Ausgabe Oktober 2014 (2/2014) - www.aticom.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe Oktober 2014 (2/2014)
www.aticom.de 1
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Veranstaltungsankündigungen
Portugiesisch-Workshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
FIT
Ordentlicher Kongress der FIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
XX. FIT-Weltkongress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Veranstaltungsberichte
Seminar Englisches Strafrecht und Arbeitsrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
XX. Anglophoner Tag in Potsdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Geschichte des Anglophonen Tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Europäische Berufsverbände
BP 14 - Internationale Konferenz für freiberufliche Übersetzer, Budapest . . . . . . . . 17
Kleine Landes-(Übersetzer-, Dolmetscher- und Sprach-)kunde - Slowakei . . . . . . . . 21
60-jähriges Bestehen UNIVERSITAS Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Gebärdensprachdolmetschen
Gebärdensprache dolmetschen - eine kleine Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Übersetzer/Dolmetscher als Unternehmer
Beglaubigte Übersetzungen für Vermittler? Nein, danke! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Das leidige Thema: Ausschreibungen als Preisreduzierungsinstrument . . . . . . . . 33
Ali …. Blabla! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Rechtsberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2 www.aticom.de
VORWORT
Vorwort
Liebe ATICOM-Mitglieder,
einen großen Teil dieses FORUM-Hefts Der letzte Teil des Hefts wendet sich
nehmen diesmal Beiträge über die wieder besonders an diejenigen unter
Aktivitäten der FIT ein. Es wird ausführ- uns, die als Dolmetscher und Überset-
lich über den XX. Weltkongress, der zer unternehmerisch tätig sind. Ein
diesmal in Berlin stattfand, berichtet. erfahrener Kollege erklärt, warum er
Reiner Heard kandidierte dort für den davon abrät, für Agenturen beglaubig-
FIT-Rat und erhielt bei der Wahl von te Übersetzungen anzufertigen und
den Delegierten aus der ganzen Welt sich die Vorteile der persönlich erteil-
die meisten Stimmen. Die Redaktion ten Ermächtigung von Umtütern aus
gratuliert ihm ganz herzlich zu diesem der Hand nehmen zu lassen.
großartigen Ergebnis. Ein sehr persön-
licher Erfahrungsbericht einer Kollegin Dann geht es um das wichtige The-
über den offenen FIT-Kongress vermit- ma Ausschreibungen durch Behörden.
telt einen sehr guten Einblick in dieses Unsere Gerichtsreferentin ruft ein-
wichtige Ereignis. dringlich dazu auf, unbedingt auf der
Einhaltung des JVEG bei Behörden zu
bestehen und gibt die entsprechende
Erstmalig im FORUM gibt eine junge Argumentation an die Hand. Der letzte
Kollegin Einblick in die Arbeit unserer Artikel wirft einen kritischen Blick auf
Gebärdensprachdolmetscher, die sich die unsägliche Sprache der Plattform
ja wesentlich von der anderer Dolmet- Alibaba.com.
scher unterscheidet.
Das neue Heft dürfte also für jeden
Anschließend schauen wir über die etwas Interessantes bieten. Die Redak-
Landesgrenzen hinaus und erhalten tion wünscht viel Vergnügen bei der
gute Einblicke in die Arbeit unserer Lektüre.
Partnerverbände im europäischen Hildegard Rademacher
Ausland. Post@Rademacher-MG.de
www.aticom.de 3
VERANSTALTUNGSANKÜNDIGUNGEN
ATICOM-Workshop
für Portugiesisch-Übersetzer
Samstag/Sonntag, 31.1./1.2.2015 Textbeispiele
(Beginn: Samstag um 10:00 Uhr Moderation: Dr. Tinka Reichmann
Ende: Sonntag gegen 16:00 Uhr)
„Rechtsbehelfe in Deutschland und
Themen: Brasilianisches und deutsches Portugal“
Steuerrecht Referentin: Maria de Fátima Veiga,
Rechtsbehelfe im Vergleich (Deutsch- Rechtsanwältin, Frankfurt
land - Portugal) (Vortrag in portugiesischer Sprache)
Programm (Auszug): Besprechung von Texten (Rechtsbe-
„Brasilianisches und deutsches Steuer- helfsbelehrungen) anhand eingereich-
recht im Vergleich / Cotejo entre direi- ter Mustertexte und Übersetzungen
to tributário brasileiro e alemão“ Moderation: Dr. Tinka Reichmann
Referentinnen: Prof. Dr. Vera de Hessel-
Diskussion und Erfahrungsaustausch
le und Marta O. Castelon
der Teilnehmer zu allen anderen be-
(Vortrag in deutscher bzw. portugiesischer Spra-
che) mit anschließender Diskussion/Fragerunde rufsrelevanten Themen.
Textarbeit mit terminologischer Dis- Info & Anmeldung unter:
kussion anhand zuvor eingereichter www.aticom.de - Veranstaltungen
ATICOM-Steuerbrief
Mittlerweile wurde der zweite Steuerbrief des Steuerberaters Peter John mit den
wichtigen Themen „gewerbliche Infektion“ und „Aufbewahrung von elek-
tronischen Kontoauszügen“ an alle Mitglieder versandt. Die Steuerbriefe be-
handeln jeweils schwerpunktmäßig aktuelle Themen für Übersetzer und Dol-
metscher. Bitte nutzen Sie die Gelegenheit und schicken Sie Ihre Fragen an
die ATICOM-Geschäftsstelle. Bei entsprechendem Interesse können sie dann
in Steuerbrief behandelt werden.
4 www.aticom.de
FIT
Die FIT ist 60 Jahre jung –
doch vor der Feier kam erst die Arbeit
Bericht vom 20. Ordentlichen Kongress (Statutory Congress)
der FIT vom 2. und 3. August 2014 in Berlin
Die FIT ist ein weltweiter Zusammen- sitzende, und Isabel Schwagereit, Mitglied
schluss von Berufsverbänden der Überset- im FIT Standards Committee, vertreten.
zer, Dolmetscher und Terminologen. Über
100 Berufsverbände aus 55 Ländern mit
über 80.000 Mitgliedern sind in ihr organi-
siert. Das Ziel der FIT ist es, die Professiona-
lität des Berufsstandes weltweit voran zu
bringen und in das Bewusstsein der Öffent-
lichkeit zu rücken.
Die Satzung des Verbandes sieht alle drei
Alle Delegierten des Statutory Congress
Jahre einen Kongress vor, bei dem sich die
(Suchbild: Wo sind Draga, Reiner und Isabel?)
Vertreter der in ihr zusammengeschlosse-
nen Berufsverbände mit Fragen der Organi- Zunächst waren die in einer Organisation
sation und Verwaltung der FIT befassen, auf üblichen Fragen der Verwaltung und des
dem aber auch Auszeichnungen für heraus- Budgets zu besprechen. Dann ging es um
ragende Leistungen von Kollegen vergeben die Aufnahme von neuen Mitgliedern, über
werden und natürlich die Chance auf den die die Delegierten abzustimmen hatten.
Austausch auf persönlicher Ebene besteht. Dieser Punkt war sehr interessant, bot er
Außerdem werden die Mitglieder des FIT- doch Einblicke in die weite Welt und die
Rates, des obersten Leitungsgremiums der manchmal schwierigen Voraussetzungen,
FIT, neu gewählt. Dieser Kongress fand nun unter denen sich Übersetzer, Dolmetscher
zum 20. Mal statt und wurde auf Einladung und Terminologen zusammenfinden müs-
des BDÜ in Berlin abgehalten. Ihm folgte sen, um einen Verband zu gründen. Bean-
direkt anschließend der offene Kongress, an tragte ein Verband, der eine Ausgründung
dem interessierte Übersetzer, Dolmetscher aus einem größeren Verband war, die Mit-
und Terminologen aus aller Welt teilnah- gliedschaft, oder handelte es sich um einen
men und der den würdigen Rahmen bot, Verband aus einem sprachlich und kulturell
das 60-jährige Bestehen der FIT zu feiern. gespaltenen Land, „menschelte“ es zum
ATICOM war durch Reiner Heard, Vorsitzen- Teil sehr. Dennoch konnte die FIT neun neue
der, Dragoslava Grandincĕvić-Savić, 2. Vor- Mitgliedsverbände begrüßen, einer davon
www.aticom.de 5
ist die ALTI (Association luxembourgeoise finden. Auch während des 20. Kongresses
des traducteurs et interprètes) aus Luxem- wurden wieder Preisträger aus fast allen
burg, wo es bis 2011 gar keinen Verband gab. Erdteilen geehrt.
