AMTSBLATT der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AMTSBLATT
der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Ortsteile Grünberg, Hermsdorf,
Medingen und Ottendorf-Okrilla
Monat November 2018
Erscheinungsdatum: 31. Oktober 2018
Entwurfsplanung für „Freianlagen Hermsdorf“ bestätigt
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 1. Oktober die von der Planerin, Frau
Böttcher-Steeb, vorgestellte Entwurfsplanung zur Gestaltung der „Freianlagen
der Grundschule Hermsdorf“ als Grundlage für die weitere Planung und die
Aktualisierung der Kosten im Fördermittelantrag bestätigt.
Im Areal der Grundschule Hermsdorf befinden sich drei Bildungseinrichtungen der Ge-
meinde Ottendorf-Okrilla: die Grundschule, der Hort und die Kindertagesstätte. Alle Drei
teilen sich das Gebäude und ein gemeinsames Außengelände (ca. 4.700 qm).
Im täglichen Miteinander der Kinder von Grundschule, Hort und Kindertagesstätte mit ihren
unterschiedlichen Ruhe- und Bewegungszeiten treten Konflikte auf. Die Gründe sind sich
überschneidende Bewegungsräume und altersbezogene Bedürfnisse. Auch bietet das
Gelände nicht für alle Altersgruppen passende Spielmöglichkeiten bzw. Bewegungs- und
Rückzugsangebote. Die Spielgeräte auf dem Gelände sind zum großen Teil altersbedingt
verschlissen und kaputt. Das Planungsbüro „Freiräume“ wurde mit einer Analyse des Be-
standes und der bestehenden Konflikte sowie der Vorplanung eines Konzeptes in 2016
beauftragt. Im Anschluss wurde durch die Landschaftsarchitektin Frau Böttcher-Steeb
eine Entwurfsplanung über das gesamte Flächenareal vorgelegt, die im Arbeitskreis „Frei-
anlagen Grundschule Hermsdorf“ vorberaten und bestätigt wurde. Auf Grund der hohen
Kosten wurde dieser Entwurf vom Gemeinderat im Dezember 2017 jedoch abgelehnt. Die
Planerin hat daraufhin diesen Entwurf mit der Zielsetzung der Kostenminimierung unter
Beibehaltung der funktionstüchtigen Bereiche, der Spielgeräte, der bestehender Wege und
Plätze sowie von Gehölzen überarbeitet. Gleichzeitig wurde noch der Neubau der Zaun-
und Toranlagen sowie im Gelände liegende Fahrradständer, einschließlich Überdachung,
mit in die Planung einbezogen. Der neue Entwurf ist nun bestätigt und dient als Grundlage
für die weitere Planung und für die Aktualisierung der Kosten im Fördermittelantrag.
Die aktuelle Kostenschätzung auf Grundlage der Entwurfsplanung beläuft sich bei den
Baunebenkosten auf 339.764 Euro. Aufgrund der Verringerung der Projektkosten wird es
auch zu einer Verringerung der Zuwendung kommen. Mit Anzeige der Plan- und Kosten-
änderung bei der Bewilligungsstelle wird mit einer Zuwendung i. H. v. 172.625 Euro durch
den Freistaat Sachsen gerechnet.
Der Realisierungszeitraum erstreckt sich über die Jahre 2019 - 2020.
Planungsentwurf Seite 5Monat November 2018
Impressum Amtliche Bekanntmachungen
Amtsblatt der Gemeinde Ottendorf-Okrilla mit den
Ortsteilen Grünberg, Hermsdorf, Medingen und
der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Ottendorf-Okrilla
Der Gemeinderat Ottendorf-Okrilla führte am 01.10.2018 eine
Herausgeber:
Sitzung durch, in der folgende Beschlüsse in öffentlicher Sitzung
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla,
Radeburger Straße 34, 01458 Ottendorf-Okrilla
gefasst wurden:
Satz und Druck: GR 067/2018
Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 2, Kaufpreisbildung zum Verkauf erschlossener Grundstücke im
01471 Radeburg Wohngebiet Wachberg-Süd 3. BA, 6. TA (Eibenweg)
Vertrieb: GR 068/2018
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla Neugestaltung der Freianlagen Bewegte Grundschule Herms-
dorf - Beschluss zur Bestätigung der Entwurfsplanung Ge-
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
samtkonzept
Bürgermeister Michael Langwald
GR 069/2018
Anzeigenannahmestellen: Sondertilgung Darlehen Abwasserzweckverband - Änderung
Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 2, Fälligkeit
01471 Radeburg, Tel. 03 52 08 / 8 59 - 51, Fax 03 52 08 / 8 59 - 88
ottendorfer-amtsblatt@druckerei-vetters.de GR 070/2018
Präsent Münnich, Bahnhofstraße 27 (am Südbahnhof), Vereinsförderung 2018
01458 Ottendorf-Okrilla, Tel. 03 52 05 / 40 41, Fax 03 52 05 / 40 44 Beschlüsse des Technischen Ausschusses vom 10.09.2018
Redaktionsschluss für Nr. 12/2018: 10.11.2018 TA 077/2018
Abweichung von den Festsetzungen des Bebauungsplans
Für Fehler und Preisirrtümer übernehmen wir keine Haftung.
„Gewerbegebiet Grünberg Nord“ durch die Musterhaussiedlung
Die Redaktion behält sich vor, Einsendungen zu kürzen.
Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. TA 078/2018
Bebauungsplan „Naherholungsgebiet Zschorna“ – Stellung-
nahme
Hinweise an die Bürger der TA 079/2018
Gemeinde Ottendorf-Okrilla mit allen Ortsteilen Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Sondergebiet Solar“ der
An dieser Stelle finden Sie die Anschriften, Telefon-Nummern und
Gemeinde Wachau – Stellungnahme
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung TA 080/2018
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla Antrag auf Befreiung Nr. 043/2018; Heinrich-Zille-Weg 34, Flur-
Radeburger Straße 34 · 01458 Ottendorf-Okrilla stück 167/g Gemarkung Medingen
Telefon: 513-0, Fax: 54600, 1. Überschreitung der zulässigen Grundfläche
E-Mail: info@ottendorf-okrilla.de, www.ottendorf-okrilla.de 160,4 m² statt max. 150 m
Öffnungszeiten: 2. Dachneigung 30° statt mind. 38°
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr TA 081/2018
Freitag 9.00 – 11.00 Uhr Bauantrag Nr. 042/2018; Heinrich-Zille-Weg 34, Flurstück 167/g
Außerhalb der Öffnungszeiten sind Gesprächstermine Gemarkung Medingen
nach vorheriger telefonischer Absprache möglich. Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage
Kontoverbindung der Gemeinde
Ostsächsische Sparkasse Dresden TA 082/2018
IBAN: DE05 8505 0300 3000 1620 96
Bauantrag Nr. 042/2018
SWIFT-BIC: OSDDDE81XXX Heinrich-Zille-Weg 34, Flurstück 167/g Gemarkung Medingen,
Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage
Gleichstellungsbeauftragte
Telefonische Anfragen und Post über die Gemeindeverwaltung, TA 083/2018
E-Mail: gleichstellungsbeauftragte@ottendorf-okrilla.de Bauantrag Nr. 050/2018
Datenschutzbeauftragte Weixdorfer Straße 61, Flurstück 320/5 Gemarkung Medingen,
Telefonische Anfragen und Post über die Gemeindeverwaltung, Errichtung eines Einfamlienhauses und Carports
E-Mail: datenschutzbeauftragte@ottendorf-okrilla.de
Schiedsstelle
TA 084/2018
Friedensrichterin Frau Wolff Bauantrag Nr. 051/2018, Gartenweg 21, Flurstück 315k Ge-
Telefonische Anfragen und Post über die Gemeindeverwaltung, markung Grünberg
Sekretariat, E-Mail: friedensrichter@ottendorf-okrilla.de Errichtung eines Einfamlienhauses mit Carport
Erreichbarkeit Ortsvorsteher
TA 085/2018
Ortsteil Grünberg Frau Gaum, Tel. 03 52 05 / 7 35 35 Bauantrag Nr. 052/2018
E-Mail: Heike.Gaum@t-online.de Gartenweg, Flurstücke 399/1 und 399/2 Gemarkung Grünberg,
Ortsteil Hermsdorf Herr Liepke, Tel.: 03 52 05 / 7 09 47 Errichtung eines Wochenendhauses
E-Mail: osrhermsdorf@web.de
Sprechstunde jeden 3. Donnerstag im Monat: 16.30 – 17.30 Uhr TA 086/2018
Else-Sommer-Str. 3 Bauantrag Nr. 053/2018, Alte Ottendorfer Straße 12, Flurstück
Ortsteil Medingen Herr Edelmann, Tel. 01 78 / 634 57 00 65 Gemarkung Medingen
E-Mail: rene-edelmann@t-online.de Neubau eines Einfamlienhauses mit Solar und einem Stellplatz
Sprechstunde mittwochs 16.30 – 18.00 Uhr sowie Herstellen einer Stützmauer
Vereinshaus Medingen, Am Sportplatz 5
TA 087/2018
Ortsteil
Bauantrag Nr. 054/2018, Alte Ottendorfer Straße 12, Flurstück
Ottendorf-Okrilla Frau Ohm, Tel.: 03 52 05 / 5 23 56
65 Gemarkung Medingen
Neubau eines Einfamlienhauses mit Stellplatz
Amtsblatt
2 Ottendorf-OkrillaMonat November 2018
TA 088/2018 (3) Folgende Vereine erhalten für den umfangreichen Trainings-
Bauantrag Nr. 055/2018, Radeburger Straße 88, Flurstück 10 und Spielbetrieb mit Kindern und Jugendlichen eine Son-
Gemarkung Cunnersdorf derförderung von jeweils 250 € pro Verein: Akrobatenclub
Ausbau Dachgeschoss Ottendorf-Okrilla e. V., Basketballclub Ottendorf-Okrilla e. V.,
FV Ottendorf-Okrilla 05 e. V., Hermsdorfer SV e. V., Turn- und
TA 089/2018
Gymnastikverein Ottendorf-Okrilla e. V.
