Ausgabe eins 2014 FASZINATION GESCHÄFTSREISE - www.bcdtravel.de - BCD Travel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ausgabe eins 2014
FASZINATION GESCHÄFTSREISE
www.bcdtravel.de
BCD TRAVEL | Rubrik???
LIEBE LESERINNEN
UND LESER!
Zürich verwundert mich jedes Mal aufs Neue. Kaum zu
glauben, dass in einer Stadt, in der so viel Geld verdient
wird, gediegene Gelassenheit über hektischen Wahnsinn
siegt. Hier ticken die Uhren einfach anders: Die wohl-
verdiente Mittagspause wird keinem noch so wichtigen
Geschäft geopfert. Man nimmt sich Zeit, genießt das Essen bei einem ex-
zellenten Glas Wein und bewahrt sich so eine Kultur, auf die ich schon ein
bisschen neidisch bin. Gleichzeitig hat sich die Weltstadt trotz ihres konservativen
Auftritts in den letzten Jahren als Global Player und Schauplatz des internationalen
Bankwesens zu einem kosmopolitischen Schmelztiegel entwickelt. Wie selbstverständlich mi-
schen sich die vier Amtssprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch mit den fremden Klängen
der Asiaten – die Stadt íirtet gerne mit dem launigen Zeitgeist. Beim Zusammenprall freier
Foto Titel: Corbis | Fotos Editorial: Jörg Sänger, Medienfabrik (1) | Corbis (1)
Gedanken mit traditionellem Image sprühen Funken und so entsteht auf vielen Gebie-
ten Neues, das Trendscouts begierig in der ganzen Welt verbreiten.
In unserer Titelstory präsentiert Zürich Ihnen als Geschäftsreisenden alles, was
für einen kurzen Besuch relevant ist, wie auf einem Silbertablett – schön anzusehen,
blitzsauber und zum Greifen nah. Für den Sahnetupfer oben drauf sorgt die land-
schaftlich schöne Lage am See mit Alpenpanorama. Dieser perfekte Mix hat schon
viele unserer Mitarbeiter im Rahmen des Exchange-Programms in unser Zürcher
Büro gelockt. Viele bleiben und genießen wie ich, dass die Uhren hier wirklich noch
anders ticken.
Viel Spaß beim Lesen!
Stefan Vorndran, Senior Vice President North & Central Europe
BCD Travel
MOVE ONLINE – NOCH MEHR FASZINATION AUF GESCHÄFTSREISE
Ob als Reisender, Travel Manager oder Reisebesteller – der aktuelle Newsletter move online versorgt
Sie mit ergänzenden Infos zum Magazin und relevanten News zum Thema Geschäftsreise. Werfen
Sie einfach unter http://move-online.bcdtravel.de oder per QR-Code einen Blick in den aktuellen MOVE
Newsletter. Ihnen gefällt move online, Sie haben aber noch kein Abo? Kein Problem. Abonnieren Sie ONLINE
einfach den monatlichen Newsletter kostenlos unter www.bcdtravel.de/medienabo.
So funktioniert’s:
1. QR-Reader aus dem Internet auf Ihr Handy oder Smartphone herunterladen
2. Code mit dem Reader scannen/fotograìeren
3. Das Mobiltelefon übersetzt den Code und verbindet sich mit dem entsprechenden Link
2
3
Stuttgart ohne Manschettenknöpfe. Stuttgart After Business Die kostenfreie App für Geschäftsreisende www.stuttgart-after-business.de
BCD TRAVEL | INHALT
GUTE REISE
REISEWELTEN
06 ZÜRICH
Die gemütliche Weltstadt
14 BUSINESS-KNIGGE ZÜRICH
»Wen Gott lieb hat, dem gibt er ein Haus in Zürich«
16 NEUES AUS DER REISEWELT
18 AUF UND DAVON
REISEMENSCHEN
20 BCD TRAVEL NEWS
22 NEUE FLÜGEL FÜR DIE FLOTTE
24 WELTOFFENES ZÜRICH
Insider-Tipps von Albert James Küng, Director Sales
and Account Management bei BCD Travel in Zürich
26 GEMEINSAM IN DIE ZUKUNFT
Arbeitsdirektorin Gerlinde Binder und Auszubildende
Jessica Starck setzen bei BCD Travel auf eine gute Ausbildung
30 FÜR UNTERWEGS
Nützliches – nicht nur für Geschäftsreisende
32 ADEL TAWIL IM INTERVIEW
Der alte Hase im Musikbusiness wurde mit seinem ersten Soloalbum
zum Newcomer und verrät, wohin für ihn die Reise geht
REISEWEGE
Fotos: Corbis (2) | Adel Tawil (1) | Zürich Tourism (1)
34 BY THE WAY
Der Weg ist das Ziel – mit diesen Tipps wird er noch angenehmer
36 TRAVELLER TICKER
38 AUSWANDERER – QUO VADIS?
42 FLUG-ENTE CHINESISCH
Warum Kolumnist Thomas Weber Konfuzius nicht immer Glauben schenken sollte
4
5
Zürichs wunderschöne Lage am
See mit Blick auf das Alpenpanorama
garantiert beste Lebensqualität.
Foto: Zürich Tourism, Martin Rütschi (1)
BCD TRAVEL | REISEWELTEN
INFOS AUF
biztrails.com
ZÜRICH
DIE GEMÜTLICHE WELTSTADT
ALS GLOBAL PLAYER UND SCHAUPLATZ DES INTERNATIONALEN BANKWESENS
GILT ZÜRICH ALS WELTSTADT. ZUGLEICH BLEIBT DAS ZENTRUM DER SCHWEIZ MIT
WENIGER EINWOHNERN ALS DUISBURG ÜBERSCHAUBAR UND GEMÜTLICH.
ZWISCHEN BERGEN UND SEE HAT SICH DAS ALTE »ZÜRI« MIT DEM DISKRET INTE-
GRIERTEN GESCHÄFTSVIERTEL SEIN UREIGENES ERSCHEINUNGSBILD BEWAHRT.
Text: Heidi Wiese
6
7
Europas größtes Zifferblatt hängt seit fast re, eher verborgene Facette der Stadt. Einige Strahlen
500 Jahren über den engen Gassen der Zür- davon zeigt bei Dunkelheit der »Plan Lumière«, eine
cher Altstadt am Turm von Sankt Peter. Die Initiative der Stadt, die mit Lichtkunstwerken an mar-
sinnvoll zu nutzende Zeit ist allgegenwär- kanten Plätzen, Brücken und Fassaden dafür sorgt,
tig in der Stadt des Reformators Huldrych dass Nachtschwärmer sich im Hellen sicherer fühlen
Zwingli, der im Großmünster gegenüber und zugleich das sattsam Bekannte in einem anderen
»Bete und arbeite!« gepredigt hat. Es könnte eine Licht sehen können – etwa eingehüllt in die Flaggen-
Erfolgsformel für die Zürcher Mischung aus Beschei- farben Rot und Weiß.
denheit und Tüchtigkeit sein, von der auch das Stadt-
bild zeugt: Der allgemeine Wohlstand ist zu spüren, DER ALLGEMEINE WOHLSTAND
aber kaum zu sehen. Was auffällt ist eher die beton- IST ZU SPÜREN, ABER KAUM ZU
te Unauffälligkeit. Die Schönheit der Stadt zwischen
Hügelketten offenbart sich den Geschäftsreisenden
SEHEN. WAS AUFFÄLLT IM ZEN-
TRUM IST EHER DIE BETONTE
10.256
vom Zürichsee aus, wenn die Schokoladenseite vor ih-
nen liegt. Aus dieser Perspektive zeigt sich die kleine UNAUFFÄLLIGKEIT.
Weltstadt als Postkartenidylle, die sich konsequent
der globalen Moderne verweigert. Unverändert seit Fern der Scheinwerfer erwirtschaften die Finanz-
Jahrhunderten überragen nur die Kirchtürme die Sky- dienstleister rund um den Paradeplatz allein den
line des Zentrums, das sichere und saubere Bestän- Löwenanteil der kommunalen Steuereinnahmen,
digkeit ausstrahlt. Ein Image, das Gold wert ist, denn wobei das internationale Privatkundengeschäft als
sie hat Zürich zu einem der weltweit bedeutendsten eine besonders lukrative Zürcher Spezialität gilt.
