AUS DER SCHULE I SEITE 24 CHOPF VOM BÄRG | SEITE 37 - Rumisberg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SEITENTITEL
NR. 34 | NOVEMBER 2020
AUS DER SCHULE I SEITE 24
CHOPF VOM BÄRG | SEITE 37SEITENTITEL
IMPRESSUM
Dorfläbe Nr. 34
2/2020 | Oktober 2020
EDITORIAL
Herausgeber
Einwohnergemeinden Farnern, Rumisberg und Danach oder davor?
Wolfisberg
www.farnern.ch
www.rumisberg.ch
Ich schreibe das heute Und ein Kino hat es auch. Auch wenn
www.wolfisberg.ch
am Wahlsonntag. Eini es jetzt in die Winterpause geht. Ich
ges kam gut, anderes hoffe, «Film mit Biss» bringt uns nächs
Verteiler kam anders. Schön, ten Sommer wieder bunte Bilder, die
Gratis für alle Haushaltungen der drei dass wir hier in der mit einem Gaumenschmaus begleitet
Berggemeinden. Schweiz die Wahl ha werden.
Einzelverkauf CHF 8.00 ben. Und dass nach
Abonnement mit Zustellung CHF 20.00 den Wahlen immer vor Im-Kopf-reisen dürfen wir in dieser
(pro Jahr) den Wahlen ist. Ausgabe auch. In das wunderbare
Island. Dieses kleine, urchige Land mit
Auflage Ich bin hier am Bärg mit meiner Familie ten im Nordatlantik hat auch mich voll
520 Exemplare seit knapp einem Jahr zu Hause, und gepackt. Mit dem «Chopf vom Bärg»
fühle mich, seit ich von meinem Hei holen wir auf Seite 37 Island an Ihren
matort weggezogen bin, das erste Mal Küchentisch.
Inserate «diheime». Wie es mit der Schule «danach» weiter
Einwohnergemeinde Rumisberg Und das «Dorfläbe» ist ein Stück «dihei ging, gibt es zu lesen und zu sehen ab
ewg@rumisberg.ch I 032 636 28 19 me». Eine Zeitung von den Bärglern für Seite 22.
die Bärgler, eine wunderschöne Traditi Die Dankbarkeit der Bewohner hier,
Inseratepreise: on. Ich habe mich vom Redaktionsteam dass sie an solch einem grossartigen
1 Seite (180 x 258 mm): CHF 200.–
anstecken lassen, mitzuwirken, und die Ort wohnen dürfen, berührt mich im
½ Seite (180 x 126 mm): CHF 100.–
¼ Seite quer (180 x 60 mm): CHF 50.–
Aufgabe bekommen, das Editorial zu mer wieder sehr. Auch das Staunen der
¼ Seite hoch (85 x 126 mm): CHF 50.– schreiben… was ist eigentlich ein Edi Besucher, wenn sie sagen: «Die Gegend
torial? hier ist uns gar nicht so geläufig, und es
ist so toll hier!»
Redaktionsteam Ein Vorgeschmack auf die vorliegende
Mirjam Keller-Kopp Ausgabe, ohne schon die Neugierde zu Wie toll, und wie wir alle mithelfen kön
mirjam.kopp@bluemail.ch I 032 530 02 36 sehr zu befriedigen. Hmmm… nen, dass es auch so vielfältig an Arten,
sowohl Pflanzen als auch Tieren, bleibt,
Barbara Cahen, Esther Kamber, Als Kind sind wir nicht verreist. Einfach, lesen Sie ab Seite 40, wo das Naturmu
Marietta Kellerhals
weil es ja auch zu Hause schön ist, es seum Solothurn zu Wort kommt.
einen Grund hat, wieso man dort lebt,
Gestaltung und Druck wo man lebt, und auch, weil in der Som Ich möchte an dieser Stelle ein grosses
Druckerei Schelbli AG, Herzogenbuchsee merzeit viel im Garten zu tun war. Denn Danke sagen. DANKE, dass wir hier so
schon standen die ersten Ernten an, für herzlich aufgenommen wurden, dass
die man im Frühling bereits so viel ge wir uns hier so heimelig fühlen dürfen,
Redaktionsschluss Ausgabe 1/2021: arbeitet hat. Deshalb habe ich als Kind dass die Menschen hier so engagiert
5. April 2021 viel gelesen und sehr viele Fantasierei sind, und so offen, wie die Aussicht, die
sen gemacht. Später dann die echten alle so lieben.
Reisen zu machen, war fast ein wenig Danke, dass es das «Dorfläbe» gibt, und
Titelbild ernüchternd, im Vergleich zu meinem sich jeder hier immer schon so sehr
Pflanzen einer Freundschaftslinde (Seite 33)
Kopfkino. drauf freut. Ob Gross oder Klein, ob mit
(Foto: Patrick Fluri)
oder ohne Editorial.
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf Wussten Sie, dass es in Rumisberg und
die gleichzeitige Verwendung männlicher und Farnern wunderbar gefüllte und bunte Für das Redaktionsteam
weiblicher Sprachformen verzichtet. Sämtliche Bücherschränke hat? In der Hasen Barbara Cahen
Personenbezeichnungen gelten gleichwohl für gasse in Rumisberg und im Vorraum
beiderlei Geschlecht. der Gemeinde in Farnern.
2 | DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERGFARNERN
VERSAMMLUNG VOM 27.11.2020 Als Grundlagenrechnung diente die am Der Aufwandüberschuss Allg. Haushalt
DER EINWOHNERGEMEINDE 03.06.2019 von der Gemeindever wird dem Bilanzüberschuss abgebucht.
sammlung genehmigte Jahresrechnung Durch den Aufwandüberschuss ver
FARNERN 2018. Die Bescheinigung zur Jahres ringert sich der Bilanzüberschuss auf
rechnung 2019 wurde dem Amt für CHF 344‘153.34
Folgende Traktanden werden Gemeinden und dem Regierungsstatt
der Versammlung vom halteramt per 06.06.2019 zugestellt. Die Gemeindeversammlung hat keine
Freitag, 27.11.2020, 19.30 Uhr, Nachkredite zu genehmigen, sondern
in der Mehrzweckhalle Rumisberg, Ergebnis Gesamthaushalt diese nur zur Kenntnis zu nehmen.
unterbreitet: Der Gesamthaushalt schliesst mit
einem Aufwandüberschuss von Beschluss Gemeinderat
Kranke Personen sollen auf jeden Fall zu CHF 68‘334.62 ab. Erstellt wurde ein Der Gemeinderat hat am 11.05.2020
Hause bleiben, ebenfalls Personen, die mit ausgeglichenes Budget. der Jahresrechnung 2019 sowie den
einer erkrankten Person in einem Haushalt Nachkrediten gem. sep. Tabelle über
leben oder engen Kontakt hatten. Ergebnis Allgemeiner Haushalt CHF 23‘222.75 unter dem Vorbehalt
Der Allgemeine Haushalt schliesst der Genehmigung durch die RPK ein
Traktanden: mit einem Aufwandüberschuss von stimmig zugestimmt und empfiehlt sie
1. Jahresrechnung 2019: CHF 78‘941.43 ab. der Gemeindeversammlung zur Annah
Beratung und Genehmigung me.
2. Budget der Erfolgsrechnung Ergebnisse Spezialfinanzierungen
2021 (nach HRM2): Beratung gebührenfinanzierte Bereiche: Am 18. und 19.05.2020 hat die Rech
und Beschluss Die Wasserversorgung (Funktion 7101) nungsprüfungskommission die Jahres
3. Totalrevision Organisations schliesst mit einem Ertragsüber rechnung 2019 geprüft und in Ordnung
reglement: Beratung und schuss von CHF 8‘547.75 ab. befunden. Die Rechnungsführung er
Beschluss folgt nach den gesetzlichen und den re
4. Gebührentarif für die Die Abwasserentsorgung (Funktion glementarischen Vorschriften.
Feuerungskontrolle: 7201) schliesst mit einem Ertrags
Beratung und Beschluss überschuss von CHF 2‘274.40 ab.
