BÜHNEN-VERLAG FÜR KOMÖDIE 2017/18 - Schultz & Schirm
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2017/18 BÜHNEN- VERLAG FÜR KOMÖDIE SCHULTZ & SCHIRM
INHALT
VERLAG 1
NEUE STÜCKE
KATRIN AMMON Die letzte Safari 2
KATRIN AMMON Scheidungsturm 3
HARALD GEBHARTL Charleys Tante und die Macht des Geldes 4
JOAKIM GROTH Leinölseife – Ein Mittsommerfamilienfest 5
JOSEFINA VÁZQUEZ ARCO Sonate für Witwe und Klavier 6
JOSEFINA VÁZQUEZ ARCO Pubertät 7
ANDRZEJ CHICHŁOWSKI Ein glücklicher Tag 8
MEGGIE W. WRIGHTT Der Club der Hypochonder 9
JEAN-PAUL ALÈGRE Bretter, die die Welt bedeuten 10
SYLVIA BRUYANT Bestattung Sarg & Nagel 11
KATJA FRÜH & PATRICK FREY Exit 12
KATJA FRÜH & PATRICK FREY Grundriss der Hoffnung 13
GUY AMIR & HANAN SAVYON Prollphone 6 14
VORANKÜNDIGUNGEN 15
BACKLIST 16
STIPENDIUM 2017 19
VORSCHAU 2018 20
DIE THEATER-EDITION 21
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com1
SCHULTZ & SCHIRM BÜHNENVERLAG FÜR KOMÖDIE
Georg Hoanzl
Helen Zellweger
Michael Niavarani
SCHULTZ & SCHIRM ist ein junger Bühnenverlag mit klarem Fokus auf Komödie.
Diese wollen wir in ihrer Vielfalt abbilden und laufend erweitern.
Warum Komödie? Weil wir uns da auskennen. Weil wir glauben, dass Komödie bei uns im deutschsprachigen
Raum mehr Aufmerksamkeit verdient. Weil Komödie ein Handwerk ist und dieses gepflegt gehört. Da in Zeiten
großer sozialer und gesellschaftlicher Veränderung, Völkerwanderung und politischen Umbruchs dem Theater
und speziell der Komödie ein besonderer Stellenwert zukommt. Komödie kann heikle Themen aufgreifen und
dem lachenden Publikum einen scharfen Spiegel vorhalten. Komödie hat einen besonderen kathartischen Effekt,
indem Selbsterkenntnis, Wut und Schmerz einfach weggelacht werden ohne als Thema vom Tisch zu sein.
Komödie kann eine Gemeinschaft stärken, Menschen ablenken. Komödie kann vieles – auf jeden Fall unterhalten.
Der SCHULTZ & SCHIRM BÜHNENVERLAG hat es sich zur Aufgabe gemacht
• die Komödie im deutschsprachigen Raum zu fördern
• mit Autorinnen und Autoren Stücke zu entwickeln und Komödienhandwerk zu vermitteln
• mit Übersetzerinnen und Übersetzern unter fairen Konditionen eng zusammenzuarbeiten und
deren Arbeit zu unterstützen
• mit dem Schultz & Schirm Stipendium für Komödien-Übersetzung die Übertragung von Humor im
deutschsprachigen Raum zu fördern
• mit der Schultz & Schirm Theater-Edition Texte auch zum Nachlesen verfügbar und die
Autorinnen und Autoren sichtbarer zu machen
• in Zusammenarbeit mit der Niavarani & Hoanzl GmbH Komödien auf der Bühne im Rahmen von
Try-Outs solange zu entwickeln, bis Handlung, Figuren, Dramaturgie, Rhythmus, Dialoge und
Pointen stimmen
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com2
DIE LETZTE SAFARI Jahre 0
3
n
Out of ach
von KATRIN AMMON Africa
Eine Tragikomödie
J enseits von Afrika – Viele Jahre ist es her, seit
Karen Blixen von ihrem wilden Afrika-Trip
nach Rungstedlund zurückgekehrt ist. Seitdem
und Vorstellungen. Der junge Mann soll unter
ihrer Regie nicht nur ein bedeutender Dichter
werden, sondern auch und vor allem ein Abglanz
lebt sie wieder im Haus ihrer Kindheit. Zwar ihrer großen Liebe Denys Finch Hatton. Das
ist sie eine berühmte Schriftstellerin geworden, Projekt ist von Anfang an zum Scheitern verur-
aber die dänische Provinzmentalität und das teilt. Die folie à deux mündet in einem Fiasko.
Alleinsein machen ihr zu schaffen. Als sie 1948 Am Ende ihres Lebens ist Karen Blixen mit der
einen talentierten Dichter – den Magister – ken- Einsamkeit liiert.
nenlernt, der 30 Jahre jünger ist als sie, malt sie
sich ein gemeinsames Leben mit ihm aus und
macht ihn zur Projektionsfläche ihrer Ideale
Katrin Ammon, geboren in Kiel,
studierte in München und war zunächst
Literaturjournalistin, bis sie 1999 begann,
als Drehbuchautorin für das deutsche
Fernsehen zu arbeiten. Für die Bühne schrieb
sie bisher Lotti und Lilya, Scheidungsturm und
Die letzte Safari.
BESETZUNG 1D
DEKORATION 1
DAUER ca. 1h30
Frei zur UA
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com3
SCHEIDUNGSTURM
von KATRIN AMMON
Eine Tragikomödie
E in einsamer Turm als Kampfschauplatz
tragikomischer Liebesverstrickungen.
Rettungsanker längst verblichener Hoffnungen.
Natalie entpuppt sich zudem als Roberts ehema-
lige Geliebte, eine von vielen, aber die Einzige,
Agnes und Robert fahren zu einem Scheidungs-
die ihm wirklich etwas bedeutet hat.
turm, wo sie sich in aller Ruhe über die Moda-
litäten ihrer Scheidung austauschen wollen. Zwei Paare im Reißwolf der Liebe: Selbst die
Eingesperrt in ein kleines Zimmer ohne jeden wechselnden Konstellationen der Paare führen
Komfort sollen sie sich mit Höflichkeit und Res- nur für kurze Momente zu einer scheinbar erlö-
pekt begegnen, um zu verhindern, dass aus ihrer senden Neuorientierung.
Scheidung eine Schlammschlacht wird – so das
Auch dieses Stück findet keine Antwort auf die
therapeutische Konzept des Scheidungsturms.