Leider waren auch Mitglieder auszuschlie-
ßen, weil sie ihre Mitgliedsbeiträge nicht
gezahlt hatten.
Zu beschließen war ebenfalls über eine
Änderung der FIT-Statuten, die an die ver-
änderten Anforderungen der modernen
Zeiten angepasst werden mussten, sowie
eine Strukturreform, um flexibler auf an-
stehende Herausforderungen reagieren zu
können. Dazu wurde ein System von stän-
digen und Ad-hoc-Ausschüssen eingeführt.
Intensive Diskussionen gab es rund um die Reiner Heard bei seiner Vorstellungsrede zur
Erhöhung der Mitgliedsbeiträge, die für die Wahl in den FIT-Rat
Durchführung von wichtigen FIT-Projekten Der Höhepunkt des Kongresses war jedoch
notwendig wurde. die alle drei Jahre durchzuführende Wahl
zum FIT-Rat, dem obersten Gremium der
Außerdem wurde eine Vereinbarung zur FIT. Von 20 Kandidaten, die zur Wahl stan-
Zusammenarbeit zwischen der CIUTI (Con- den, wurden 14 in den Rat gewählt und
férence Internationale Permanante des zwei durch den neuen Rat kooptiert, um
Instituts Universitaires des Traducteurs et eine geographisch vernünftige Repräsen-
Interprètes) sowie der EULITA (European tanz möglichst aller Erdteile zu erreichen.
Legal Interpreters and Translators Associa- ATICOM freut sich, dass Reiner Heard nicht
tion) unterzeichnet. nur mit der höchsten Stimmenanzahl in
den Rat gewählt wurde, sondern neben
Nach der Beratung und den Beschlüssen dem neuen Präsidenten der FIT, Dr. Henry
zu diesen eher trockenen Themen wurden Liu aus Neuseeland, zum 1. Vizepräsidenten
die Preisträger der FIT-Preise geehrt. Diese
werden in den Kategorien Übersetzung von
Kinderliteratur, Übersetzung von Bellet-
ristik sowie Fachliteratur, Übersetzungen
aus einer kleinen Sprache, das beste Fach-
magazin eines Berufsverbandes, die beste
Website eines Berufsverbandes, herausra-
gende Leistungen bei der Übersetzung von
wissenschaftlich-technischen Texten und Der Leitungsausschuss des FIT-Rats:
herausragende Leistungen als Dolmetscher Terence Oliver, 3. Vizepräsident, Silvana Mar-
chetti, 2. Vizepräsidentin, Henry Liu, FIT-Präsi-
vergeben. Kandidaten können mit Begrün- dent, Sabine Colombe, Generalsekretärin, Reina
dung der Mitgliedsverbände vorgeschlagen de Bettendorf, Schatzmeisterin, Reiner Heard,
werden, ein Ausschuss hat darüber zu be- 1. Vizepräsident
6 www.aticom.de
gewählt wurde. Für unseren Verband heißt Nun dürfen wir gespannt sein, in welchen
das, dass wir durch Reiner Heard direkt mit Bereichen der neue FIT-Rat seine Schwer-
der Spitze des Weltverbandes der Überset- punkte setzen wird.
zer und Dolmetscher vernetzt sind.
Das nächste Treffen der FIT-Familie wird
2017 in ‚Down Under‘ in Brisbane stattfin-
den. Dem 21. FIT-Kongress folgt ebenfalls
wieder ein offener Kongress für alle Über-
setzer, Dolmetscher und Terminologen. Die
Präsentation der australischen Kollegin war
so ansprechend, dass sicherlich der eine
Der neue FIT-Rat: Kevin Quirk (Norwegen), Te-
rence Oliver (UK), Sandra Bertolini (Italien), Olga oder andere Delegierte bereits Reisepläne
Egorova (Russland), Maria Mousafiri (Griechen- schmiedet.
land), Robert Ensor (Niederlande), Eva Malkki
(Finnland), Silvana Marchetti (Kuba), Reiner
Isabel Schwagereit
Heard (Deutschland), Eleanor Cornelius (Südafri-
ka), Sabine Colombe (Frankreich), Henry Lui (Neu- is@sigma-uebersetzungen.de
seeland), Allison Rodriguez (Australien), Alan K
Melby (USA), Reina de Bettendorf (Panama), Iz- Fotos: ©Photo courtesy of Jørgen Christian Wind
mail Jabrailow (Aserbaidschan) Nielsen, Wind Kommunikation, Denmark
FIT
Erfahrungsbericht FIT XX. Weltkongress,
Berlin, 4.-6. August
Der Weltübersetzerverband FIT (Fédérati- Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen
on Internationale des Traducteurs) ist der aus 70 Ländern, um zu fachsimpeln und sich
weltgrößte Dachverband für Übersetzer-, Vorträge anzuhören.
Dolmetscher- und Terminologenverbände,
der alle drei Jahre zu einem Weltkongress Schwerpunktthema
lädt. So traf man sich 2011 in San Francis-
co und zum nächsten FIT-Weltkongress in Der Kongress war dem Thema „Im Span-
2017 geht es ganz nach Brisbane. Dieses nungsfeld zwischen Mensch und Maschine
Jahr fand er fast vor meiner Haustür in – Die Zukunft von Übersetzern, Dolmet-
Berlin statt – ausgerichtet und hervorra- schern und Terminologen“ gewidmet. Die
gend durch den BDÜ organisiert. Hier tra- Vor- und Nachteile maschineller Überset-
fen sich vom 4. bis 6. August mehr als 1.600 zungen und ihre Auswirkungen auf den Be-
www.aticom.de 7
ruf des Übersetzers werden immer wieder Berufsverbänden, Terminologie, Men-
kontrovers diskutiert. Bei vielen Übersetzern schenrechten, beruflicher Weiterbildung,
löst das Voranschreiten maschineller Über- Social Media, Gebärdensprache, juristi-
setzungstechniken Zukunftssorgen aus. schen Übersetzungen und vieles mehr
Einige verspüren Druck, ihre Preise zu sen- hören. Die Bandbreite der Themen be-
ken oder das ungeliebte Post-Editing ma- deutete, dass für jeden Geschmack etwas
schinell übersetzter Texte zu übernehmen. dabei war, aber auch, dass für kein Thema
Von den mehr als 180 Veranstaltungen des sehr viel Raum blieb. So bin ich mit einer
FIT-Kongresses drehten sich immerhin fast Palette an ersten Eindrücken zu ver-
20 um dieses Thema. schiedenen Themen abgereist, die zwar
Lust auf mehr machten, aber keine
tieferen Einblicke gewähren konnten.