5. Weggesellschaft Farnern- Antrag an die Versammlung
Schmiedenmatt: Antrag der Exekutive Die RPK und der Gemeinderat empfeh
Sanierung Schmiedenmattstrasse; GENEHMIGUNG: len die Jahresrechnung 2019 (nach
Kreditantrag Gemäss Art. 71 GV (170.111) verab HRM2) mit einem Aufwandüberschuss
6. Gemeinderat: Ersatzwahlen schiedet der Gemeinderat die Jahres Gesamthaushalt von CHF 68‘334.62
Gemeindepräsident/-in und rechnung 2019 der Einwohnergemein zur Genehmigung.
Wahl eines Ratsmitgliedes sowie de Farnern:
1 Mitglied in die Rechnungs
prüfungskommission ERFOLGSRECHNUNG
7. Verschiedenes Aufwand Gesamthaushalt CHF 879‘676.92
Ertrag Gesamthaushalt CHF 811‘342.30
Wir verweisen hiermit auf die ordentliche Aufwandüberschuss CHF68‘334.62
Publikation im Amtsanzeiger; weitere davon
Traktanden und die Änderung des Durch
Aufwand Allgemeiner Haushalt CHF 768‘097.58
führungsortes werden ausdrücklich vor
Ertrag Allgemeiner Haushalt CHF 689‘156.15
behalten!
Aufwandüberschuss CHF 78‘941.43
1. Jahresrechnung 2019; Aufwand Wasserversorgung CHF 34‘047.00
Beratung und Genehmigung Ertrag Wasserversorgung CHF 42‘594.75
Ertragsüberschuss CHF 8‘547.75
Wie in den letzten Jahren wird an Aufwand Abwasserentsorgung CHF 60‘746.80
der Gemeindeversammlung nur eine Ertrag Abwasserentsorgung CHF 63‘021.20
gekürzte Fassung der Jahresrechnung Ertragsüberschuss CHF2‘274.40
abgegeben. Interessierte beziehen die
Aufwand Abfall CHF 16‘785.54
vollumfänglichen Unterlagen bei der
Ertrag Abfall CHF 16‘570.20
Finanzverwalterin oder sehen die Jah
Aufwandüberschuss CHF215.34
resrechnung in der Verwaltung ein. Es
wird auf die Auflageakten verwiesen. INVESTITIONSRECHNUNG
Die Jahresrechnung 2019 wurde nach Ausgaben CHF 68‘577.10
dem neuen Rechnungslegungsmodell Einnahmen CHF5‘290.30
HRM2 erstellt. Nettoinvestitionen CHF63‘286.80
NACHKREDITE
gem. sep. Tabelle CHF 0.00
DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERG | 3FARNERN
Eckdaten Übersicht
Rechnung 19 Budget 19 Rechnung 18
Jahresergebnis ER Gesamthaushalt –68‘334.62 0 –64‘582.84
Jahresergebnis ER Allg. Haushalt –78‘941.43 0 –67‘907.86
Jahresergebnis ges. Spezialfinanzierungen 10‘606.81 0 3‘325.02
Steuerertrag natürliche Personen 341‘136.55 501‘500 352‘530.25
Steuerertrag juristische Personen 9‘618.40 26‘800 –8‘987.20
Liegenschaftssteuer 54‘740.00 54‘000 52‘853.20
Nettoinvestitionen 57‘996.50 107‘000 217‘500.00
Bestand Finanzvermögen 531‘961.20 0 685‘655.16
Bestand VV Gesamthaushalt 499‘697.93 0 474‘850.38
Bestand VV Allgemeiner Haushalt 494‘809.63 0 474‘848.38
Bestand VV Spezialfinanzierungen 4‘888.30 0 2.00
Fremdkapital 101‘184.84 0 199‘446.63
Eigenkapital 930‘474.29 0 961‘058.91
Reserven 45‘073.15 0 45‘073.15
Bilanzüberschuss/-fehlbetrag 344‘153.34 0 423‘094.77
2. Budget der Erfolgsrechnung ERFOLGSRECHNUNG überschuss von CHF 31‘140.00 auf, bei
2021 (nach HRM2): Das Budget 2021 der Einwohnerge einer gleichbleibenden Steueranlage
Beratung und Beschluss meinde Farnern weist einen Aufwand von 1,69 Einheiten.
Übersicht Erfolgsausweis Gesamthaushalt:
Betrieblicher Auswand Budget 2021 Budget 2020 Rechnung 2019
30 Personalaufwand 163’460.00 176’950.00 156’088.50
31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 163’390.00 181’640.00 173’923.98
33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 57’600.00 31’150.00 33’148.95
35 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 35’510.00 32’510.00 42’750.00
36 Transferaufwand 629’450.00 530’970.00 473’765.49
37 Durchlaufende Beträge
Total Betrieblicher Aufwand 1’049’410.00 953’220.00 879’676.92
Betrieblicher Ertrag
40 Fiskalertrag 514’700.00 527’100.00 416’958.20
41 Regalien und Konzessionen 9’700.00 11’500.00 9’623.00
42 Entgelte 180’650.00 186’300.00 165’299.80
43 Verschiedene Erträge
45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 21’000.00 5’000.00
46 Transferertrag 263’300.00 175’600.00 174’052.90
47 Durchlaufende Beiträge
Total Betrieblicher Ertrag 989’350.00 900’500.00 770’933.90
ERGEBNIS AUS BETRIEBLICHER TÄTIGKEIT 60’060.00 52’720.00 108’743.02
34 Finanzaufwand 6’400.00 7’200.00 8’280.29
44 Finanzertrag 32’320.00 33’120.00 48’688.69
ERGEBNIS AUS FINANZIERUNG 25’920.00 25’920.00 40’408.40
OPERATIVES ERGEBNIS –34’140.00 –26’800.00 –68’334.62
38 Ausserordentlicher Aufwand
48 Ausserordentlicher Ertrag
AUSSERORDENTLICHES ERGEBNIS 0 0 0
GESAMTERGEBNIS ERFOLGSRECHNUNG 34’140.00 26’800.00 68’334.62
4 | DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERGFARNERN
Erfolgsrechnung Zusammenzug:
Einwohnergemeinde Budget 2021 Budget 2020 Rechnung 2019
Funktionale Gliederung Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Aufwandüberschuss 1’055’810 1’021’670 960’420 933’620 898’564.02 819’622.59
34’140 26’800 78’941.43
0 Allgemeinde Verwaltung 211’430 22’920 215’700 22’770 227’774.74 15’097.30
Netto Aufwand 188’510 192’930 212’677.44
1 Öffentliche Sicherheit 46’600 24’350 47’550 27’900 36’880.15 22’064.37
Netto Aufwand 22’250 19’650 14’815.78
2 Bildung 277’200 81’500 223’370 68’150 187’861.30 76’257.50
Netto Aufwand 195’700 155’220 111’603.80
3 Kultur und Freizeit 6’650 650 7’500 1’650 5’805.60 1’037.70
Netto Aufwand 6’000 5’850 4’767.90
4 Gesundheit 500 500 463.10
Netto Aufwand 500 500 463.10
5 Soziale Wohlfahrt 214’000 169’600 152’102.20
Netto Aufwand 214’000 169’600 152’102.20
6 Verkehr 48’630 9’200 53’000 9’000 59’856.55 8’875.40
Netto Aufwand 39’430 44’000 50’981.15
7 Umwelt und Raumordnung 142’700 132’900 122’550 113’150 134’626.25 125’452.25
Netto Aufwand 9’800 9’400 9’174
8 Volkswirtschaft 39’750 54’500 51’850 56’100 25’552.04 35’287.83
Netto Ertrag 14’750 4’250 9’735.79
9 Finanzen und Steuern 68’350 695’650 68’800 634’900 67’642.09 535’550.24
Netto Ertrag 627’300 566’100 467’908.15
Investitionen Antrag des Gemeinderates SF Abwasserentsorgung
Insgesamt sind Investitionen von a) Genehmigung Steueranlage der Ge Aufwand CHF 54‘800.00
CHF 287‘500.00 geplant: meindesteuer von unverändert 1.69 Ertrag CHF 54‘800.00
des kantonalen Einheitssatzes
Steuerhaushalt: b) Genehmigung Liegenschaftssteuer SF Abfallentsorgung
Gemeindearchiv CHF16‘000 von unverändert 1.5 Promille des Aufwand CHF 15‘500.00
Amtlichen Wertes Ertrag CHF 15‘500.00
Baureglement, c) Genehmigung Budget 2021 mit ei
Ausscheidung Gewässerraum nem Aufwandüberschuss von CHF
CHF20‘000 31‘140, bestehend aus: 3. Totalrevision Organisations
reglement:
Sanierung Gesamthaushalt Beratung und Beschluss
Schmiedenmattstrasse CHF220‘500 Aufwand CHF 1‘055‘810.00
Ertrag CHF 1‘021‘670.00 Das Organisationsreglement wurde
Sicherheitskonzept & Mängelbehebung totalrevidiert. Die Änderungen
Onyx CHF10‘000 Allgemeiner Haushalt (Artikel 4/12/14/17/288/48/57/65/
Aufwand CHF 925‘010.00 91/92) sind im aufgelegten Reglement
Wasserversorgung: Ertrag CHF 890‘870.00 rot markiert. Der Rat verzichtet auf
Schutzzonenüberüberprüfung eine Detailerläuterung.