Frage aller Fragen: What is love? Außer viel-
Theorie und Praxis klaffen weit auseinander: leicht: Love is just a system for getting someone
Agnes und Robert fallen in jeder Hinsicht über to call you Darling after sex. Aber dafür über-
einander her. Dabei werden sie unbemerkt von nimmt Katrin Ammon keine Verantwortung,
Henk und Natalie beobachtet, den Betreibern des denn das stammt von Julian Barnes.
Scheidungsturms. Auch ihre Ehe ist nur noch ein
Katrin Ammon, geboren in Kiel,
studierte in München und war zunächst
Literaturjournalistin, bis sie 1999 begann,
als Drehbuchautorin für das deutsche
Fernsehen zu arbeiten. Für die Bühne schrieb
sie bisher Lotti und Lilya, Scheidungsturm und
Die letzte Safari.
BESETZUNG 2D, 2H
DEKORATION 1
DAUER ca. 1h30
Frei zur UA
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com4
CHARLEYS TANTE UND
DIE MACHT DES GELDES
von HARALD GEBHARTL
Frei nach Brandon Thomas
C harley Weikham und Jack Tschesnei sind
zwei Studenten aus wohlhabenden Famili-
en, die das Leben von der leichten Seite nehmen.
redet wird, für den hohen russischen Besuch
ebendiese Verwandte zu geben.
Harald Gebhartls Bearbeitung bleibt in ihrer Ko-
Die finanzielle Absicherung ihres Partylebens
mödienstruktur dem Original treu. Die Figuren
hängt allerdings von zwei russischen Milliar-
sind es, die durch die Kraft des Geldes in neue
därstöchtern ab. Diese reisen an, begleitet von
Handlungsspielräume getrieben werden: Ziel-
einem hochrangigen KGB-Offizier, um die Hei-
lose Studenten werden die nächste Generati-
ratsfähigkeit – und Liquidität – der Jungs zu
on der Russenmafia, einem machoiden Offizier
prüfen. Schnell zitieren Charley und Jack die
wird ein Mann als eine Frau verkauft. Und nicht
vermeintlich reiche Tante aus Brasilien herbei,
zuletzt verpfändet der als reiche Tante verklei-
Witwe eines Rinderkonservenfabrikanten.
dete Schauspieler sein Leben als Mann für eine
Die Verwechslungs- und Verwicklungskomödie Anstellung am Bolschoi Theater. Die turbulen-
beginnt, als die Tante wegen Bombendrohung te Farce zeichnet ein schonungsloses Sittenbild
am Pariser Flughafen festsitzt und kurzerhand unserer heutigen Gesellschaft.
der arbeitslose Schauspieler Babberleau über-
Harald Gebhartl, geboren 1957, ist
Mitbegründer und Künstlerischer Leiter
des Theater Phönix in Linz. Er inszenierte
bis jetzt über 50 Dramen, Opern und
Performances und publiziert in diversen
Printmedien. Als Autor und Regisseur
ist Gebhartl für viele Uraufführungen
verantwortlich.
BESETZUNG 3D (zwei Ende 20, eine wesentlich älter)
6H (zwei Ende 20, zwei 40 bis 60, einer noch älter)
DEKORATION Wohnsalon in einem Stadtpalais
DAUER ca. 1h45
URAUFFÜHRUNG 2016, Theater Phönix Linz
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com5
LEINÖLSEIFE – EIN Gewin
MITTSOMMERFAMILIENFEST Übers nerin
et
Stipen zungs-
diu
2017 m
von JOAKIM GROTH
Remont aus dem Schwedischen von Elna Lindgens
D rei Geschwister und ihre Familien feiern
gemeinsam Mittsommer. Schauplatz des
Zusammentreffens ist ein finnisches Sommer-
dem Saunagang, den Mittsommerfeierlichkei-
ten mitsamt dem scheinbar allgegenwärtigen
Alkoholismus. Doch je weiter das Stück fort-
haus auf dem Land, originalgetreu restauriert schreitet, desto mehr fühlt man sich ertappt:
von Sivar Viktorin. Hier testet der Mittvierziger Sind nicht auch unsere Ideale von Gerechtigkeit
unentwegt neue Methoden – die meisten von und Weltfrieden immer mehr dem Wunsch nach
ihnen auf Leinölbasis – um die Pflege des Holz- Wohlstand und Absicherung gewichen? Ist die
bodens voran- und seine Frau in den Wahnsinn vermeintliche Rückbesinnung auf Traditionen
zu treiben. Das Mittsommerfest beginnt nor- nicht in Wirklichkeit ein Rückzug in die eigene
disch verhalten, nimmt aber Fahrt auf, als mit Spießigkeit?
steigendem Alkoholspiegel die Fassaden zu brö-
Der Humor in Leinölseife ist trocken, die Sprache
ckeln beginnen. Bald wird klar: In dieser Nacht
lakonisch und die psychologischen Zweikämpfe
läuft nicht nur die Sauna heiß.
dieser Wohlstandselite liefern messerscharfe
Die Komödie Leinölseife spielt mit den vertrau- Pointen.
ten nordischen Klischees wie dem Sommerhaus,
Der finnlandschwedische Autor und Regisseur
Joakim Groth, geboren 1953 in Stockholm,
zählt zu den wichtigsten schwedischsprachigen
Dramatikern der Gegenwart und wurde 2003
mit dem Bergboms Preis der Schwedischen
Literaturgesellschaft in Finnland ausgezeichnet.
BESETZUNG 4D, 6H
DEKORATION 1
DAUER ca. 2 h
URAUFFÜHRUNG 2012 Schwedisches Theater, Helsinki
Frei zur DSE
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com6
SONATE FÜR WITWE UND KLAVIER
von JOSEFINA VÁZQUEZ ARCO
Z ehn Jahre nach dem Tod ihres weltberühm-
ten Mannes, eines großen Pianisten, will
sich seine Witwe endlich von dessen Klavier
Sonate für Witwe und Klavier ist eine beißende
Komödie mit einem überraschenden kriminalis-
tischen Ende, in der eine Gattin über ihre triste
verabschieden. Denn es ist der letzte Hinweis im Ehe spricht. Sie – einst selbst eine begabte Pia-
Haus auf seine Existenz: Der Anblick des Kla- nistin – erzählt von dem großen Schatten, den
viers ist eine Folter für die Hinterbliebene. Wie ihr berühmter Ehemann auf sie fallen ließ.
viele Stunden hat er doch mit diesem geliebten
Dieses Stück lebt vom Dialog zwischen Text und
Klavier verbracht und wie oft hat er sie betrogen,
Musik. Durch die kleine Besetzung eignet es sich
während sie seine Karriere managte. Während
auch hervorragend als Schließtagsprogramm.
der neue Besitzer auf Besuch ist, um das Klavier
auszuprobieren, öffnet sie ihm ihr Herz und er-
zählt die wahre Geschichte ihrer Hassliebe.