Das Programm
Ausgerichtet wurde der Kongress im lufti- Startschuss zur Konferenz am Montag
gen Henry-Ford-Bau der Freien Universität war für mich eine Präsentation der Ameri-
Berlin. Veranstaltungen gab es von mor- kanerin Chris Durban, einer hochspeziali-
gens 9:00 bis um 18:00 Uhr – mit halbstün- sierten Finanzübersetzerin für Französisch
digen Kaffeepausen und einer ausdehnten und Englisch. Bekannt ist sie vor allem für
Mittagspause zur Erholung und zum Plau- ihre standhaft vertretene Meinung, dass
dern (und für einige Teilnehmer zum Arbei- Übersetzer an Professionalität gewinnen
ten). Die Veranstaltungsblöcke umfassten müssen, um in der Geschäftswelt ernstge-
90 Minuten, die teilweise komplett von nommen zu werden. Wer Kunden im Premi-
einer Person bestritten wurden oder unter umsegment überzeugen möchte, muss ihre
mehreren Rednern aufgeteilt waren. Umgebung aufsuchen und wie einer von
ihnen werden. Genau das war auch Thema
ihrer Präsentation „Die Menschen begeis-
tern“. Übersetzer sollen vor ihren potenti-
ellen Klienten als ernstzunehmende, eben-
bürtige Dienstleister auftreten, denn nur so
erhalten sie den erforderlichen Respekt. Ein
gelungener Beginn der Konferenz!
Am Nachmittag besuchte ich einen Veran-
staltungsblock zu dem Thema „Mensch und
Maschine im Spannungsfeld“. Gyde Hansen
referierte über „Mensch und Maschine in
Übersetzungsprozessen“ und verglich dabei
Bei den Veranstaltungsthemen gab es Übersetzungsfehler, die bei einer Deutsch-
eine breitgefächerte Auswahl. Neben Dänisch-Übersetzung mit Hilfe von Google
dem Schwerpunktthema konnte man Prä- Translate, Bing, dem Pons Textübersetzer
sentationen zu Marketing, literarischer und menschlichen Übersetzern zustande
Übersetzung, Konferenzdolmetschen, kamen. Danach sprach Attila Piróth über die
8 www.aticom.de
Beziehung zwischen Mensch und Maschine
und stellte Überlegungen dazu an, wer in
dieser Beziehung Herr und wer Sklave sei.
Er plädierte klar dafür, dass Übersetzer nur
als eigenständige Dienstleister weiterbe-
stehen könnten, wenn sie sich die neuen
Übersetzungstechnologien zu eigen ma-
chen und ihren Ansprüchen unterwerfen.
Wer sich seine Arbeitsbedingungen durch
Technik vorschreiben lasse, werde zum Be-
diensteten der Maschinen. Der Workshop von Susanne Schmidt-Wus-
sow zum Thema „Und wenn ich keinen
Maureen Ehrensberger-Dow und Gary Mas- Onkel im Verlag habe? Marketing für li-
sey präsentierten anschließend vorläufi- terarische Übersetzer“ war der krönende
ge Ergebnisse ihrer Studie „Cognitive and Abschluss des ersten Tages. Sachkun-
Physical Ergonomics of Translation“ zur dig und sympathisch berichtete sie von
Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz. Un- ihren Marketingbemühungen, gab prakti-
ter dem Titel „Übersetzer und Maschinen: sche Tipps und ermunterte das Publikum,
zusammen arbeiten“ berichteten sie, wel- sich nicht entmutigen zu lassen. Aufträge
chen Einfluss das Arbeiten mit CAT-Tools fielen zwar nicht vom Himmel, aber ge-
sowie die sitzende Tätigkeit am Schreib- zielter und persönlicher Einsatz könnten
tisch auf mentale Prozesse und die körper- durchaus zu Übersetzungsprojekten füh-
liche Gesundheit von Übersetzern ausüben. ren. Eine unterhaltsame und inspirierende
Veranstaltung, aus der ich viel mitnehmen
konnte.
Die beiden Forscher wollen ihre bisherigen
Erkenntnisse mit Hilfe einer Online-Um- Am zweiten Konferenztag zog es mich wie-
frage erweitern. Je mehr Übersetzer daran der in eine Veranstaltung mit Chris Dur-
teilnehmen, desto aussagekräftiger werden ban, dieses Mal zum Thema der sichtbaren
die Resultate, die hoffentlich zu unserer al- Übersetzer. Frau Durban stellte die Maxime,
ler Nutzen Softwarekonzepte und Büroge- dass Übersetzer unsichtbar im Hintergrund
staltung optimieren können. agieren sollen, auf den Kopf. Dies möge für
die Erkennbarkeit des Übersetzers im Text
Interessierte Leser können bis zum Jahres- gelten, sollte aber keinesfalls auch auf die
ende unter dem folgenden Link an der Um- Marketingaktivitäten von Übersetzern zu-
frage teilnehmen: treffen. Diese Präsentation verband Frau
http://gibbon.zhaw.ch/limesurvey/ Durban mit dem Aufruf an Berufsverbände,
index.php/478455/lang-de. in professionelle Marketingmaßnahmen
Weitere Informationen zum Forschungs- zur Steigerung der Sichtbarkeit des gesam-
projekt finden Sie unter: ten Berufsstandes zu investieren. Selbstge-
http://www.project.zhaw.ch/de/ strickte Marketinginitiativen auf Verbands-
zhawprojects/ergotrans.html. ebene würden ungehört verpuffen oder
www.aticom.de 9
sogar ungewollt das Ansehen von Überset- staltung des Tages hieß „Wege durch den
zern mindern. Dschungel des Social Networking“ von der
in diesen Bereichen sehr erfahrenen Anne
Weiter ging es mit einem Runden Tisch zum Diamantidis. Ihr Vortrag war unterhaltsam
Thema „Maschinelle Übersetzung – Segen, und pragmatisch. Nicht jede Plattform sei für
Fluch oder etwas dazwischen?“ Nachdem jeden geeignet. Bevor man sich verbiege,
sich die einzelnen Panelmitglieder (Ralf um eine lustlose Präsenz aufzubauen, sollte
Lemster, Iwan Davies, Jean Nitzke, Attila man es lieber lassen und seine Energie wo-
Piróth, Jochen Richter und Robert Rigo) mit anders sinnvoller investieren.
einem kurzen Statement vorgestellt
hatten, wurden Fragen aus dem Publi- Auf allen Hochzeiten tanzen zu wollen, sei
kum beantwortet bzw. diskutiert. Sach- in Bezug auf Social Networking alles ande-
lich aber nachdrücklich kamen klar re als eine gute Idee. Siegfried Armbruster
positionierte Beiträge der Zuschauer, die übernahm im Anschluss das Mikrophon
ihre starke Ablehnung zum Einzug der ma- und berichtete in seinem Vortrag „Smart-
schinellen Übersetzung in den Alltag vieler phone oder Tablet – technisches Spielzeug
Übersetzer ausdrückten. oder mobiles Büro für Übersetzer?“ auf
ähnlich heitere Weise, wie er seinen Ar-
Am Nachmittag folgte ein Veranstaltungs- beitsplatz mit Hilfe von mobilen Geräten
block zu praktischen Aspekten des Überset- auf Reisen mitnehme. Seine augenzwin-
zeralltags. Nach einem Kurzvortrag von Eva kernde Schlussfolgerung war, dass für Über-
Nossem und Dirk Ohligschläger zum The- setzer Tablets noch keine wirklich sinnvolle
ma Speicherpfade und Dateibenennungs- Anschaffung seien, was sehr schade sei, da
standards mit dem Titel „Gut gespeichert er gerne einen Grund hätte, sich einen zu
ist halb gefunden“, folgte Jerzy Czopik mit kaufen.
einem kurzweiligen Vortrag zu den nicht-
linguistischen Aspekten bei der Beurteilung
von Übersetzungsqualität mit dem sehr
passenden Titel „Von der Wichtigkeit der
unwichtigen Dinge“.