Finanzzentren werden lassen. Zudem erreicht die Zum Erfolg der gediegenen Institute gehört längst
Lebensqualität der Stadt am Zürichsee laut Mercer- auch das Gespür für den aktuellsten State of the Arts
Ranking immer wieder Rekordhöhen – auch ein guter technologischer Möglichkeiten. So bewältigen die
Grund, hier Geschäfte zu tätigen. Handelsplattformen der regulierten Börse SIX Swiss
Lebensqualität bedeutete in Zürich auch Toleranz Exchange in ihrem wuchtig-modernen Bau an der Sihl
und Weltoffenheit gegenüber prominenten Flüchtlin- die globale Erfassung von Aktienkursen in rekordver-
gen, die ihre aufklärerischen oder umstürzlerischen dächtiger Quantität und Schnelligkeit. Weltweit an
Ideen hier in Frieden weiterentwickeln konnten. In der Spitze rangiert Zürich ebenfalls als global tätiger
der engen Spiegelgasse, gleich hinter dem Groß- Versicherungsmarkt. Die Verbindung von niedrigen
münster und dem barocken Rathaus rechts der Lim- Steuern und hoher Lebensqualität hat neben inter-
mat, erinnern Gedenkplaketten an Lenin, Hugo Ball nationalen auch deutsche Konzerne wie Bayer, BMW,
GLOBAL PLAYER und Georg Büchner. Der Russe verfasste im Ersten Siemens und TUI in den Wirtschaftsraum »Greater
Bis zu 10.256 Schweizer Weltkrieg Theorien für die Oktoberrevolution, wäh- Zurich Area« gezogen.
Franken pro Quadratmeter rend der deutsche Anarchist im kürzlich wiedereröff- Gold unter den Füßen beschwingt Geschäfts-
und Jahr müssen Mieter neten »Cabaret Voltaire« mit Freunden den Dadais- reisende in der Zürcher Bahnhofstraße: Unter dem
der Ladengeschäfte an der mus als Protest gegen Normen aller Art ersann. Der Píaster der Lebensader des Finanzzentrums lagern
Bahnhofstraße bezahlen Dichter, der in Hessen »Krieg den Palästen« gefor- die Goldbarren, Vermögenswerte und Schätze der
– teurer ist keine Verkaufs- dert hatte, promovierte und lehrte an der Universität Reichen dieser Welt, gut geschützt in den Keller-
fläche in ganz Europa. Zürich, mit 23 starb er hier an Typhus. labyrinthen und Panzerschränken der großen Banken.
Damit sind die Mieten so Hoch über den Altstadtgassen bietet die »Jules Gold wert ist hier auch der Quadratmeter Laden-
hoch wie sonst nur an der Verne Panorama Bar« im Betonturm der Sternwarte íäche. Den zuckersüßen Teil der Wirtschaftsmacht
Fifth Avenue in New York
ein Gefühl wie in einem Heißluftballon: Hier sind die Zürich stellt die Schokolade. Als Glücksbringer trägt
und in Hongkong.
Kirchturmspitzen nah, während sich in der Ferne die sie wohl zur Toplebensqualität bei, denn die – au-
Alpen im See spiegeln. Zurück auf Erden entführen genscheinlich recht schlanken – Schweizer naschen
die leuchtend bunten Chagall-Fenster des Fraumüns- selbst mehr davon als sonstwer auf der Welt. Die
ters in eine verträumte Welt der Fantasie, eine weite- besten »Schoggi«-Kreationen bietet die »Conìserie
BCD TRAVEL | REISEWELTEN
Exklusiven Marken mangelt es nicht an
Kunden, denn nirgendwo gibt es höhere
Foto: Corbis (1)
Nettolöhne als in der Schweiz.
8
9
Fotos: Jürg-Peter Hug (1) | Zürich Tourismus, Diego Alborghetti (1)
Die leuchtend, bunten Chagall-Fenster
im Chor des Fraumünsters verzaubern
Besucher aus der ganzen Welt.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
LEUCHTENDES VORBILD BEI STROM & CO.
ZÜRICH SPART ENERGIE PER VOLKSABSTIMMUNG
Per Volksabstimmung hat sich Zürich vor sechs Jahren mit großer Mehrheit entschieden,
eine »2.000-Watt-Gesellschaft« anzustreben. Gemeint ist damit, den Energieverbrauch
auf 2.000 Watt pro Person und Tag zu reduzieren – etwa ein Drittel des aktuellen Wertes.
Beschlossen wurde auch, den CO 2 -Ausstoss bis 2050 auf eine Tonne pro Person und Jahr
zu senken. Zu dem ehrgeizigen Projekt gehört auch, dass der öffentliche Nahverkehr und
Radfahrer deutlichen Vorrang gegenüber Autofahrern haben. Zudem trägt der korrekte
Zürcher nur noch Biobaumwolle – selbst die Stadtpolizisten haben Bio-Oberhemden.
Sprüngli« an, gleich neben den großen Banken. Und ist die Umwandlung noch voll im Gange. Die neuar-
»Barry Callebaut«, der weltgrößte Schokoladenpro- tigen Parkgestaltungen zwischen den Bauten, unter
duzent, hat seinen Hauptsitz in »Zürich-West«. anderem haushohe bepíanzte Metallgerüste, fanden
Zürich blickt durchaus nicht nur auf bewährte bereits viel Zustimmung. In all diesen »Industrie-
Werte, es proìliert sich zunehmend als »Trendstadt« quartieren« kalkulierten die Planer exakt die richtige
der Schweiz, die besonders gern mit dem launi- Durchmischung von Wohnen und Arbeiten, Gewerbe
gen Zeitgeist íirtet. Wo beim Zusammenprall von und Freizeitvergnügen in der frisch herausgeputzten
freien Gedanken und traditionellem Image Funken Fabrikarchitektur. Und die Belebung fast rund um die
sprühen, entsteht auf vielen Gebieten Neues, das Uhr funktioniert noch besser als gedacht, denn es MOBIL
Trendscouts begierig in alle Richtungen verbreiten. waren die Zürcher selbst, die den Abriss verhindert
Julian Zigerli zum Beispiel, der junger Shooting- und ein »Stadtforum« zur Mitbestimmung erzwun-
star der Schweizer Modeszene, wurde mit seinen gen hatten. In diesem Fall fand die Macht der stän-
grellfarbig besprühten, aber gut zu tragenden Män- digen Volksabstimmungen allgemeine Zustimmung;
teln, Hemden und Hosen für mutige Männer ge- bei der nationalen Entscheidung für einen Zuwan- UMRECHNEN –
rade zur Präsentation von Giorgio Armani nach derungsstopp zeigte sich allerdings jüngst, dass die
SCHON VERLERNT?
Mailand eingeladen. Zürich werde nie langweilig, Außenwahrnehmung auch eine andere sein kann. Wer geschäftlich viel in Europa
schwärmt Zigerli, der nach einigen Jahren in Berlin unterwegs ist, hat es fast schon
zurückgekehrt ist. Er lebt und arbeitet im Trendvier- IN DEN »INDUSTRIEQUARTIEREN« verlernt: das Umrechnen der
tel »Zürich-West«. Wo einst das Rotlichtmilieu vor- KALKULIERTEN DIE PLANER DIE Währungen. Doch in der Schweiz
herrschte, hat sich jetzt die vor Einfällen vibrierende gibt nach wie vor der Franken
Kreativszene in den Ladengeschäften, Gewerbeeta-
RICHTIGE DURCHMISCHUNG VON den Ton an. Den BCD Travel
gen und Hinterhöfen angesiedelt. Zu den etablierten WOHNEN UND ARBEITEN, GEWER- Währungsrechner mit stets aktuel-
Pionieren gehören Andy Stutz und seine Schwestern BE UND FREIZEITVERGNÜGEN. lem Umrechnungskurs – nicht nur
mit »Fabric Frontline«. Ihre zart gemusterten Sei- für Schweizer Franken – finden
denstoffe, Schals und Krawatten sind international So erkennen Ältere im »Schiffbau« mit seinen haus- Sie unter www.bcdtravel.de/
begehrt – selbst Vivienne Westwood kauft hier gern hohen Bogenfenstern noch die Montagehalle für rechner. Oder Sie rufen ihn ein-
ein. Im Herbst präsentieren Zürichs Kreative ihre die Dampfschiffe, während ihre Enkel auf den bei- fach per QR-Code auf.
jüngsten Einfälle im Kongresshaus auf der internati- den Bühnen Theateraufführungen ansehen, Modern So funktioniert’s:
onalen Designmesse »Blickfang«. Jazz oder World Music im »Moods« hören oder im 1. QR-Reader
herunterladen
»Zürich-West« ist das beste Beispiel für einen gläsernen »LaSalle« edel speisen. Vielleicht wohnen 2. Code mit dem
Trend, der schon oft aufgegriffen wurde: Unauf- sie gleich gegenüber, denn kurze Wege zum Büro wie Reader scannen
3. Link wird auto-
fällig, wie es der Tradition entspricht, hat sich die zur Szene standen auf dem Bürger-Wunschzettel. So matisch geladen
Stadt von einem Industriestandort im Niedergang schwebt auch ein neuer Wohnturm über den Ziegel-
zu einem Musterbeispiel für intelligente Umnut- mauern von »Löwenbräu«. In der ausgedienten Bier-
zungen von ausgedienten Arealen gemausert. Hier brauerei hat der Einzelhandelskonzern Migros ein
passt auch der »Prime Tower« ins Bild, das höchste »Museum für Gegenwartskunst« eingerichtet, ver-
Gebäude der Schweiz, dessen Architektin Annette schiedene Galerien sind dazugekommen.