Josefina Vázquez Arco, geboren 1976 in Spanien,
lehrt als Dramatikerin und Universitätsdozentin
am Fachbereich Romanistik in Salzburg und
unterrichtet Kinogeschichte in Valladolid.
Ihre Theaterstücke schreibt die ausgebildete
Opernsängerin und Schauspielerin auf Spanisch
und Deutsch.
BESETZUNG 1D, 1H (Pianist)
DEKORATION 1
DAUER 1h20
URAUFFÜHRUNG 2015 Brucknerhaus, Linz
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com7
PUBERTÄT
von JOSEFINA VÁZQUEZ ARCO
E in Vater sitzt in einem Tattoo- und Pier-
cingstudio, wartet angespannt auf seine pu-
bertierende Tochter und berichtet von Freud
hatte andere Pläne mit ihm. Die Abenteuer im
Weltall sind nichts im Vergleich zu seiner Va-
terschaft. Konflikte und skurrile Situationen
und Leid des Zusammenlebens mit seinem noch werden auf der Bühne lebendig. Und eine große
vor Kurzem so süßen, höflichen und lustigen Frage taucht auf: An welchem Punkt hat er sich
Spross. Anstatt zu einer Frau wandelt sich das in seinen eigenen Vater verwandelt?
liebe Mädchen zu einem wahren Monster – le-
In dieser schwarzen Komödie erkennen sich
bende Pizzaschachteln unter dem Bett inklusive:
alle Menschen wieder, die einmal eine Pubertät
Wahn und Witz einer stinknormalen Beziehung.
erlebt haben, ob es nun die eigene oder die der
Während seiner Kindheit wollte er Astronaut Kinder war.
werden und hörte Nirvana. Aber die Zukunft
Josefina Vázquez Arco, geboren 1976 in Spanien,
lehrt als Dramatikerin und Universitätsdozentin
am Fachbereich Romanistik in Salzburg und
unterrichtet Kinogeschichte in Valladolid.
Ihre Theaterstücke schreibt die ausgebildete
Opernsängerin und Schauspielerin auf Spanisch
und Deutsch.
BESETZUNG 1H
DEKORATION 1
DAUER ca. 1h30
URAUFFÜHRUNG 2017 Kleines Theater, Salzburg
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com8
EIN GLÜCKLICHER TAG
von ANDRZEJ CHICHŁOWSKI
Szczęśliwy dzień aus dem Polnischen von Roman Frankl
W er entscheidet über unser Glück und da-
rüber, was für uns gut oder schlecht ist?
Wir selbst, das Schicksal oder vielleicht das, was
in seinem Kopf durch immer größer werdende
Unsicherheit überschattet wird. Eines Tages
erscheint in seinem Haus ein geheimnisvoller
wir Intuition nennen? Ist das eben die Intuition, Gast. Wer ist er? Wo kommt er her? Was will er?
die uns flüstert, wie wir denken und agieren Warum versucht er unbedingt, das Leben des
sollten? Vielleicht! Und was, wenn sie sich irrt?! Künstlers auf den Kopf zu stellen? Soll unser
Wäre es nicht großartig, wenn man seine Intui- Künstler seiner Intuition oder seinem Verstand
tion treffen könnte, um mit ihr ein bisschen zu und Stereotypen vertrauen? Und wird der Tag
plaudern? Aber das ist doch unmöglich! … Wirk- wirklich ein glücklicher?
lich unmöglich?
Ein glücklicher Tag ist eine Beziehungs-
Ein glücklicher Tag ist eine sehr unterhaltsame geschichte in mehreren Dimensionen – eine
Liebesgeschichte eines Künstlers – sagen wir philosophische sowie sinnliche Annäherung an
mittleren Alters – und einer schönen jungen das Ungewisse und Unbekannte im Leben: Der
Frau. Eine Liebesgeschichte, die durch die über- eigene Schutzengel auf dem Sofa ist nicht immer
triebene Fantasie des Künstlers und das Chaos ein Vergnügen.
Andrzej Chichłowski ist ein polnischer
Schauspieler, Regisseur und Autor. Neben
Drehbüchern für das polnische Fernsehen
schrieb er bis jetzt vier Theaterstücke.
Für Ein glücklicher Tag (Szczęśliwy dzień)
erhielt er den polnischen Nachwuchspreis
für das beste Theaterstück.
BESETZUNG 1D, 2H
DEKORATION 1
DAUER 1h45
URAUFFÜHRUNG 2008 Teatr Capitol, Warschau
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com9
Seit 15
DER CLUB DER HYPOCHONDER J
ohne U ahren
brech nter-
un
von MEGGIE W. WRIGHTT der Bü g auf
Klub hipochondryków aus dem Polnischen von Roman Frankl und Alexandra Schmid hne
D ie drei Protagonisten aus Der Club der
Hypochonder von Meggie W. Wrightt über-
schreiten gerade die magische Grenze des 50.
Mit dem falschen Anzug aus der Wäscherei
bricht die Realität in die Männer-WG ein: Ein
Schönheitschirurg sucht seinen Millionen-
Geburtstags. Antiquar Leo und zwei Architek- scheck. Dazu stoßen Kens Frau, Leos Exfreund
ten – Ken, der momentan in Scheidung lebt, und und Toms schwangere Freundin. Dem Chaos
Tom, Leos Bruder, ein Schürzenjäger – leben steht nichts mehr im Wege.
unfreiwillig in einer Wohngemeinschaft, leiden
Eine klassische Boulevard-Komödie mit allem,
unter eingebildeten Krankheiten und übertref-
was das liebeskranke Herz begehrt.
fen sich gegenseitig im Erfinden verschiedenster
Beschwerden. Dabei kämpfen sie gegen ihr Un- Der Club der Hypochonder wird seit der Urauf-
vermögen, das Älterwerden zu akzeptieren. führung vor über 15 Jahren mit großem Erfolg
im Warschauer Teatr Syrena gespielt.
Magdalena Wołłejko, geboren 1955 in
Warschau, ist eine polnische Theater-, TV-
und Filmschauspielerin. Ihre unter dem
Pseudonym Meggie W. Wrightt geschriebenen
Stücke sind im Repertoire vieler polnischer
Theater zu finden. Als Maciej Pisz schreibt
sie Filmdrehbücher, TV-Sendungen und
Liedtexte.