Als letzte referierte Jutta Witzel über ver-
schiedene Techniken, zu kreativen Über-
setzungslösungen zu kommen. Diese Me-
thoden, wie Mind Mapping, semantische
Intuition oder die Umkehrmethode, können Der einzige Wermutstropfen als Besucher
besonders bei Zeitdruck helfen, Blockaden einer so großen Konferenz ist, dass man
zu beheben und die Ideen wieder sprudeln so viele Angebote gar nicht wahrnehmen
zu lassen. kann. Gerne hätte ich auch den Translati-
on Slam am Dienstagnachmittag besucht,
Und dann war es schon Mittwoch, der letz- mehr zu maschineller Übersetzung erfah-
te Tag des Kongresses. Meine erste Veran- ren oder auch Veranstaltungen zum Dol-
10 www.aticom.demetschen gehört. Immerhin hat die Größe eine Karte mit Grüßen vom Kongress
des FIT-Kongresses mir einen kleinen Blick und die Bitte, dass etwaige Finder doch
über meinen Tellerrand hinaus erlaubt. einen Tweet über ihren Ballonfund
losschicken möchten mit auf die Reise.
Eine exzellente Idee des BDÜ war, die Au-
Das „Drumherum“ ßenzone mit sogenannten Beach Flags, also
gut sichtbaren Strandfahnen, zu markieren.
Konferenzen sind erfreulicherweise mehr
Je nach Tag wurden mit diesen Flaggen
als die Summe ihrer Vorträge. Auch bei dem
Treffpunkte für bestimmte Arbeitsspra-
FIT-Weltkongress kamen der Spaß und das
chen, Spezialisierungen oder Social-Media-
Netzwerken nicht zu kurz. Bereits am Sonn-
Plattformen ausgewiesen. So konnte man in
tag konnten früher angereiste Kongress-
dem Trubel gezielt eine Gruppe geeigneter
teilnehmer auf einer nachmittäglichen
Gesprächspartner ausfindig machen.
Bootsrundfahrt durch Berlin, die von der
Die sonst überwältigenden Men-
Dolmetscherin Mareike Steinig organisiert
schenmengen wurden dadurch über-
und sehr nett begleitet wurde, erste zwang-
schaubarer, was ich als sehr hilfreich
lose Kontakte knüpfen und die Sehenswür-
empfunden habe.
digkeiten Berlins vom Wasser aus genießen.
Das Wetter war uns wohl gesonnen und
wartete mit den ersten Regentropfen bis
wir wieder angelegt hatten.
Am Dienstagabend fand im Außenbereich
des Henry-Ford-Baus eine Sommerparty
für alle Kongressteilnehmer und ihre Be-
gleiter statt. Zu Häppchen und Getränken
konnten alle gemütlich plaudern und der
Jazzkombo „Das Loungehouse“ lauschen.
Als ich schließlich Richtung Hotel auf- Fazit
brach, wurde sogar vor der Bühne das Tanz-
bein geschwungen! Zuvor wurden aber in Der FIT Weltkongress war wirklich eine
einer sehr netten Aktion unzählige Luft- Mammutveranstaltung. Ein großes Lob gilt
ballons in leuchtendem FIT-Blau in den den Veranstaltern, die mit straffer Orga-
Himmel entlassen. Jeder Ballon nahm nisation für Ordnung gesorgt haben. Mit
nach Hause nehme ich viele neue Kontakte,
Anregungen aus den Präsentationen und
die frohe Gewissheit in einem facettenrei-
chen und wundervollen Beruf tätig zu sein.
Else Gellinek
else@sprachrausch.com
Fotos: ©Photo courtesy of Jørgen Christian Wind
Nielsen, Wind Kommunikation, Denmark
www.aticom.de 11VERANSTALTUNGSBERICHTE
Seminar „Englisches Recht für Rechtsübersetzer:
Strafrecht und Arbeitsrecht“ am 6. und 7. September in Düsseldorf
Interaktives Lernen und praktischer Beispiels-
hohe Praxisnähe im zwei- fälle, sondern auch
tägigen Seminar mit Da- aus der Darstellung
vid Hutchins. In der Reihe des englischen Rechts an sich ergeben
„English Law for Legal sich viele spannende Fragen.
Translators“ organisierte
ATICOM am 6. und 7. September 2014 So ist dem Hörer zwar aus dem konti-
bereits das dritte Mal ein zweitägiges nentalen Recht vertraut, dass die Straf-
Seminar zum englischen Recht, bei barkeit einer Handlung die Erfüllung
dem nunmehr die Bereiche Strafrecht eines objektiven und eines subjektiven
und Arbeitsrecht auf dem Programm Tatbestands voraussetzt, was im Eng-
standen. lischen mit den lateinischen Begriffen
Actus Reus und Mens Rea ausgedrückt
Der Referent David Hutchins war mehr wird. Aber dass auch im Bereich des
als 30 Jahre lang englischer Solicitor Strafrechts der Grundsatz des Common
mit eigener Sozietät in London, der er Law beibehalten wird, wonach sich die
als beratendes Mitglied noch heute an- Rechtsfindung im konkreten Einzelfall
gehört. Mittlerweile allerdings hält er nicht an einer vor Begehung der Tat
seine Seminare zum englischen Recht, gesetzlich definierten Beschreibung
die sich ursprünglich ausschließlich an der strafbaren Handlung (eben dem
Juristen richteten, in halb Europa zwi- Tatbestand) orientieren muss, sondern
schen Finnland und Italien ab – auch in den meisten Fällen Richterrecht den
für Sprachmittler. entscheidenden Stellenwert einnimmt,
ist für den, der das kontinentale Prinzip
Es ist schon etwas Besonderes, das „Keine Strafe ohne Gesetz“ verinner-
englische Rechtssystem und vor allem licht hat, nur sehr schwer nachzuvoll-
die englische Rechtspraxis direkt aus ziehen.
erster Hand und in englischer Sprache
erläutert zu bekommen. Denn nicht „Die Präsentationsform finde ich sehr
nur durch die Einarbeitung zahlreicher gut. Nicht einfach ein Lehrer mit Charts
12 www.aticom.deund Studenten, die zuhören, sondern setzerin und allgemein beeidigten Dol-
ständige Interaktion und Diskussion. metscherin für Englisch verbindet.
Für mich ist das entspannter und er- So fühlte sich die Gruppe von zwölf Se-
höht dadurch den Lerneffekt“ sagt minarteilnehmern in den zwei Semin-
Graham Mead, ermächtigter Überset- artagen zwar gefordert, war am Ende
zer und allgemein vereidigter Dolmet- mit dem Lerneffekt aber hochzufrie-
scher, der bereits zum dritten Mal ein den.
Seminar von David Hutchins besuchte.
„Wir hören von einem englischen An- Bleibt noch zu unterstreichen, dass Lor-
walt nicht nur, welche Terminologie raine Riach das Seminar hervorragend
verwendet wird, sondern auch, welche organisiert hatte. Am Abend zwischen
Formulierungen benutzt werden - also den beiden Seminartagen bestand zu-
wie der englische Rechtsberuf von sich dem Gelegenheit, bei einem Essen mit
aus schreibt. Das hilft, unsere Texte dem sympathischen Referenten, der
authentischer zu machen, sie klingen die traditionelle deutsche Küche durch-
dann weniger wie eine Übersetzung.“ aus zu schätzen weiß, den fachlichen
„Die Seminarunterlagen dienen als Austausch noch auszuweiten und zu
hervorragendes Nachschlagewerk“, er- vertiefen.
gänzt Claudia Butterly, die in Köln ihre
abgeschlossene juristische Ausbildung Christiane Splietorp
mit dem Titel einer ermächtigten Über- info@splietorp.eu
VERANSTALTUNGSBERICHTE
Bericht über den Anglophonen Tag 2014
Gastgeber vom 20. bis 22. Juni 2014 war ortes und die Organisationsarbeit, das
das Chartered Institute of Linguists sie mit Sicherheit mit einigen anderen
German Society e. V. vertreten durch Personen teilen wird, die sie im Hinter-
Stephanie Tarling. Sie war sowohl wäh- grund unterstützt haben.
rend der Anmeldungsphase als auch im
Laufe der Veranstaltung Ansprechpart- Potsdam als Tagungsort zu wählen war
nerin für alle Anwesenden. Ihr gebührt eine Entscheidung, die allgemein ein
auf jeden Fall ein großes Dankeschön positives Echo hervorgerufen hat. Meh-
für die Auswahl des Veranstaltungs- rere Gäste waren bereits Fronleichnam
www.aticom.de 13angereist und hatten so den ganzen zum 20. Jahrestag des AT begrüßen
Freitag, um sich auf eigene Faust mit und übergab das Wort sogleich an John
der Stadt und der Umgebung vertraut D. Graham, dem Begründer des Anglo-
zu machen bzw. Vorbereitungen für phonen Tages, der eine launige Anspra-
ihre Vorträge am Samstag zu treffen. che über die näheren Umstände des
Das Personal des Hotel Mercure Pots- Zustandekommens dieser Veranstal-
dam City erwies sich als äußerst hilf- tung hielt. Er erinnerte daran, dass der
reich und zuvorkommend bei der Her- erste AT in Xanten stattgefunden hat,
richtung des Tagungsraums, der bereits einer Stadt, die sonst dafür bekannt ist,
den ganzen Freitag zur Nutzung für die dass sie das römische Erbe pflegt.