Bauantrag Nr. 056/2018
Ab 2019 Neuregelung Sonderförderung und ggf. Gebühren
Geldroper Straße, Flurstück 727/1 Gemarkung Ottendorf
kommunale Sporthallen notwendig, da Nutzer mit Kin-
Neubau einer Logistikanlage
dern- und Jugendlichen die Zweifeldhalle des Landkreises
TA 090/2018 kostenlos zur Verfügung steht.
Bauantrag Nr. 060/2018, Bahnhofstraße 60a, Flurstück 412/112 (4) Eine Sonderförderung erhalten
Gemarkung Hermsdorf
Errichtung eines Einfamilienhauses Verein Zweck Betrag
Ortsverein Grünberg e. V. Förderung der Jugendarbeit 90 € / Monat
Beschlüsse des Hauptausschusses vom 17.09.2018
Fördervereine der Förderung der Grundschulen je 100 € / Jahr
HA 005/2018 Grundschulen
Zustimmung zum Kaufvertrag Gemeinde Ottendorf-Okrilla ./.
Pietsch, Teilfläche von Flurstück 325/3 der Gemarkung Cun- Rassekaninchenzuchtverein Pokal Ausstellung 30 € / Jahr
nersdorf Seniorenvereine Weihnachstfeiern je 100 € / Jahr
HA 006/2018 Tschernobylinitiative Mittagessenversorgung der 1.500 € / Jahr
Zustimmung zum Kaufvertrag Gemeinde Ottendorf-Okrilla ./. Gastkinder
Schulz, Flurstück 407/13 der Gemarkung Medingen
(5) Gesamtbeträge von unter 30 Euro pro Verein kommen nicht
Die nächsten Sitzungen des Gemeinderates und der Ausschüsse zur Auszahlung (Bagatellgrenze).
finden im Ratssaal der Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla, (6) Der verbleibende Betrag verbleibt für besondere Anlässe in
Radeburger Straße 34, 01458 Ottendorf-Okrilla an folgenden Reserve. Über Auszahlungen entscheidet der Bürgermeister.
Terminen statt: Am Jahresende verbleibende Restmittel werden an die
Gemeinderat 05.11.2018 Vereine nach §2 Absatz 3 aufgeteilt.
Technischer Ausschuss 12.11.2018 § 3 Indirekte Sachförderung
Hauptausschuss 19.11.2018 (1) Mieten und Pachten für die Nutzung gemeindlicher Liegen-
Beginn jeweils 19.00 Uhr. schaften werden vollständig erlassen, soweit vertraglich
nichts anderes vereinbart ist.
Die Tagesordnungen öffentlicher Sitzungen werden an den (2) Betriebskosten werden bis auf einen Anteil von monatlich
Bekanntmachungstafeln und auf der Internetseite der Gemein- 1,- €/m² (2018) bzw. 1,50 €/m² (2019) teilweise erlassen,
deverwaltung veröffentlicht. soweit nichts anderes vereinbart ist.
(3) Arbeitsleistungen und Sachmittel der Gemeinde können in
Öffentliche Bekanntmachung Anspruch genommen werden, wenn folgende Vorausset-
zungen vorliegen:
Vereinsförderrichtlinie 2018 - Es besteht ein erhebliches öffentliches Interesse an der
§ 1 Allgemeine Grundsätze Durchführung der Maßnahme.
(1) Die Förderung der Vereinstätigkeit in der Gemeinde Otten- - Der Verein hat seine eigenen personellen und materiellen
dorf-Okrilla verfolgt in erster Linie die Ziele, ein breites ge- Ressourcen bereits ausgeschöpft.
sellschaftliches, sportliches und kulturelles Angebot für die - Die Gemeinde kann auf die erforderlichen personellen
Bürger des Ortes zu schaffen und aufrechtzuerhalten sowie und materiellen Ressourcen zurückgreifen.
die Arbeit der Vereine mit förderwürdigen Bevölkerungsgrup-
pen wie Kindern und Jugendlichen zu unterstützen. Ottendorf-Okrilla, am 02.10.2018
(2) Die Förderung erfolgt direkt durch Geldleistungen oder Thomas, stellv. Bürgermeister
indirekt durch Sachleistungen.
(3) Nicht förderfähig sind Vereine, die in erster Linie eigenwirt- Bekanntmachung des Abwasserverbandes
schaftliche oder eigennützige Zwecke verfolgen, also denen Rödertal
der Status der Gemeinnützigkeit fehlt oder deren Tätigkeit
Die nächste öffentliche Verbandsversammlung des Abwasser-
in erster Linie aus anderen Quellen finanziert werden kann.
verbandes Rödertal findet am Freitag, 23.11.2018, 09:15 Uhr,
Insbesondere sind das Kleingartenvereine, Feuerwehrver-
im Rathaus der Gemeinde Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße
eine, Karnevalsvereine, Garagenvereine.
34, Ottendorf-Okrilla statt.
(4) Die durch die Richtlinie festgelegten Förderungen begrün-
den keinen Anspruch eines Vereins. Sie stehen unter dem Tagesordnung:
Vorbehalt der Finanzierbarkeit aus dem Gemeindehaushalt. 1. Feststellung der Beschlussfähigkeit
(5) Die Förderung kann davon abhängig gemacht werden, dass 2. Bestätigung der Tagesordnung
der Verein erforderliche Nachweise, z. B. für die Gemein- 3. Bestätigung des Protokolls der 1. öffentlichen Verbandsver-
nützigkeit, oder Daten, z. B. Mitgliederzahlen, beibringt. sammlung 2017 vom 18.01.2017
(6) Die Förderung steht unter dem Vorbehalt der Rückforderung 4. Bestätigung des Protokolls der 2. öffentlichen Verbandsver-
bei falschen Angaben oder zweckwidriger Verwendung. Sie sammlung 2018 vom 26.09.2018
kann mit Forderungen der Gemeinde verrechnet werden. 5. Beschluss zum 5. Nachtrag des Betriebsführungsvertrages
6. Beschluss zur Vereinbarung zur Erweiterung der Kläranlage
§ 2 Direkte Förderung mit Geldmitteln
7. Beschluss zur Verständigungsvereinbarung zum § 19 des
(1) Für die direkte Förderung werden im Haushalt 11.000 €
Betriebsführungsvertrag
bereitgestellt.