BESETZUNG 2D, 5H
DEKORATION 1
DAUER abendfüllend
URAUFFÜHRUNG 2003 Teatr Syrena, Warschau
Frei zur DSE
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com10
BRETTER, DIE DIE WELT BEDEUTEN
von JEAN-PAUL ALÈGRE
La ballade des planches aus dem Französischen von Margret Millischer
T hema dieser losen Szenenfolge ist die Welt
der Bühne, auf der Schauspielerinnen und
Schauspieler Freud und Leid miteinander tei-
Missverständnissen, die auch vor Klamauk
und slapstickartigen Momenten nicht zurück-
schrecken.
len, oft zwischen Spiel und Wirklichkeit nicht
Gleichzeitig prangert er Missstände an, übt
mehr unterscheiden können, mit Regisseu-
Kritik an der Zeit und dem Zeitgeist, versetzt
ren und Sponsorinnen aneinandergeraten und
sich ironisch – aber keineswegs bösartig – in die
doch alle von der Liebe und Begeisterung fürs
Psyche der Theaterliebhaber und Regisseurin-
Theater erfüllt sind.
nen, Schauspielerinnen und Bühnentechniker,
Der Humor Jean-Paul Alègres steht in der Tra- und bricht eine Lanze für Freiheit, Kreativität
dition von Molière, Goldoni und der Commedia und die Ansprüche von (auch nicht-professio-
dell’Arte: Szenen, die von der Situationskomik nellen) Darstellern.
leben, von Übertreibungen, Verwechslungen,
Jean-Paul Alègre, geboren 1951, gehört
zu den meistgespielten Theaterautoren
Frankreichs. Seine etwa 40 Stücke wurden
in viele Sprachen übersetzt und vielfach
ausgezeichnet. Alègre ist Präsident der EAT
und der Theaterkommission der französischen
Verwertungsgesellschaft SACD.
BESETZUNG variabel
DEKORATION 1
DAUER abendfüllend
URAUFFÜHRUNG 1997 Pädagogische Hochschule, Freiburg i. Br.
Frei zur DSE
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com11
BESTATTUNG SARG & NAGEL
von SYLVIA BRUYANT
Pompes Funèbres Bemot nach einer Idee von Sylvia Bruyant und Eva Dumont
Aus dem Französischen von Almut Lindner
S tolz und souverän hält Mme Nagel ihr pro-
vinzielles Bestattungsinstitut am Laufen. Sie
kämpft tapfer an allen Fronten: Mit einem Ohr
den werden drückender und der wirtschaftliche
Untergang rückt bedrohlich nahe.
Nur die widerwillig akzeptierte Praktikantin
lauscht sie den Lokalnachrichten, verfolgt die
– ihr Vater ist der Bankdirektor, der den drin-
Autounfälle. Man kann ja nie wissen, vielleicht
gend benötigten Kredit verlängern soll – bringt
ein Kunde? Mit dem anderen hört sie aufmerk-
frisches Blut ins Unternehmen. Mit leichtem
sam ihrem Stammkunden zu, der an (vermeint-
Hang zur Nekrophilie, exzellenten Englisch-
lich) unheilbarem Krebs leidet und sich täglich
kenntnissen und natürlichem Charme landet sie
mit seiner Ausstattung fürs Jenseits beschäftigt.
den alles entscheidenden Coup.
Ihr Assistent, Jean, selber nicht mehr der Jüngs-
te, steht seiner Chefin und Angebeteten in allem Sylvia Bruyant lotet mit viel Charme und Wort-
treu ergeben zur Seite. Nachdem einem Verstor- witz die Grenze zwischen Leben und Tod, Ethik
benen ein kleiner Unfall widerfährt, mimt er so- und Wirtschaftlichkeit sowie Großstadt und
gar eine Leiche. Die Toten bleiben aus, die Schul- Provinz aus.
Sylvia Bruyant ist eine französische
Schauspielerin, Regisseurin und Autorin.
1999 gründete sie die Compagnie Cavalcade
in Chartres, mit der sie bis jetzt 13 Stücke
inszenierte – zuletzt Bestattung Sarg &
Nagel (Pompes Funèbres Bemot), ihr erstes
Theaterstück.
BESETZUNG 2D, 2H
DEKORATION 1
DAUER ca. 1h30
URAUFFÜHRUNG 2017 La salle Doussineau, Chartres
Frei zur DSE
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com12
EXIT
von KATJA FRÜH und PATRICK FREY
Eine Sterbehilfekomödie – auf Hochdeutsch und Schweizerdeutsch erhältlich
V alerie, eine exzentrische ältere Dame, ent-
scheidet, ihr Leben zu beenden. Ihre Fami-
lie, bestehend aus dem schwulen Sohn Chris-
bringt ihn gänzlich aus der Fassung. Valerie will
nicht alleine in den Tod gehen, aber wer soll sie
begleiten?
toph, der überarbeiteten und alleinerziehenden
Einer nach dem anderen wird in das Schlafzim-
Tochter Franziska und der jugendlichen Enkelin
mer geführt und die Spannung steigt. Wer war
Nina, ist schockiert. Nina versucht, ihrer Groß-
ihr am nächsten, wen hat sie mehr geliebt und
mutter Verständnis entgegenzubringen, was den
verstanden und warum will sie denn überhaupt
anderen beiden nicht gelingt. Für den Wunsch
sterben? Diese Fragen quälen die Familie, als sie
ihrer Mutter, sterben zu wollen, fehlt ihnen jeg-
auseinandergeht. Am nächsten Tag soll Valerie
liche Akzeptanz. Als Herr Trost vor der Türe
um Punkt 16 Uhr durch die Verabreichung von
steht, Sterbebegleiter und Überbringer der letz-
Gift in Begleitung des Herrn Trost sterben. Aber
ten Wünsche der resoluten Mutter, wollen sie
die Umstände lassen alles anders kommen.
ihn zuerst nicht hereinlassen. Die Aufgabe des
Vermittlers steigt diesem auch schnell zu Kopf Eine schwarze Komödie über die Freiheit zu
und die zweite Urne, die im Wohnzimmer steht, entscheiden, wie man leben möchte.
Katja Früh ist eine Schweizer Autorin,
Schauspielerin, Regisseurin und Dramaturgin.
Seit 1986 schreibt sie für Theater, Fernsehen
(z. B. Lüthi und Blanc, SRF) und Radio.
Bekannt wurde sie durch die Inszenierungen
eigener Stücke, die sie u. a. mit Co-Autor
Patrick Frey schreibt.
Patrick Frey siehe rechte Seite.
