Ching Tran, Hauptstrasse 176, 5732 Zetzwil
www.malermeister-gloor.ch
Planverfasser: Ja Ching Tran, Hauptstrasse 176, 5732 Zetzwil
Bauobjekt: Neubau Sichtschutzwand, Carport, Pool und Gartenhaus
Bauplatz: Hauptstrasse 176, Parzelle Nr. 436, Gebäude Nr. 176
Öffentliche Auflage: 08.10.2021 bis 08.11.2021
Maler- und Gipserarbeiten | Fugenlose Beschichtung
Tapezieren | Dekorative Techniken Einwendungen: Während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat.
Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten.
Veranstaltungskalender
Die nachfolgend aufgeführten Termine sind aufgrund der anhaltenden Coronapan-demie nach wie vor
mit Vorsicht zu geniessen. Änderungen bleiben vorbehalten.
HERBSTSAISON Sandgasse 1 | 5734 Reinach
062 771 56 90 | info@pical.ch
GUTSCHEIN
Wildgerichte Gratis Oktober
Dessert oder Fr. – So. 08.-10. Raclette-Essen in der Grünau Sportschützen Zetzwil
Hirsch NEU Suppe Sa. 09. 13.15 Jubilarenkonzert, Turnhalle Zetzwil MG Zetzwil
Polenta, Spätzli, So. 17. 10.00 Erntedank-Gottesdienst, Kirche Gontenschwil Ref. Kirchgemeinde
jede Holzofen-Pizza Gültig pro Person
Sa./So. 23./24. Trainingsweekend für den Turnerabend, Sumiswald DTV Zetzwil
Kastanien, Pilze, ab Fr. 9.90! bei Bezug eines
Wildmenus Sa. 30. Vorverkauf Turnerabend DTV Zetzwil
Rotkraut u.v.m. Geniessen Sie unsere berühmten (bis Ende Oktober 21) So. 31. 10 – 15 Kirchenbazar, Gontenschwil Ref. Kirchgemeinde
Pizzas im Restaurant oder auf unserer
Terrasse (Wolldecken vorhanden)
Di. + Mi. 10 – 14 Uhr
Mo., Do. – Sa.: 10 – 14 / 17 – 22 Uhr
So.: 10 – 22 Uhr (durchgehend)
Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 13
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Vereine
After Sun Zetzbu Frauenturnverein STV Uhr, 062 771 63 30. Infos: www.muetterbera- wenn sie eigene Ideen realisieren möchten. Ver-
Der Verein setzt sich zum Ziel jährlich eine öffent- Trainingszeiten: Mittwoch, Frauen 50+, 18.30 – tung-kulm.ch eine können die Räume im Onderwerch zu Vor-
liche Veranstaltung in Zetzwil durchzuführen. 20.00 Uhr, Frauen 35+, 20.00 – 21.45 Uhr. Es ist zugsbedingungen nutzen. Erwachsene können
Infos: Luca Zanatta, Terrassenweg 566, Zetzwil, keine Voranmeldung notwendig. Komm und mach Musikgesellschaft die Eventräume für Veranstaltungen, Anlässe und
info@after-sun.ch, www.after-sun.ch mit! Infos: Simone Gloor, Sonnenrainstrasse 617, Infos: Stefan Tonkovic-Götti, Oberer Hobackerweg Partys mieten. Die Zielgruppe Jugend 16 – 25 hat
062 773 16 20, www.stv-zetzwil.ch 421, 062 773 25 56, www.mg-zetzwil.ch bei der Nutzung jedoch Vorrang. Infos: www.on-
BMX-Club Zetzwil derwerch.ch
Infos: Patrick Kasper, Libellenstrasse 632, Zetzwil, Guggenmusig Moräneschränzer Natur- und Vogelschutzverein
079 407 65 46, www.bmxzetzwil.ibk.me Infos: Dennis Bär, Gartenstrasse 6b, 5043 Holzi- Jedermann ist bei unseren Anlässen herzlich will- Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil
ken, 079 923 37 26 kommen! Das Jahresprogramm ist in den öffent- Infos: Denise Hunziker, Dörfli 248, 5733 Leimbach,
Club 80 lichen Anschlagkästen und bei der Wuhrhütte 079 455 58 00, hunzi.globi@bluewin.ch
Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, 062 Landfrauenverein ausgehängt. Infos: Florian Haller, Tüelenstrasse 84,
773 17 36 Infos: Franziska Haller, Tüelenstrasse 84, Zetzwil, Zetzwil, 062 773 25 90, nvvz.jimdosite.com Schützengesellschaft
062 773 25 90 Infos: Rolf Lehmann, Aescherweg 1, 5725 Leutwil,
Club Extrem Pro Senectute Aargau Tel. 079 316 43 09, sg.zetzwil@gmx.ch
Infos: Thomas Haller, Veilchenweg 607, 062 773 Männerriege STV Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk
31 55 Trainingszeiten: Donnerstag, Männerriege II, 18.45 Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, 062 771 09 Seniorenturnen Pro Senectute
– 20.15 Uhr, Männerriege I, 20.15 – 22.00 Uhr. 04, info@ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenec- Mittwoch, 14.00 – 15.00 Uhr für Frauen und Män-
Damenturnverein STV Auf neue Sportkameraden freuen wir uns. Infos: tute.ch. Öffnungszeiten: Montag – Freitag von ner ab 60 Jahren. Leitung: Beatrice Schwander,
Training: Montag, 20.00 Uhr – 22.00 Uhr. Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, 062 773 17 8.00 – 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Monika Hunzi- 062 771 35 06
Jana Blöchlinger, Postfach 5, Zetzwil, 079 627 29 36, www.stv-zetzwil.ch ker, 062 771 95 84
25, www.stv-zetzwil.ch Spitex Mittleres Wynental
Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Regionales Freizeithaus Onderwerch 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.