8. Beschluss zum Wirtschaftsplan und der Haushaltssatzung
(2) Vereine mit Kindern und Jugendlichen bis zur Vollendung
2019
des 18. Lebensjahres als Mitglieder werden mit einem Betrag
9. Informationen/Anfragen/Sonstiges
von 10 € pro Kind/Jugendlicher gefördert. Grundlage ist der
korrekt ausgefüllte Formblattantrag mit den Mitgliederzahlen Langwald,
zum jeweiligen Vorjahrsende. Verbandsvorsitzender Abwasserverband Rödertal
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla 3Monat November 2018
Öffentliche Bekanntmachung des durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Fi-
Abwasserverbandes Rödertal nanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender
Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungs-
Gemäß § 76 Abs. 1 SächsGemO wird hiermit die öffentliche handlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit
Auslegung des Entwurfes der Haushaltssatzung und des Wirt- und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Ver-
schaftsplanes des Abwasserzweckverbandes Rödertal für das bandes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berück-
Wirtschaftsjahr 2019 bekannt gemacht. sichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des
Der Entwurf der Haushaltssatzung und des Wirtschaftsplanes rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie
2019 des Abwasserverbandes Rödertal liegen im Zeitraum vom Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss
und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben
01.11.2018 bis 09.11.2018 (an sieben Arbeitstagen) beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten
im Rathaus der Gemeinde Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen
34 und in der Landeshauptstadt Dresden, Örtliche Verwaltungs- der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdar-
stelle Langebrück / Weixdorf, Rathausplatz 2, 01108 Dresden stellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind
während den Dienstzeiten zur Einsichtnahme öffentlich aus. der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere
Grundlage für unsere Beurteilung bildet.
Einwendungen können innerhalb dieser Frist und bis zum Ablauf
des 7. Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung (bis Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
einschließlich 20.11.2018) schriftlich bzw. zu Protokoll bei der Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung ge-
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla vorgebracht werden. wonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den
gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen
Öffentliche Bekanntmachung des der Satzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze
Abwasserverbandes Rödertal ordnungsgemäßer Buchführung ein den tatsächlichen Ver-
hältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und
Die Verbandsversammlung des Abwasserverbandes Rödertal Ertragslage des Verbandes.
hat in ihrer Sitzung am 26.09.2018 den Jahresabschluss auf den Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss,
31.12.2017 beschlossen: vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des
Beschluss: Verbandes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen
Die Verbandsversammlung stellt den Jahresabschluss auf den Entwicklung zutreffend dar.
31.12.2017 des Abwasserverbandes Rödertal auf der Grundlage Dresden, 31. Mai 2017
des Prüfberichtes der BHB Treuhand GmbH, Sitz in Dresden fest:
BHB Treuhand GmbH
1. Feststellung des Jahresabschlusses Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
1.1. Bilanzsumme 26.879.123,00 € Der Jahresabschluss 2017 ist gemäß § 17 Abs. 4 Satz 3 Säch-
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf sEigBG öffentlich auszulegen. Der Jahresabschluss liegt gemäß
- das Anlagevermögen 23.055.867,80 € § 34 Abs. 2 SächsEigBVO im Rathaus Ottendorf-Okrilla, Rade-
- das Umlaufvermögen 3.823.255,20 € burger Str. 34 und in der Landeshauptstadt Dresden, Örtliche
- Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 € Verwaltungsstelle Langebrück / Weixdorf, Rathausplatz 2, 01108
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf Dresden in der Zeit vom 01.11.2018 bis 09.11.2018 während
- das Eigenkapital 36.636,41 € der Dienstzeiten zur Einsichtnahme öffentlich aus.
- die empfangenen Ertragszuschüsse 22.982.455,50 €
- die Rückstellungen 506.263,49 € Langwald
- die Verbindlichkeiten 3.353.767,60 € Verbandsvorsitzender
1.2. Jahresverlust - 54.592,89 €
1.2.1
1.2.2
Summe der Erträge
Summe der Aufwendungen
2.018.110,49 €
2.072.703,38 €
Mitteilungen der
2. Behandlung des Jahresverlustes in Höhe von -54.592,89 €
Gemeindeverwaltung
zum Vortrag auf neue Rechnung
3. Dem Verbandsvorsitzenden wird für das Geschäftsjahr 2017 Sprechstunde der Friedensrichterin
Entlastung erteilt. Die nächste Sprechstunde der Friedensrichterin Frau Wolff
findet am Dienstag, dem 20.11.2018 von 17:00 bis 18:00 Uhr
Bestätigungsvermerk der BHB Treuhand GmbH Wirtschafts-
im Ratssaal des Rathauses, Radeburger Straße 34, 01458
prüfungsgesellschaft:
Ottendorf-Okrilla statt.
Wir haben den Jahresabschluss –bestehend aus Bilanz, Ge-
winn- und Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung
der Buchführung und den Lagebericht des Abwasserverband
Rödertal für das Geschäftsjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember
Herzlichen Glückwunsch
2017 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahres- Im Namen der Gemeinderäte, Ortsvorsteher, Ortschafts-
abschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrecht- räte und der Verwaltung gratuliere ich allen Bürgerinnen
lichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der und Bürgern, die im Monat November geboren wurden,
Satzung liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter sehr herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünsche Ihnen
des Verbandes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der alles erdenklich Gute. Vor allem aber wünschen wir allen
von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jubilaren beste Gesundheit. Insbesondere beglückwün-
Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über
schen möchte ich nachfolgende Bürgerinnen und Bürger
den Lagebericht abzugeben.
zu ihrem Ehrentag
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB
unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) im Ortsteil Grünberg
festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsgemäßer Ab- Frau Edith Böhme 80. Geburtstag, am 06.11.
schlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu
planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, Ihr Michael Langwald,
die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Bürgermeister
Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung und
Amtsblatt
4 Ottendorf-OkrillaUmbau der Freianlagen Bewegte Grundschule Hermsdorf I Gemeinde Ottendorf-Okrilla Osts
traß
Tor 3,00 m e
ENTWURFSPLANUNG NEU ÜBERARBEITETES KONZEPT I ENTWURF I M 1 : 200 I 30.8.2018
Linde
Linde
Legende
Betonpflaster Bestand
Sportplatz Linde
Hortfläche
Großpflaster (Naturstein)
für Projekte
Kleinpflaster (Granit)
Rasenpflaster (grüne Fungen)
Optional: Skulptur mit Infos am Dreh- und Angelpunkt Beispiele für Torgestaltung
Sandgrube Wassergebundene Wegedecken
zum Spielen
Spielfeld 15 x 30 m Fallschutzkies
Bestandsfläche (ehem.
Weitsprunggrube)
Linde
Tennenbelag
optional Deckschicht erneuern
Spielsand
H 140 cm Umriss Sportfeld Rasenfläche Bestand
Maschendrahthaun neu
aktuell
siehe Detailplan zum Schulgarten Maschendrah
thaun neu Rasenfläche Planung
H 140 cm
Linde Linde Linde
Linde Weg zum Sportplatz
Linde Linde
Schotterrasen
Rindenmulch
Bau- und 50 m Laufbahn
Spitzahorn Reifen Ansaat auf Tennenflächen
Linde
traße
Werkstattecke Weitsprung
Aufstieg 8 x 2,75 m
cm
Linde Baum Bestand
h. 160
Linde Berg und Tal
Weg zum Sportplatz
Nords
eig
Rutsche
un vor
Felsenbirne Beleuchtung im
Pappel
Gehst
Bestand Rutsche Nadelgehölz Bestand
Linde
attenza
Felsenbirne Wippe
Naturerlebnis Baum entfernt
Stabm
Garten
V Baum/Strauch versetzt
Hochbeet
Pergola
Schulgarten Schule / Hort
Weg zum Spielplatz
Baum Planung
Grünes
Klassenzimmer Rollerbahn Feuerw
ehrz Strauchpflanzung
Breite 3,00 ufahrt
m
Verkehrserziehung
Vorschule Tor neu 2,75 m
Gewächshaus Felsbrocken/ Findlinge
Boule Müllplatz
Schuppen Hüpfspiele Wirtschaftszufahrt
Rankwand Holzstämme Holzpfosten
Sitzmauer
Rollenspiel Schacht (vorh.)