BESETZUNG 2D, 2H
DEKORATION 2
DAUER 2h
URAUFFÜHRUNG 2017 Casinotheater Winterthur
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com13
GRUNDRISS DER HOFFNUNG
von KATJA FRÜH und PATRICK FREY
Auf Hochdeutsch und Schweizerdeutsch erhältlich
V ier Menschen um die 60 haben einen Traum:
Ein erfülltes Älterwerden, selbstbestimmt
unter Freunden, ohne Einsamkeit, Verlassenheit
bezüglich maximalem Freiraum, perfekter
Ästhetik, zeitgemäßem Lifestyle und selbstver-
ständlich ökologisch einwandfreiem Bau Raum:
und Langeweile und das alles in einer schön ge- Die Outdoor-Toilette ist doch zu einsichtig, der
stalteten Umgebung. Extraeingang für Sexpartner doch ein zu intimes
Thema und der Hühnerkot auf der Terrasse
Die gutsituierte Galeristin, der grünliberale
würde auf Dauer zu einem hygienischen Prob-
Gemeinderat, die vegane Heilpädagogin mit
lem führen. In einem Punkt sind sich dann aber
Hund und der ehemals erfolgreiche Klang-
alle einig: Im gemeinsamen Ess-und Sozialraum
künstler beauftragen zur Umsetzung des Vor-
mit Designerküche sollen auf keinen Fall Flücht-
zeigeprojekts einen ehrgeizigen Architekten
linge ihr Quartier aufschlagen.
und eine überempathische Wohntherapeutin,
die sich auf die Realisierung fortschrittlicher Bleibt der Grundriss vom dritten Lebensab-
Wohnformen im Alter spezialisiert haben. Bei schnitt nur ein ewiger Plan für die Zukunft oder
regelmäßigen Besprechungen verschaffen siegt die Hoffnung auf einen gemeinsamen Le-
die Teilnehmer all ihren Befindlichkeiten bensabend über die jeweiligen Ansprüche?
Patrick Frey, geboren 1951 in Bern, ist
Schauspieler, Komiker, Autor und Verleger
(Edition Patrick Frey). Seit 1992 schreibt er
als Autor oder Co-Autor für die freie Szene,
das Schauspielhaus Zürich, das Casinotheater
Winterthur, das Miller’s und das Hechtplatz
Theater in Zürich.
Katja Früh siehe linke Seite.
BESETZUNG 3D, 3H
DEKORATION 1
DAUER 2h
URAUFFÜHRUNG 2016 Miller’s Studio, Zürich
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com14
PROLLPHONE 6
von GUY AMIR und HANAN SAVYON
Chalphone 6: ’Alek Machsemer aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer
I n Zeiten, wo das Telefon der beste Freund des
Menschen ist, und jeder lieber auf sein Smart-
phone als ins Gesicht seines Gegenübers schaut,
Diese neue Komödie aus Israel trifft den Nerv
der Zeit: Es geht um den alltäglichen Wahnsinn
unserer obsessiven Beziehung zum Smartphone.
erlebt Regev die Tragödie seines Lebens: Er Bei aller schrillen Verrücktheit sind der Ernst
wirft aus Versehen sein Smartphone ins Klo! Im und das Unheimliche der Story unterschwellig
nächsten Moment steht auch schon die Telefon- spürbar: Dieses Telefon auf zwei Beinen mischt
gesellschaft vor der Tür und Regev lässt sich das sich ungefragt und rücksichtslos überall ein.
innovativste Modell aufschwatzen: Ein Telefon Guy Amir und Hanan Savyon greifen auf einen
in Menschengestalt. So zieht Prollphone 6 bei alten jüdischen Mythos zurück: den Golem – der
Regev und seiner Freundin ein. Mit Prollphone künstlich geschaffene Mensch, der sich zerstö-
an seiner Seite verliert Regev immer mehr die rerisch gegen seinen eigenen Schöpfer wendet.
Kontrolle, stattdessen nimmt der neue „Freund“ Ein temporeiches Stück Komödienkunst, das
sein bis dato eher unspektakuläres (Liebes-)Le- uns ebenso amüsant wie klug mit den alltägli-
ben in die Hand. chen Abhängigkeiten der modernen Gesellschaft
konfrontiert: Smartphones und Konsumrausch.
Verfügbar ab Ende 2017
Hanan Savyon und Guy Amir sind israelische
Dramatiker, Drehbuchautoren und Schauspieler.
Gemeinsam schrieben sie die Drehbücher zu
mehreren Fernsehserien. In der israelischen
Produktion ihrer Komödie Prollphone 6
spielten sie – wie in einigen ihrer Serien –
die Hauptrollen.
BESETZUNG 2D, 5H
DEKORATION 1
DAUER 2h
URAUFFÜHRUNG 2016 Incubator Theatre, Jerusalem
Frei zur DSE
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com15
VORANKÜNDIGUNG
DER MENSCHENFEIND oder
WIE HERR MOLIÈRE ZUM MÖRDER WURDE
von HARALD GEBHARTL
Mehr Wahrheit und weniger Oberflächlichkeit fordert der
BESETZUNG 2D, 4H
Gesellschaftskritiker und Schreiber Molière von der Ge- DEKORATION 1
sellschaft und den Medien – und verliebt sich zu seinem DAUER ca. 2 h
Unglück in eine Dame der Gesellschaft, in deren Salon die URAUFFÜHRUNG 30. 11. 2017 Theater Phönix, Linz
wichtigsten Politiker, Beamten und Journalisten verkeh-
ren. Ist ihre Liebe echt?
ER HAT EINE BOMBE
von MARC SCHLEGEL und PETER HENGL
Eine Flugzeugentführung wird für den frustrierten Aus-
landskorrespondenten Schneider zum Karrierekick: BESETZUNG 2D, 5H
Schnell macht er aus dem enttäuschten Familienvater DEKORATION 1
Musti Gruber den Islamisten „Mustafa Mohammed“. Wäh- DAUER 2 h
rend seine Tweets aus dem Flugzeug politische Wellen Frei zur UA
schlagen, mischen sich die anderen Passagiere ein und die
Situation spitzt sich gefährlich zu.
PRIESTER WIDER WILLEN
von ALEXANDER KNAIPP
Der Kleinganove Franz „Frankie“ Muniz, auf der Flucht
vor dem äußerst gefährlichen Bandenboss, sucht Zuflucht BESETZUNG 2D, 5H
in einer Kirche. Versehentlich wird er für den neuen Pfar- DEKORATION 1
DAUER 2 h
rer gehalten: Frankie steht vor göttlich-komischen Heraus-
Frei zur UA
forderungen und Turbulenzen.