10
Gigon Zürich-typisch versichert: »Es lässt einen in In der Stadt mit ihrem fast unüberschaubaren
Ruhe, wenn man will«. In »Zürich-Nord« bei Oerlikon Angebot von stets gut besuchten Museen und Gale- 11FARBENFROHE VIELFALT AUS MADAGASKAR
ZÜRCHER ZOO UNTERSTÜTZT MASOALA-NATIONALPARK
Eine originalgetreue Kopie des Ökosystems der gleichnamigen Halbinsel auf Madagaskar
ist in der »Masoala«-Regenwaldhalle im Zürcher Zoo zu sehen. Es handelt sich um einen
der weltweit artenreichsten Lebensräume mit zahlreichen einzigartige Píanzen- und
Tierarten, die noch längst nicht alle erforscht sind. In der 11.000 m2 großen Halle ge-
deihen etwa 17.000 Bäume und 430 Tiere von 60 Arten. Angestrebt ist ein natürliches
Gleichgewicht. Mit Einnahmen und Spenden beteiligt sich der Zoo zu etwa einem Drit-
tel an den Kosten an der langfristigen Erhaltung des Nationalparks von Masoala.
rien verbucht auch der Kunsthandel Rekordumsätze. Nachwuchswissenschaftler mit guten Businessideen,
Der Stellenwert der Kunst für die Bürgergesellschaft werden alljährlich im »Venture«-Wettbewerb ausge-
ist schon an den großen Sammlungen ablesbar, deren wählt, sie bekommen ein Startkapital und werden von
bedeutendste – von den Alten Meistern bis zu Joseph einem Senior-Unternehmer gecoacht. Zu den Erfolg-
Beuys – im »Kunsthaus Zürich« am Rand der Altstadt reichsten dieser »Spin-Offs« gehört die später von
zu sehen sind. Die vielen weltbekannten Künstler aus Roche übernommene Biotechnologieìrma Glycart,
der Schweiz wie Arnold Böcklin und Alberto Giaco- die Produkte und Präparate für bessere Krebsthera-
metti werden nicht nur dort stolz präsentiert. pien entwickelt. Selbst die Walt Disney Company pro-
Das historische Schauspielhaus gegenüber vom ìtiert von der Denkkultur der ETH: In ihrem »Disney
1.200
»Kunsthaus«, das schon mehrfach zum deutschspra- Research Zurich« entwickeln Wissenschaftler und
chigen »Theater des Jahres« gewählt wurde, hat an Doktoranden bessere Gestaltungsmöglichkeiten für
Schweizern nicht nur »Wilhelm Tell« im Programm: dreidimensionale Animationsìlme.
Selbst der Krimiklassiker Friedrich Glauser und Er-
folgsautor Martin Suter kommen auf die Bühne. Un- »SWISS MADE«, SOLIDE UND
typisch prächtig fällt das neobarocke Opernhaus am NACHHALTIG WIE DIE LUXUS-
Seeufer auf, in dem auch das »Ballett Zürich« und die
»Philharmonia« zu Hause sind. Zugleich bietet die
UHREN ODER DIE PRODUKTE
Stadt auch experimentelle und schräge Kultur aller DER JÜNGEREN KREATIVWIRT-
Art, etwa das »Taktlos Festival« in der »Roten Fabrik«. SCHAFT, IST DIE VIEL GERÜHMTE
Mitten ins Herz des Zürcher Zeitgeistes geraten »DENKKULTUR« AN DER ETH.
Nachtschwärmer im verblüffend dichten Angebot
von vibrierenden Clubs und Lounges. Sobald die Lich- Die fröhlichen Seiten des Geschäftslebens kosten die
ter in den Büros ausgehen, proìliert sich die Stadt Zürcher im Sommer mit ihren Partnern in den histo-
ohne Sperrstunde als europäische Partymetropole. rischen Badeanlagen an der Limmat und am Seeufer
SPRUDELNDES NASS Im plüschigen Ambiente des Szene-Klassikers »Kauf- aus: Gleich nach Feierabend springen sie gern ins
Mit 1.200 Brunnen gehört leuten« wie im edlen »Indochine« mit handverlese- blitzsaubere Wasser, trinken Cocktails an der Strand-
Zürich zu den brunnenreichs- nem Publikum zeigen sich die »braven« Zürcher als bar und sonnen sich in den Grünanlagen am Ufer.
ten Städten der Welt. Inzwi- temperamentvolle und unermüdliche Tänzer. Das »goldene« Geschäftszentrum von Zürich
schen dienen sie wesentlich der »Swiss made«, solide und nachhaltig wie die aber strahlt weiterhin Beständigkeit aus. Hinter den
Belebung des Straßenbildes. Luxusuhren von Rolex oder Chopard oder die Pro- Kulissen verlagern zwar manche Unternehmen ihre
Ein Drittel von ihnen wird dukte der jüngeren Kreativwirtschaft, ist die viel Büros in Neubauten am Stadtrand, etwa die mächtige
über ein separates Quellwas-
gerühmte »Denkkultur« an der Eidgenössischen Zurich Insurance Group, die demnächst von Mythen-
sernetz versorgt, der Rest
Technischen Hochschule (ETH) nahe der Altstadt. In quai am See nach Zürich-Nord ziehen wird. Trotzdem
bekommt das Trinkwasser der
dem Monumentalbau mit markanter Kuppel lehrte werden die Zürcher Uhren weiterhin etwas anders
Wasserversorgung.
neben anderen Nobelpreisträgern auch Albert Ein- ticken als außerhalb: Die Kirchtürme bleiben domi-
stein. Inzwischen wächst ein zweiter Standort mit nant, die Bauten eher íach. Es gibt schließlich Volks-
neuer »Science City« auf dem Hönggerberg am grü- abstimmungen, die dafür sorgen, dass die original
nen Stadtrand. Die besten zehn »Spin-Offs« der ETH, Zürcher Lebensqualität so bleibt wie sie seit jeher ist.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
Der »Plan Lumière« verwandelt Zürichs
markante Plätze, Brücken und Fassaden
in eindrucksvolle Lichtkunstwerke.
Fotos: Corbis (1) | Picture Alliance (1)
12
13IM LAND DER UHREN GANZ WICHTIG: DIE ZEIT
Schweizer sehen Pünktlichkeit als eine selbstverständliche Hö ich-
keit an. Dennoch gehen die Uhren etwas anders: Eile hinterlässt
einen schlechten Eindruck. Gearbeitet wird in fast allen Firmen
von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr, die Mittagspause sollte bei
Verabredungen respektiert werden.
BUSINESS-KNIGGE ZÜRICH
NUR NICHT ZU LAUT: UMGANGSTON
Schweizer empìnden deutsche Geschäftspartner gelegentlich als arrogant, allzu direkt, laut und zu aufgeregt.
Bleiben Sie also gelassen, ruhig und geduldig. Wer gern sein Durchsetzungsvermögen demonstriert, wird als
Verhandlungspartner kaum anerkannt und erst recht nicht zu informellen Treffen eingeladen. Zudem schät-
zen Schweizer Geschäftsleute keine übereilte Vertraulichkeit: Sprechen Sie Ihre Partner so lange mit Titeln
und Nachnamen an, bis Ihnen angeboten wird, darauf zu verzichten. Auch das »Du« wird erst vorgeschlagen,
wenn man sich länger und besser kennt.