AT-Zugehörigen zur Verfügung stand.
Der erste Fachvortrag kam von Ralph
Die Auftaktveranstaltung war das ge-
Elliott, der uns über die Vorgehens-
meinsame Abendessen in der Hinzen-
weise einiger namhafter Weltfirmen
bergklause, einer typischen Gaststätte
informierte, die hier namentlich nicht
am Rande einer Laubenpieper-Kolonie,
genannt werden sollen. Immer geht es
wie man im Berliner Umland zu sagen
darum, den Übersetzern ein möglichst
pflegt. Berührungsängste gibt es bei
günstiges Angebot zu unterbreiten,
Dolmetschern und Übersetzern in der
die Dienste dieser Web-Dienstleister in
Regel keine. So entwickelten sich sehr
Anspruch zu nehmen, ihnen dafür als
schnell viele interessante Gespräche
Gegenleistung kostenlos Übersetzun-
zwischen Leuten, die sich von früher
gen zur Verfügung zu stellen, die diese
kannten und solchen, die sich hier zum
dann wieder vermarkten. Eine hoch in-
ersten Mal begegneten.
teressante Sicht der Dinge, mit denen
Am eigentlichen Tagungstag konnte wir im Grunde genommen jeden Tag
Stephanie Tarling 32 Teilnehmende zu tun haben. Interessierte mögen sich
14 www.aticom.dedirekt an den Vortragenden oder den nige Grußworte an Peter Less, unseren
Autor wenden. Der Vortrag ist es wert, Kollegen von den Nürnberger Prozes-
in voller Länge angehört zu werden. sen sprach, der genau an diesem Tag
93 Jahre alt wurde. Wir sangen Happy
Paul Daniels folgte mit der Vorstel- Birthday, Bild und Ton wurden per E-
lung seines Blogs http://weltbuehne- Mail an die Tochter dieses Kollegen ge-
englishtranslation.wordpress.com. schickt, der jetzt in Kalifornien lebt. Der
Diese Web-Seite ist für alle zugänglich Eingang unserer Mail wurde am Ende
und insbesondere für diejenigen inter- des Tages mit großem Dank und Freu-
essant, die sich im weitesten Sinne mit de bestätigt.
Geschichte beschäftigen. Sowohl die
Thematik als auch die entsprechenden Nach dem Mittagessen gab es von
Erläuterungen waren eine gute Hin- Jacob Sandler einen bebilderten Vor-
führung zur nächsten Referentin. trag über das Potsdamer Schloss Ceci-
lienhof, in dem vom 17. Juli bis 2. August
Elke Limberger-Katsumi führte uns zu 1945 die Potsdamer Konferenz der drei
den Nürnberger Prozessen, in denen alliierten Siegermächte Sowjetunion,
zum ersten Mal simultan gedolmetscht USA und Großbritannien stattgefun-
wurde. Für den AT hatte sie die Aus- den hatte. Auch hier waren Dolmet-
stellung: „Ein Prozess – Vier Sprachen. scher im Einsatz, für die es fest instal-
Wer waren die Dolmetscher bei den lierte Sitze im Konferenzraum gab. Für
Nürnberger Prozessen?“ mitgebracht, diese Präsentation gab es starken Ap-
ein Beitrag des AIIC Deutschland für plaus.
den im August 2014 terminierten FIT-
Weltkongress. Diese Ausstellung ist ein Martin Bindhardt hatte das letzte Wort
Muss für alle Berufsdolmetscher und mit seiner Einführung in die von Eric
am Dolmetschen Interessierte. Richtig Berne begründete Transaktionsanaly-
lebendig wurden die Arbeitsbedingun- se. Die Herausforderung bestand da-
gen unserer Kolleginnen und Kollegen rin, das Modell der Ich-Zustände, wie
bei den Nürnberger Prozessen aber sie die TA beschreibt, für die Zuhörer
erst durch den Vortrag, in dem Details mit Leben zu füllen. Besonderes Gefal-
über den Werdegang der Ausstellung len fand das Element des sogenanten
zur Sprache kamen, die die Zuhörenden „freien Kindes“. Es gab eine generelle
nur staunen ließ. Der Vortrag endete Übereinstimmung, dass dieser Per-
damit, dass wir alle uns für ein Foto sönlichkeitsanteil bei Personen, die
aufstellten, Elke Limberger-Katsumi ei- dolmetschen wollen, deutlich ausge-
www.aticom.de 15prägt sein muss, um die an sie gestellte am besten selber hinfahren. Für die-
Aufgabe des Brückenschlags zwischen jenigen, die der englischen Sprache
Menschen mit unterschiedlichen Spra- mächtig sind, empfehle ich, die Tonträ-
chen erfüllen zu können. ger für die Führung in englischer Spra-
che zu wählen. Es sind ausschließlich
Für das „freie Kind“ war dann auch Muttersprachler, die sprechen, und so-
am Abend mit der 5-Seen-Rundfahrt gar ein Dolmetscher aus dem Team des
gut gesorgt. Zum angerichteten Jahres 1945 kommt im Original-Ton zu
Buffet gab es prachtvolle Aussichten Wort.
auf beeindruckende Häuser und Schlös-
ser, die die Wasserwege zwischen Pots- Potsdam war und ist eine exzellente
dam und Berlin säumen. Anstelle von Wahl für einen Tagungsort. Das Vor-
detaillierten Beschreibungen in diesem tragsprogramm war von einer Band-
Bericht wird dem Leser geraten, eine breite und Tiefe, die sich wohl nicht
solche Fahrt mit dem Ausflugsboot sel- so schnell überbieten lassen wird.
ber zu buchen. Aber wir werden sehen. Der nächste
AT findet im Mai 2015 in Kassel statt.
Für die Besichtigung am Sonntag war, Bis dahin.
wenn wundert es, das Schloss Cecilien-
hof als Ziel ausersehen. Auch hier gilt, Martin.Bindhardt@t-online.de
VERANSTALTUNGSBERICHTE
Geschichte des Anglophonen Tags
1994 wurde eine Initiative geboren, Anglophone Tag für die Sprachgrup-
Übersetzer und Dolmetscher gleicher pe Englisch-Deutsch-Englisch und das
Sprachpaare zusammenzubringen. Réseau Franco-Allemand für Franzö-
Ziel war und ist es, Informationen, Er- sisch-Deutsch-Französisch. Die ersten
fahrungen und Ideen auszutauschen, Begegnungen waren so erfolgreich,
freiwillige gegenseitige Hilfe und Ko- dass daraus ein regelmäßiges Tref-
operationen zu begünstigen und über fen einmal im Jahr entstanden ist: der
gemeinsame Probleme und Lösungen Anglophone Tag im Frühjahr um Pfings-
zu diskutieren. Daraus entstanden der ten und der Réseau franco-allemand
16 www.aticom.deEnde Oktober, jeweils an einem ande- ganisieren. Dies hat sich im Laufe der
ren Ort. Solange ATICOM existiert, war Jahre bewährt. Das erste Treffen des
es bei diesen Veranstaltungen – meis- Anglophonen Tags fand in Xanten am
tens mit mindestens einem Referenten Niederrhein im Frühling 1995 statt.