RESTFETT
von POLLY ADLER
Fünf Menschen, ein Seminarraum: Um ihren Führerschein
wiederzubekommen muss eine bunt zusammengewürfelte BESETZUNG 4D, 3H
Gruppe Buße für ihre Verantwortungslosigkeit tun. Polly DEKORATION 1
DAUER 2,5 h
Adler (Angelika Hager) schrieb die Bühnenfassung von
Frei zur UA
Verhoevens Erfolgsfilm Willkommen bei den Hartmanns
für das Wiener Burgtheater (Regie: Peter Wittenberg).
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com16
BACKLIST
LOTTI UND LILYA
Zwei Frauen. Zwei Leben. Ein Mann. Ein tragikomisches Stück über zwei Frauen,
die am Ende ihres Lebens erfahren, dass sie denselben Mann geliebt haben. Mit
bitterbösem Humor und zarten Tönen werden die Lebens- und Liebeslügen der
kapriziösen Jüdin Lilya und der unsicheren Katholikin Lotti seziert.
BESETZUNG 2D (60+)
DEKORATION 2 – Café am Wolfgangsee, Jüdischer Friedhof
DAUER ca. 1,5 h
URAUFFÜHRUNG 2012 stadtTheater Walfischgasse, Wien
KATRIN AMMON
PAPIER.WAREN.POSPISCHIL
Als Angestellte Melli zu hinterfragen beginnt, warum „Papierwaren Pospischil“
trotz fehlender Kundschaft noch nicht schließen musste, entwickelt sich
eine bissige Ir-Real-Satire, die sich leichtfüßig über sämtliche Genregrenzen
hinwegsetzt – geriatrische Drogenkranke, unentschlossene Selbstmörder und
explodierende Porzellankatzen inklusive.
BESETZUNG 3D, 3H
DEKORATION Papierwarengeschäft
DAUER ca. 2 h
Frei zur UA
THEODORA BAUER
MIT ANDEREN WORTEN
Der emeritierte Professor für Sprachwissenschaft erhält einen Brief: Eine
Synchronsprecherin für pornografische Filme ist frustriert, da scheinbar die
Worte immer gleich ordinär und flach sind, und bittet ihn um Hilfe. Der Professor
schreibt prompt zurück. Die Briefe gehen hin und her, die Leidenschaft wird
größer, die Worte feiern ein Fest. Frei zur Bearbeitung für die Bühne.
BESETZUNG 1 junge Schauspielerin, 1 pensionierter Professor
DEKORATION 1
DAUER ca. 1,5 h
URAUFFÜHRUNG 2005 Théâtre de la Gaîté-Montparnasse, Paris
JEAN-CLAUDE CARRIÈRE Frei zur Bearbeitung
APRÈS SKI – RUHE DA OBEN!
Was würden Sie machen, wenn Sie am Ende eines langen Skitages auf einem
Sessellift vergessen werden? Würden Sie warten? Würden Sie springen? Wären
Sie ein guter Alleinunterhalter? Oder würden Sie aus Verzweiflung mit einem Uhu
über Ihr Leben sprechen?
BESETZUNG 1D oder 1H (im Alter, wo Partner und Kind bereits vorhanden sind)
DEKORATION ein Sessellift
DAUER ca. 2 h
URAUFFÜHRUNG 2015 Stadtsaal Wien
KLAUS ECKEL
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com17
BACKLIST
RESET – ALLES AUF ANFANG
Ein Mann verliert sein Gedächtnis. Die Festplatte ist leer und kann neu formatiert
werden, die Frage ist nur, von wem? Roman Frankl und Michael Niavarani
entlarven in dieser temporeichen Boulevard-Komödie die Scheinheiligkeit vieler
zwischenmenschlicher Beziehungen – inmitten von unzähligen Gags, Slapstick-
Einlagen und skurrilen Einfällen.
BESETZUNG 2D, 5H (1 Paar zwischen 40 und 50, 1 junges Paar,
1 H Anfang 50, 1 H in seinen 30ern)
DEKORATION 1 – eine Wohnung, die über Nacht gestrichen wird
DAUER ca. 2,5 h
ROMAN FRANKL UND URAUFFÜHRUNG 2015 Theatersommer Haag
MICHAEL NIAVARANI
MATCH ME IF YOU CAN
Bei Lisa und Martin hat es online sofort gefunkt: Zeit für das erste Date. Nur blöd,
dass beide falsche Profilfotos verwendet haben und einander nicht erkennen
– aber trotzdem ins Gespräch kommen. Das läuft ganz gut, bis Martin seinem
ursprünglichen Date per SMS absagt und stattdessen die echte Lisa verführen will.
Eine wahnwitzige Verwechslungskomödie für zwei Personen.
BESETZUNG 1D, 1H (im „Dating“-Alter)
DEKORATION eine Bar
DAUER ca. 2 h
URAUFFÜHRUNG 2015 Metropol, Wien
NINA HARTMANN UND
GREGOR BARCAL
DER KREIS DER ILLUSIONISTEN
1984, Paris: Die detektivische Spurensuche der Mathematikerin Avril und des
Taschendiebes Décembre vereint die Schicksale dreier historischer Pionierfiguren:
Wolfgang von Kempelen, Jean Eugène Robert-Houdin und Georges Méliès. Realität
und Illusion verschwimmen in dieser temporeichen Geschichte von raffinierten
Automaten, eleganter Zauberkunst und visionären Filmen.
BESETZUNG 2D, 4H (1 junges Paar, die anderen um die 40 oder mehr)
DEKORATION viele, schnell wechselnde Bilder
DAUER ca. 2 h
URAUFFÜHRUNG 2014 Théâtre de la Pépinière, Paris
ALEXIS MICHALIK DSE frei
DIE HÖCHST BEKLAGENSWERTE DIE UNGLAUBLICHE
UND GÄNZLICH UNBEKANNTE EHE- TRAGÖDIE VON
TRAGÖDIE VON ROMEO & JULIA
OHNE TOD KEIN HAPPY END RICHARD III.
Romeo und Julia nach dreißig Jahren Zwei Antihelden treffen auf den mord-
Ehe: Eine Verwechslungskomödie um lüsternen Richard und finden sich in-
die Facetten der Liebe. mitten der Rosenkriege wieder.
BESETZUNG 4D, 8H (9 Darsteller) BESETZUNG 6D, 12H (12 Darsteller)
DEKORATION 1 , mehrere Schauplätze DEKORATION 1 , mehrere Schauplätze
DAUER ca. 2,5 h 3h
MICHAEL NIAVARANI URAUFFÜHRUNG 2014 Globe Wien
DAUER
URAUFFÜHRUNG 2016 Globe Wien
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com18
BACKLIST
IS THIS ABOUT SEX?–SEX IST NUR NEBENSACHE
Als Daniel einen BH kaufen will – für sich selber – lernt er die Verkäuferin Cathy
kennen. Es beginnt eine leidenschaftliche Affäre. Währenddessen haben ihre
jeweiligen Partner in ihrer Mittagspause Sex. Offenbar kriegen alle, was sie wollen.