Korrekt in Zürich
Für Schweizer gibt es keine
Treffen nach Feierabend: beim Apéro oder zu Hause
Zum besseren Kennenlernen der Geschäftspartner treffen sich »Züricher«, in der Stadt le-
Schweizer zunächst gern zum »Apéro« – einem Umtrunk mit Fin- ben in korrekter Diktion nur
gerfood nach der Arbeit, der meist auf etwa eine Stunde begrenzt ist. »Zürcher« und »Zürcherin-
Entsprechende Arrangements für Gruppen bieten diverse Restaurants nen«. Entsprechend bestellen
im Zentrum an, auch eine »Apéro-Tram« kann gebucht werden. Bei
Sie als höflicher Gast auch
Einladungen nach Hause erwarten die Gastgeber einen (ausgewickel-
ten!) Blumenstrauß; auch sehr edle Schokolade, Pralinés oder Gebäck
»Zürcher Geschnetzeltes« –
werden gern gesehen. Achtung: Private Treffen beginnen üblicher- sonst outen Sie sich gleich als
weise früher als in Deutschland und enden entsprechend auch zeitig. Zugereister.
»WEN GOTT LIEB HAT,
DEM GIBT ER EIN HAUS IN ZÜRICH«
SPRICHWORT
Alle Meinungen sind gefragt: Demokratische Diskussionen
Meist sind die Hierarchien in Schweizer Unternehmen acher als in Deutschland,
Vorgesetzte treten eher selten als Wortführer auf. Die Schweizer legen großen
Wert auf Diskussionen. Möglichst jeder in der Runde möchte die getroffenen
Entscheidungen akzeptieren, auch wenn ein Konsens unnötig erscheint. Bei Ihren
Ausführungen sollten Sie darauf achten, dass Ihr Partner häu ger zu Wort kommt;
er erwartet entsprechende Hö ichkeitspausen. All das kostet normalerweise viel
Zeit, aber die Stimmung bleibt besser.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
Trinkgeld und andere Preise
Taxifahren kann in Zürich während der Rushhour ungewohnt
teuer werden: Im Stau kassieren die Fahrer pro Stunde Wartezeit
schon mal schnell 60 Euro. Trinkgelder werden in der wohl-
habenden Schweiz meist nicht erwartet, da der Service im Preis
inbegriffen ist. Fast jeder freut sich aber, wenn die Rechnung
aufgerundet wird. Auch die Mehrwertsteuer (meist 8 %, gele-
gentlich 2,5 %) ist bei allen Waren und Dienstleistungen inklusive.
Geschäftsreisende können sie sich allerdings bei einem Einkauf
ab 300 Franken rückerstatten lassen. INFOS AUF
biztrails.com
Fotos: Corbis (4) | PR (1)
NICHT GANZ EINFACH: DAA ZÜRITÜÜTSCH
Als ein ganz übler Fauxpas gilt es, das schwierige Schweizerdeutsch nachzuahmen – oder
gar Worte mit »-li« zu beenden. Wenn Sie aber tatsächlich echtes »Züritüütsch« verstehen
können, werden Sie bei Ihrem Partner mächtig punkten. Mit einiger Übung erschließt sich
manches. Böse Zungen ìnden es beispielsweise ganz bezeichnend, dass ein Zürcher unter
»lauffe« das Gehen zu Fuß versteht, während er für das schnelle Laufen »springe« ver-
wendet. Mit »Stutz« ist meist der Franken gemeint. Für schauen sagen Zürcher »luege«,
für einkaufen »poschte«. Und unter »moscht« verstehen sie nicht nur Apfelsaft, sondern
auch Benzin. Noch sonderbarer: »uu« bedeutet sehr und »daa« heißt hier.
14
15NEUES AUS DER
REISEWELT entschleunigen
am ende der welt
Auf einer Insel vor Neufundland, weit ab-
geschieden von den boomenden Metropolen
dieser Welt, liegt das futuristische Hotel
Fogo Island Inn. Ein Teil des Gebäudes wurde,
ähnlich den Pfahlbauten der Fischer, auf
Stelzen errichtet und fügt sich so hervorra-
gend in die Landschaft ein. Durch die Pano-
ramafenster genießt man in allen 29 Zimmer
einen freien Blick auf den Nordatlantik.
Neben den modernen Zimmern verfügt das
Fogo Island Inn über eine Bibliothek, ein
Kino, Konferenzsäle und eine Kunstgalerie.
Weit weg von Lärm und Hektik ist das Hotel
die perfekte Destination, um vom stressigen
Businessalltag zu entschleunigen.
der wandel ist programm
In unmittelbarer Nähe vom Paradeplatz, inmitten des pulsierenden Banken-
und Geschäftsviertels Zürichs, eröffnete 2013 die neue Eventlocation AURA.
Auf 2.000 m2 bieten die Innenräume herausragende technische Möglichkeiten
und ein erstklassiges Gastronomieangebot. Der multifunktionale Veranstaltungs-
saal setzt mit seiner 450 m2 großen Eventíäche, einer imposanten Raumhöhe von
neun Metern und bahnbrechenden Projektionsmöglichkeiten auf 360° neue Maßstäbe.
In Kombination mit weiteren Räumlichkeiten bietet das AURA eine außergewöhnliche
Plattform für Gala Dinners, Tagungen, Präsentationen und vieles mehr.
schneller reisen als der schall
Der US-Unternehmer Elon Musk hat mit »Hyperloop« ein Transportkonzept der
Zukunft entwickelt: In zwei nebeneinander liegenden Fahrröhren aus Stahl, in denen
ein Teilvakuum herrscht, sollen Kapseln mit je maximal 28 Passagieren an Bord
bewegt werden, die in einer größeren Variante auch Autos und andere Lasten trans-
portieren können. Die Kapseln werden reibungsarm auf Luftpolstern gleiten, die
durch einen Kompressor mit vor den Fahrzeugen abgesaugter Luft erzeugt werden.
Das Teilvakuum ermöglicht Reisegeschwindigkeiten bis knapp oberhalb der Schall-
geschwindigkeit, ohne die Schallmauer zu durchbrechen. Mit »Hyperloop« dürfte
Reisen auf Strecken von bis zu 1.500 Kilometern deutlich schneller sein als mit dem
Flugzeug und gleichzeitig deutlich billiger als mit der Bahn.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
meeting auf dem meer
Ihr nächster Businesstrip geht an die Küste? Dann bietet die Mini-Luxusyacht »Jet Capsule« eine
echte Alternative zu gewöhnlichen Hotel- oder Konferenzräumen. Die kleinste Luxusyacht der
Welt beherbergt einen Besprechungsraum der besonderen Art. Was ein bisschen anmutet wie
ein Mini von Maybach, stammt aus einer Werft aus Neapel und bietet auf kompaktem Raum
jeden nur erdenklichen Luxus. Neben den nötigen Sitzplätzen gibt es selbstverständlich auch
einen Besprechungstisch. Und falls das Boot für ein Meeting doch ein wenig zu speziell ist, dann
bietet sich spätestens nach Vertragsabschluss eine Probefahrt mit Kollegen an.
Fotos: PR (5) | Corbis (2)
event-highlights 2014
EVENT-HIGHLIGHTS 2014
29.3.: FINALE DES DUBAI WORLD CUP (DUBAI)
Beim Dubai World Cup trifft sich die High Society zum höchstdotierten Pferderen-
nen der Welt. Es wird auf der Meydan Rennbahn über eine Mittelstrecke von 2.000
Metern ausgetragen. Das Preisgeld beträgt insgesamt 27 Mio. US-Dollar.
BIS 13.4.: »CHERRY BLOSSOM FESTIVAL« WASHINGTON D.C. (USA)
Mit seinen blühenden Kirschbäumen erinnert das Frühlingsfest an den 27. März
1912, als Tokios Bürgermeister Yukio Ozaki der Stadt Washington japanische
Kirschbäume schenkte. 70 Prozent der Blüten sind zu dieser Jahreszeit geöffnet.
20.–25.4.: DRACHENFEST IN WEIFANG (CHINA)
Fünf Tage lang dreht sich in der Stadt Weifang in der ostchinesischen Provinz
Shandong alles um Drachen. Tausende Besucher kommen zum internationalen
Wettbewerb im Drachensteigen.
BIS 21.4.: »STREIFEN UND GLAS« IN WINTERTHUR (SCHWEIZ)
Einer der bedeutendsten deutschen Maler, Gerhard Richter, zeigt in dieser Ausstel-
lung faszinierende und zugleich irritierende Bilder. Auf bis zu zehn Metern Länge
si
sind Tausende horizontale feine Streifen mit abstrakter Farbgebung zu sehen.
9.–11.5.: HAFENGEBURTSTAG HAMBURG (DEUTSCHLAND)
Rund 1,5 Millionen Besucher feiern auf der »Hafenmeile« entlang der Elbe zwi-
schen HafenCity und dem Museumshafen Övelgönne mit atemberaubendem
Feuerwerk sowie Schiffstaufen und -paraden das größte Hafenfest der Welt.