der Quellen CHF 21‘000 SF Wasserversorgung
Aufwand CHF 60‘500.00
Ertrag CHF 60‘500.00
DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERG | 5FARNERN
Beschluss Gemeinderat / starke Setzungen und Risse festgestellt, 31.12.2020. Er übernimmt per 1. Okto
Antrag an die Versammlung die bereits mehrmals mit Belag geschif ber 2020 eine neue berufliche Funktion,
Einstimmig beantragt der Gemeinderat tet wurden. Die Stelle befindet sich im was die Unvereinbarkeit mit dem Amt
der Gemeindeversammlung den Be Gebiet Wüestrüti (Rutschzone). Aus und der Familie mit sich bringt. Wir
schluss der Totalrevision und empfiehlt Sicht der Verkehrssicherheit ist eine wünschen Herrn Haldi für die Zukunft
das Organisationsreglement zur Ge weitere Schiftung von Belag nicht mehr viel Erfolg und danken für den geleiste
nehmigung. sinnvoll. Die Weggesellschaft hat sich ten Einsatz während den letzten drei
anlässlich vieler Sitzungen beraten und Jahren.
Inkraftsetzung per 01.01.2021 unter nun beschlossen, dass die dringend Ebenfalls informieren wir Sie hiermit
Vorbehalt der Genehmigung durch das notwendige Sanierung 2021 für CHF offiziell über die vorzeitige Demission
Amt für Gemeinden und Raumordnung. 490‘000 unumgänglich ist. von Herrn Geissmann Franz als Mit
glied der Rechnungsprüfungskommis
Der Versammlung wird ein Kredit von sion per 13.09.2020. Er stellt sich als
4. Gebührentarif für die CHF 220‘500 gem. Kostenverteiler 45 % Gemeindepräsident zur Wahl, was die
Feuerungskontrolle: der Gesamtkosten von CHF 490‘000 be Unvereinbarkeit der beiden Ämter mit
Beratung und Beschluss antragt. Die Gemeinde sollte davon vor sich bringt. Wir danken Herrn Geiss
aussichtlich 63 % also CHF 138‘915 als mann für die ordentlichen Rechnungs
Der Gebührentarif für die Feuerungs Subventionen vom Staat wieder zurück prüfungen der letzten Jahre und freuen
kontrolle musste aufgrund Anordnung erhalten, so dass bei der Gemeinde vor uns über sein Interesse und den Einsatz
durch den Kanton revidiert werden. Die aussichtlich Auslagen von ca. CHF 81‘585 zu Gunsten der Gemeinde.
Gebühren betragen exkl. MwSt. neu verbleiben. Weitere Investoren werden für
für einstufige Brenner CHF 81.00 Beteiligungen angefragt. Der Baubeginn Die Ausschreibung der Ersatzwahlen
für mehrstufige Brenner CHF 100.00 ist geplant für März 2021 mit Dauer bis und die Bekanntgabe des Termins für
für Anlagen > 350 kW CHF 106.00 ca. Mitte Mai 2021. Dieses Projekt stellt die Abgabe der Wahlvorschläge aus der
zwar eine enorme finanzielle Belastung Bevölkerung ist im amtlichen Anzeiger
Beschluss Gemeinderat / dar, aber für ein sicheres Befahren der Nr. 38 und Nr. 39 vom 17.09.2020 und
Antrag an die Versammlung Schmiedenmattstrasse ist eine rasche 24.09.2020 erfolgt.
Der Gemeinderat hat dem Gebührentarif Umsetzung angezeigt. Die Gemeinde
für die Feuerungskontrolle einstimmig hat seit 1995 bereits insgesamt Gestützt auf Art. 55 Abs 1 des Organi
zugestimmt und empfiehlt ihn der Ge CHF 395‘282.45 Ausgaben zu ihren Las sationsreglements (Beschluss GV am
meindeversammlung zur Genehmigung. ten für Sanierungen getätigt, sprich nach 26.05.2014 Inkraftsetzung 01.07.2014;
der Sanierung 2021 hat die Gemeinde Teilrevision vom 13.06.2016 Inkraft
Das Amt für Wirtschaft (vormals Beco) CHF 476‘867.45 also rund eine halbe Mil setzung 01.10.2016, Teilrevision vom
muss den Tarif nicht mehr genehmi lion Franken für die Strasse aufgewendet. 09.12.2016 Inkraftsetzung 01.02.2017)
gen, aber darüber in Kenntnis gesetzt unterbreitet der Gemeinderat der Be
werden. Der Feuerungskontrolleur hat Beschluss Gemeinderat / völkerung folgende Wahlvorschläge:
dem vorliegenden Gebührentarif zuge Antrag an die Versammlung
stimmt. Der Gemeinderat hat am 14.09.2020 Herr Geissmann Franz, geb. 1963
dem Kredit durch einen Mehrheits dipl. Einkäufer / Logistikleiter
Einstimmig beantragt der Gemeinderat beschluss zugestimmt und beantragt Husmattweg 13
der Gemeindeversammlung den Be der Gemeindeversammlung den Brut als Gemeindepräsident
schluss des revidierten Gebührentarifs für tokredit über CHF 220‘500 für die
die Feuerungskontrolle mit Inkraftset- Sanierung der Schmiedenmattstrasse Franz Geissmann ist seit 2009 in
zung per 01.01.2021 zur Genehmigung. zu sprechen. Farnern wohnhaft und hat sich gut in
die Gemeinde, sowie in ortsansässigen
Vereinen integriert. Er hat bereits als
5. Weggesellschaft Farnern- 6. Gemeinderat: Ersatzwahlen Rechnungsprüfungsmitglied geamtet
Schmiedenmatt: Sanierung Gemeindepräsident/-in und und ist mit den behördlichen Abläufen
Schmiedenmattstrasse; Wahl eines Ratsmitgliedes sowie vertraut. Beruflich ist er als Sen. Con
Kreditantrag 1 Mitglied in die Rechnungs tracts Manager bei der Firma Roche
prüfungskommission tätig. Er bringt die nötigen Kenntnisse
Die Weggenossenschaft Farnern-Schmie für die Übernahme des Präsidiums mit.
denmatt wird an der Versammlung einge Infolge Hinschieds des Gemeindepräsi
hend über das Projekt informieren. denten Roland Guazzini vom 20. Juli Der neue Präsident wird gewählt mit Amts
2020 sind wir gezwungen, das Amt des antritt per sofort und für die Dauer der rest
Die Wegkommission Farnern-Schmie Gemeindepräsidenten auszuschreiben. lichen Amtsperiode bis zum 31.12.2021.
denmatt beabsichtigt aufgrund eines An dieser Stelle verdanken wir Roland
geologischen Gutachtens, die Schmie Guazzini seinen langjährigen Einsatz Herr Geissmann stellt sich auf Anfrage
denmattstrasse (Wendeplatte Stieren zum Wohl der Gemeinde. des Gemeinderats als Gemeindepräsi
bergrank) mittels Ribbert-Verbau mit Zudem informieren wir Sie hiermit offi dent zur Verfügung.