Warum ist dann trotzdem keiner zufrieden? Eine feinfühlige Beziehungskomödie.
BESETZUNG 3D, 2H (2 Paare schon einige Zeit verheiratet,
1 Freundin um die 40)
DEKORATION 1, mehrere Schauplätze
DAUER 1,5 - 2 h
CHRISTIAN O’REILLY URAUFFÜHRUNG 2007 Traverse Theatre, Edinburgh Frei zur DSE
MEIN PERFEKTER PARTNER
Eine neue Dating-Agentur verspricht, garantiert den richtigen Seelenpartner zu
finden. So trifft die kurz vor ihrer Hochzeit stehende Anna auf den Schürzenjäger
Aaron. Es ist Liebe auf den ersten Blick, doch ihre langjährigen Partner wehren
sich gegen eine Trennung, verbünden sich – und finden sich überraschend
sympathisch. Ist der perfekte Partner womöglich eine Sache des Zufalls?
BESETZUNG 2D, 3H (2 Paare Ende 20, 1 Mann oder Frau Alter egal)
DEKORATION 2 – eine Bar und ein Restaurant, ein Hotelzimmer
DAUER 2 h
URAUFFÜHRUNG 2013 Watford Palace Theatre, England
GARY OWEN
DAS LIEBESKONZIL Bearbeitung: Wolfram Berger
Diese radikal antikatholische Satire wurde 1894 zu einem großen Literaturskandal.
Der Vatikan wird als Ort des Lasters gezeigt, im Himmel sieht ein wehleidiger
Gott hilflos zu und beschließt: Der Teufel muss helfen. Die Bearbeitung von
Wolfram Berger funktioniert als Kopftheater für einen Darsteller ebenso wie als
Bühnenschauspiel in großer Besetzung.
BESETZUNG 50 Figuren (Umsetzung mit 1D oder
1H oder mit ca. 3D, 7H möglich)
DEKORATION 1, mehrere Schauplätze
DAUER ca. 2 h
OSKAR PANIZZA URAUFFÜHRUNG 2012 styriarte
NELL GWYNN
Von einer Orangenverkäuferin in Londons anrüchigsten Gassen zu einer der
ersten Frauen auf Englands Bühnen und Lieblingsmätresse Charles’ II.: Historisch
akkurat und sehr unterhaltsam fängt das Stück den Esprit der frechen, geistreichen
und selbstbewussten Nell Gwynn ein, der berühmtesten Schauspielerin des
Restauration Theatre.
BESETZUNG 7D, 7H (12 Darsteller)
DEKORATION 2, Theaterbühne und Hof von Charles II.
DAUER ca. 2,5 h
URAUFFÜHRUNG 2015 Shakespeare’s Globe, London mit Folgeproduktion am
JESSICA SWALE West End (Apollo Theatre)
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com19
ÜBER
SETZ
STIPE UNGS-
Einrei NDIUM
chsc
30.11.2 hluss
017
SCHULTZ & SCHIRM
STIPENDIUM
FÜR KOMÖDIEN-ÜBERSETZUNG
2017
Humor übersetzen ist schon in der Prosa eine ganz besondere Herausforderung,
Humor für die Bühne übersetzen eine noch größere Kunst.
Zur Förderung der Übertragung von Komödien in die deutsche Sprache schreibt Schultz & Schirm nun
zum zweiten Mal ein mit 3000 Euro dotiertes Stipendium für Komödien-Übersetzung aus. Es richtet
sich an Übersetzerinnen und Übersetzer literarischer Texte, die bereits professionelle Erfahrungen
gesammelt haben und sich im Komödienfach versuchen wollen. Die Übersetzertätigkeit an der
ausgewählten Komödie wird von Schultz & Schirm begleitet. Nach der Fertigstellung soll im Rahmen
einer Lesung mit Schauspielerinnen und Schauspielern Sprache und Witz erprobt werden.
Unterlagen und Auswahlverfahren – Die eingesendeten Texte müssen mit Seitenzahlen
und einer Kopfzeile (Titel des Stücks) versehen
– Die Einreichung erfolgt anonym. sein. Der Name der Einsendenden darf jedoch
zwecks der Anonymisierung nur auf dem Lebens-
– Ein gesondertes Dokument soll Lebenslauf mit
lauf angegeben werden. Bitte achten Sie bei der
Publikationsliste und persönlichen Angaben sowie
Formatierung der Texte auf ein platzsparendes
Kontaktmöglichkeiten (Adresse, Telefonnummer,
Layout (z. B. Times New Roman, 11p).
E-Mail-Adresse) enthalten.
Eine Jury von Fachleuten aus den Bereichen Thea-
– Eingereicht wird eine selbst ausgewählte Komödie.
ter, Komödie und Übersetzung wählt aus allen Ein-
– Die Rechte müssen erwerbbar oder frei sein. sendungen ein Projekt aus.
Die Komödie wird nicht automatisch in das Ver- Dem Übersetzer bzw. der Übersetzerin wird ein
lagsprogramm aufgenommen, eine eventuelle Komödienspezialist beratend zur Seite gestellt.
Übernahme kann jedoch nach Fertigstellung der Nach Fertigstellung können Witz und Sprache bei
Übersetzung geprüft werden. Die Abklärung mit einer Lesung mit Schauspielerinnen und Schauspie-
Originalverlag oder -autorin (nicht jedoch der Er- lern überprüft werden.
werb der Rechte) obliegt dem Einreichenden.
Einreichschluss ist der 30. November 2017
– Neben einer Inhaltsangabe soll eine Analyse des
Humors der Originalfassung vorgelegt und erläu-
Die pdf-Dokumente digital an:
tert werden, warum dieser auch auf Deutsch funk-
tionieren wird. SCHULTZ & SCHIRM Bühnenverlag GmbH
Spengergasse 37, 1050 Wien
– Beigelegt werden weiters die Probeübersetzung
Tel. +43 1 310 99 42
zwei signifikanter Szenen (bitte diese auch im Ori-
buero@schultzundschirm.com
ginal einsenden) sowie, wenn vorhanden, Auszüge
www.schultzundschirm.com
einer bereits veröffentlichten Übersetzung eines
anderen Werkes.