Elternverein Zetzwil Kostenloses Angebot im Gemeindehaus. Jeden Jugendliche ab 16 können im Onderwerch ver- ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche
NEU gegründet. Wir suchen Mitglieder! Infos: Sa- 2. Montag des Monats auf Voranmeldung, 13.30 schiedene Räume für ihre Aktivitäten, Partys etc. Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst: 062
rah Götti, Brunnackerstrasse 334, 079 243 79 77 – 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde, 8.00 – 10.00 mieten oder nutzen. Sie erhalten Unterstützung, 768 82 30
vertrauen sie auf
75 jahre erfahrung.
INDUSTRIESTRASSE 1315 | 5728 GONTENSCHWIL
TELEFON 062 517 47 00
russirainstrasse 28
I N F O @ I H R - G A R T E N G E S TA LT E R . C H
5737 menziken
W W W . I H R - G A R T E N G E S TA LT E R . C H
telefon 062 771 46 09
14 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 15
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Vereine – Fortsetzung
KINDERTAGESSTÄTTE
Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch Sportschützen Zetzwil Kleinkaliber vitaswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten
Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: Vermietungen und Kontakt Grünauschützenstube: Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg
2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther
Alte Strasse 47 Fretz Marcel, Libellenstrasse 492, Zetzwil, 062 773 sind jederzeit möglich. Infos und Anmeldung bei
Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG
18 64 ab 19.00 oder 079 355 08 39 oder marcel. Beatrice Schwander, 062 771 35 06
• Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77
• Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail info@pink-panther.ch
fretz@gmail.com
• Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch Verein Handel Gewerbe Industrie Gonten-
Turnverein STV schwil/Zetzwil
Trainingszeiten: Dienstag und Freitag, 20.15 – Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gon-
22.00 Uhr. Infos: Andreas Geisseler, 079 732 32 62, tenschwil, 078 609 44 67, hgigz@hgigz.ch, www.
Jetzt im Angebot andreas.geisseler@gmx.ch, www.stv-zetzwil.ch hgigz.ch
Herbstpflanzen 5503 Schafisheim
Bettenthal 4
vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Walking Zetzwil
062 891 85 40 Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Infos: Ruth Hofmann, Sandhübelstrasse 376, 062
15. November und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: 773 24 38
bis 20. November 5703 Seon
Adventsaus- Seetalstrasse 103
stellung in Seon 062 775 20 10
Kirchgemeinden
GRÄBACHERPARK PFEFFIKON
Reformierte Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden
w w w. g r ä b a c h e r p a r k . c h Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, Heilsarmee Aargau Süd: Gottesdienst jeden
finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- Sonntag um 10.00 Uhr an der Wiesenstrasse 8 in
mmer
Moderne 2½- bis 5½-Zi schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben Reinach. Infos zu unseren vielfältigen Angeboten
00.–
Wohnungen ab CHF 420‘0 gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe- finden sie unter www.aargausued.heilsarmee.ch.
lgt !
Ba us ta rt be re its er fo zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie Lenzchile, Chrischona Reinach, Lenzstras se 1
unter www.kirche-gz.ch. in Reinach: Gottesdienst am Sonntag um 10.00
Uhr auch als Livestream (Alle Details zu unseren
Römisch-katholisches Pfarramt Unterkulm Aktivitäten unter www.lenzchile.ch). Freie Chris-
Gottesdienste am Wochenende, 14-tägig abwech- tengemeinde Oberkulm, Bettlerweg 4, 5727 Ober-
selnd: Samstag, 19.00 Uhr; Sonntag, 10.00 Uhr. kulm. Jeden Sonntag Gottesdienst um 10.00 Uhr mit
An Werktagen: Dienstag, 8.45 Uhr, Rosenkranz; parallelem Kindergottesdienst und Kinderhort. www.
fcg-oberkulm.ch.