Pfählen und Rückanker auf einer Länge ziell über die vorzeitige Demission von
von ca. 250m zu sanieren. Es wurden Herrn Haldi Joël als Gemeinderat per
6 | DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERGFARNERN
Herr Egger Jürg, geb. 1982 Frau Eggimann Beatrice, geb. 1979 Wir bitten Sie, die Wahlvorschläge des
Polymechaniker HR-Fachfrau Gemeinderates zu unterstützen und die
Dorfstrasse 27 Husmattweg 15 Herren Geissmann Franz und Egger
als Mitglied Gemeinderat als Mitglied Rechnungsprüfungs- Jürg sowie Frau Eggimann Beatrice am
kommission 27.11.2020 zu wählen.
Herr Egger hat bereits seine Kindheit in
unserer Gemeinde verbracht und ist Frau Eggimann ist bereits länger in der
sehr motiviert seinen Beitrag zu leisten. Gemeinde verwurzelt und gewillt, ihren 7. Verschiedenes
Beruflich ist er als Techniker Maschi Beitrag zu leisten. Beruflich ist sie als
nenbau bei der Firma Ypsomed tätig. HR-Fachfrau bei der Firma Roth Gerüs Einladung
Er bringt die nötigen Kenntnisse für die te tätig. Sie bringt die nötigen Kenntnis Wir laden alle Stimmberechtigten (seit
Übernahme eines Ressorts mit. se für die Übernahme des Amtes mit. drei Monaten in der Gemeinde wohn
haften Schweizerbürger) herzlich zur
Der neue Gemeinderat wird gewählt mit Die neue Rechnungsrevisorin wird gewählt Teilnahme an der Gemeindeversamm
Amtsantritt per 01.01.2021 und für die mit Amtsantritt per 01.01.2021 und für die lung ein. Die Akten zu den einzelnen
Dauer der restlichen Amtsperiode bis zum Dauer der restlichen Amtsperiode bis zum Traktanden liegen in der Gemeinde
31.12.2021. 31.12.2021. verwaltung und auf der Website
www.farnern.ch öffentlich auf.
Herr Egger stellt sich auf Anfrage des Frau Eggimann stellt sich auf Anfrage
Gemeinderats für die Wahl in den Ge des Gemeinderats für die Wahl in
meinderat zur Verfügung. die Rechnungsprüfungskommission zur
Verfügung.
GEMEINDENEWS exponierten Stellen eingesetzt, bei de Spezialbestellungen bitte spätestens bis
nen die Sicherheit der Verkehrsteilneh 11.12.2020 telefonisch an Isidor Acker
Alteisen- und mer gefährdet ist. mann unter 079 504 67 73.
Weissblechsammlung Bei Verzögerungen bitten wir um das
nötige Verständnis.
In diesem Jahr wird die Alteisen- und Wasserversorgung
Weissblechsammlung vom 26.–29. Ok
tober 2020 durchgeführt. Kehrichtabfuhr über die Feiertage Ein Informationsschreiben haben Sie
Nächster Termin: Herbst 2022 separat erhalten.
Die Firma Staub Strassenbau AG hat
das Mandat per 30.11.2020 gekündigt.
Winterdienst 2020 / 2021 Der Gemeinderat Farnern bemüht sich Erinnerung
um eine Nachfolgelösung. Periodische Schutzraumkontrolle
Der nächste Winter steht kurz bevor.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise: Sammeltag voraussichtlich wie ge Im Jahr 2021 findet eine periodische
– Die einwandfreie Schneeräumung wohnt am: Schutzraumkontrolle statt. Die Kontrol
kann nur gewährleistet werden, Dienstag, 29.12.2020, ca. 13.00 Uhr le ist obligatorisch und wird vom Amt
wenn öffentliche Strassen und Plätze für Bevölkerungsschutz, Sport und Mili
nicht belegt sind. Fahrzeuge sind Ab 05.01.2021 jeweils am Dienstag, ca. tär des Kantons Bern vorgeschrieben.
vom öffentlichen Strassenraum 13.00 Uhr. Die Kontrolle wird von einem externen
(Strassen, Wege und Parkplätze) zu Unternehmen durchgeführt. Schutz
entfernen, wenn diese die Schnee Bitte den Kehricht erst am Tag der Ab raumbesitzer werden zu gegebener Zeit
räumung behindern könnten. fuhr kurz vor der Abholung bereitstellen orientiert. Die Finanzierung erfolgt über
– Schnee und Eis von privaten Grund oder den Kehricht in gebührenpflichti den Ersatzbeitragsfonds.
stücken (Vorplätzen, Eingangsberei gen Säcken in die Container beim Ge
chen oder von Hausdächern) sind meindeparkplatz liefern. Vielen Dank.
nicht auf Gehwegen oder Strassen AHV (Filiale Oberbipp)
zu deponieren.
Weihnachtsbäume: Informationen für Bezügerinnen
Die Einwohnergemeinde Farnern lehnt Verkauf am 19.12.2020 und Bezüger von Ergänzungsleis
jegliche Haftung für Schäden, Beschä tungen betreffend Rückerstattung
digungen und Unfällen ab, wenn diese Der Verkauf von Weihnachtsbäumen der Krankheitskosten
auf die Nichtbeachtung dieser Be erfolgt am Samstag, 19. Dezember
kanntgabe zurückzuführen sind. 2020, von 13.30–15.00 Uhr, bei Isidor Krankheitskosten können nur innerhalb
Im Sinne eines ökologischen Winter Ackermann, Ressortleiter Wald, Dorf von 15 Monaten seit Rechnungsstel
dienstes werden Auftaumittel nur an strasse 51, Farnern. lung geltend gemacht werden. Für die
DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERG | 7FARNERN
Prüfung des Anspruches sind Kopien Sämtliche Anliegen sind direkt an Daten 2021
von Belegen (keine Originale) der AHV- die Zweigniederlassung Oberbipp zu Gemeindeversammlungen
Zweigstelle in Oberbipp einzureichen. richten.
Direkt bei der Ausgleichskasse des Der Gemeinderat Farnern hat die Da
Kantons Bern eingereichte Unterlagen Zuständige Sachbearbeiterin: ten der Gemeindeversammlungen 2021
werden der AHV-Zweigstelle Oberbipp Angela Rolli (Tel. 032 636 27 73 / wie folgt festgelegt:
zur Erfassung weitergeleitet. Das führt angela.rolli@oberbipp.ch) Montag, 21. Juni 2021
zu zeitlichen Verzögerungen. Freitag, 3. Dezember 2021
Weitere Informationen, Formulare und
Merkblätter finden Sie auch im Internet
Beitragspflicht für Selbständig unter www.akbern.ch oder Bepflanzung und Einfriedung
erwerbende und Nichterwerbs www.ahv-iv.info.ch. an öffentlichen Strassen
tätige
Die Strassenanstösser werden hiermit
Selbständigerwerbende gebeten, die Äste und andere Bepflan
In der AHV/IV/EO gelten Frauen und Öffnungszeiten der zungen im Verlaufe des Jahres nötigen
Männer als selbständigerwerbend, Gemeindeverwaltung über die falls erneut auf das vorgeschriebene
wenn sie unter eigenem Namen und Lichtmass zurückzuschneiden.
auf eigene Rechnung arbeiten, indem
Feiertage 2020/2021 und Bei Missachtung der obengenannten
sie z. B. mit eigenem Firmennamen auf
Ferien 2021 Bestimmungen müssen die Organe der
treten. Zudem muss die Geschäftstätig Strassenpolizei die Arbeit auf Kosten
keit in unabhängiger Stellung und auf Über die Feiertage bleibt der Schalter des Pflichtigen ausführen.
eigenes wirtschaftliches Risiko erfolgen. ab Donnerstag, 17.12.2020, 11.45 Uhr
Ob eine versicherte Person im Sinne bis Sonntag, 03.01.2021 geschlossen.
der AHV selbständigerwerbend ist, be Ab 04.01.2021 ist die Gemeindeverwal- PERSONELLES
urteilt die Ausgleichskasse in jedem tung wieder wie gewohnt geöffnet.