– vertreten und ist mehrmals als Gast-
geberorganisation aufgetreten. Die Referate und anschließenden Dis-
kussionen finden sowohl in Englisch als
An diesen Treffen können alle Über- auch auf Deutsch statt. Die Teilnehmer
setzer und Dolmetscher der jeweiligen lernen andere kennen, erfahren Neues
Sprachpaare teilnehmen – egal ob sie und Interessantes und haben meistens
Mitglied in einem Verband sind oder auch jede Menge Spaß dabei.
nicht. Es gibt keinen Vorsitzenden und
keinen Vorstand. Jeder Teilnehmer Die Bezeichnung ‚Anglophoner Tag’
nimmt daran gleichberechtigt teil. Al- dürfte inzwischen in Übersetzungs-
lerdings hat es sich herausgestellt, dass kreisen allgemein bekannt sein.
die vertretenen Verbände eher über die
Logistik verfügen, solche Treffen zu or- John D. Graham
EUROPÄISCHE BERUFSVERBÄNDE
BP14 - internationale Konferenz
für freiberufliche Übersetzer
Budapest, 2.-3. Mai 2014 (www.budapest14.com)
der CEU (Central European University) in
Prag von der Idee, eine Konferenz für frei-
berufliche Übersetzer im Mai 2014 in Bu-
dapest zu besuchen, ebenso angezogen
wie auch eingeschüchtert. Csaba Bán, den
Organisator der Konferenz, kannte ich noch
aus meiner Prager CEU-Zeit - er hat damals
ein einjähriges postgraduales Programm
Als Quereinsteiger und Neuling in der Über- in ‚International Relations and Economic
setzer-Branche fühlte ich mich im Juni 2013 Studies‘ und ich in ‚Society and Politics‘ ab-
beim Alumni-Treffen des 1992-Jahrganges solviert. Alte Bekannte also. Ich erfuhr, dass
www.aticom.de 17er seit Jahren als freiberuflicher Überset-
zer mit der Sprachkombination Ungarisch
- Englisch arbeitet und eigentlich ein alter
Hase auf dem von mir angestrebten Gebiet
ist.
Bald danach folgten Csabas offizielle Einla-
dung und meine Anmeldung und das gan-
ze Organisatorische. Vor vielen Jahren, als
ich noch wissenschaftlich tätig war, habe
ich mehrere internationale Konferenzen ser Eindruck bleibt erhalten auch bei dem
sowohl besucht als auch selbst mitorgani- Betrachten der Liste der eingeladenen Do-
siert. Ich wusste also ungefähr, wie so eine zenten. Wenige Koryphäen, dafür mehrere
Konferenz abläuft, mit dem ganzen Net- junge Kollegen, die sich in der starken Kon-
working, Vorträgen, Abendprogramm. Gut, kurrenz auf dem Markt erfolgreich durch-
Kontakte sind wichtig, persönliche Kontak- setzen konnten und ihre Strategien und
te noch wichtiger. Nichts wie hin, Augen Ideen mittels moderner Technik und per-
und Ohren aufhalten. sönlichem Kontakt auch weitergeben.
Vorweg ein paar Fakten - die Konferenz Interessenten bot sich auch Gelegenheit,
zählte 150 Besucher aus 27 Ländern, sowohl am Tag vor der eigentlichen Konferenz,
Kollegen, die definitiv bereits seit mehre- die ATA-Prüfung abzulegen oder am Semi-
ren Jahren als Übersetzer arbeiten als auch nar The Freelance Box (www.freelancebox.
ganz junge Kollegen, die am Anfang ihrer com) teilzunehmen. Besonders das Letztere
Laufbahn stehen, Kommunikationssprache wurde von den Teilnehmenden mit Begeis-
Englisch. Als Basislager diente das Hotel terung aufgenommen und sehr positiv be-
Benczúr im diplomatischen Viertel, wo die wertet.
meisten Teilnehmer auch übernachteten.
Wie schon der Titel der Konferenz sagt,
Es gab insgesamt 27 Präsentationen und drehte sich alles um das Leben als Freibe-
Vorträge, die meistens gleichzeitig zwei- rufler, mit Präsentationen, Vorträgen und
oder manchmal auch dreigleisig gelaufen Diskussionen am runden Tisch. Das Spekt-
sind. Und die Entscheidung fiel meistens rum der Vortragsthemen reichte von einer
ziemlich schwer - das ausführliche Pro- ganz allgemeinen These, dass die Welt der
gramm ist unter www.budapest14.com/pro- Zukunft eine Welt der Freiberufler ist, über
gram zu finden. diverse Erläuterungen von gegenwärtig
wirksamen Marketingstrategien, immer
Schon die Zahlen und ein genauer Blick auf mit einem besonderen Blick auf die spezifi-
das Programm sind beeindruckend und die- sche Umgebung der Sprachmittlerbranche
18 www.aticom.de(„personal branding“, Optimierung der In- zeptieren und die Arbeit erledigen, obwohl
ternetpräsenz, „reputation management“ im Bauch ein mulmiges Gefühl bleibt. Wir
und Öffentlichkeitsarbeit, Aufbau einer müssten auch in den eigenen Reihen nach-
optimalen Beziehung mit dem Klienten/ schauen und eine offensive Diskussion über
Auftraggeber, „networking“, Sicherheit und die Preisgestaltung führen. Ein unangeneh-
Fallen des „cloud-computings“), bis zu spe- mes Thema, das jedoch jeden von uns be-
zifischen Themen, wie z.B. Position eines trifft und ein steter Kampf ist.
Projektmanagers zwischen dem Freiberuf-
ler und einer Agentur, der Zusammenarbeit Viele der Dozenten arbeiten mit Direktkun-
mehrerer Übersetzer in kleinen Gruppen den, die sie durch ihre Vermarktung und
oder der Rolle der Berufsverbände. Eher qualitativ hochwertige Arbeit gewinnen
praktisch waren die Vorträge über die heut- und auch langfristig halten können. He-
zutage so notwendige Spezialisierung, der rausragend und sehr inspirierend in die-
zweiteilige Transkreation-Workshop, der sem Kontext waren die Auftritte zweier
Beitrag zu der Übersetzung medizinischer junger Frauen, die beide in London leben
Texte oder die Präsentation zu den Strate- und arbeiten, Marta Stelmaszak (Arbeits-
gien bei der Übertragung von Reiseführern sprachen Polnisch und Englisch) und Vale-
(Stichwort: interkultureller Transfer). Auch ria Aliperta (Italienisch und Englisch). Ihre
die Präsentationen der drei Sponsoren Waffen scheinen die hohe Spezialisierung,
- Wordfast, Kilgray mit MemoQ und Kenntnisse der Marktsituation, gezielte
Easyling - wurden in das Konferenzpro- Werbestrategien und selbstverständlich
gramm integriert. ihre exzellente Arbeit zu sein. „Ich verkaufe
keine Wörter, ich verkaufe Lösungen Ihrer
Es gab zwei große Themen, über die man im Probleme“, sagt Marta Stelmaszak - viel-
Plenum nicht wirklich groß diskutiert hat, leicht ein bisschen provokativ, trotzdem ein
auch wenn diese implizit im Raum stan- möglicher Denkanstoß. Die beiden Damen
den - die Preisgestaltung und Kalkulation haben den bereits genannten Workshop
und die Anwendung diverser CAT-Tools. Ich The Freelance Box ins Leben gerufen. Die
selbst habe in meiner Laufbahn als Über- Idee dahinter ist, in kleineren Gruppen von
setzerin - glücklicherweise? - nur einzelne ca. 15 Personen theoretische und praktische
Erfahrungen mit Übersetzungsbüros und Ideen und Strategien auszutauschen, eige-
-agenturen gemacht. Wie ich aus den vie- ne Ziele zu definieren, tatsächlich in eine
len Gesprächen in den Pausen oder beim ‚Box‘ zu platzieren und mit dieser Box dann
Abendprogramm heraushören konnte, sind auch aktiv zu arbeiten - die erreichten Ziele
es nicht immer nur die Agenturen, die die wieder durch neue zu ersetzen, Überlegun-
Preise zu drücken und tief zu halten ver- gen reifen lassen usw. Hört sich am Anfang
suchen. Nicht selten sind wir es selbst, die zwar etwas albern an, ist aber hilfreich, um
die unangemessenen Preise, mal nach län- eigene Ziele nicht aus den Augen zu verlie-
gerem, mal nach kürzerem Hin und Her, ak- ren - und es bleibt auch jedem überlassen,
www.aticom.de 19ob man dies in Form einer Box oder Zettel- und Kontakteknüpfen für ihn geeigneter
wirtschaft besser nachverfolgen kann. Viele ist. Fakt ist, dass man diese Mittel, gezielt
von uns, wie ich selbst auch, haben immer eingesetzt, nicht nur zum Erfahrungsaus-
noch Probleme damit, sich als Unternehmer tausch und angenehmen Plaudern, sondern
zu betrachten. Wer jedoch seine Berufung auch zum Gewinnen neuer Geschäftspart-
nicht nur als Nebenjob zum Taschengeld- ner einsetzen kann.