Dienstag, 9.15 Uhr, Gottesdienst; jeden 2. Don-
info@first-immobilien.ch nerstag im Monat: 19.00 Uhr, Andacht
079 599 09 11
Ausserhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie die
DIENSTHABENDE APOTHEKE diensthabende Apotheke der Region unter 062 776 19 58
Sie haben keinen Hausarzt oder erreichen ihn nicht? Für
ARCHITEKTUR ∙ TOTALUNTERNEHMUNG
ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER Soforthilfe wählen Sie die Notfall-Hotline 0900 401 501
Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 17
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Entsorgung
Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Karton 10 Stk. 60-Liter-Gebührenmarken (gelb) Fr. 22.50
Mittwoch (Sommerzeit) 16.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch (Winterzeit) 15.00 bis 17.00 Uhr Nur sauberen Karton ohne Schnüre, nicht be- 10 Stk. 110-Liter-Gebührenmarken (rot) Fr. 35.00
Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr schichtet oder plastifiziert (keine Milchtüten,
Waschmitteltrommeln und dergleichen). Entsor- Sonderabfälle
Altglas Elektro- / Kühlgeräte und Batterien gungsplatz Birrwilerstrasse Sonderabfälle wie Medikamente, Spritzmittel, Säu-
Nach Farben getrennt, gereinigt, ohne Korken, Rückgabe an Verkaufsstellen oder Recycling-Para- ren, Farben, Quecksilber, Thermometer, Lösungs-
Plastikteile und Metalldeckel. Entsorgungsplatz dies Reinach Kehrichtabfuhr mittel, usw. Rückgabe bei den Verkaufsgeschäften
Birrwilerstrasse Abfuhr montags ab 7.00 Uhr. Die Gebührenmarken oder Abgabe bei Drogerien oder Apotheken.
Grüngutabfuhren 17 Liter Inhalt (blau), 35 Liter Inhalt (grün), 60 Liter
Altkleidersammlungen Die Grüngutabfuhren finden jeweils dienstags ab Inhalt (gelb), 110 Liter Inhalt / Sperrgut (rot), kön- Tierkadaver
Für die Altkleidersammlung befindet sich beim 07.00 Uhr statt: 12./19. Oktober, 2./9./23. No- nen auf der Gemeindeverwaltung und im Volg bo- Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla-
Bahnhof und bei der Liegenschaft Hauptstrasse vember, 7. Dezember. Die kompostierbaren Ab- genweise à 10 Stück bezogen werden. Im Volg sind ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag,
403 ein Sammelcontainer fälle sind in offiziell zugelassenen Containern be- zudem auch einzelne Gebührenmarken erhältlich. 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen).
reitzustellen. Die Grüngut-Jahresvignetten können Kosten: Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies
Altmetall gegen die Gebühr von Fr. 100.00 (140-Liter-Cont- 10 Stk. 17-Liter-Gebührenmarken (blau) Fr. 6.50 Reinach, Tel. 062 771 72 73
Plastik und Holzteile sind vom Altmetall zu tren- ainer) und Fr. 160.00 (240-Liter-Container) auf der 10 Stk. 35-Liter-Gebührenmarken (grün) Fr. 12.50
nen. Weissblech/Alufolien: Büchsen gewaschen, Gemeindeverwaltung bezogen werden.
ohne Papieretiketten und zusammengedrückt an-
liefern. Bitte keine beschichteten Kunststoffe und Häckseldienst | FENSTER
Papiere. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Jeweils freitags: 5. November. Das Material ist am
Morgen ab 08.00 Uhr lose entlang der öffentlichen
| TÜREN
Altöl Strasse bzw. bei der Hauszufahrt zu deponieren. Eine | INNENAUSBAU
Motorenöl und Speiseöl in dafür separat vorgese-
henen Fässern. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse
Zufahrt mit Traktor und Häcksler muss gewährleis-
tet sein. Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und
| MÖBEL Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm
Tel. 062 776 11 29
| KÜCHEN
info@schreinerei-waelti.ch
Baumschnitt, mit den dicken Enden auf der gleichen www.schreinerei-waelti.ch
Altpapier Seite.