Leuchte
Flieder neu 5,50 m Bergahorn
Abstand z. Gebäude Hofeinlauf Entwässerung neu
Spielhaus Linde
Feuerwehr
äche
11 x 5 m Aufstellfl Mauer bis 0,60 cm
Maschendr
Kletterspielgerät Zaun neu
Stabmatt
Klinker en H 160 cm
Überdachung Einfassung Betonstein 20/10
Schwarzkiefer Buche
ahthaun neu
Reck Ballspiel Nestschaukel Sicherheitsbereich Spielgeräte
Tischtennis mit Dach
H 140 cm
Stieleiche
Schuppen
Tor Ballfangzaun
Drehspiel Podest
Stieleiche Überdachter
Sitzplatz
Fortsetzung Titelseite: Entwurfsplan „Freianlagen Hermsdorf“
Tipi Findlinge
tten H
Dreh-und Angelpunkt Sandspiel
Zaun neu
Sporthalle
Zaun neu Stabma
Treffpunkt
Stabmatten
Pergola
H 160 cm
Doppelschaukel Kletterhügel Feuerwehr
Klettersteine
Tunnelröhre
Birke
Fahrradparken
Spielgebüsch
Neue Toranlage
Leuchte
Namensschild neu
Haupteingang
Fußweg verlagert
Linde
P
Behinderte
9 PKW Stellplätze
Fußweg Anschluss an Bestand
Projekt Bewegte Grundschule Hermsdorf I Umbau Freianlagen
Amtsblatt
Else-Sommer-Straße 5, 01458 Ottendorf-Okrilla
Ortsteil Hermsdorf
Bauherr Gemeindeverwaltung Ottendorf - Okrilla
Radeburger Straße 34
01458 Ottendorf - Okrilla
Planverfasser
F R E I R Ä U M E
Planungsbüro für Grünraum Stadtraum Partizipation
D - 01099 Dresden
Ottendorf-Okrilla
Fon 0 351 - 65 88 708
Fax 0 351 - 56 340 933
kontakt@freiraeume-planen.de
Leistungsphase
Überarbeitetes Gesamtkonzept für den Umbau der Freianlagen
Plan-Nr. Maßstab
Datum Zeichen Plan_E03 1:200
30.8.2018 SBS/ FR
5
Beispiele für Kletterspielgerät mit Holzpdesten, Balken und Seilen Bestandsgeräte Schaukel und Drehspiel, neu integriert Evtl. Ergänzung Drehpunkt Beispiel Ruhige Mitte Treffpunkt am Baum Beispiel Materialien und Einfassungen ENTWURF
überarbeitet
Monat November 2018Monat November 2018
Wussten Sie schon?
Im Oktober 2018 wurden in der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
insgesamt 896 Kinder betreut. Davon
• 425 in der Kindertagesstätte (mit vier Betriebsstätten),
• 411 im Hort (mit drei Betriebsstätten),
• 42 in der Kindertagespflege (mit zwölf Tagespflegestellen),
• 18 in der Kindertageseinrichtung "Schwalbennest".
Weiteren Informationen zu den Betriebsstätten sowie zur
Tagespflege finden Sie unter www.ottendorf-okrilla.de/
Kindertagesstätten. Anlässlich der Einweihung wurden die Initiatoren des Projektes
ISR OO, die Ortsforscher, für ihre ehrenamtliche Tätigkeit ge-
würdigt. Dankesworte wurden gegenseitig übermittelt. Eine Tafel
Landrat ehrt Ehrenamtler des Monats in mit Aussagen zum Projektverlauf konnte am Rundweg mit dem
Ottendorf-Okrilla Bürgermeister enthüllt werden. Das Ausprobieren des Rund-
weges war der Höhepunkt für alle auf und mit Rädern. Die Fahrt
Pressemitteilung des Landratsamtes Bautzen: gestaltete sich sportlich, abenteuerlich und für manche gruselig.
Was für eine Zahl: Über 13.000 Stunden ehrenamtliche Tätigkeit Zum Ausklang wurde ein wärmendes Lagerfeuer angeboten. Die
zur Erhaltung des Hermsdorfer Schlosses wendeten die fleißigen angekündigte LED- Lichtershow überraschte mit tollen Effekten.
Helfer der Interessengemeinschaft seit 2013 auf. Aus diesem
Grund zeichneten Landrat Michael Harig und seine Ehrenamts-
beauftragte Maria Werner die zwölf Männer und Frauen am 13.
September im Schloss Hermsdorf aus. Die Gruppe hat sich
den Erhalt des Schlosses zur Aufgabe gemacht und dabei den
Gartensaal saniert, Schlosstürme trocken gelegt und Fenster
aufgearbeitet. Weiterhin wurde in den letzten fünf Jahren u.a. die
Schlossaußenmauer an der Nordseite saniert und eine Heizung
im Eingangsbereich des Rittersaals eingebaut. Das Hermsdorfer
Schloss wurde 1461 zunächst als Rittergut Hermsdorf von der
Familie von Carlowitz erworben und von 1553 bis 1575 in seiner
heutigen Bauart errichtet. Danach wechselten die Besitzer über
die Jahre häufig. In der DDR und nach der Wende diente das
Schloss bis 1999 als Pflegeheim. Heutiger Besitzer ist die Ge-
meinde Ottendorf-Okrilla. Für unterschiedliche Veranstaltungen,
darunter auch Hochzeiten, kann man das Schloss anmieten. Alle Akteure, ob in der Vorbereitung oder in der Durchführung des
Die Auszeichnung zum Ehrenamt des Monats wird monatlich gelungenen Festes, arbeiteten Hand in Hand, dazu zählen die
vergeben. Im September war die Gemeinde Ottendorf-Okrilla, Oberschüler und Jugendgruppen (Schülerband, Streitschlichter,
vertreten durch Bürgermeister Michael Langwald, an der Rei- Spurensucher), die schulischen Gremien, wie Schülerrat und El-
he. Städte und Gemeinden können verdienstvolle Menschen ternrat bzw. –sprecher, Eltern, Klassenlehrer und Fachlehrer und
auszeichnen, die sich um Ihre Heimat verdient gemacht haben. der Schulförderverein. Die Schulsozialarbeit mit der Praktikantin
Kerstin Hoffmann dankt im Namen des Organisationsteams allen
Unterstützungsnetzwerken, wie Gemeindeverwaltung, Feuerwehr
OO, Horteinrichtungen, Pfadfinder vom VCP, Gewerbeverein und
Firmen, wie der Zimmerei Klotsche, Elektro Funk, sowie dem
Träger Landesverband Sächsischer Jugendbildungswerke e. V.
Der ISR OO mit seinen einladenden Bänken am Feldweg
kann von Freizeitsportlern und Erholungssuchenden genutzt
werden. Für Kinder und Jugendliche steht er als erfolgreiches
Beteiligungsprojekt mit dem großen Wunsch der Erweiterung
mit einem Skatepark.
Antje Krieck, Schulsozialpädagogin an der OS OO,
neue Tel. Nr. 015221952819
Gesamtkosten: 55.464,34 Euro
(Foto: Gemeinde) Die Finanzierung dieser Ausgaben erfolgt durch:
• Zuwendungen aus dem EU-Förder-
Feierliche Einweihung des ISR OO programm LEADER/2014 zur Stärkung
des ländlichen Raumes: 14.520,00 Euro
Der ungemütliche Herbst wehte am 2. Oktober • Eigenmittelanteil in Höhe von 40.944,34 Euro
2018 über den Feldweg, auch kalter Regen fiel. davon:
Ab 17 Uhr wuselten trotzdem über 60 Aktive des • Zuweisung der Stadtentwässerung
Organisationsteams (Schüler mit ihren Eltern) Dresden GmbH zur Unterstützung von
am Eingang zum Gewerbegebiet. Jugendbeteiligungsprojekten in
Das Einweihungsfest wurde engagiert vorbereitet mit kulina- Ottendorf-Okrilla: 19.481,00 Euro
rischen Leckereien und Unterhaltungsangeboten. Ein Zelt, die • Gelder des 2017 durch die Ortsforscher
Hüpfburg und ein leckerer Duft nach Gegrilltem signalisierte organisierten Spendenlaufes: 2.299,00 Euro
Feststimmung. Ab 18 Uhr strömten überraschend viele Gäste • Haushaltsmittel der Gemeinde: 19.164,34 Euro
auf das Festgelände und dem hübsch gestalteten Rundweg.
Die Freude über die Anteilnahme an der Einweihung des Ju-
gendbeteiligungsprojektes Inline- Skating- Rundweg war für
alle Mitwirkenden groß.
Amtsblatt
6 Ottendorf-OkrillaMonat November 2018
Elke Röthig neue Heidebogen-Vorsitzende - E. Bone: So wächst unser Essen! - Vom Korn zum Mehl, von
der Kakaobohne zur Schokolade (ab 6 J.)