DIE BEQUEME LÖSUNG FÜR IHRE AN- UND ABREISE
»FAHREN & FLIEGEN« MIT BCD TRAVEL
Mit BCD Travel »Fahren & Fliegen« sparen Sie nicht nur Zeit, sondern auch Geld und Nerven. Tarifdschungel
am Fahrkartenautomat und lange Wartezeiten am Ticketschalter sind passé, denn Sie haben mit Ihrem »Fah-
ren & Fliegen«-Ausweis Ihr Ticket schon in der Tasche. Sie nutzen den öffentlichen Personennahverkehr an MOBIL
Ihrem An- und Abreisetag zu besonders günstigen Konditionen und können sich schon während der Anreise
voll auf Ihre Geschäfte konzentrieren – und ganz nebenbei schonen Sie auch noch die Umwelt.
»Fahren & Fliegen« gilt natürlich nur in Verbindung So funktioniert’s:
mit Flugtickets, die über BCD Travel gebucht werden. 1. QR-Reader herunterladen
2. Code mit dem
Mehr zu »Fahren & Fliegen« erfahren Sie unter Reader scannen
www.bcdtravel.de/ausweis oder per QR-Code. 3. Link wird automatisch
geladen
16
17AUF
UND DAVON
OB SIE DIE UNGLAUBLICHE NATUR
DER SCHWEIZER BERGWELT AUF EINE
GANZ BESONDERE ART ENTDECKEN
ODER UNVERGESSLICHE STUNDEN IN
BESTER GESELLSCHAFT AUF HOHER
SEE ERLEBEN WOLLEN – DIESE REISEN
LASSEN KEINE WÜNSCHE OFFEN.
REISEN IN BESTER GESELLSCHAFT
CUNARD KREUZFAHRTEN – AUSSERGEWÖHNLICH ANDERS
Wenn Reisen Genuss bedeutet, sollte das Über- Kommen Sie an Bord der Queen Elizabeth – die
queren der Meere eine majestätische Erfahrung jüngste Cunard Queen und eines der modernsten
sein. Seit 1840 überzeugt die Cunard Line Rei- Kreuzfahrtschiffe der Welt – und wählen Sie aus
SONDER- sende dieser Auffassung mit außergewöhnlichen dem Angebot Ihren Favoriten für eine unvergess-
Kreuzfahrten – nicht nur über den Atlantik, son- liche Mittelmeer-Kreuzfahrt (Zweibettkabine innen
KONDITIONEN dern auch ins Mittelmeer, in die nordischen Län- inkl. An- & Abreisearrangement). Was für eine gran-
Mitarbeiter von der oder um die ganze Welt. diose Aussicht, welch ein erhabener Anblick.
Unternehmen, die ihre
Geschäftsreisen bei
BCD Travel buchen,
erhalten über »Holiday
Travel by Karstadt«
Sonderkonditionen
für Privatreisen bei
allen gängigen
Reiseveranstaltern.
Southampton – Civitavecchia (Rom) Piräus (Athen) – Piräus (Athen) Civitavecchia (Rom) – Venedig
Termin: 12 Nächte | 8. – 20.6.2014 Termin: 7 Nächte | 4. – 11.7.2014 Termin: 7 Nächte | 25.7. – 1.8.2014
Smart Preis: p. P. ab 1.642,– € Smart Preis: p. P. ab 1.207,– € Smart Preis: p. P. ab 1.319,– €UNVERGESSLICHE BAHNERLEBNISSE
BCD TRAVEL | REISEWELTEN
MIT GLACIER UND BERNINA EXPRESS DURCH ALPINE WELTEN
Die Reisen mit dem Glacier Express und dem Bernina Express zählen zu den schönsten der
Welt. Zu Recht, denn Fahrten mit diesen komfortablen Panoramazügen bieten unvergess-
liche Impressionen der faszinierenden Schweizer Bergwelt.
Fotos: PR (2) | corbis (3) | vectoropenstock.com (1) | Rhätische Bahn (2)
WEITERE INFORMATIONEN
UND BUCHUNG IN IHREM
»HOLIDAY TRAVEL BY KARSTADT«-
REISEBÜRO
Ein Abenteuer der besonderen Art:
Berlin: Tel. 030.53 02 46 40
Reisen mit dem Glacier Express und
holidaytravel-berlin@karstadt.de
dem Bernina Express (r.).
Berlin: Tel. 030.3 98 88 98 10
holidaytravel-siemens@karstadt.de
Panoramablicke in einmalige Naturlandschaften Coburg: Tel. 09561.5 54 60
In nur acht Stunden verbindet der Glacier Express auf seiner Fahrt von St. Moritz nach Zermatt holidaytravel-coburg@karstadt.de
den Osten mit dem Westen der Schweiz. Dabei bewältigt der langsamste Schnellzug der Welt 291
Brücken, 91 Tunnel und den über 2.000 Meter hohen Oberalppass, während Sie in modernen Wag- Essen: Tel. 0201.7 27 88 10
holidaytravel-essen@karstadt.de
gons die Aussicht auf die Rheinschlucht und die mächtigen Viertausender Matterhorn und Piz Ber-
nina genießen. Zu den spektakulärsten Alpenüberquerungen überhaupt zählt die Fahrt im Bernina Frankfurt am Main: Tel. 069.77 01 95 80
Express. Ein Teil der Strecke von St. Moritz nach Tirano/Italien gehört zum UNESCO-Welterbe. Auf holidaytravel-frankfurt@karstadt.de
seiner Route erklimmt der rote Zug eine Höhe bis 2.253 Meter, durchquert
Gütersloh: Tel. 05241.86 54 30
einige der ursprünglichsten Alpenlandschaften der Schweiz und meistert holidaytravel-guetersloh@karstadt.de
sogar 7-prozentige Steigungen.
Hamburg: Tel. 040.35 01 69 50
holidaytravel-hamburg@karstadt.de
»Die Schweiz – hoch hinaus!« »First Class« durch die Schweizer Alpen
Mit verschiedenen Bahnen auf hohe Gipfel ist Gästen, die das Besondere suchen und echten Hannover: Tel. 0511.9 65 84 90
holidaytravel-hannover@karstadt.de
ein neues Ameropa-Angebot, bei dem echte Komfort zu schätzen wissen, bietet Ameropa-
Eisenbahnfreunde ebenso auf ihre Kosten kom- Reisen eine 5-tägige geführte »First Class«- Kassel: Tel. 0561.7 89 54 11
men wie Liebhaber alpiner Naturerlebnisse. Reise an. Dabei werden die Fahrten mit dem holidaytravel-kassel@karstadt.de
Die 8-tägige individuelle Reise führt u. a. nach Bernina Express und dem Glacier Express in
Mannheim: Tel. 0621.31 88 04 22
Interlaken, Montreux und St. Moritz, aber auch der 1. Klasse zu einem besonderen Erlebnis. holidaytravel-mannheim@karstadt.de
auf den über 2.000 Meter hohen Rochers de Jeweils zwei Übernachtungen im 4-Sterne-
Naye und den Corvatsch (3.451 Meter), wo sich Hotel Steffani in St. Moritz-Dorf nahe der München: Tel. 089.1 43 32 90 10
herrliche Wanderungen anbieten. Neben dem herrlichen Seepromenade und im 4-Sterne- holidaytravel-muenchen@karstadt.de
Glacier Express und dem Bernina Express ste- Superior-Hotel La Ginabelle im charmanten, au- Nürnberg: Tel. 0911.2 13 20 12
hen auch Fahrten entlang der GoldenPass Line tofreien Zermatt runden das exklusive Angebot holidaytravel-nuernberg@karstadt.de
(Interlaken – Montreux) und mit einer Schmal- ab. Von Chur bis Zermatt werden die Reisenden
spur-Zahnradbahn sowie wahlweise mit einer von einem sachkundigen Schweizer Reiselei- Wolfenbüttel: Tel. 05331.55 32
holidaytravel-wolfenbuettel@karstadt.de
nostalgischen Standseilbahn oder einer Dampf- ter begleitet.
eisenbahn auf dem Programm.
Reisetermine: vom 16.5. – 8.10.2014
Reisetermine: tägl. vom 16.6. – 14.10.2014 Preis: ab 1.320,– € p. P. (inkl. 4 ÜN, Anreise mit
Preis: ab 1.255,– € p. P. (inkl. 7 ÜN und vielen der Bahn 1. Klasse ab jedem DB-Bahnhof und
weiteren Leistungen) zahlreichen weiteren Leistungen) 18
19INFOS AUF
bcdtravel.de
TR AVEL NE WS
BCD
HIER ERFAHR E N S
IN
IE
D
N
IE
E
G
U
E
IG
S
K
C
E
H
IT E N AUS DER WE
ÄFTSREISEBRA
N C
L
H
T
E
V
N
O
U
S
N
N
E
D
R
B
E
C
N
R
D
U
TRAVEL.