Das Altpapier ist in die entsprechende Mulde zu
deponieren. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Diese Dienstleistung ist grundsätzlich kostenlos. Bei
grösseren Mengen ab einer Einsatzdauer von mehr
Bauschutt als 10 Minuten werden die Aufwendungen verrech-
Kleinere Mengen, kein Aushub/Humus, keine Son- net. Das Häckselgut wird nicht mitgenommen. Es
derabfälle. 1. Klasse: Wiederverwertbare Steine, kann im eigenen Garten kompostiert oder als Ab-
Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm
Mauerbruch, Sand, Ziegel usw. 3. Klasse: Wischma- deckmaterial verwendet werden. Anmeldung: Tele-
Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31
terial, Aufräumete, Asche, Fensterglas, Gips, usw. fon 062 767 20 20 jeweils bis am Mittwoch 16.30 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer info@r-steiner-oberkulm.ch | www.r-steiner-oberkulm.ch
Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Uhr
18 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 19GEMEINDE
Verkauf und Vermietung Individuelle Beratung
Professionelle Vermarktung
Argovia Immobilien GmbH
Löwenplatz 13, 5712 Beinwil am See Thomas Amsler
www.argovia-immobilien.ch 062 558 55 88
Impuls Zusammenleben aargauSüd hilft,
Alterszentrum Mittleres Wynental
5727 Oberkulm, www.az-oberkulm.ch Sprachbarrieren zu überwinden
Alterszentrum Mittleres Wynental 062 768 81 81 (Tischreservation Kafi direkt)
Die Covid-19-Problematik hat gezeigt, dass in vielen Bereichen ein Informationsrückstand bei
GESCHÜTZTE GARTENWIRTSCHAFT NEU: HERBSTKARTE MIT WILD-ANGEBOT fremdsprachigen und bildungsferneren Gesellschaftsgruppen besteht. Natalie Ammann leitet
MIT PERGOLA! VERMICELLES HAUSGEMACHT AM WOCHENENDE
04. – 10.10. Spaghetti Napoli
bei Impuls Zusammenleben aargauSüd unter anderem den Fachbereich Integration und stellt als
MUSIK IM KAFI: 11. – 17.10. Spätzli-Pfanne «Puschlaver Art» Ansprechperson empfängergerechte Informationsmaterialien zur Verfügung.
14.10.: Trio Wyna 18. – 24.10. Pouletgeschnetzeltes süss-sauer
28.10.: d‘Wätterhäxe 25. – 31.10. Rindgeschnetzeltes «Stroganoff» (pte) – «Für viele Bereiche, wie beispielsweise zu sein, dass das Verstehen deutscher Texte gerade
Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr – Sonn- und Feiertage 10.00 bis 17.00 Uhr Covid-19, zur Kindererziehung oder zum Leben im für Personen mit einem anderen Schriftsystem
Alter gibt es bereits zielgruppengerechte Informa wie Tigrinya oder Arabisch in der Regel eine rie-
tionen im Internet oder als gedruckte Publikatio- sige Herausforderung ist!», gibt Natalie Ammann
nen. Das Vermitteln und Zugänglichmachen die- zu bedenken. Die Website migesplus.ch vom Roten
ser Unterlagen ist die eigentliche Schwierigkeit», Kreuz und dem Bundesamt für Gesundheit stellt
erklärt Natalie Ammann. Die Leiterin des Fachbe- Informationen in vielen Sprachen zur Verfügung.
reiches Integration setzt bei Ihrer Arbeit auf das Natalie Ammann hilft auch gerne bei der Zusam-
Ansprechen der Themen im persönlichen Gespräch, menstellung von Dossiers oder der Beschaffung
wie am «Stammtisch Deutsch», der in Reinach jeden der Informationen in den verschiedenen Sprachen.
Dienstagmorgen stattfindet und auch in Oberkulm Als ausgebildete Ethnologin und dank ihrer For-
angeboten wird. Eltern-Kind-Nachmittage bieten schungsarbeiten im Kosovo und in Albanien spricht
ebenfalls Möglichkeiten. Personen, die regelmässig sie diese Sprachen sogar. «Bei vielen Themen spielt
in Kontakt mit fremdsprachigen oder bildungsfer- neben sprachlichem auch kulturelles Wissen eine
neren Personen kommen, wie zum Beispiel Ärzte, Rolle», erklärt die Fachfrau, die immer neue Kanäle
Nachbarn, Arbeits- oder Freizeitkollegen, können sucht, die Informationen zu den Empfängern brin-
bei Impuls Zusammenleben aargauSüd Informa gen zu können. Viele Publikationen und Websites
tionsmaterialien beziehen und weitergeben. Für die sind auch «in leichter Sprache» verfügbar, um das
Betroffenen ist es oft äusserst hilfreich, die Texte oftmals komplizierte Vokabular von Behörden
in ihrer Sprache oder gar in Ihren Schriftzeichen informationen zu umgehen.
erfassen zu können. «Wir müssen uns bewusst www.impuls-zusammenleben.ch
21GEMEINDE GEMEINDE
After Sun – Ein voller Erfolg
Feuerwehr-Hauptübung verspricht viel Spannung
(Eing.) – Es waren zwei unvergessliche Partynäch-
Das richtige Verhalten bei einem Brand ist entscheidend, um Menschen, Tiere und Gebäude zu
te, welche die über 2000 Besucher des After Sun
schützen. Wie man im Notfall reagiert und vor allem wie die Arbeit der Angehörigen der Feuer-
2021 am ersten September-Wochenende erle-
wehr am Brand- und Schadensplatz ausssieht, zeigt die Feuerwehr Gontenschwil-Zetzwil an-
ben durften. Man könnte vermuten, sämtliche
lässlich der Hauptübung am 23. Oktober in Zetzwil.