Am Donnerstag, dem 11. Oktober, tagte im Via-Regia-Haus in - R. T. Acron: Ocean City Bd. 1 + 2 (Science-Fiction-Abenteuer,
Königsbrück der Vorstand des Dresdner Heidebogen e. V. Aus ab 10 J.)
seiner Mitte wählte er die Schwepnitzer Bürgermeisterin Elke
Röthig zur neuen Vorsitzenden. Sachbücher:
Die Wahl ist notwendig geworden, weil am 10. September die - P. Köpping: Integriert doch erst mal uns! - Eine Streitschrift
bisherige Vorsitzende, Margot Fehrmann, nach schwerer Krank- für den Osten
heit verstorben war. Margot Fehrmann war 2002 Gründungsmit- - Hirschhausen/Esch: Die bessere Hälfte - Worauf wir uns mitten
glied der Lokalen Aktionsgruppe „Dresdner Heidebogen“, die im Leben freuen können
im Rahmen der europäischen Gemeinschaftsinitiative LEADER - Ch. Stang: Ganz einfach! – Zeichensetzung (ein komplitiertes
gegründet wurde. Seit 2008 war sie Vorsitzende. Thema erfreulich übersichtlich und einfach erklärt)
- S. Haag: DIY-Ideen, die Ordnung schaffen (kleine Ordnungs-
Elke Rötig ist seit 2008 als Bürgermeisterin der Gemeinde helfer zum Selbermachen)
Schwepnitz Mitglied im Dresdner Heidebogen und seit 2012
Vorstandsmitglied. DVD:
3 Tage in Quiberon, Solo - A Star Wars Story, Ready Player One,
Informationen der Bibliothek Early Man, Zeitenrätsel, Die Biene Maja - Die Honigspiele, The
Avengers - Infinity War
Noch einmal und zur Erinnerung:
Und wie immer Vieles mehr…
H e r z l i c h e E i n l a d u n g:
Am Donnerstag, den 01.11.2018 ab 19:00 Uhr Öffnungszeiten:
präsentiert Wolf Butter sein Tucholsky-Programm „Dürfen in Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße 23a (Grundschule)
darf man alles“ bei uns in der Bibliothek. Dienstag 14:00 – 18:00 Uhr
Mittwoch 13:00 – 18:00 Uhr
Freitag 09:00 – 12:00 und 14:00 – 18:30 Uhr
barrierefreier Zugang über Haupteingang Grundschule
Telefon: 035205 / 75 90 89, E-Mail: bib.otto@web.de
in Hermsdorf, Else-Sommer-Straße 3
Donnerstag, 16:00 – 18:00 Uhr
Ihre Bibliothek, gez. Fritsche
Ortsgeschichte
Ein Kriegsverbrechen am Heiligabend 1943
Bald ist wieder Heiligabend, ein Fest der Liebe und der Freude,
Christen treffen sich in den Kirchen. Gibt es noch die Erinnerung
an ein Kriegsverbrechen an einem Heiligabend, hier bei uns,
mitten in Ottendorf-Okrilla?
Es geschah 1943 auf dem Gelände der Dresdner Holzhandlung
von Emil Höhne. „Wegen Arbeitsverweigerung und nicht Aus-
führen von Befehlen“ wurden am Morgen des 24.12.1943 drei
französische Kriegsgefangene erschossen:
Wolf Butter hat bei uns bereits mit seinem Busch-Abend und
Feldwebel Emile Vacher, geb. 14.06.1912, verheiratet,
seiner Kästner-Veranstaltung sein Publikum begeistert. Dies-
Berufssoldat
mal widmet er sich dem Leben und Schaffen des Journalisten
Unteroffizier Armand Lamarque, geb. 06.01.1914,
und Schriftstellers Kurt Tucholsky und wird dabei vor allem die
verheiratet, Polizeibeamter
heitere Seite des Werkes in den Mittelpunkt stellen. Mit seiner
Unteroffizier Marcel Duval, geb. 03.01.1912, ledig, Tischler
rauchigen Stimme erweckt Wolf Butter Tucholskys Verse zum
Leben und begleitet sich dabei selbst am Klavier. Uns erwartet Die drei Gefangenen waren zu Arbeitsleistungen in der Otten-
wieder ein sehr unterhaltsamer Abend. dorfer Filiale der Höhne-Holzhandlung eingeteilt. Diese nutzte
eine Freifläche zwischen Radeburger Straße und Blöße. Im
Karten gibt es vorab wie immer in der Bibliothek während der
Bereich der heutigen Gaswerkstraße Ecke An der Blöße gab
Öffnungszeiten, wobei auch telefonisch (759089) verbindliche
es eine große Holzhalle. Mancher wird sie noch kennen, sie
Vorbestellungen möglich sind, per E-Mail (bib.otto@web.de)
wurde bis zum Abriss vom Presswerk für Lagerzwecke genutzt.
rund um die Uhr. Eintritt: Vorverkauf 7 Euro, Abendkasse 8
Euro Mit Verweis auf ihren Dienstgrad hatten die Franzosen die
Verlegung in ein Lager für Unteroffiziere verlangt, was jedoch
Und hier wieder unser Hinweis auf einige unserer Neuerwer- nicht erfolgte. In der Frühe des Heiligabend wurden sie vom
bungen der letzten Zeit: Postenführer, einem deutschen Unteroffizier, zur Entladung
Romane: eingetroffener Holztransporte aufgefordert. Die Kriegsgefan-
- P. Durst-Benning: Die Fotografin 1 - Am Anfang des Weges genen, alle drei mit katholischer Religion, wollten die Arbeit an
(Beginn einer Familien-Saga) diesem Tag nicht ausführen. Der Postenführer machte bei seiner
- A. Eschbach: NSA - Nationales Sicherheits-Amt (Was wäre, vorgesetzten Dienststelle Meldung. Von dort kam der Befehl,
wenn es im Dritten Reich schon Computer gegeben hätte?) die Arbeit unbedingt durchzusetzen und bei Weigerung mit
- Ch. Hein: Verwirrnis (Geschichte einer Liebe, die über Jahre Erschießung zu drohen. Die Kriegsgefangenen blieben bei der
hinweg allen Widrigkeiten trotzt) Ablehnung der Arbeit an diesem Tag. Sie glaubten wohl nicht
- J. Zeh: Neujahr (Ein Familienurlaub auf Lanzarote, der zum an die Androhung. Der deutsche Postenführer aber wurde zum
Albtraum wird.) Vollstrecker. Er exekutierte die drei Franzosen auf der Stelle.
Ob er nochmals einen Befehl einholte oder den örtlichen Orts-
Kinderbücher: gruppenleiter der NSDAP befragte, ist nicht bekannt. In seiner
- H. Janisch: Jeder kann ein Löwe sein! - Geschichten, die Mut schriftlichen Meldung gab er als Zeitpunkt der Erschießung
machen (ab 5 J.) 8.20 Uhr an.
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla 7Monat November 2018
Drei junge Männer von ca. 30 Jahren, zwei von ihnen verhei- Danach wurde die Wäsche gespült, um anschließend das
ratet, vielleicht mit Kindern, einer ledig, verloren auf diese Wasser mit einer alten Holzkurbel aus den Wäschestücken zu
Weise hier in Ottendorf-Okrilla ihr Leben. walzen. Als Alternative konnten die Kinder auch eine Stand-
Zeitzeugen haben berichtet, dass es bei Teilen der Ottendorfer schleuder bestaunen. Ein Knopfdruck und das Wasser wurde
Bevölkerung große Empörung über diese Handlungsweise des aus der Wäsche geschleudert.
deutschen Militärs gab. Offen geäußert werden durfte diese
Empörung nicht, allgegenwärtig war die Angst vor Denunziation
bei der Gestapo und ihre Folgen. Bürgermeister Richter sorgte
für eine Bestattung der Erschossenen am 29.12.1943 in Einzel-
gräbern auf dem Ottendorfer Friedhof.
Nach dem Krieg kümmerte sich die neue Gemeindeverwaltung
um die ordentliche Herrichtung der Gräber und um regelmäßige
Grabpflege. Im Herbst 1947 wandte sich der Caritasverband
Freiburg an Pfarrer Kühnel zwecks Auskünften zum Tod von
Marcel Duval.