TZEN SIE
EXPERTEN.
E IN PO O L U
TAUCHEN SIE DEN WISSENSBCD TRAVEL | REISEMENSCHEN
en uns über diese DRV-Präsident Jürgen Büchy. Des Weiteren
Auszeichnung, die wurde auf der jüngsten Sitzung beschlos-
zeigt, dass wir nicht sen, die DRV-Arbeitsgruppe »Compliance«
nur Branchenführer in einen Ausschuss umzuwandeln, um so
in Sachen Kunden- der wachsenden Bedeutung dieses Themas
zufriedenheit sind, für die Unternehmen – und somit für die
sondern auch als gesamte Branche – Rechnung zu tragen.
attraktiver Arbeit- Der DRV-Ausschuss »Mittelstand/Touris-
geber wahrgenom- tische Reisebüros« wurde in »Mittelstän-
men werden. dische Reisebüros« umbenannt und steht
nun auch dem Reisevertrieb mit Schwer-
FOCUS-RANKING DER BESTEN STEFAN VORNDRAN NEU IM punkt Geschäftsreise offen.
ARBEITGEBER DEUTSCHLANDS VORSTAND DES DRV
Was wäre BCD Travel ohne die Mitarbeiter, Der Deutsche ReiseVerband (DRV) hat mit »FAHREN & FLIEGEN«: JETZT
die Sie Tag für Tag beraten und bei Ihrem Stefan Vorndran, Senior Vice President KUNDENAUSWEIS BESTELLEN
Reisemanagement fachkundig unterstüt- North & Central Europe bei BCD Travel, Zeit ist ein kostbares Gut. Mit unserem
zen? Daher freut es uns, dass wir vom seinen Vorstand um einen ausgewiesenen BCD Travel Service »Fahren & Fliegen«
Nachrichtenmagazin FOCUS gemeinsam Geschäftsreise-Experten erweitert. Der sparen Sie nicht nur Zeit, sondern auch
mit XING, dem sozialen Netzwerk für be- Branchenverband DRV trägt somit der gro- Geld und Nerven, denn Sie haben Ihr Ti-
ruíiche Kontakte, und dem Arbeitgeber- ßen Bedeutung des Business Travel Seg- cket schon in der Tasche. An Ihrem Abrei-
bewertungsportal kununu.com unter die ments für die Branche und den DRV Rech- se- und Ankunftstag nutzen Sie mit Ihrem
besten Arbeitgeber Deutschlands gewählt nung. Stefan Vorndran war bereits in der »Fahren & Fliegen«-Ausweis den öffentli-
wurden. In der größten deutschen Befra- vergangenen Legislaturperiode ständiger chen Personennahverkehr zu besonders
gung dieser Art wurden insgesamt knapp Gast im DRV-Vorstand und Vorsitzender günstigen Konditionen – natürlich immer
20.000 Mitarbeiter von Arbeitgebern mit des DRV-Ausschusses Business Travel. Nun in Verbindung mit Flugtickets, die über
mehr als 500 Mitarbeitern aus 22 Branchen wurde er in den Vorstand kooptiert. Eine BCD Travel gebucht werden. So können
ermittelt. Die ausführlichen Ergebnisse der Kooptation ist eine Ergänzungswahl, um Sie sich während der An- und Rückreise
Arbeitnehmerbefragung hat der FOCUS Personen mit besonderer Sachkenntnis in voll auf Ihre Geschäfte konzentrieren und
am 29. Januar 2014 im FOCUS Spezial »Die die laufende Vorstandsarbeit zu integrie- schonen ganz nebenbei noch die Umwelt.
besten Arbeitgeber Deutschlands« veröf- ren. »Wir freuen uns auf die weitere aktive Bestellen Sie Ihren »Fahren & Fliegen«-
fentlicht. Das Ergebnis macht uns stolz: Wir Mitarbeit des Branchenexperten und freu- Ausweis unter www.bcdtravel.de/ausweis
haben es als einzige Travel Management en uns, dass Stefan Vorndran erneut im oder Sie wenden sich an Ihr BCD Travel
Company ins Ranking geschafft. Wir freu- Kreis des DRV-Vorstands mitarbeitet«, so Büro.
IHNEN GEFÄLLT DIE MOVE?
Empfehlen Sie uns auch Ihren Kollegen und Freunden. Für das kostenlose Abo kann sich jeder im In-
ternet unter www.bcdtravel.de/medienabo registrieren. Oder Sie nutzen den QR-Code. Über die MOBIL
perfekte Verbindung vom Magazin ins Web bestellen Sie Ihr Abo und können so schnell und direkt
alle aktuellen Informationen aufrufen.
So funktioniert’s:
1. QR-Reader aus dem Internet auf Ihr Handy oder Smartphone herunterladen
2. Code mit dem Reader scannen/fotograìeren
3. Das Mobiltelefon übersetzt den Code und verbindet sich mit dem entsprechenden Link 20
21NEUE
FLÜGEL
FÜR DIE
FLOTTE
bildliche Kennziffer. Er bietet spürbar mehr Platz und
ist leiser als bisherige Modelle. Bemerkbar macht
sich der deutlich niedrigere Geräuschpegel nicht
nur für die maximal 314 Fluggäste an Bord, sondern
ebenfalls am Boden. Als eines der weltweit ersten
Passagieríugzeuge wird die A350-900 darüber hin-
aus überwiegend aus kohlenstofffaserverstärktem
Kunststoff, einem kurz CFK genannten Hightech-
Material, gefertigt. Argumente, die den Lufthansa
Bald erhält Lufthansa ein weiteres beeindrucken- Aufsichtsrat überzeugten: Bereits im September
des Flugzeug: den Airbus A350-900. Er besteht 2013 beschloss das Gremium, 25 Stück des Musters
größtenteils aus Hightech-Material und besticht zu bestellen. Zuvor hatten die Fachleute der Abtei-
vor allem durch seine Efìzienz. Zudem proìtieren lung Flugzeugeinkauf alle auf dem Markt verfügba-
Passagiere von einem deutlichen Plus an Platz. ren Langstreckenmodelle analysiert. Das Rennen
Henner Wilhelm, Projektleiter Flugzeugeinführung machten der Airbus A350-900 sowie die Boeing 777-
A350 bei Lufthansa, bereitet die Airline nun auf ihr 9X, von der 34 Flugzeuge geordert wurden.
neues Fluggerät vor – und berichtet von einer wah- Für Henner Wilhelm begann mit der Bestellung
ren Herkulesaufgabe. eine besonders arbeitsreiche Zeit: Er bereitet nun
die gesamte Fluggesellschaft auf ihr neues Flugzeug
Nur von außen hat er den Airbus A350 bisher gese- vor, hält dabei alle Fäden in der Hand, koordiniert
hen, erst ein einziges Mal. Trotzdem gerät Henner die Bemühungen sämtlicher Abteilungen. »Kaum ein
HENNER WILHELM Wilhelm schon ins Schwärmen, wenn er von dem Unternehmensbereich bleibt von der Flugzeugein-
Lufthansa Projektleiter neuen Langstreckeníugzeug spricht: »Ein wirklich führung unberührt«, betont Wilhelm. Anfangs gehe
Flugzeugeinführung A350 elegantes, sehr stromlinienförmig und durchdacht es vor allem darum, die Order zu speziìzieren, denn
»Der Airbus A350-900 weiß wirkendes Flugzeug«, urteilt Wilhelm, Projektleiter ähnlich wie Autos werden Flugzeuge vom Hersteller
durch seine inneren und äußeren Flugzeugeinführung A350 bei Lufthansa. »Selbst zunächst als eher nüchtern ausgestattete Basismo-
Werte zu überzeugen.« Details wie die Form der Cockpitfenster überzeugen. delle angeboten. Viele zusätzlich lieferbare Konìgu-
Doch nicht wegen dieser äußeren Werte haben wir rationsoptionen listet dann ein Katalog. »Manchmal
die A350-900 bestellt. Sondern natürlich vor allem wollen wir aber noch mehr«, erklärt Wilhelm und er-
Fotos: Andreas Reeg, Airbus
wegen ihrer beeindruckenden inneren Werte.« gänzt: »Einige Extras, die für einen Qualitätscarrier
Tatsächlich sprechen diese inneren Werte für wie Lufthansa eigentlich unverzichtbar sind, gibt es
sich. So verbraucht der neue Airbus auf einer Stre- gar nicht ab Werk. Wir lassen sie eigens anfertigen –
cke von 100 Kilometern durchschnittlich lediglich und mussten solche Sonderwünsche bereits bis Ende
2,9 Liter Treibstoff pro Passagier – eine wahrhaft vor- 2013 anmelden.«BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN
MODERNISIERUNGSSCHUB AUF KURZ- UND LANGSTRECKE
Neben 25 Flugzeugen vom Typ Airbus A350-900 hat Lufthansa auch 34 Flugzeuge vom Typ Boeing 777-9X
bestellt. Lufthansa platziert damit die größte private Investition in der deutschen Industriegeschichte –
laut Listenpreis erreicht die Order einen Gesamtwert von 14 Milliarden Euro. Bereits zu Beginn des
vergangenen Jahres hatte Lufthansa beschlossen, 100 neue Kurzstreckeníugzeuge zu kaufen,
darunter je 35 Stück der besonders fortschrittlichen Muster A320neo und A321neo. Die
derart modernisierte Lufthansa Flotte beeindruckt durch ihren geringen Treibstoff-
verbrauch; Lärm- und Kohlendioxidemissionen werden ebenfalls stark reduziert.