angestaute Partystimmung hat sich an einem
Wochenende entladen: Noch nie zuvor wurde (Eing.) – Die Feuerwehr Gontenschwil-Zetzwil übt Geschehen. Unterstützt wird die Feuerwehr Gon-
am Zetzwiler Event so viel getanzt, gefeiert und den Ernstfall und lädt die Bevölkerung dazu ein, tenschwil-Zetzwil von weiteren Partnerorganisa-
konsumiert, wie das Organisationskomitee ver- live mit dabei zu sein. Erleben Sie hautnah, wie tionen aus der Region. Lassen Sie sich dieses Sze-
lauten lässt. Dank dem grossen Einsatz von rund Personen gerettet und das Feuer bekämpft wird. nario nicht entgehen! Anschliessend an die Übung
70 freiwilligen Helfern ging die nun schon fünfte Treffpunkt ist um 9.45 Uhr auf dem Turnhallen- können die Fahrzeuge der Feuerwehr von Nahem
Ausgabe der beliebten Partyreihe reibungslos über platz in Zetzwil. Von da geht es zu Fuss zum Er- betrachtet werden und die Metzgerei Ulmann bie-
die Bühne. eignisort. Nachdem die Feuerwehr über den Not- tet mit dem Grillwagen Verpflegung an. Für die
Bereits am Freitag füllte sich das Gelände mit ruf 118 alarmiert wird, startet das Szenario! Die gesamte Übung gibt es ein Schutzkonzept. Es ist
vielen Besuchern, die sich in der Gaudistube von gesamte Übung wird live kommentiert und Sie aber kein COVID-Zertifikat erforderlich. Wir freuen
«Benny» mitreissen liessen oder in der Partyhalle erhalten exklusive Hintergrundinformationen zum uns über viele interessierte Übungssbesucher!
zum Sound von DJs abfeierten. Am Samstag war
die Veranstaltung gar ausverkauft. Volles Haus
also für VivaPeople (AT) und die verschiedenen
DJs. Dank dem Einsatz der Covid-Zertifikate rückte
das grosse Thema «Covid-19» in den Hintergrund.
Wer über kein Zertifikat verfügte, konnte sich di-
rekt vor Ort testen lassen. Alles in allem ein gelun-
gener Anlass mit fantastischem Wetter und fried-
licher Stimmung. Man darf gespannt sein, womit
der Verein im nächsten Jahr auffahren wird.
22 23GEMEINDE
Wasserenthärtungs-Anlagen für Ein- und Mehrfamilienhäuser
• Filtrationstechnik • Dosiertechnik gegen Leitungsrost Die «IG ländliches Wohnen Zetzbu» sagt Danke
• Umkehr-Osmoseanlagen • UV-Entkeimung • Anschlussarmaturen
Topseriöse und
unverbindliche
Vor-Ort-Beratung.
5734 Reinach • 062 771 99 60
Rufen Sie uns an.
info@msstutz.ch • www.msstutz.ch
Mehrfamilienhaus- und Einfamilienhaus-Anlagen
Liebe EinwohnerInnen von Zetzbu IG ländliches Wohnen Zetzbu:
(Eing.) – Leider konnten wir die Abstimmung Anton Graber
vom 26.09.2021 nicht zu unseren Gunsten ent- Andreas Kiener
scheiden. Natürlich sind wir über diesen Ausgang Karl Hirt
enttäuscht und haben auf ein anderes Resultat Marc Hunziker,
gehofft. Roland Spillmann
Max Kohler
Wir bedanken uns bei allen, die unser Anliegen Ursula Morgenegg
unterstützt und für die Zukunft von Zetzbu ab-
gestimmt haben.
Unser neustes Projekt ist online: Service-Gutschein Saisonstart am 30. Oktober ab 9.00 Uhr
Gültig im November 2021. Nicht kumulierbar.
im Wert von CHF 15.–
Sk 8. Tag ng u der T
ZWISSLER-SPORT.CH
2o
5. r 3 eld .ch
w
ite No e nte el. 0
w
–
Wir wünschen der Erhart Computer GmbH viel Erfolg mit dem
de Anm lden
w
s v m r 79
.sk
t S em ög
neuen Auftritt und bedanken uns herzlich für den schönen
ite
öl b li
st
Auftrag. www.erhart.ch
de er ch
-s
oe
n
u o
Mediarts – Ihr regionaler Partner für Webdesign, Grafikdesign,
Fotografie/Luftaufnahmen
Häsigasse 7, 5712 Beinwil am See www.zwissler-sport.ch
Tel. 062 771 75 71/ 079 669 06 83, J. Merz + H. Zwissler info@zwissler-sport.ch
Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte!