aufbessern betreiben möchte, muss seine
Sichtweise etwas verschieben und bewusst Mit der Spezialisierung ist es so eine Sache.
in die Kiste der heute zur Verfügung ste- Am Anfang ist man dankbar für jeden Auf-
henden Marketingmittel greifen - soziale trag, je breiter das Spektrum, denkt man,
Medien eingeschlossen. um so mehr Kunden kann ich bedienen. Das
ist die eine Seite der Münze. Andererseits
Wiederum gab es zwei große Stichwörter, muss man irgendwann doch eine Entschei-
die in Präsentationen mehrerer Dozenten dung treffen, ob man am Buffet von allem
zum Ausdruck gebracht wurden, nämlich etwas probieren möchte, um am Ende zwar
das Networking und die Spezialisierung. satt zu sein, aber nicht wirklich eine Befrie-
Wir wissen alle, aus eigener Erfahrung und digung zu erreichen, oder ob es doch viel-
auch aus jedem Existenzgründerberater leicht nicht besser wäre, sich auf zwei, drei
und -seminar, wie wichtig die Vernetzung Lieblingsangebote zu konzentrieren und
ist. Der Begriff Networking ist relativ neu, diese dann auch wirklich zu genießen und
obwohl die Geschichte der Netzwerke so alt auszukosten. Viele, mit denen ich gespro-
ist wie der Mensch selbst. Moderne Netz- chen habe und die schon seit mehreren
werke der heutigen Zeit erstrecken sich Jahren erfolgreich ihr „business“ betreiben,
über alle Bereiche der Gesellschaft und sind plädieren für Spezialisierung. Jeden von uns
oft nicht klar erkennbar. Unsere moderne schüttelt es bei dem Gedanken, mit einer
Gesellschaft ist auf unzähligen Netzwerk- Übersetzungsmaschine konkurrieren zu
strukturen aufgebaut; wir sind heute so müssen - aber auch so kann heute die Reali-
vernetzt, wie noch keine Generation vor tät sein. Wir müssen das hervorheben und
uns. Diese Vernetzung wird von der Wirt- betonen, was wir wirklich können - und das
schaft weiter vorangetrieben - unsere Welt werden solche Maschinen nie lernen.
ist durch globalisierte Warenströme, inter-
nationale Dienstleistungen, Arbeiten in der Das Besondere in meinen Augen an dieser
Cloud, soziale Medien kleiner geworden. Es Veranstaltung war die Stimmung, die Atmo-
geht nicht darum, sich kopflos auf Xing, sphäre, die nicht nur während der Arbeits-
Facebook, Twitter o. Ä. zu stürzen. Jeder sitzungen, sondern auch jenseits der Sit-
muss für sich selbst entscheiden, welche zungssäle zu spüren war. Nein, es war keine
Form von Netzwerk (im Sinne von aktiven Hippie-Veranstaltung und wir sind nicht zu-
Kontakten und Beziehungen, sowohl im sammen nackt baden gewesen. Es war eher
privaten wie auch im beruflichen Bereich) die perfekte Organisation, bis ins kleinste
20 www.aticom.deDetail, das Angebot an Neben- und Abend- hätte doch keine Kulisse so ein Gefühl der
veranstaltungen (professionelle Stadtfüh- Gemeinsamkeit und konstruktiver Gesprä-
rung, Abendschifffahrt auf der Donau, Ga- che hervorzaubern können.
ladinner zum Abschluss im romantischen
Stadtpark von Budapest) - alles eigentlich Auf Wiedersehen in Zagreb, im Mai 2015!
Selbstverständlichkeiten, hier jedoch per- Ich bin dabei.
fektioniert. Abgesehen davon, dass es wirk-
lich eine kluge Idee war, die Veranstaltung Ivona Stelzig
in einer Stadt wie Budapest zu organisieren, ivona.stelzig@web.de
EUROPÄISCHE BERUFSVERBÄNDE
Eine kleine Landes- (Übersetzer-, Dolmetscher- und
Sprach-)kunde - Slowakei
Die Slowakei, amt- die unabhängige Slowakische Republik.
lich Slowakische In der Slowakei leben etwa 5,43 Milli-
Republik, liegt in onen Einwohner. Das Interessante, im
Mitteleuropa und Mitteleuropäischen Raum eher die Re-
grenzt an Österreich, Tschechien, Polen, gel, ist die Diversität der Bevölkerung in
die Ukraine und Ungarn. Die Haupt- Hinsicht auf die ethnische und dadurch
stadt und gleichzeitig größte Stadt auch auf die sprachliche Situation im
des Landes ist Bratislava (Pressburg). Land. Die größte Gruppe bilden die
Seit 2004 ist die Slowakei Mitglied der Slowaken, gefolgt von Ungarn, Roma,
Europäischen Union und der NATO. Im Tschechen, Russinen (Ruthenen), Ukra-
Jahr 2007 wurden gemäß dem Schen- inern und Deutschen. Die Amtssprache
gen-Abkommen die Grenzkontrollen ist Slowakisch, nach der Trennung der
zu EU-Staaten aufgehoben, 2009 trat Tschechoslowakei in zwei unabhängi-
die Slowakei der Eurozone bei. ge Staaten wird immer wieder eine Re-
Nach der Auflösung Österreich-Un- gelung der Minderheitsrechte gesucht
garns 1918 wurde die Slowakei Teil der und diskutiert. Aktuell definiert das
Tschechoslowakei bis 1992. Gesetz Ortschaften mit mindestens
15% Minderheitsanteil bei zwei oder
Am 1. Januar 1993 entstand nach fried- mehr Volkszählungen als „Ortschaft
licher Aufteilung dieses Staatsgebildes mit Minderheit“. Hier darf dann auch
www.aticom.de 21die Minderheitensprache als Zweite im und Dolmetscher, ohne „Eingrenzun-
Amtsverkehr verwendet werden. Auch gen“ der eher spezifisch ausgerichte-
Aufschriften auf öffentlichen Gebäu- ten anderen zwei Verbände gesehen.