Der Pfarrer, selbst erst nach Kriegsende aus Oberschlesien
nach Ottendorf-Okrilla gekommen, gab das Schreiben an die
Gemeindeverwaltung. Bürgermeister Liebscher teilte dem
Pfarrer am 24.10.1947 die hier bekannten Umstände des Todes
von Marcel Duval und seiner Kameraden mit. Bemühungen zum
Auffinden des Todesschützen habe es ohne Erfolg gegeben.
Hintergrund des Schreibens aus Freiburg (damals französische
Besatzungszone) war der Wunsch der französischen Angehö-
rigen nach Exhumierung und Überführung in heimatliche Erde.
Dieser Wunsch wurde für alle drei Erschossenen erfüllt. Gräber
gibt es hier nicht mehr, auch keine Gedenktafel. Zum Trocknen hängten alle fleißigen Hände die Wäsche mit
bunten Klammern auf eine Leine. Die Kinder und Erzieher hatten
Erinnerungen zu dieser schrecklichen Tat müssen wir aushalten, viel Freude an dieser Arbeit.
auch in fröhlicher Weihnachtszeit.
Werner Junitz
Anmerkung: Dieser Beitrag ist im Heft 2 der Reihe „Aus der
Ortsgeschichte“ veröffentlicht. Dieses Heft und die neuen
Hefte 3 und 4 können in der Buchhandlung MÜKADO erworben
werden, Vorbesteller bitte bis 20. Nov.
INFORMATIONEN UNSERER
KINDEREINRICHTUNGEN UND
SCHULEN
Im Sonnenhügel ist immer was los
Bevor wir alle völlig im Herbst ankommen, möchten wir noch
einen Rückblick auf unsere schöne Ferienzeit im Sommer ge-
ben. Ein großes Highlight war unser Waschtag. Kein normaler
Waschtag -nein! Ein traditioneller Waschtag um den Kindern zu
zeigen, wie früher gewaschen wurde. Nach dem Frühstück trafen
sich alle Kinder und Erzieher auf der großen Wiese. Frau Urban
verkleidete sich als Waschfrau und erzählte den Kindern, wie
früher gewaschen und was dazu benötigt wurde. Mit dem Lied
"Wer will fleißige Waschfrauen sehen" auf den Lippen, durften Ein großes Dankeschön geht an dieser Stelle auch nochmal
die Kinder bei der Wäsche mitmachen. In einer alten Zinkwanne an alle Eltern und Großeltern, v. a. Familie Thalheim aus
wurde die Wäsche mit Seife auf dem Waschbrett gerieben. Dabei Grünberg, die uns mit Waschutensilien unterstützten. Weitere
entstand wunderbarer Blubberschaum. Aktivitäten in den Ferienwochen waren das Filzen von bunten
Haarbändern, ein Seifenblasentag mit Seifenblasen in allen
Variationen und natürlich ein Badetag, um die hohen Tem-
peraturen zu bezwingen - neben dem planschen, schütten
und matschen war vor allem die Wasserrutsche heiß begehrt.
Wie es sich für richtige Sommerferien gehört, durfte natür-
lich auch ein Eis nicht fehlen. Dies bekamen wir im Gasthof
Richter und es schmeckte allen Leckermäulern.
Insgesamt wurden die Sommerferien von vielen schönen
sowie besonderen Momenten begleitet und dafür sind wir
dankbar.
Nun sind bereits die Sommerferien vorbei und unser jähr-
licher Adventsmarkt steht an. Dazu möchten wir alle Eltern,
Großeltern und Interessierte am 29. November 2018 in der
Zeit von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr zu uns in den Sonnen-
hügel einladen.
Das Team der Kita Sonnenhügel
Amtsblatt
8 Ottendorf-OkrillaMonat November 2018
Kindertageseinrichtung nachtaktiven Fledermaus
„Schwalbennest“ kennengerlernt, ebenso uns
spannende Bilder über das
„Hua hu der Herbst kommt heran“ schwarz-graue Säugetier
Dieses und manch anderes Lied stimmt uns auf angesehen.
den Herbst ein. Aber nicht nur der Herbst gibt uns Im Unterricht haben wir
Anlass zum Singen, auch unser neues Projektthema „Mauer“ Fledermauskästen gebaut
mit den Liedern: „Die Mauer muss weg“ und „Mit meinem Gott und im Schulgarten an der
kann ich über Mauern springen“. Auf das neue Projekt kamen Eiche angebracht. Nun kön-
wir über den Tag der Deutschen Einheit. Gemeinsam haben wir nen sie einen kuschligen
mit den Kindern Bilder von damals angeschaut, als die Mauer Winterschlaf in unserem
fiel. Auch für den Alltag gibt es viele Anknüpfungspunkte. Wofür geschützten Quartier halten.
sind Mauern da? Wie baut man sie? Aber auch was Mauern
bewirken können. Hornissen, Amseln, kleine
Käfer und andere Insekten
Ein Maurer hat uns besucht und mit uns eine echte Mauer ge-
sind jetzt ihre Nachbarn. Der
baut. Die Kinder haben um die Wette Legomauern gebaut und
Schulgarten und die nahe-
Mauerverband bauen geübt.
liegenden Grundstücke sind
der ideale Jagdlebensraum,
der anliegende Sportplatz
bietet genügend freien Luft-
raum.
Die Paarungszeit ist im Herbst, der Nachwuchs kommt im dar-
auffolgenden Frühling.
Mit Hilfe einer Lupe kann man Fledermauskot untersuchen, zu
finden sind: Käferflügel, Käferbeine und Käferschuppen – so
ziemlich alles, was der kleine Insektenfresser nicht verdauen
kann.
Wir drücken die Daumen, dass sich die Fledermaus bei uns
wohl fühlen wird.
Grundschule Medingen „Sonnenblumenschule“
Sonnenblumenreporter:
Julia, Emma, Maili, Maja, Paul, Louis, Ferdinand und Lucas
Bildquelle: www.fledermausschutz-sachsen.de und Fr. Hahn
Oberschule
Im September hatten wir auch unseren Kindergartenausflug.
Wer darüber mehr erfahren will, kann gern auf unserem Blog
vorbeischauen. kitaschwalbennestottendorf.blogspot.com
Am 11.11. ist wieder traditionell Martinstag und die Schwalben-
kinder werden ein kleines Stück vorführen.
Joel Miethe
Grundschule Medingen
Unser Fledermausprojekt
„Viele heimische Fledermausarten sind akut bedroht. Deshalb
brauchen die kleinen Nachtschwärmer jetzt unbedingt unseren
Schutz!“ - so die Worte von NABU.
Das haben wir uns zu Herzen genommen.
Wir, die Klasse 4a und 4b, haben ein tolles neues interessantes
Naturschutzprojekt.
Seit September 2018 sind wir Quartierpaten der Fledermaus.
Zur Unterstützung helfen uns unsere Klassenlehrerinnen Frau
Friedrich und Frau Pohl sowie Frau Schubert (NABU). Wir ha-
ben das Leben, die Nahrung, die Arten und Eigenschaften der
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla 9Monat November 2018
Termine öffentlicher bzw. Vereins-Veranstaltungen in Ottendorf-Okrilla im Monat November 2018 auf
einen Blick (soweit bekannt, nicht abschließend und ohne Gewähr)
Wann? Wo? Was? Veranstalter?
01.11.2018, 19:00 Uhr Bibliothek Ottendorf-Okrilla Buchlesung Wolf Butter Bibliothek
11.11.2018, 11:00 Uhr Rathaus Ottendorf-Okrilla Schlüsselübergabe OCC
11.11.2018, 16:30 Uhr Ev. Kirche Ottendorf-Okrilla Laternenumzug zum Martinsfest Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ottendorf-
Okrilla
16.11.2018, Start: Bewegte GS Hermsdorf Lampionumzug FöV Bewegte Grundschule
17:30 – 18:30 Uhr
17. + 18.11.2018, Schloss Hermsdorf Weihnachten auf Schloss Landschloss Hermsdorf / Interessen-
10:00 – 18:00 Uhr Hermsdorf gemeinschaft (IG) Hermsdorf
24. + 25.11.2018 Altes Kino Medingen Rassekaninchen-Schau RKZV Weixdorf u. U.
29.11.2018, 19:00 Uhr Grünberger Salon Unterwegs im Land der Sami Grünberger Salon
Vorankündigung Dezember
01+ 02.12.2018 Schloss Hermsdorf Weihnachtsmarkt Hermsdorfer Schlossparkgesellschaft e.V.