66
9
06
30 – 70% Rabatt auf 20% Rabatt auf Verkauf von Test- und
83
Mediarts Webdesign & Grafik GmbH | Reto Fuchs | Webereistrasse 5 | 5727 Oberkulm Auslaufmodelle: neue Ski/Boards/usw. Mietski/Boards
079 432 74 23 | info@mediarts.ch | www.mediarts.ch Ski – Boards – Schuhe – usw. Bis 13. November 2021 Kids ab 30.–/Erwachsene ab 90.–
✃
25GEMEINDE
Die bei der 50 Jahre-Jubiläumsfeier 1991 auf dem Hallwilersee anwesenden Gründungsmitgliederinnen: (v.l.n.r.) Klara Kaufmann, Der Vorstand des Samaritervereins 2020: Fränzi Häfeli, Kurslei- Sportlich unterwegs an der EXPO 02: Salvatore Calò und Margrit
Celestine Frey, Viola Gautschi, Flora Wiederkehr, Frieda Biere, Lilly Keller, Rosa Bertschi und Marie Bertschi. terin/Samariterlehrerin; Tamara Gautschi, Aktuarin/Blutspen- Dysli, welche den Samariterverein 22 Jahre lang präsidierte.
den; Denise Hunziker, Präsidentin seit Juni 2021; Margrit Dysli,
80 Jahre Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil Präsidentin bis Juni 2021; Peter Müller, Materialverwalter/Chef
Postendienst; Ueli Dysli, Kassier (nicht auf dem Bild).
Sieht man sich die Definition des Begriffs «Samariter» im Wörterbuch an, lautet die Beschrei- sinterne Übungen statt, um mit den aktuellsten Ortsvereinen auszutauschen. Die gesamte Koor-
bung: «selbstlos helfender Mensch». Genau das ist es, was die Samariterinnen und Samariter Techniken der Ersthilfe immer à jour zu bleiben. dination und die Zusammenarbeit mit anderen
in ihren Vereinen in der ganzen Schweiz, regelmässig, freiwillig tun. Der Samariterverein Gon- Das Üben mit dem AED (Automatisierter externer Organisationen, wie mit der Feuerwehr oder dem
tenschwil-Zetzwil feiert in diesem Jahr sein 80-jähriges Bestehen. Defibrillator) steht dabei ebenfalls regelmässig Rettungsdienst, kann im Notfall lebensrettend
auf dem Plan wie die Wundpflege oder der Einsatz sein und muss ebenfalls regelmässig besprochen
(fhu) – Während des zweiten Weltkriegs wurde möchten, sind auch ohne Vorkenntnisse jederzeit verschiedener Hilfsmittel bei einem Notfalleinsatz. und trainiert werden. Ebenfalls kommen die Ver-
die Gontenschwiler Bevölkerung dazu aufgerufen herzlich willkommen. Wie muss man bei einem allergischen Schock re- einsmitglieder jedes Jahr in den Genuss von inte-
an einem Krankenpflegekurs der Armee (Territori- Den ersten Dienst mit einem Sanitätsposten, leis- agieren, beispielsweise bei akuten Reaktionen auf ressanten und informativen Vorträgen zu medizi-
alkommando 5) teilzunehmen. Nach der Schluss- tete der junge Verein dem Bürgerturnverein Gon- Insektenstiche? Welche Verletzung muss gekühlt nischen Themen, welche jeweils von Fachpersonen
prüfung dieses Krankenpflegekurses fanden sich tenschwil anlässlich des Kreisturnfestes. Laufend und welche stabilisiert werden? Welche Handgrif- und Ärzten gehalten werden.
am 3. Mai 1941, 52 Frauen und Männer zu einer wurde das Kursangebot ausgebaut und es fanden fe und Massnahmen sind notwendig und können Im Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil mit
Schlussfeier im Gasthof Löwen ein und gründeten Sanitäts- oder auch Säuglingspflegekurse statt. optimiert werden, um bei einer Patientin oder seinen 23 Aktivmitgliedern kommt auch das ge-
den Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil mit Seit 1979 sind die Mitglieder mit einer eigenen einem Patienten möglichst rasch und kompetent sellige Vereinsleben nicht zu kurz. Auf Ausflügen,
40 Mitgliedern. Der Vorstand bestand aus Werner Alarmtasche ausgerüstet. erste Hilfe leisten zu können? In Form von prakti- beim Chlaushöck oder beim Bräteln im Wald wird
Stalder, Präsident; Arthur Würgler, Vizepräsident; Die Samariter sind an Veranstaltungen und Sportan- schem Anschauungsunterricht und theoretischen das Vereinsleben gerne gepflegt. Sehr gerne hät-
Armand Frey, Kassier; Rosa Hunziker, Aktuarin und lässen präsent, stehen im Einsatz für die Blutspen- Wissenschecks werden diese Dinge regelmässig in te man das Jubiläum zum Anlass genommen um
Johann Roth, Materialverwalter. Das Gründungska- de oder bieten Nothelferkurse für die Bevölkerung Gruppenarbeiten aufgefrischt und geübt. Bei den gemeinsam mit der Bevölkerung zu feiern. Der ge-
pital des Vereins lag bei 330 Franken und im Jah- an. Unter der Organisation des Schweizerischen alljährlichen Regionalübungen kann die Gelegen- plante festliche Anlass wurde aufgrund der Pan-
re 1943 beschloss man einen Jahresbeitrag von 5 Samariterbundes finden jährlich zahlreiche Kurse heit jeweils genutzt werde, sich mit verschiedenen demie jedoch auf das kommende Jahr verschoben.