Die gewählten Katalogoptionen werden anschlie- vorhandene Flugzeuge der Muster Airbus A340-300
ßend schrittweise bis Ende 2014 und Anfang 2015 und Boeing B747-400 ersetzen soll. Etwa im April
an Airbus übermittelt. Den zur Schulung der Piloten 2016 setzt außerdem das Trainingsprogramm für
benötigten Flugzeugsimulator gilt es ebenfalls sehr die Lufthansa Crews ein. Insgesamt müssen mehr als
frühzeitig zu bestellen. Und auch beim Tochterunter- 350 Piloten sowie 2.000 Flugbegleiterinnen und
nehmen Lufthansa Technik sind die Vorbereitungen Flugbegleiter ausgebildet werden.
auf die A350 längst angelaufen: »Besondere Heraus- Ende 2016 ist es so weit: Die erste A350 mit
forderungen bringt hier das Hightech-Material CFK«, Lufthansa Logo soll zu Zielen in aller Welt starten.
erläutert Henner Wilhelm. »Der leistungsfähige Doch bis dahin bleibt viel zu tun, vor Henner Wilhelm
Werkstoff schickt sich gerade an, den Flugzeugbau liegen noch zweieinhalb intensive Jahre. Wird er sein
regelrecht zu revolutionieren. Doch für seine Re- »entry into service project« tatsächlich pünktlich
paratur und Wartung werden ganz neue Verfahren abschließen können? »Gewiss, die Einführung eines
benötigt. An deren Entwicklung arbeiten Airbus und Langstreckeníugzeugs ist eine echte Herkulesauf-
Lufthansa Technik bereits auf Hochtouren.« gabe«, gesteht er – um dann zu versichern: »Mit dem
Von acht Teilprojektleitern wird Wilhelm bei sei- Airbus A380 und der Boeing 747-8 hat Lufthansa zu-
ner Aufgabe tatkräftig unterstützt. Mit ihnen trifft letzt zweimal bewiesen, wie efìzient sich ein solches
er sich zu regelmäßigen Meetings, außerdem pen- Projekt über die Bühne bringen lässt. Seitdem haben
delt der Gesamtprojektleiter mehrmals monatlich wir weiter an Erfahrung gewonnen und werden nun
zwischen der Lufthansa Basis in Frankfurt sowie den auch den Airbus A350 reibungslos einführen.«
Airbus Werken in Hamburg und
Toulouse. Ende 2014 beginnt
Mit Lufthansa Logo íiegt der Airbus A350
dann die eigentliche Vorberei- ab Ende 2016 zu Fernzielen in aller Welt.
tungsphase: Konzernweit wer-
den Mitarbeiter mit dem neuen
Flugzeug vertraut gemacht, IT-
Systeme entsprechend umge-
stellt. Allein am Boden sind hier
über 500 verschiedene Schnitt-
stellen betroffen. Ab Ende 2015
disponiert die Netzplanung
den Airbus A350 für konkrete
Strecken – grundsätzlich steht
fest, dass er zusammen mit
der Boeing 777-9X vor allem
22
23DER EXPERTE
Albert James Küng ist gebürti-
ger Ost-Schweizer und arbeitet
als Director Sales and Account
Management bei BCD Travel in
Zürich. »Für mich als Heimkehrer
ist Zürich ›die einzig wahre Groß-
stadt der Schweiz‹«, sagt Küng,
der lange in den USA und in
Deutschland gearbeitet hat. Zürich
sieht er als eine Stadt der Innova-
tionen: »Von hier gehen immer
wieder Impulse für Veränderun-
gen aus, die dann auf die gesamte
Schweiz übergehen.«
INSIDER-TIPPS
FENE S ZÜRI CH
WELTOF IL EN D ER S C H WEIZ UND DE
M
M E N S C H EN AUS ALLEN TE S IE A UCH BEI WEN
IG
ZÜRICH ZIEH T N E N , W IE
N S ER E X PE R TE VERR ÄT IH )E B EN S W ER T M ACHT.
.U L(I
AUSL AND AN E N , W A S D IE SE STADT SO
H ERLEB
ZEIT HAUTNA
FLANIEREN IM HERZEN DER STADT
Wer zwischen zwei Meetings etwas Zeit hat, dem empfehle ich einen beschaulichen Spazier-
gang durch das nahe gelegene Altstadtviertel Niederdorf. Starten Sie beim Hauptbahnhof,
überqueren die Limmat und erkunden das »Dörfli« mit seinem Mix aus alten Handwerkerge-
schäften und neuen Boutiquen. Mein besonderer Tipp ist eine »Zeitreise« in den Kolonial-
warenladen Schwarzenbach, in dem seit 150 Jahren feinste Spezialitäten angeboten werden
(www.schwarzenbach.ch). In den engen Gassen des Viertels wird Ihr Spaziergang unweigerlich
zur kulinarischen Weltreise: Dort locken Restaurants aller Nationen mit ihren Köstlichkeiten.
Wenn Sie das Treiben im Viertel mal von oben sehen wollen, nehmen Sie einfach das Poly-
bähnli vom Central Platz zur Polyterrasse mit einem tollen Blick übers Städtli und den See.
Kolonialwarenladen Schwarzenbac
h
Blüemlihalle
VIBRIERENDE KULTURSZENE
Die ausgeprägte Kulturszene hat Zürich den inoffiziellen Titel der »kulturellen Hauptstadt« eingebracht.
Ein Musikklub, in dem Sie exzellente Livemusik aller Stilrichtungen genießen, ist das EXIL (www.exil.cl).
Eine wahre Oase mitten im Ausgehquartier der Stadt – mit netter Lounge und einem gemütlichen Au-
ßenbereich. Hier ist immer wieder der Zürcher Pianist und Komponist Nik Bärtsch zu Gast. Sein als
»Zenfunk-Groove« bezeichneter Musikstil trotzt allen festgefahrenen Vorstellungen von Musikgen-
res. Musik und Kunst werden in Zürich förmlich gelebt. Zürich ist Heimat von 14 Kunstmuseen und
bekannt für die Galeriendichte rund um die Kunstmeile Rämistraße. Mein Geheimtipp für Kunst-
freunde: Besuchen Sie die Blüemlihalle (Bahnhofquai 3). So nennen die Zürcher ihre Polizeiwache mit
Blumenfresken des Jugendstilmalers Augusto Giacometti. Ein Feuerwerk an Farben und Formen und
ein einmaliges Kunstwerk von nationaler Bedeutung.BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN
KREATIVE KÜCHE: EINE KLASSE FÜR SICH
Einfallsreiche Kochkunst ist in Zürich hoch über den Dächern zu Hause: auf dem
Sonnenberg. Im gleichnamigen Restaurant (www.sonnenberg-zh.ch) mit schö-
Fotos: PR (4) | wikimedia commons (1) | Zürich Tourism (3)
ner Sommerterrasse und großartigem Blick auf See und Alpen sorgt Star-Koch
Jacky Donatz für kulinarische Hochgenüsse. Spezialitäten des Hauses sind
Siedíeisch, das einzigartige Kalbskotelett »Jacky« und verschiedene italienisch
Rubiano Soto, Martin Rütschi, Pierluigi Macor
angehauchte Gerichte. Der Weinkeller ist eine wahre Schatzkammer mit edlen
Schweizer und internationalen Weinen. Eine feine Adresse für Geschäftsessen
und Sehnsuchtsort für Freunde des runden Leders: Beim Businesslunch treffen
sich hier auch Fußballgrößen. Ganz anders, aber genau so kreativ: das Hiltl
(www.hiltl.ch). Das »älteste vegetarische Restaurant der Welt« eröffnete 1898
als »Vegetarierheim und Abstinenz-Café«. Hier können Sie vegetarisches »Zürcher
Geschnetzeltes« oder »Cordon Bleu« probieren. Auch wer wenig Zeit hat, muss auf Jacky Donatz
dieses Erlebnis nicht verzichten: Neben dem »à la carte«-Restaurant gibt es ein Buffet
mit über 100 hausgemachten Spezialitäten, die man auch als Take Away genießen kann.