Jugendclub endlich ertüchtigen oder noch länger warten,
Die Ortschafträte haben um später zu schließen
das Wort
Ortschaftsrat Medingen
Liebe Medinger Mitbürgerinnen und Mitbürger,
mit dem Haushalt 2019 und der mittelfristigen Finanzplanung
hat sich der Medinger Ortschaftsrat bereits im Juli während der
andernorts üblichen Sommerpause befasst.
Mehr Sicherheit für Radfahrer
Auf Medingens »Wunschzettel« für die Haushaltsplanungen
steht unter anderem die Verbesserung für Radfahrer auf der
S177. Hier soll 2019/20 im Rahmen des durch das Landesamt
für Straßenbau und Verkehr (LASuV) geplanten Straßenausbaus Für die Jugendarbeit wünscht sich der Ortschaftsrat seit Jahren
zwischen Medingen und Ottendorf-Okrilla auch ein Radweg die schrittweise Sanierung des Jugendclub Spider. Auch ein
entstehen. Neben Pendlern und Individualradlern müssen dann Grillplatz und eine Feuerstelle stehen auf der Agenda. Nach
vor allem Kinder und Jugendliche nicht mehr die vielbefahrene mehreren Besichtigungsterminen und der Forderung eine
S177 benutzen. Die Erfüllung dieser gut zwanzigjährigen For- Maßnahmenliste zu erstellen, sind die baulichen Defizite nicht
derung ist für den Ortsteil eines der wichtigen Vorhaben für den kleiner geworden. Dem Zustand im Allgemeinen versuchten die
Gemeindehaushalt 2019. Kinder- und Jugendlichen in der Vergangenheit immer wieder an
den verschiedensten Stellen durch eigene Initiative entgegen zu
wirken und diesen „zu verschönern“. Dem müssen aber endlich
grundlegende Ertüchtigungen wie bspw. im Sanitär- und Kü-
chenbereich folgen. Ebenso sind dringend Fenster zu erneuern.
Gemeindestraßen in schlechtem Zustand
Einige Gemeindestraßen befinden sich in einem schlechten
Zustand. Stellvertretend sind neben der Friedrich-Engels-Straße
und der Würschnitzer Straße, auch die Straßen und Kreisver-
kehre des Gewerbegebiets Medingen zu nennen. Hier sollten
künftig unbedingt zusätzliche Gelder für die Sanierung bereit-
gestellt werden. Neben den Straßen müssen gleichfalls weitere
Regenrückhalteanlagen saniert werden. Darüber hinaus sind der
Ausbau des Geh- und Radweges zeitgleich zum Ausbau des
letzten Teilstückes der Weixdorfer Straße durch den Landkreis
Bautzen im Gemeindehaushalt mittelfristig zu sichern.
Kita Zwergenland ist in die Jahre gekommen Wartehäuschen für Busfahrgäste
Die Erweiterung der Küche, sowie der Ausbau des zweiten Nachdem geplanten Unterstand an der Sonnenblumenschule
Sanitärbereiches einschließlich der Garderobe stehen erneut sollten schnellstmöglich an den Bushaltestellen »Am Eichelberg«
auf der Wunschliste. Wenn auch klar ist, dass diese Maßnahme und »Kronenberg« zum Schutz der Fahrgäste Wartehäuschen
erhebliche Mittel erfordern wird, ist diese zwingend notwendig errichtet werden. Gleiches gilt für die Ersatzbeschaffung für
und richtig investiertes Geld. Auch der „neue“ Außenspielbe- die Haltestelle »Hauptstraße« am ehemaligen Prüfgerätewerk.
reich soll endlich erweitert werden. Des Weiteren muss diese Im Anschluss an die Sanierung der Sporthalle und des Pau-
Kindereinrichtung mittelfristig entsprechend den örtlichen Be- senhofes unserer Grundschule sollte auch die allgemeine
darfen an Krippen- und Kindergartenplätzen „wachsen“. Parksituation in diesem Bereich verbessert werden. Hierzu
Amtsblatt
10 Ottendorf-OkrillaMonat November 2018
regen wir die Schaffung von zusätzlichen Parkplätzen neben Selbsthilfegruppe Lebensfreude Ottendorf-
dem Schulgebäude an der Weixdorfer Straße an. Okrilla
Wer hat Lust, sich ab und zu mit anderen zu treffen für gemein-
same Unternehmungen wie zu Ausflügen und Veranstaltungen?
In Gesprächen in geselliger Runde wollen wir in Erfahrungsaus-
tausch kommen zu unserer Erkrankung (Thema Depression) und
uns gegenseitig unterstützen, um den Alltag besser zu meistern.
Wem das gefallen würde, der ist bei uns genau richtig. Wir
würden uns freuen, denn gemeinsam macht alles mehr Spaß.
Angebote stehen auch für Hilfe bei Selbsthilfe. Betroffene aus
dem Raum Ottendorf-Okrilla und Umgebung wären ideal.
Anfragen und Kontaktaufnahme über die Selbsthilfekontaktstelle
Bautzen sks-bz@diakonie-hoyerswerda.de;
Telefon: 03591/3515863 oder über 035205/73753, ab 17:00 Uhr
oder per Mail über Goldi0657@web.de.
Ein langer Traum könnte Wirklichkeit werden Wir würden uns sofort zurück melden.
Schlussendlich muss auch der 3. und letzte Bauabschnitt der
Grundschule Medingen im Haushaltsplan finanziell gesichert Suchtselbsthilfegruppe des Blauen Kreuzes
werden. Mit der brandschutztechnischen Sanierung des So-
ckelgeschosses und dem Teilumbau zu Bibliothek und Mehr- Die Selbsthilfegruppe des Blauen Kreuzes trifft sich wöchentlich
zweckraum könnte die 15-jährige Baustelle abgeschlossen und montags um 17:00 Uhr im Pfarrhaus der Ev.-Luth. Kirchgemein-
das Schuljubiläum gebührend gefeiert werden. de Ottendorf-Okrilla, Kirchstraße 2.
Noch mehr interessante Informationen und Wissenswertes Eingeladen sind Personen mit einer Suchterkrankung oder proble-
können Sie unter www.ortsteil-medingen.de erhalten. matischem Gebrauch von Alkohol, Drogen oder Medikamenten,
Angehörige und interessierte Personen als ehrenamtliche Helfer.
Herzlichst Ihr
René Edelmann, Ortsvorsteher
Beratung für Suchtkranke in Ottendorf-Okrilla
Ortschaftsrat Grünberg Die psychosoziale Beratung für Suchtkranke, Angehörige und
interessierte Personen erfolgt nur nach vorheriger Terminverein-
Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Grünberg findet am barung dienstags 14:00 bis 19:00 Uhr, in der Diakonie-Sozial-
22.11.2018 um 19.30 Uhr im Grünberger Salon, Prof.-Nagel-Str. station, Fried-Walter-Straße 2. Telefonische Voranmeldung über:
8 a statt. Interessierte Bürger sind herzlich eingeladen. Suchtberatungs- und -behandlungsstelle im Diakonischen Werk
Heike Gaum Kamenz e. V., Fichtestr. 8, 01917 Kamenz, Tel. 0 35 78 / 38 54 30.
Ortsvorsteherin
Beratungsstelle des Landratsamtes Bautzen
Ortschaftsrat Hermsdorf / Gesundheitsamt, Außenstelle Radeberg,
Liebe Bürger und Bürgerinnen des Ortsteils Hermsdorf! Heidestraße 70, Haus 223, Zi. 111
Aus gesundheitlichen und familiären Gründen habe ich um die - Beratung und Hilfe für Schwangere und Familien,
Beendigung des Amtes als Ortvorsteherin gebeten. In der letzten Tel. 03591 / 52 51 53107, dienstags,
Ortschaftsratssitzung, am 26.09.2018, ist ein neuer Ortsvorste- - Beratung für Tumorpatienten und deren Angehörige,
her gewählt worden. Thomas Liepke hat sich zur Wahl gestellt Tel. 03591 / 52 51 53107 dienstags,
und wurde einstimmig als neuer Ortsvorsteher gewählt. - Beratungsstelle für psychisch erkrankte Menschen und deren
Die nächste Ortschaftsratssitzung findet am 28.11.2018, 18:00 Angehörige, Tel. 03591 / 5251 53416, donnerstags, 8:00-12:00
Uhr, im Gasthof Hermsdorf, Jägerzimmer, statt. Die Tagesord- / 13:00-16:00 Uhr
nung entnehmen Sie bitte den öffentlichen Aushängen. Alle Die Angebote sind kostenfrei. Wir unterliegen der Schweige-
interessierten Einwohner sind herzlich eingeladen. pflicht. Terminabsprache erforderlich.