Fall einzeln. Für die Beurteilung mass
gebend sind die effektiven wirtschaftli Die Gemeindeverwaltung bleibt im Dienstjubiläen
chen Gegebenheiten und nicht die ver nächsten Jahr voraussichtlich wie folgt
traglichen Verhältnisse. geschlossen: Michael Eggimann
Selbständigerwerbende entrichten Bei 19.7.– 8.8.2021 Seit 01.01.2011 können wir auf Herrn
träge an die AHV, an die IV, an die an 11.– 15.10.2021 Eggimann als Betreuer der Altglassam
geschlossene Familienausgleichskasse 24.12.2021 – 2.1.2022 melstelle zählen. Wir danken ihm herzlich
und an die EO. Allerdings sind sie nicht für den Einsatz während den letzten zehn
gegen Arbeitslosigkeit und Unfall versi Aufgrund der Corona-Pandemie kann Jahren und gratulieren zum Jubiläum.
chert. Zudem fallen sie nicht unter das es nach wie vor zu eingeschränktem
Obligatorium der beruflichen Vorsorge. Schalterdienst kommen. Ansonsten be-
achten Sie bitte die üblichen Öffnungs- Abschied
Nichterwerbstätige zeiten:
Als nichterwerbstätig gelten in der Jrène Berger
AHV/IV/EO Personen, die kein oder Schalterdienst Am 01.08.1992 hatte Frau Berger ihren
nur ein geringes Einkommen erzielen. Montag 16.30 –18.30 Uhr ersten Arbeitstag als Finanzverwalterin
Dies sind: Donnerstag 09.00 –10.30 Uhr der Gemeinde Farnern.
– Vorzeitig Pensionierte In 28 Jahren konnten wir stets auf ihre
– IV-Bezüger ausserhalb dieser Zeiten nach zuverlässige Arbeit zählen. Wir wün
– Empfänger von Krankentaggeldern telefonischer oder schriftlicher Verein- schen ihr alles Gute im wohlverdienten
– Studierende barung während den Bürozeiten, Ruhestand ab 01.02.2021.
– Weltreisende Telefon 032 636 31 01 oder
– ausgesteuerte Arbeitslose per E-Mail: verwaltung@farnern.ch.
– Geschiedene Neuanstellung
– Verwitwete Bürozeiten
– Ehegatten von Pensionierten, die Montag 08.00 –12.00 Uhr Renate Berchtold
nicht im AHV-Rentenalter sind 13.30 –19.00 Uhr
– Ehegatten von im Ausland Dienstag 08.00 –12.00 Uhr Per 01.11.2020 ist Frau
erwerbstätigen Partnern 13.30 –17.30 Uhr Berchtold als Finanz
Donnerstag 08.15 –11.45 Uhr verwalterin mit einem
Nichterwerbstätige entrichten Beiträge Beschäftigungspen
an die AHV/IV/EO ab dem 1. Januar sum von 30% angestellt. Wir wünschen
nach Vollendung des 20. Altersjahres ihr eine gute Einarbeitung und viel Spass
bis zum Erreichen des ordentlichen und Freude an der Tätigkeit. Es freut uns
Rentenalters. besonders, konnten wir mit Frau Berch
told eine gut qualifizierte Nachfolgerin
8 | DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERGFARNERN
mit hiesigen Wurzeln rekrutieren, die ihre finden sie im Bewilligungsdekret des Advent
Ausbildung auf einer Verwaltung absol Kantons Bern BewD (Art. 6ff). Bei Un Schon bald ist wieder Weihnachten und
viert und über langjährige Erfahrung in klarheiten empfiehlt die Bauverwaltung, der Jahreswechsel nach einem ausserge
der Finanzverwaltung verfügt. die Projektabsichten mittels einer Vor wöhnlichen Jahr steht bevor. Das Coro
anfrage auf deren Bewilligungsfähigkeit navirus prägt unser privates, berufliches
hin abklären zu lassen. und öffentliches Leben. Kein Hände
Neuer Feueraufseher schütteln mehr, Abstand halten, Schutz
Wir raten Ihnen: Kontaktieren Sie unse maskenpflicht und Contact Tracing. Wir
Jonas Brunner, Niederbipp ren externen Bauberater, Paul Röthlisber verzichten deshalb auch darauf, alle Ein
Da der bisherige Feueraufseher, Nick ger (079 748 95 49), oder die Gemeinde wohner zum Jahresende einzuladen.
Leuenberger aus Attiswil, demissioniert verwaltung, bevor Sie mit Bauarbeiten
hat, musste ein Nachfolger gewählt wer beginnen. Wir stehen für Voranfragen je In Farnern haben wir COVID-19 bisher
den. Der Gemeinderat hat die Aufgaben derzeit gerne zu Ihrer Verfügung. gut gemeistert. Die gegenseitige Rück
übertragung per 1. Juni 2020 an Jonas sichtnahme und die Solidarität gegen
Brunner aus Laupersdorf beschlossen. über den Risikogruppen funktioniert.
IN EIGENER SACHE Der Gemeinderat dankt der Bevölke
rung für den besonnenen Umgang mit
Stellvertretung Brunnmeister der Coronavirus-Situation und bittet
Wegzüge seit Herbst 2019: alle Einwohner, sich weiterhin an die
Stefan Rippstein Verhaltensregeln des Bundesamtes für
Herr Rippstein hat die Nachfolge von – Krieger Pascal nach Zuchwil (SO) Gesundheit (BAG) zu halten und die
Urs Allemann, als stellvertretender per 25.11.2019 Vorschriften in unserer Gemeinde best
Brunnmeister, angetreten. Wir danken – Neuenschwander Christoph / möglich umzusetzen.
ihm herzlich für sein Engagement. Eichenberger Gabriela nach Luthern
(LU) per 27.01.2020 Der Rat und die Gemeindeverwaltung
wünschen dennoch frohe Festtage und
Erhebungsstellenleiter alles Gute im neuen Jahr!
Ackerbau / Feuerbrand / Neuzuzüger seit Herbst 2019:
Schädlingsbekämpfung Bleiben Sie gesund!
– Fam. Dürrenmatt/Christen aus
Lukas Rüegsegger Rumisberg (BE) per 26.11.2019 an
Hans-Rudolf Felber hat aus gesund die Dorfstrasse 21
heitlichen Gründen per 31.12.2020 de – Fam. Cahen aus Stetten (AG) per
missioniert. Wir danken ihm an dieser 26.11.2019 an die Dorfstr. 50
Stelle für seinen langjährigen Einsatz zu – Sebastian Haldi aus Wynau (BE) STERNENWEG
Gunsten der Gemeinde und danken sei per 01.12.2019 an die Lochbrunne
nem Nachfolger für die Übernahme der gass 5 Advent in Farnern
Ämter ab 01.01.2021. – Stefan Zürcher aus Burgdorf (BE)
per 01.01.2020 an die Gruebmatt 1
– Fam. Jeker aus Erschwil (SO) per Unser Sternenweg soll auch in diesem
BAUWESEN 15.02.2020 an den Stierenbergweg 50 Jahr stattfinden – selbstverständlich
– Magdalena Gutknecht aus Dägerlen unter Einhaltung der gängigen BAG-
Baubewilligungen (ZH) per 18.02.2020 an den Corona-Regeln. Wir freuen uns, wenn
Folgende Baubewilligungen wurden Oberfeldweg 3 auch in diesem Jahr die Sterne während
seit dem Frühjahr 2020 erteilt: – Fam. Steiner aus Solothurn (SO) per der Adventszeit in Farnern leuchten.
01.04.2020 an die Dorfstrasse 52
– Fam. Ruch/Bennitt, Acherliweg 5: – Romina Hiltbrunner aus Niederbipp Die Sterne für den Sternenweg können
Neubau EFH Minergie A (BE) per 01.05.2020 an den Läng am Montag, 16. November 2020 zwi-
– Fam. Sallaz, Rumiweg 1: acherweg 1 schen 19.00 und 20.00 Uhr an der Dorf-
Überdachung best. Doppelgarage – Fam. Egger aus Riedholz (SO) per strasse 23 bei Jrène und Samuel Berger
– Fam. Barben, Dorfstr. 61: 01.07.2020 an die Dorfstrasse 27 abgeholt werden. Bitte teilt uns vorgän-
Geräteschopf auf Süd-/Westseite/ – Athanasios Stenimachitis aus gig euer Wunschdatum mit, damit wir
gedeckter Unterstand auf Nord-/ Safenwil (AG) per 01.09.2020 an die Daten koordinieren können (Telefon
Westseite den Rumiweg 6 Jrène 032 636 42 15 oder 079 363 39 24).