FREITAG Individual Rec
ycled Freeway Store
MADE IN ZÜRICH: ZEIT FÜR WELLNESS
SOUVENIRS MIT CHARME Drei Toptipps für Reisende, die
dem hektischen Alltag entfliehen
Einkaufen im Container: Das »FREITAG Individual
wollen: Die Labospa ist ein Day-
Recycled Freeway Store« ist eine eindrucksvolle Kon-
Spa mitten in der Stadt, das u. a.
struktion aus restaurierten Fracht-Containern. Auf vier
Massageanwendungen aus aller
Verkaufsebenen werden dort Taschen aus Lkw-Planen
Welt anbietet (www.labospa.ch).
verkauft, darunter auch Businessbags wie das Modell
Wer einen Saunagang mit anschlie-
»Mobiles Großraumbüro«, gepolsterte Laptop-Taschen
ßendem Sprung in den See verbin-
oder Hüllen für Smartphones. Jede Tasche ist ein Unikat,
den will, geht ins Seebad Enge am
das die darin verwahrten Massenprodukten ganz indivi-
Mythenkai (www.tonttu.ch). Im
duell »einkleidet«. Einen bunten Produktmix finden Sie
Ruheraum haben Sie Aussicht auf
im Schweizer Heimatwerk (www.heimatwerk.ch). Die
Stadt und See. Selbst am Flughafen
dort angebotenen Accessoires, Uhren, Musikdosen und
können Sie in Zürich entspannte
Spielwaren stammen aus einheimischen Manufakturen
Wellnessstunden verbringen: Das
und Ateliers und sind von höchster Qualität. Sie haben
Airport Fitness bietet neben
ein eigenes, manchmal auch eigenwilliges Design, aber
einem vielfältigen Wellness- und
immer mit Schweizer Touch. Fantasievoll gestaltet, aber
Fitnessprogramm auch ein Hamam
nie kitschig, sind die Produkte eine schöne Erinnerung an
(www.airport-fitness.ch).
Ihren Zürich-Aufenthalt oder auch nette Mitbringsel für zu
Hause!
Widder Bar
ABENDS AN DER BAR
Widder Bar: Ein wunderbarer Ort, um den Abend
mit Jazzklängen und einem der insgesamt 250 ver-
fügbaren Single Malt Whiskys ausklingen zu lassen Seebad Enge
(www.widderhotel.ch). Von Zeit zu Zeit gibt es auch
Livekonzerte. Weltbekannte Jazzer wie Diana Krall
sind hier schon aufgetreten. Barfussbar: Nur im
Sommer geöffnet (ab Mitte Mai), aber dann ein
echtes Highlight, das direkt am Limmat liegt. Nach-
mittags: Frauen-Badi, abends: DJ-Club. Ein netter
Ort zum Entspannen und Wohlfühlen mitten in der
Stadt – nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
24
25Fotos: Jörg Sänger, Medienfabrik (2) | Corbis (1) | BCD Travel (1)
Arbeitsdirektorin Gerlinde Binder ist sich mit der
angehenden Tourismuskauffrau Jessica Starck einig:
Alle proìtieren von einer guten Ausbildung.BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN
GEMEINSAM IN DIE ZUKUNFT
BEI DER SUCHE NACH DEN BESTEN TALENTEN BESCHREI-
B
TET BCD TRAVEL GANZ EIGENE WEGE UND HAT DAS
THEMA AUSBILDUNG ZUR CHEFSACHE ERKLÄRT.
GERLINDE BINDER, ARBEITSDIREKTORIN BEI BCD TRAVEL, UND
AUSZUBILDENDE JESSICA STARCK VERRATEN IM INTERVIEW, WER
ALLES VON DEM NEUEN AUSBILDUNGSKONZEPT PROFITIERT.
Das Thema Fachkräftemangel ist in nehmen – das hat mich angesprochen und ich habe mich
aller Munde. Frau Binder, was un- beworben.
ternimmt BCD Travel als führender
Anbieter im Geschäftsreise-Markt, Frau Binder, welche Voraussetzungen muss man MOBIL
um die besten Talente für die Ausbil- für eine Ausbildung bei BCD Travel mitbringen?
dung zu gewinnen? Entweder hat man Abitur, aber auch Mittlere Reife ist
Das ist und bleibt eine Herausforderung. absolut in Ordnung. Natürlich schauen wir aber auch
Aufgrund des demografischen Wandels gibt es immer auf die Schulnoten. Sind die Bewerber ausgewählt,
weniger Schulabgänger und so wird es für uns immer durchlaufen sie ein Assessment-Center mit Einstellungs- DAS UNTERNEHMEN
schwieriger, die Richtigen zu finden. Deshalb setzen tests und speziellen Übungen. So können wir gezielt FÜR IHRE ZUKUNFT
wir verstärkt auf Marketing: Wir haben einen Image- feststellen, ob sie wirklich auf unser Profil passen. An- Beginnen Sie Ihre Ausbildung bei
film produziert, sind auf Ausbildungsmessen präsent ders als im klassischen Reisebüro kommunizieren wir BCD Travel – ein Unternehmen,
und gehen sogar in manchen Städten gezielt in be- überwiegend per Telefon mit unseren Geschäftskunden. das Sie optimal auf das Berufsle-
stimmte Schulen, um geeignete Interessenten für den Wichtig sind deshalb neben einer gewissen technischen ben vorbereitet und einen hohen
Ausbildungsberuf Tourismuskaufmann/-frau mit dem Affinität auch persönliche Eigenschaften bzw. Kompe- Stellenwert in der Reisebranche
Schwerpunkt auf Geschäftsreise zu finden. Darüber tenzen wie Aufgeschlossenheit, Kommunikationsstärke hat. Mehr über unser bereits
hinaus beschäftigen wir uns ständig damit, die richtigen und ein gutes Verständnis für kaufmännische Zusam- mehrfach ausgezeichnetes Aus-
Medien und Kanäle zu finden, um uns als interessantes menhänge. bildungskonzept »Unternehmen
Ausbildungsunternehmen vorzustellen.
Zukunft« verrät Ihnen das Video
»A business class career«. Ein-
Was konkret unterscheidet eine Ausbildung bei
fach unter www.bcdtravel.de/
Nach der Schule beginnt die Suche nach einem BCD Travel von der in anderen Unternehmen?
ausbildung anschauen oder per
interessanten Ausbildungsplatz. Frau Starck, wie BCD Travel setzt während der zweieinhalb- bis drei- QR-Code herunterladen.
sind Sie zu BCD Travel gekommen? jährigen Ausbildungszeit vor allem auf die innerbe-
Reisen und fremde Kulturen haben mich schon immer triebliche Weiterbildung, die ganz gezielt auf die Inhalte So funktioniert’s:
1. QR-Reader
fasziniert und so habe ich schon während der Schule ein unseres Unternehmens zugeschnitten ist. Jeder Auszu- herunterladen
Praktikum in einem Reisebüro absolviert. Die Arbeit bildende bekommt von Anfang an einen Paten zur Sei- 2. Code mit dem
Reader scannen
hat mir Spaß gemacht. Ich wollte aber auch wissen, was te gestellt. Wir haben Kommunikationstrainings, die 3. Link wird auto-
matisch geladen
die Branche als Alternative zur klassischen Ausbildung sich an der Geschäftswelt orientieren und wir setzen
im Reisebüro noch zu bieten hat. Bei der Suche im In- immer mehr auf Lerntools wie e-Learning oder Self-
ternet bin ich auf die Stellenanzeige von BCD Travel Learning. So investieren wir mit der Ausbildung in die
26
gestoßen. Ein auf Geschäftsreisen spezialisiertes Unter- Zukunft unseres Unternehmens.
27Sie können auch lesen