Desweiteren möchte ich die Senioren und Seniorinnen darüber
informieren, dass die diesjährige Weihnachtsfeier am 8. De- Allgemeine Soziale Beratung - Hilfe für jeden
zember 2018 stattfindet. Die offizielle Einladung folgt dann im Im Landkreis Bautzen hält der Sozialverband VdK Sachsen e.
Amtsblatt Dezember. V. ein offenes Beratungsangebot in
Anja Frintert, Ortschaftsrat Hermsdorf - sozialen
- sozialrechtlichen
- persönlichen
Mitteilungen von Vereinigungen Angelegenheiten vor.
und Einrichtungen Die Beratungen können kostenfrei von allen BürgerInnen des
Landkreises Bautzen in Anspruch genommen werden. Sie sind
an keine Mitgliedschaft gebunden. Mitglieder des Sozialverband
Schuldnerberatung des Caritasverbandes der VdK Sachsen e. V. können sich über diese Beratung hinaus wei-
Oberlausitz tere Leistungen (Vertretung vor Behörden und Sozialgerichten)
bedienen.
Haydnstraße 8, 01917 Kamenz
montags 13:00 – 18:00 Uhr Beratungsstelle Kamenz:
dienstags 08:30 – 16:00 Uhr Pulsnitzer Straße 11, 01917 Kamenz
freitags 09:00 – 12:00 Uhr Telefon: 03578 / 703 69 36, Fax: 03578 / 703 69 37
nur nach Voranmeldung täglich ab 8:00 Uhr Ansprechpartner: Frau Hohmann
unter Tel. 03578 / 37 43 23 Sprechzeiten: Dienstag und Donnerstag von 09:00 bis
Frau Klose / Herr Kreutzkam 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla 11Monat November 2018
Trägerwerk Soziale Dienste in Sachsen bietet an: Samstag, den 3. November um 19:30 Uhr in das Gemeinde-
Erziehungs- und Familienberatung zentrum Kirchstraße 2
Außenstelle Ottendorf-Okrilla, ein. Es spricht der Theologe, Journalist und Israel-Experte
Nebengebäude Rathaus (Bauamt), Egmond Prill aus Kassel. Sein Thema lautet:
„SCHICKSALSTAG 9. November – Gedanken über Juden
Radeburger Straße 34, 01458 Ottendorf-Okrilla und Deutschland“.
dienstags von 9:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr. Der Referent spricht außerdem im Rahmen des Gottesdienstes
Anmeldung telefonisch über Hauptstelle in Radeberg, am Sonntag, den 4. November um 9:30 Uhr in der Kirche, wozu
Telefon: 03528 / 44 60 70, in den Zeiten hiermit ebenfalls sehr herzlich eingeladen wird.
Montag: 10:00 bis 13:00 Uhr
Mittwoch: 13:00 bis 18:00 Uhr
Donnerstag: 13:00 bis 18:00 Uhr Einladung zum Laternenumzug am Martinsfest
oder E-Mail: efb-radeberg@traegerwerk-sachsen.de. am Sonntag, 11.11.2018 um 16:30 Uhr mit Beginn in der ev.
Termine an anderen Wochentagen nach Absprache möglich. Kirche Ottendorf-Okrilla
Weitere wichtige Rufnummern:
Telefonseelsorge, ev. 0800 / 1 11 01 11
Telefonseelsorge, kath. 0800 / 1 11 02 22
Kinder- und Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33
Elterntelefon 0800 / 1 11 05 50
Sorgentelefon 0800 / 0 86 72 53
Interventionsstelle
gegen häusliche Gewalt 03591 / 27 58 24
Frauenschutzhaus Bautzen 03591 / 4 51 20
KIRCHENNACHRICHTEN
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ottendorf-Okrilla
Kirchstraße 2 Katholisches Pfarramt „St. Laurentius“
Tel. Pfarramt: 035205 / 54258
Tel. Pfr. Klaus Urban: 035205 / 74253 Dresdener Straße 31, 01454 Radeberg
E-Mail: klaus.urban@evlks.de Tel.: 03528 / 442229 | Fax: 03528/414230
E-Mail: info@kirche-radeberg.de | www.kirche-radeberg.de
Öffnungszeiten Pfarramt:
Heilige Messen und Veranstaltungen in der Katholischen
Dienstag und Mittwoch 09:00 – 12:00, 14:00 – 17:00 Uhr
Kirche, Radeberger Straße 19, 01458 Ottendorf-Okrilla
Friedhofsverwaltung: Mittwoch 9:00 – 12:00, 14:00 – 17:00 Uhr
E-Mail: pfarramt@kirchstrasse2.de, www.kirchstrasse2.de 01.11. Donnerstag 09:00 Uhr Heilige Messe
03.11. Samstag 17:00 Uhr Heilige Messe
Gottesdienste
16:00 Uhr Gräbersegnung in
So., 04. Nov. 09:30 Uhr Gottesdienst zum Thema Israel
Ottendorf-Okrilla
So., 11. Nov. 09:30 Uhr Gottesdienst in Medingen
08.11. Donnerstag 09:00 Uhr Heilige Messe
So., 18. Nov. 09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
10.11. Samstag 17:00 Uhr Heilige Messe
Mi., 21. Nov. 19:00 Uhr Taizé-Gebet im Gemeindezentrum
15.11. Donnerstag 09:00 Uhr Heilige Messe
Sa., 24. Nov. 19:30 Uhr Lobpreisgottesdienst
17.11. Samstag 17:00 Uhr Heilige Messe
So., 25. Nov. 09:30 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag 22.11. Donnerstag 09:00 Uhr Heilige Messe
mit Gedenken an die Verstorbenen 24.11. Samstag 17:00 Uhr Familiengottesdienst
Zu den 09:30 Uhr-Gottesdiensten findet parallel Kindergottes- 29.11. Donnerstag 09:00 Uhr Heilige Messe
dienst statt.
Gottesdienste in der Pfarrkirche St. Laurentius, Radeberg:
Offene Angebote im Gemeindezentrum, Kirchstraße 2 jeden Freitag 17:30 Uhr Rosenkranz, anschl. Hl. Messe
Kinderkreis für Kinder von 3- 6 Jahren jeden Sonntag 10:00 Uhr Heilige Messe
Sonnabend, 03.11.18, ab 09:30 Uhr 01.11. Donnerstag 18:00 Uhr Heilige Messe
04.11. Sonntag 10:00 Uhr Kindergottesdienst
Jugendtreff 06.11. Dienstag 09:00 Uhr Heilige Messe, anschlie-
Jeden Donnerstag, 18:30 Uhr ßend Seniorennachmittag
Frauenabendbrot 11.11. Sonntag 16:30 Uhr St. Martins-Umzug, Treff
Mittwoch, 14.11.2018, 18:30 Uhr an der Kirche
„Genießerabend“ in der ALPHA-Buchhandlung 13.11. Dienstag 09:00 Uhr Heilige Messe
Kinderchor 20.11. Dienstag 09:00 Uhr Heilige Messe
Vorschulkinder und 1. Klasse Mittwoch 15:15 – 16:00 Uhr 27.11. Dienstag 09:00 Uhr Heilige Messe
Kinder ab 2. Klasse Mittwoch 16:00 – 17:00 Uhr
Pfadfinder im Gemeindezentrum
Gottesdienste und Veranstaltungen der Ev.-Luth.
1. – 4. Klasse Wölflinge Freitag 16:30 – 18:00 Uhr Kirchgemeinde
5. – 8. Klasse Mädchen Freitag 16:30 – 18:00 Uhr Medingen – Großdittmannsdorf
ab 5. Klasse Pfadfinder Uhrzeit bitte erfragen bei
Sonntag 4. November
Philip Grafe (philipgrafe@gmx.de)
09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Großdittmannsdorf
Sonntag 11. November
Die Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde lädt aus Anlass 09:30 Uhr Gottesdienst in Medingen
des 80. Jahrestages der Pogromnacht vom November 1938 zu Dienstag 13. November
einem Vortrag am 16:00 Uhr Martinsfest in Medingen, Beginn in der Kirche
Amtsblatt
12 Ottendorf-OkrillaSie können auch lesen