– Fam. Ruf aus Hindelbank (BE) per
Baubewilligungspflicht 01.10.2020 an den Acherliweg 10 Wir freuen uns bereits jetzt auf schöne
Oft werden geringfügige und kleine Adventsfenster und -dekorationen und,
Bauten als baubewilligungsfrei betrach Diese Publikationen erfolgen nur unter wenn es die Situation zulässt, auf ge-
tet. Die Baubewilligungspflicht be Einverständnis der betroffenen Perso meinsame, gemütliche Stunden.
stimmt sich durch die Gesetzgebung nen. Falls keine Publikation gewünscht
des Kantons Bern. Eine Auflistung über wird, ist dies der Gemeindeverwaltung
bewilligungspflichtige und -freie Bauten zu melden. Jrène und Manuela Berger
DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERG | 9FARNERN
Gemeindeverwaltung Farnern | Gemeindeschreiberei/Einwohnergemeinde
Lochbrunnegass 5 | 4539 Farnern | Telefon 032 636 31 01 | verwaltung@farnern.ch | www.farnern.ch
IN MEMORIAM
Wenn die Sonne des Lebens untergeht,
leuchten die Sterne der Erinnerung.
Wir erfüllen die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Gemeindepräsidenten
Roland Guazzini
6.10.1945 bis 20.7.2020
Politisches Im Gemeinderat: in Kenntnis zu setzen. Der Verstorbene hat sich bis zum letzten Lebenstag mit viel Herz-
Engagement Wahltag 1.12.1995 blut während unzähligen Jahren in zahlreichen Gremien stets für das Wohl und die Ent-
Schulkommission 1.1.1996 – 31.12.1997 wicklung unserer Gemeinde eingesetzt.
(2 Legislaturen): 1.1.1998 – 31.12.2001
Wahltag 27.11.1981 1.1.2002 – 31.12.2005
Insgesamt war er rund 38 Jahre mit Leib und Seele für das Wohl der Gemeinde tätig,
1.1.1982 – 31.12.1985 1.1.2006 – 31.12.2009 dank der Aufhebung der Amtszeitbeschränkung infolge Fusionsabklärungen sogar rund
1.1.1986 – 31.12.1989 1.1.2010 – 31.12.2013 15 Jahre davon als Gemeindepräsident.
1.1.2014 – 31.12.2017 Mit dem überraschenden Hinschied hat Farnern einen unermüdlichen Kämpfer verloren
Steuer- und 1.1.2018 – 20.07.2020
Schatzungskommis- verstorben in der und einen schweren Verlust zu verkraften. Fast vier Jahrzehnte hat Roland Guazzini sich
sion (2 Legislaturen): 7. Legislaturperiode politisch engagiert und sich für die Interessen unserer kleinen Berggemeinde sowie die
Wahltag 28.11.1985 hiesigen Vereine eingesetzt.
1.1.1986 – 31.12.1989 davon als
1.1.1990 – 31.12.1993 Gemeindepräsident: Wir verdanken ihm dieses Engagement mit höchstem Respekt vor dieser ausserordentli-
Wahltag 9.12.2005 chen Leistung und gedenken seiner wertvollen Arbeit in grosser Dankbarkeit. Wir werden
1.1.2006 – 31.12.2009 ihm ein ehrendes Andenken bewahren, denn er war bereits zu Lebzeiten eine Legende
1.1.2010 – 31.12.2013
1.1.2014 – 31.12.2017
im Ort.
1.1.2018 – 20.07.2020
Den Angehörigen entbieten wir unser herzliches Beileid.
verstorben in der
4. Legislaturperiode
als amtierender Farnern, 23. Juli 2020 Einwohnergemeinde Farnern
Gemeindepräsident Gemeinderat und Verwaltung
... als die Welt noch in Ordnung war
wand zu gross. Kein Weg war ihm zu weit, Vereins gefährdete. Als Retter in der Not er-
auch wenn die Teilnahme an der DV des SSV wies sich Roland Guazzini, dem es gelang,
für einmal die anstrengende Fahrt in den die notwendige Anzahl einsatzwilliger Per-
Kanton Tessin nötig machte. Ebenso wenig sonen für die Arbeit im Vorstand zu gewin-
verzichtete Roland noch im letzten Jahr auf nen, wobei er, dem guten Beispiel folgend,
die Begleitung von zwei Vereinskameraden, das Präsidium für weitere sechs Jahre gleich
die anlässlich der Hauptversammlung des selbst übernahm. Im kleinen Farnern, wo
Vereins Schweizerischer Schützenveteranen es nur zwei Vereine gibt, war dieser erneute
die Mitgliedschaft als Ehrenveteranen er- aufwendige Einsatz zu Gunsten der Schüt-
Das Bild entstand am 28. Oktober 2017 in hielten. zengesellschaft Farnern umso beachtlicher,
der Schiessanlage Guntelsey / Thun, wo zu nachdem Roland erst ein Jahr zuvor das
diesem Zeitpunkt der alljährlich stattfinden- Mit dieser löblichen Einstellung, seinem anspruchsvolle Amt des Präsidenten des
de schweizerische Junioren- und Veteranen- ausgeprägten Interesse am Schiesswesen Oberaargauischen Schützenverbandes wei-
Einzelfinal JU+VE ausgetragen wurde. Als und seinen ausgezeichneten organisatori- tergegeben hatte.
geladene Ehrengäste begegneten sich hier schen Fähigkeiten erreichte Roland den Hö-
die beiden Vorstandsmitglieder des Ber- hepunkt seiner Karriere in diesem Bereich So war es einmal mehr zahlreichen dank-
ner Schiesssportverbandes (BSSV) Werner und damit 2010 den Einsitz in den Kanto- baren Mitgliedern vergönnt – diesmal wie-
Salzmann als dessen Präsident und Roland nalvorstand des BSSV. der auf einer unteren hierarchischen Ebene
Guazzini als Mitglied der Geschäftsleitung. im traditionsreichen ausserdienstlichen
Zweifellos gab es für die beiden Funktionäre Bereits Jahre zuvor erwarb sich Roland in Schiesswesen – von Roland Guazzins Er-
hier viel Interessantes zu begutachten und der Schützengesellschaft seiner Wohnge- fahrung und Einsatzwillen Nutzen zu ziehen.
zu diskutieren. Für Roland war es seit jeher meinde Farnern ausserordentliche Verdiens-
ein Anliegen, solchen Veranstaltungen nach te als verlässlicher Schütze und während Diese und viele weitere namhafte Verdienste
Möglichkeit beizuwohnen und damit sein In- 15 Jahren als initiativer und umsichtiger vom nunmehr am 20. Juli 2020 Verstorbenen
teresse an gezeigten Leistungen zu bekun- Präsident des Vereins. Dieses Amt wurde wurden von Werner Salzmann, dem Präsi-
den und sich mit Gleichgesinnten freund- ihm 2008 auch noch ein zweites Mal über- denten des BSSV, an der Abdankungsfeier in
schaftlich auszutauschen. Für den Besuch tragen. Interne Unstimmigkeiten bewogen der Kirche Oberbipp treffend gewürdigt.
eines Anlasses oder eine das Schiesswesen damals einige Mitglieder zum Austritt aus
betreffende Versammlung war ihm kein Auf- dem Vorstand, was den Fortbestand des Peter Trösch
10 | DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERGRUMISBERG
GEMEINDENACHRICHTEN B. Erfolgsrechnung / Erläuterungen Finanzaufwand
Der Gemeinderat hat sich trotz des ho Der Finanzaufwand ist CHF 6‘500 tiefer
Ordentliche Versammlung der hen Aufwandüberschusses für die Bei als im Budget 2020 und CHF 16‘077.55
Einwohnergemeinde Rumisberg behaltung der Gemeindesteueranlage tiefer als im Jahr 2019.
von 1.69 Einheiten ausgesprochen. Der Zinsaufwand für Fremdkapital be
Montag, 30. November 2020, wegt sich auf einem sehr tiefen Niveau.
20.00 Uhr, Turnhalle, Aufgrund der wirtschaftlichen Folgen Bei den Liegenschaften im Finanzver
Mattenbodenweg 10, Rumisberg der Corona-Pandemie muss gemäss mögen wurden die Ausgaben auf ein
kantonalen Empfehlungen mit Minder Minimum gekürzt.