Franken festzulegen. Bereits seit 1951 wird jeweils und Schulungen statt, von welchen Firmen, Schu-
am ersten Donnerstag im Monat geübt, bis 1971 len sowie auch Privatpersonen profitieren können.
fanden die Übungen im Schulhaus Unterdorf statt, In 24 Kantonalverbänden sind die Samariterverei-
später wechselte der Verein ins Schulhaus Oberdorf ne mit ihren Aktivmitgliedern in allen Landesteilen
und 1975 schliesslich ins Husmattschulhaus. Inter- präsent. Im Kanton Aargau gibt es rund 80 lokale
essierte, welche sich dem Verein gerne anschliessen Samaritervereine. Jeden Monat finden verein-
26 27hre N ä h - R e iSe ? GEMEINDE
Sparen biS
Frauenturnverein auf Vereinsreise
Das nächste Dorfheftli erscheint am
Mittwoch ter noch spüren sollten. Genug marschiert, befand
eine Gruppe in der Schwarzwaldalp und stieg ins
03. November Postauto, welches in kurzer Zeit in die Rosenlaui
fuhr, wo dann die ganze Gruppe wieder aufeinan-
+ Geschenk
Redaktionsschluss dertraf. Ein Kaffeehalt im Hotel Rosenlaui folgte,
Freitag, 29. Oktober, 12.00 Uhr
bevor die Frauen das Postauto Richtung Meirin-
gen bestiegen, um im Hotel Dakota einzuchecken.
Tagesaktuell sind wir weiterhin auf
www.dorfheftli.ch Reise-Trolley (Eing.) – Endlich durften sich die Frauen vom
Frisch geduscht genoss man anschliessend das
Nachtessen in einer Pizzeria. Die anschliessende
Frauenturnverein Zetzwil wieder auf eine zweitä- Suche nach einem Schlummertrunk gestaltete
Zeitung war gestern – tige Vereinsreise begeben, nachdem man letztes sich leider etwas schwierig, da man in Meiringen
heute ist Dorfheftli.
Persönliche Beratung per Telefon
Jahr aus bekannten Gründen darauf verzichten wohl eher etwas früher schlafen geht. Einen klei-
musste. Die Frauen beschlossen, die Wanderung nen Schlummertrunk konnten sich die Frauen aber
041 914 10 10
Die Zeitung von vor drei Jahren im Berner Oberland nochmals dann doch noch genehmigen, bevor es zurück ins
mit Mehrwert
unter die Füsse zu nehmen. Damals meinte es der Hotel ging, wo man sich zeitig schlafen legte.
Wettergott alles andere als gut, dieses Mal klappte
für das gesamte Sortiment der Elektro/ es mit der Wetterbestellung. Bei besten Bedin- Nach einem feinen Frühstück bestiegen die Frauen
Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-, gungen bestieg am Samstagmorgen früh in Zetz-
wil eine muntere Frauenschar den Zug Richtung
bei erneut traumhaftem Wetter den Zug Richtung
Aareschlucht. Auf dem 1400 Meter langen Weg
Näh- und Stoff-Abteilung! Grindelwald und von dort gings weiter mit der über Stege und durch Tunnels durchwanderte die
Gondel zur Bergstation Grindelwald–First. Traum- Gruppe die imposante Schlucht. Beeindruckt von
per Telefon 041 914 10 10 shop@rschriber.ch www.rschriber.ch haftes Wanderwetter erwartete die Frauen und diesem Naturwunder sassen sie anschliessend
nach einer Stärkung mit Kaffee und Gipfeli wur- noch im Restaurant Aareschlucht zusammen. Der
Ihr zertifizierter Fachhändler!
sabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf de der Wanderweg mit Sack und Pack Richtung Nachmittag stand zur freien Verfügung. Zu Fuss
rviceaufträge Filialen: Muri und Reinach Grosse Scheidegg unter die Füsse genommen. Auf oder mit dem Zug traten die Frauen in verschie-
der knapp zweistündigen Wanderung genossen denen Gruppen den Weg Richtung Meiringen an
ge von Grossgeräten die Frauen das Panorama und die wunderschö- und man liess den Nachmittag in einer gemütli-
ochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch
- und Kaffeemaschinen ne Bergwelt in vollen Zügen. Wie im Flug verging chen Gartenwirtschaft ausklingen. Mit zum Teil
Filialen: Muri und Reinach Elektro
Elektro–– –– Stoffe
Stoffe––Kaffee
Kaffee
die Zeit und schon bald traf man im Restaurant schweren Beinen, aber zufrieden und dankbar, ka-
Hochdorf
Hochdorf––Inwil Muri––Reinach
Inwil –– Muri Reinach Grosse Scheidegg ein, wo ein feines Mittagessen men die Frauen schlussendlich wieder in Zetzwil
Telefon
Telefon056
056 664
664
Neudorfstrasse 2 72
72 72 www.rschriber.ch
www.rschriber.ch
auf die Frauen wartete. Gestärkt ging die Wande- an. Es war eine grosse Freude nach den Zeiten der
5734 Reinach rung weiter Richtung Rosenlaui-Schlucht. Ziem- Einschränkungen wieder einmal als Verein zusam-
lich stotzig ging der Weg hinunter, über Stock und men unterwegs zu sein. Ganz herzlichen Dank den
062 771 31 73 – www.rschriber.ch
Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf Stein. Dieser Abstieg sorgte bei einigen Frauen für beiden Organisatorinnen Rita und Bernadette für
Muskelkater in den Beinen, den sie auch Tage spä- die tolle Reise.