den erfolgen zweisprachig. Es gibt z.B. SAPT setzt sich als Ziel, „…sich für die
auch eine Gemeinde in der Slowakei, höchste Qualität sowie das Einhalten
die Gemeinde Krahule (Deutsch Blau- der Qualitätskriterien und -standards
fuß) in der Mittelslowakei, mit Deutsch der Übersetzungs- und Dolmetscher-
als zweiter Amtssprache. dienstleistungen einzusetzen.“ Mit-
glieder des Verbandes sind professi-
Es gibt mehrere aktive Übersetzer- onelle Übersetzer und Dolmetscher,
und Dolmetscher-Berufsverbände in jeder Aufnahmeantrag wird durch den
der Slowakei, die SSPOL (Slovenská Aufnahmeausschuss bewertet, der in
spoločnosť prekladateľov odbornej li- der Regel zweimal im Jahr tagt. Die
teratúry - Slowakische Gesellschaft der Zahl der Mitglieder beträgt zurzeit 110,
Übersetzer von Fachliteratur), SSPUL die Vorsitzende Mária Mlynarčíková
(Slovenská spoločnosť prekladateľov ist eine erfahrene Kollegin, Freiberuf-
umeleckej literatúry - Slowakische lerin, die auch für die Institutionen der
Gesellschaft der Übersetzer von Belle- EU übersetzt und dolmetscht (Arbeits-
tristik und Poesie), was in einem Land sprachen EN-DE beide Richtungen, FR-
mit insgesamt knapp 6 Millionen Ein- SWE ins Slowakische).
wohnern vielleicht ein bisschen überra-
schen mag. Viele Bereiche überschnei- Die Assoziation funktioniert in erster
den sich jedoch und die Mitgliedschaft Linie als Kommunikations- und Weiter-
in keinem dieser Verbände hat eine bildungsgarant und -veranstalter (auf
ausschließende Wirkung. Ein ziemlich der Webseite findet man viele prak-
junger Berufsverband professioneller tische Ratschläge und Diskussionen,
Übersetzer und Dolmetscher in der Blog-Beiträge zu Themen wie z.B. Preis-
Slowakei, die Slowakische Assoziation gestaltung und -kalkulation, Qualität
der Übersetzer und Dolmetscher SAPT und Austausch zu allgemeinen The-
(Slovenská asociácia prekladateľov a men), als Mittelglied zwischen den ver-
tlmočníkov, www.sapt.sk), wurde im schiedenen Mitwirkenden im Bereich
Jahr 2005 gegründet. Durch die etwas Sprachindustrie (wie Hochschulen oder
allgemeinere Ausrichtung und das da- Sprachinstitute der Akademie der Wis-
durch auch breiter gefächerte Aktivitä- senschaften) und als Qualitätsgarant
tenspektrum wird dieser Verband als im Bereich der Sprachmittlerindustrie.
eine Art Dachverband der Übersetzer Hierfür wurde ein internes System der
22 www.aticom.deAkkreditierung für die Mitglieder ent- der Hieronymus Tage in Bratislava am
wickelt: ein Mitglied, das sich mit die- 17.10. 2014 an.
ser Akkreditierung ausweisen möchte,
muss besondere Kriterien erfüllen und Die Verbandsarbeit sowie aktuelle The-
eine zusätzliche verbandsinterne Prü- men und Fragen, die die Kollegen in der
fung ablegen. Slowakei beschäftigen, sollen in einer
der nächsten FORUM-Ausgaben durch
Aktuell stehen die Vorbereitung der ein Interview mit der Vorsitzenden der
Sommer-Übersetzerschule am 17.- SAPT, Mária Mlynarčíková, näher dar-
18.09.2014 (in Zusammenarbeit mit der gestellt werden.
Slowakischen Gesellschaft der Über- Ivona Stelzig
setzer von Fachliteratur SSPOL) und Ivona.stelzig@web.de
EUROPÄISCHE BERUFSVERBÄNDE
Der Partnerverband UNIVERSITAS Austria
feiert sein 60-jähriges Bestehen
Zum 60. Geburtstag eingeladen zu wer- der Europäischen Kommission, über-
den, klingt vielleicht zunächst einmal nahm das Wort und lobte sowohl die
nach einem gemächlichen Fest. Nicht gute Zusammenarbeit mit dem öster-
so aber, wenn man zum Geburtstag der reichischen Berufsverband als auch
UNIVERSITAS Austria nach Wien einge- der österreichischen Berufsverbände
laden wird. Unser österreichischer Part- untereinander. Es folgte eine Festrede,
nerverband hat ein rundum gelunge- unterstützt von einer mit Fotos illus-
nes und unseres Berufs würdiges Fest trierten Präsentation von Liese Kat-
gestaltet. schinka über den ebenfalls 60-jährigen
Geburtstag der FIT. Die Festrednerin
Eröffnet wurde die Veranstaltung im Nataly Kelly, Co-Autorin von „Found in
Haus der Europäischen Union in Wien Translation“ berichtet über neue Ten-
zuerst von der Präsidentin Alexandra denzen unseres Berufs, insbesondere in
Jantscher-Karlhuber, die in- und aus- der Sparte Dolmetschen. Sie zeigte un-
ländische Gäste begrüßte und vorstell- ter anderem die Schwierigkeiten und
te. Achim Braun, Sprachbeauftragter möglichen Missverständnisse beim Te-
www.aticom.de 23lefondolmetschen auf, geschmückt mit Studierenden Werkzeuge an die Hand
einigen Beispielen aus ihrem eigenen geben müssen, damit diese in der Lage
Erleben. Aus dem Englischen gedol- sind, sich tiefer in die notwendigen Teil-
metscht wurde der Beitrag von zwei gebiete ihrer Tätigkeit einzuarbeiten.
Konferenzdolmetscherinnen. Die langen Pausen dienten dem Netz-
werken, und so trafen sich lang be-
Nach der Pause drehte sich bei einer Po- kannte Kollegen oder man lernte neue
diumsdiskussion alles um die Zukunft kennen. Das Publikum kam aus den
unseres Berufs. Eingeladen waren je- USA, aus Deutschland und auch aus
weils zwei Vertreterinnen der Univer- dem benachbarten EU-Ausland.
sitäten, Frau Prof. Dr. L. Schippel als
Vertreterin der Universität Wien und
Frau Hanna Risku als Vertreterin der
Universität Graz sowie zwei Repräsen-
tantinnen der praktischen Zunft. Zum
einen Dagmar Jenner als Konferenzdol-
metscherin und Mitglied des Vorstands
der UNIVERSITAS Austria und Natascha
Dalügge-Momme als Vize-Präsidentin
von FIT Europe. Alexandra Jantscher- Empfang im Wiener Rathaus
Karlhuber moderierte die Diskussion
mit großer Gelassenheit und Diplo- Abends lud UNIVERSITAS Austria zum
matie. Nicht immer waren sich Prakti- offiziellen Festakt in das prächtige
ker und „Universitäre“ darüber einig, Wiener Rathaus. Das Grußwort sprach
wohin die Entwicklung geht und was als „Hausherrin“ die Landtagsabge-
Universitäten leisten können. Sollen ordnete Frau Elisabeth Vitouch. Fest-
sie bereits Fächer wie BWL mit in die rednerin hier war Frau Ulrike Lunacek,
Curricula aufnehmen? Ähnliche (jahre- Vize-Präsidentin des Europäischen Par-
lange) Diskussionen hatten auch schon laments und, wie sich herausstellte, in
in Deutschland und Österreich bezüg- Innsbruck ausgebildete Dolmetscherin
lich der Einführung von CAT-Tools und und Übersetzerin, die durch ihre Erleb-
deren Schulung an den Universitäten nisse in Südamerika angeregt wurde,
stattgefunden. Es zeigte sich jedoch, sich der Politik zuzuwenden. Durch ihre
dass die Zusammenarbeit zwischen Vorbildung und ihre heutige Tätigkeit
dem Berufsverband und den Universi- weiß sie bis heute die gute Arbeit der
täten eng und daher sehr erfreulich ist. Dolmetscher und Übersetzer zu würdi-
Einig waren wir uns alle, dass Univer- gen, dies unterstrich sie mit treffenden
sitäten Grundlagen schaffen und den Anekdoten.
24 www.aticom.deSie können auch lesen