Traktanden: einnahmen bei den Steuern gerechnet
1. Budget 2021 werden. Entsprechend mussten auch Einlagen in Fonds und Spezial
Genehmigung Steueranlage bei den Ausgaben Abstriche gemacht finanzierungen im Eigenkapital
Gemeindesteuern, der Steueranlage und viele Projekte zurückgestellt oder Es handelt sich um gesetzlich vorge
Liegenschaftssteuer und des sogar gestrichen werden. schriebene Einlagen in die Spezialfinan
Budgets 2021 sowie Orientierung zierungen Werterhalt der Wasserver
über das Budget der Investitions In einer ersten Budgetberatung wurden sorgung und Abwasserentsorgung.
rechnung und über den Finanzplan die Ausgaben stark gekürzt und auf ein
2020–2025 Minimum reduziert. Trotzdem resultiert Transferaufwand
2. Verschiedenes / Informationen im Allgemeinen Haushalt, welcher durch Der Aufwand ist CHF 104‘250 höher als
Steuereinnahmen finanziert wird, ein im Budget 2020 resp. CHF 167‘515.20
Berichte und Anträge des Gemeinde Ausgabenüberschuss von CHF 194‘400. höher als im Jahr 2019.
rates an die Gemeindeversammlung: Die finanziellen Aussichten sind düster Es handelt sich um die Zahlungen an
und der Gemeinderat muss sich im Jahr die diversen kantonalen Lastenaus
2021 nach Vorliegen des Rechnungser gleichssysteme, sowie um Beiträge an
1. Beratung und Beschlussfassung gebnisses 2020 mit der weiteren finan den Schulverband und Gemeindever
Budget 2021; Festsetzung der ziellen Entwicklung beschäftigen. Zum bände.
Steueranlage und des Liegen heutigen Zeitpunkt kann eine Steuerer Die Beiträge an den Schulverband
schaftssteueransatzes höhung ab dem Jahr 2022 nicht ausge Farnern Rumisberg Wolfisberg und das
schlossen werden. Oberstufenzentrum Wiedlisbach sind
A. Erfolgsrechnung / Ergebnis CHF 74‘100 höher als im Vorjahr resp.
Das Budget 2021 schliesst bei Ausga Die wichtigsten Veränderungen gegen CHF 83‘200 höher als 2019. Die Las
ben von CHF 2‘356‘700 und Einnah über dem Budget 2020 und der Rech tenausgleichszahlungen haben gegen
men von CHF 2‘108‘550 mit einem nung 2019 sind: über dem Budget 2020 CHF 19’000.00
Aufwandüberschuss von CHF 248‘150 zugenommen und im Vergleich zur Jah
ab (Gesamthaushalt inklusive Spezial Personalaufwand resrechnung 2019 um CHF 40‘100.
finanzierungen). Der Personalaufwand ist CHF 30‘900 Insgesamt betragen die Zahlungen an
höher als im Budget 2020. Gegenüber die verschiedenen Lastenausgleichs
Die Erfolgsrechnung umfasst alle der Jahresrechnung 2019 beträgt die systeme CHF 523‘100 oder über 20 %.
Konsumausgaben und -einnahmen. Zunahme CHF 57‘965.50. Der Zu Der gesamte Transferaufwand beträgt
Gesamthaft sind die Ausgaben wachs ist hauptsächlich auf die Mutter CHF 1‘412‘300 oder 58.5 % der Ausga
CHF 14‘700 höher als im Budget 2020 schaftsvertretung für Martina Amstutz, ben.
und CHF 218‘195.02 höher als in während des ersten halben Jahres, zu
der Jahresrechnung 2019. Demgegen rückzuführen. Fiskalertrag (Steuern)
über stehen tiefere Einnahmen von Ausserordentliche Steuereinnahmen
CHF 109’800 (Budget 2020) resp. aus den Vorjahren fallen weg und es
CHF 11‘152.30 (Jahresrechnung 2019). wird allgemein mit einem Rückgang
der Steuererträge gerechnet. Gegen
über dem Budget werden die Steuerein
Gesamthaushalt nahmen von natürlichen Personen
CHF 126‘500 weniger betragen als im
–248‘150 Budget 2020 angenommen. Gegenüber
dem Jahr 2019 wird mit Mindereinnah
men von CHF 42‘326.50 gerechnet.
Allgemeiner
Spezialfinanzierungen
Haushalt Finanzertrag
–194‘400 –53‘750 Nach dem Umbau Mattenbodenweg 11
konnten alle Wohnungen vermietet
werden.
Wasser- Abwasser
Abfall Transferertrag
versorgung Gemeindebetrieb
Durch sinkende Steuereinnahmen stei
–36‘350 –12‘400 –5‘000 gen die Beiträge aus dem Finanzaus
DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERG | 11RUMISBERG
gleich. Diese Einnahmen sind allerdings Aufteilung Aufwand:
auch abhängig von den durchschnittli
chen Steuereinnahmen pro Kopf aller
bernischen Gemeinden. Steigende Zah
lungen aus dem Finanzausgleich sind
ein Indiz für schlechter werdende Ge
meindefinanzen.
Aufteilung Ertrag:
C. Gebührenfinanzierte Der Bestand beträgt per Ende 2021 vor voraussichtlich CHF 310‘500 was dem
Spezialfinanzierungen: aussichtlich CHF 321‘100 was dem Ge Gebührenertrag von zweieinhalb Jah
Die Gebührenansätze für das Budget bührenertrag von fünf Jahren entspricht. ren entspricht.
2021 bleiben gegenüber dem Jahr 2020 Für die Spezialfinanzierung Werterhalt, Für die Spezialfinanzierung Werterhalt,
unverändert. Es wird bewusst mit Auf welche der Finanzierung von künftigem welche der Finanzierung von künftigem
wandüberschüssen in den Bereichen Ab Unterhalt und Abschreibungen aus In Unterhalt und Abschreibungen aus In
wasserentsorgung und Wasserversor vestitionen dient, sind Nettoeinlagen vestitionen dient, sind Nettoeinlagen
gung budgetiert. Die vorhandenen von CHF 12‘500 budgetiert. Der Ein von CHF 22‘750 budgetiert. Der Ein
Bestände in den Spezialfinanzierungen lagesatz ist mit 60 % vorgesehen. lagesatz ist mit 60 % vorgesehen. Ende
Rechnungsausgleich reichen vorläufig Ende 2021 wird der Bestand demnach 2021 wird der Bestand demnach
aus, um die Mindereinnahmen zu decken. CHF 402‘900 betragen. CHF 314‘400 betragen.
Der Abbau der Bestände ist gewollt.
Abwasserentsorgung: Abfallentsorgung:
Wasserversorgung: Das erwartete Defizit von CHF 12‘400 Die Abfallrechnung schliesst mit einem
Der voraussichtliche Aufwandüberschuss wird der Spezialfinanzierung Rech Aufwandüberschuss von CHF 5‘000 ab.
von CHF 36‘350 wird der Spezialfinanzie nungsausgleich belastet. Die Spezialfinanzierung beträgt Ende
rung Rechnungsausgleich entnommen. Der Bestand beträgt per Ende 2021 2021 noch CHF 26‘700.00.
12 | DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERGRUMISBERG
D. Investitionen Geplante Investitionen nach Bereichen:
Das Budget der Investitionsrechnung
hat informativen Charakter und wird Allgemeiner Haushalt
der Versammlung zur Kenntnis ge Turnhalle, Ersatz Heizung CHF 50’000
bracht. Die Genehmigung liegt in der
Zuständigkeit des Gemeinderates. Spezialfinanzierung Wasser
Ringleitung Schützgasse, Projekt CHF 25‘000
Für jede Investition muss vor der Aus hydrogeologische Untersuchungen und
führung der entsprechende Kredit Überarbeitung Schutzzonen (Rest) CHF 25’000
durch das zuständige Organ geneh Erschliessung Mattenboden CHF 25‘000
migt werden. Total CHF75‘000
Die Aktivierungsgrenze für Investitio Spezialfinanzierung Abwasser
nen wurde vom Gemeinderat auf Erschliessung Mattenboden CHF 25’000
CHF 25‘000 pro Projekt festgelegt.