29GEMEINDE
Adventsfenster 2021 Perspektive gewinnen, Zeit und Engagement schenken
Freiwilligenarbeit bedeutet für beide Seiten auch immer neue Perspektiven zu gewinnen. Frei-
Sehr geehrte Zetzwilerinnen und Zetzwiler
willige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erhalten mit ihrem Engagement Einblick in ein neues
Arbeitsgebiet und können Erfahrungen sammeln. Freiwilligenarbeit in der Stiftung Schürmatt
Die Kulturkommission führt dieses Jahr wieder die schöne Tradition der Adventsfenster hilft Menschen mit Beeinträchtigungen direkt und ohne Umwege.
durch.
In der Stiftung Schürmatt engagieren sich unge-
fähr 30 Personen freiwillig. Sie werden in verschie-
Wir suchen daher Zetzwiler*innen, die bereit sind, an einem bestimmten Abend im Advent
denen Abteilungen und Standorten eingesetzt.
ein Fenster, eine Türe oder sonst eine Stelle am Haus/ums Haus zu dekorieren und zu be- Ihnen wird bei jedem Einsatz eine kompetente
leuchten. Das Offerieren eines Getränkes ist freiwillig. Ansprechperson zur Verfügung gestellt, die für
Fragen oder einen Austausch zur Verfügung steht.
Ab Eröffnungsabend sollte die Beleuchtung bis anfangs Januar jeweils von 18 – 21 Uhr
Ebenso steht den freiwilligen Mitarbeiterinnen
brennen.
und Mitarbeitern das interne Bildungsprogramm
Wir hoffen, dass auch in diesem Winter in unserer Gemeinde möglichst viele Adventsfenster Schürmatt-Akademie offen und die Einsätze wer-
aufleuchten. den im Sozialzeitausweis erfasst. Die Stiftung
In diesem Jahr wollen wir uns an einem zentralen Punkt im Dorf treffen, um gemeinsam das
Schürmatt beteiligt sich am Programm «Genera-
tion F» von Benevol und plant im Zeitraum vom 5.
Adventsfenster zu besuchen.
November bis 5. Dezember 2021 Aktionen, um die
(Eing.) – Die soziale Integration von Menschen Freiwilligenarbeit in der Bevölkerung bekannter zu
Informationen und Anmeldungen an: mit Beeinträchtigungen ist essenziell für deren machen.
Aloisia Volmering, Trolimatten 544, 5732 Zetzwil Entwicklung und Wohlbefinden. Die Stiftung
Schürmatt setzt bei der Freiwilligenarbeit genau Wechseln Sie Ihre Perspektive
Tel. 079 419 47 49 E-Mail: a.volmering@tux-server.net
dort an. Freiwillige leisten einen wichtigen Bei- Möchten Sie sich freiwillig engagieren?
trag, wenn es darum geht, Menschen mit einer Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf:
Anmeldefrist: 23. Oktober 2021 Beeinträchtigung zu befähigen und ihnen einen schuermatt.ch/freiwillig oder 062 767 07 15
abwechslungsreichen Alltag mit verschiedenen
Bei einem ersten Beratungsgespräch erläutert
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Perspektiven zu bieten. In der Stiftung Schürmatt
Ihnen Irene Estermann, Sozialarbeit der Stiftung
ist das Aufgabenfeld von freiwillig engagierten
Anmeldung "Adventsfenster 2021" Schürmatt, mögliche Einsatzbereiche und
Menschen vielfältig und wird auf die interessierte
nimmt Ihre Wünsche entgegen.
Person aufgrund deren Kompetenzen und Stärken
Name: ………………………………………………Vorname: ......................................................... zugeschnitten. Freiwillige engagieren sich unent- Danach wird das weitere Vorgehen definiert
Strasse und Hausnummer: …………………………………………………………….. ....................... geltlich und zeitlich begrenzt. Freiwilligenarbeit und die Freiwilligenarbeit gestartet.
ist bereichernd und bringt Abwechslung in den
Telefonnummer:……………………………………………………………………………………………. Wir freuen uns auf Sie!
Alltag. Sie eignet sich sowohl für berufstätige wie
Mail: ….. .......................................................................................................................................
auch pensionierte Menschen.
Bevorzugtes Datum: ......................................... Ausweichdatum: .............................................
31Sie können auch lesen