Anschaffungen und Vorhaben mit
tieferen Gesamtkosten werden der Aufgrund des zu erarbeitenden Generel den. Nach Möglichkeit werden auch
Erfolgsrechnung belastet und nicht len Wasserversorgungsplanung sind nur Strassensanierungen auf die Massnah
bilanziert. Projekte enthalten, bei denen Voranfra men für die Wasserversorgung und die
gen für Bauprojekte bekannt vorliegen. Abwasserentsorgung abgestimmt.
Das Budget 2020 sieht Investitionen Massnahmen gemäss dem Generellen Der entsprechende Kredit kann der Ver
von CHF 150‘000 vor. Entwässerungsplan sollen auf die Was sammlung frühestens im Sommer 2020
serversorgungsplanung abgestimmt wer zur Bewilligung beantragt werden.
E. Liegenschaften Finanzvermögen Aufwand Ertrag
Nach der erfolgten Sanierung der Woh Gesamter Haushalt CHF 2‘356‘700 2‘108’550
nungen in der Liegenschaft Mattenbo Aufwandüberschuss CHF 248’150
denweg 11 sind vorläufig keine Projekte
geplant. Allgemeiner Haushalt CHF 2‘015’500 1‘821’100
Aufwandüberschuss CHF 194’400
F. Antrag des Gemeinderates SF Wasserversorgung CHF 140’150 103’800
Der Gemeinderat Rumisberg hat das Aufwandüberschuss CHF 36’350
vorliegende Budget 2021 an seiner Sit
zung vom 5. Oktober 2020 genehmigt SF Abwasserentsorgung CHF 161’150 148’750
und beantragt der Versammlung fol Aufwandüberschuss CHF 12’400
gende Beschlüsse zu fassen:
SF Abfallentsorgung CHF 39’900 34’900
Genehmigung der unveränderten Steu Aufwandüberschuss CHF 5’000
eranlage von 1.69 Einheiten für die Ge
meindesteuern
Genehmigung der unveränderten Steu Das Budget kann bei der Gemeindever nahmen beschäftigen. Der Finanzplan
eranlage für die Liegenschaftssteuern waltung gratis bezogen oder auf der wird mindestens einmal jährlich über
von 1.50 Promille der amtlichen Werte Website www.rumisberg.ch eingesehen arbeitet und an die neuesten Zahlen an
Genehmigung des Budgets für das Jahr werden. gepasst. Der Rechnungsabschluss 2020
2021 bestehend aus: hat einen massgebenden Einfluss auf
Finanzplan die weitere Planung in finanzieller Hin
Der Finanzplan 2020–2025 wurde sicht. Detaillierte Informationen erfol
durch die Finanzverwalterin Brigitte gen anlässlich der Gemeindeversamm
Pfister erarbeitet und erweist sich nur lung.
mit einem Minimum an Investitionen
und einer Steuererhöhung ab dem Jahr Zuständig für die Genehmigung des Fi
2022 als tragbar. Der Gemeinderat wird nanzplanes ist der Gemeinderat.
sich anlässlich einer Klausursitzung im
nächsten Jahr eingehend mit den finan
ziellen Aussichten und allfälligen Mass
DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERG | 13RUMISBERG
3. Verschiedenes / Informationen Personelles Zuzüge
In der Zeit vom 8. April bis 5. Oktober
Der Gemeinderat Rumisberg wird an Bausekretariat 2020 sind folgende Personen nach
der Versammlung über verschiedene – Stellvertretung Rumisberg gezogen:
Aktualitäten informieren. – Meier Jens und Franziska mit Fynn,
Karin Gosteli Mattenbodenweg 11 per 19.5.2020
− Gonçalves Patrick und Jasmin, Brei
Die Bausekretärin tebüneweg 5 per 21.5.2020
Martina Amstutz − Gözkaya Ali Olcay, Gummenweg
Gemeindenachrichten sieht zum zweiten Mal Mutterfreuden 19a per 7.7.2020
entgegen. Sie wird voraussichtlich von − Nussbaum Florian und Gygax
Januar bis Juni 2021 in Mutterschafts Manuela mit Aiyana, Hasengasse 7
Daten Gemeindeversammlungen urlaub sein. Als Stellvertreterin während per 1.07.2020
2021 dieser Zeit konnte Karin Gosteli-Nobs − Wälchli Matthias, Erlibachweg 5 per
Der Gemeinderat Rumisberg hat die verpflichtet werden. Sie wird die Arbei 1.7.2020
Daten der Gemeindeversammlungen ten im Bauwesen und das Sekretariat − Allemann Melanie, Chaltenbrunnen
2021 wie folgt festgelegt: der Hoch- und Tiefbaukommission 2 per 1.8.2020
Montag, 7. Juni übernehmen. Karin Gosteli wird − Hofmann Debora mit Junus,
Montag, 29. November jeweils montags bei der Gemeindever Gummenweg 19 per 1.8.2020
waltung in Rumisberg arbeiten und steht − Wyss Peter und Manuela, Dorfstras
dann für Fragen im Bauwesen zur Ver se 20 per 22.8.2020
fügung. Falls erforderlich wird sie zusätz − Krüger Sven, Dorfstrasse 19 per
Neujahrs-Apéro lich Arbeiten im Homeoffice erledigen. 1.9.2020
− Grob Shayenne, Dorfstrasse 19 per
Nach dem Erfolg in diesem Jahr wird am 1.9.2020
2. Januar 2021 zum zweiten Mal das Bauwesen − Schmidt Elke und Tanja, Breitebüne
Neujahrs-Apéro organisiert, wenn es all- Folgende Baubewilligungen wurden in weg 5 per 1.9.2020
fällige Schutz- und Hygienemassnahmen der Zeit von Mai bis Mitte Oktober − Tkáč Radoslav und Bumberová
ohne allzu grossen Aufwand ermögli- 2020 erteilt: Anna, Breitebüneweg 5 per 1.10.2020
chen. Der Gemeinderat wird den definiti- − Ryf Beatrice, Dorfstrasse 20 per
ven Entscheid anlässlich der Dezember- – Anderegg Stefan, Bühlweg 4, 1.10.2020
Sitzung fällen und auf geeignete Weise 4539 Rumisberg − Bärtschi Melanie, Gummenacher
bekanntgeben. Einbau Klimaanlage in Splitbauweise weg 14 per 1.10.2020
(Innen- und Aussengerät) Parzelle 15, − Odermatt Stefan und Nathalie,
Alle Einwohnerinnen und Einwohner von Bühlweg 4 Wolfisbergstrasse 4 per 1.9.2020
Rumisberg sind wiederum zu einem ge- − Gisler Bruno, Wolfisbergstrasse 25, − Krattiger Sven und Fankhauser Mar
mütlichen Zusammensein im «Spycher» 4539 Rumisberg tina, Gummenweg 17 per 1.10.2020
zwischen 10.00 und 12.00 Uhr eingela- Um- und Anbau zu Laufstall, Neubau
den. Die Getränke und Snacks werden Jauchegruben mit Laufhof, Neubau Hinweis: Diese Publikationen erfolgen
von der Gemeinde offeriert. Die Bewir- bzw. Versetzen von zwei Futtersilos nur unter Einverständnis der betroffe
tung wird vom Spycher-Team übernom- und Kraftfutterstation, Parzelle Nr. nen Personen.
men. 385, Wolfisbergstrasse 25a
Der Gemeinderat hofft auch im Jahr 2021
auf zahlreiches Erscheinen und freut sich Aus der Einwohnerkontrolle
auf angeregte und gute Gespräche. Rumisberg
Wegzüge
In der Zeit vom 8. April bis 5. Oktober
Öffnungszeiten Verwaltung über 2020 sind folgende Personen von
die Feiertage Rumisberg weggezogen:
Die Gemeindeverwaltung Rumisberg – Schneeberger Bruno, nach Attiswil
bleibt über die Festtage ab Donnerstag, per 19.4.2020
24. Dezember 2020 bis und mit Sonn − Riedi Marc und Melanie mit Juna
tag, 10. Januar 2021 geschlossen. und Yuki, nach Oberbipp per
31.5.2020
− Kühni Patrick, nach Langenthal per
30.6.2020
− Burkhardt Nadine und Weibel
Samuel, nach Wolfisberg per 3.9.2020
− Strähl Matthias, nach Zell per
30.9.2020
14 | DORFLÄBE FARNERN RUMISBERG WOLFISBERGSie können auch lesen