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com20
BUCHVORSCHAU
Athene Seyler und
DAS HANDWERK
Stephen Haggard
DER KOMÖDIE
DAS HAND
H a n d- von ATHENE SEYLER und STEPHEN HAGGARD
Da
WERKs DER
e r
mit KOMMENTAREN von MICHAEL NIAVARANI
e r
w die k d The Craft of Comedy aus dem Englischen von Jacqueline Csuss
KOMÖDIE
Komö V erzweifelt über seine Unfähigkeit Komödie zu spielen,
wendet sich der Schauspieler Stephen Haggard mit
Briefe eines der Bitte um Profi-Tipps an seine Kollegin, die erfolgreiche
verzweifelten Schauspielers und versierte Komödiantin Athene Seyler. Dieser zeitlose
Briefwechsel aus den 40er-Jahren gibt Einblick in das
an eine Komödiantin
schauspielerische Handwerk der Komödie. Michael Niavarani,
Mit Kommentaren von
Michael Niavarani
Österreichs erfolgreichster Komödiendarsteller und -autor,
kommentiert und ergänzt diese unterhaltsamen Texte.
Ein Buch für alle, die am Handwerk der Komödie interessiert sind.
Herausgegeben von Michael Niavarani WAS SHAKESPEARE
Was Was ÜBER DAS THEATER
Shakes-
Shakes- SAGTE
peare peare von WILLIAM SHAKESPEARE
über das
über das ZUSAMMENGETRAGEN von NICK DE SOMOGYI
HERAUSGEGEBEN von MICHAEL NIAVARANI
Theater
Theater Shakespeare on Theatre aus dem Englischen von Martin Pesl
sagte sagte W illiam Shakespeare schrieb selbst nie Theoretisches über
das Theater, in seinen Stücken lässt er jedoch häufig
Von William Shakespeare Schauspieltruppen auftreten. Unter anderem dieses Theater
zusammengetragen von Nick de Somogyi im Theater nimmt der britische Shakespeare-Experte Nick de
Somogyi als Ausgangspunkt für seine literarische Forensik. Anders
als so viele Bücher, die Shakespeare Worte in den Mund legen,
rekonstruiert de Somogyi fundiert und kurzweilig Shakespeares
Sicht auf seine Profession und seine Leidenschaft: das Theater.
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.com21
DIE THEATER-EDITION
Das
Buch z
M it der THEATER-EDITION SCHULTZ & SCHIRM bringen wir zeitlose
Bühnenstücke und Komödien aus dem Verlagsprogramm auf den Markt. Die
Stückum
Theater-Edition richtet sich an Schülerinnen und Schüler, Lehrende, Studierende
und jeden und jede, die ein Stück zusätzlich zum Live-Erlebnis auch als Text erleben
möchten. Gleichzeitig planen wir Publikationen zum Thema Theater & Komödie.
Dabei legen wir großen Wert auf gestalterisch ansprechende Bücher, die regional
und umweltschonend produziert werden. Wir verzichten auf Zellophanierung des
Umschlags und verwenden hochwertiges EU Ecolabel- und FSCTM-zertifiziertes Pa-
pier. Gedruckt werden unsere Bücher in Wien.
No 01 No 02 No 03
DIE
UNGLAUBLICHE
TRAGÖDIE RUHE
VON DA
RESET RICHARD OBEN
APRÈS
ALLES
AUF
ANFANG
Eine Komödie von
ROMAN FRANKL und
III.
Frei nach
WILLIAM SHAKESPEARE
Eine Komödie von
SKI
Eine Komödie von
KLAUS ECKEL
MICHAEL NIAVARANI MICHAEL NIAVARANI
Preis: € 9,99 [A] Preis: € 9,99 [A] Preis: € 9,99 [A]
126 Seiten 150 Seiten 84 Seiten
ISBN 978-3-9503907-0-4 ISBN 978-3-9503907-1-1 ISBN 978-3-9503907-2-8
No 04 No 05 No 06
DIE HÖCHST
BEKLAGENSWERTE
MATCH
UND GÄNZLICH
UNBEKANNTE
EHETRAGÖDIE
METRISCHE
VON
ME IF ROMEO TAKTLoSIG-
YOU CAN
EINE DATING-APP-
&JULIA
OHNE TOD
KEITEN
EINE EINFÜHRUNG INS
KOMÖDIE KEIN HAPPY END POLITISCHE KORREKTUM
Von NINA HARTMANN Eine Komödie von Bühnendichtung von
und GREGOR BARCAL MICHAEL NIAVARANI LISA ECKHART
Sehr lang nach
WILLIAM SHAKESPEARE
Preis: € 9,99 [A] Preis: € 14,90 [A] Preis: € 13,00 [A]
84 Seiten 168 Seiten 144 Seiten
ISBN 978-3-9503907-3-5 ISBN 978-3-9503907-4-2 ISBN 978-3-9503907-6-6
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.comUNSERE NEUEN THEATERSTÜCKE www.schultzundschirm.com
DIE LETZTE SAFARI EIN GLÜCKLICHER TAG
Katrin Ammon Andrzej Chichłowski
30 Jahre nach Out of Africa: Ein Stück Der eigene Schutzengel auf dem Sofa ist nicht
über das Leben einer Abenteurerin und immer ein Vergnügen. Eine leichtfüßige Komödie
Freiheitsliebenden, voller Bilder aus einer über eine ungewöhnliche Beziehung. (1D, 2H)
anderen Zeit. (1D)
DER CLUB DER HYPOCHONDER
SCHEIDUNGSTURM Meggie W. Wrightt
Katrin Ammon Eine Dreier-WG mit hypochondrischen
Ein einsamer Turm als Kampfschauplatz Herren in der Midlife-Crisis. (2D, 5H)
tragikomischer Liebesverstrickungen. (2D, 2H)
BRETTER, DIE DIE WELT BEDEUTEN
CHARLEYS TANTE UND Jean-Paul Alègre
DIE MACHT DES GELDES 12 Szenen über das Theaterleben für
Harald Gebhartl variable Besetzung.
Sittenkomödie nach dem bekannten Klassiker –
Charleys Tante trifft Russenmafia. (3D, 6H) BESTATTUNG SARG & NAGEL
Sylvia Bruyant
LEINÖLSEIFE – EIN Ein provinzielles Bestattungsinstitut
kämpft ums Überleben – und greift dabei zu
MITTSOMMERFAMILIENFEST ungewöhnlichen Mitteln. (2D, 2H)
Joakim Groth
Mittsommerfest in Schweden: Sauna,
Familiengeheimnisse, Alkoholismus EXIT – EINE STERBEHILFEKOMÖDIE
und die Frage nach der Legitimität des Katja Früh & Patrick Frey
gutbürgerlichen Lebens. Am Ende Eine schwarze Komödie über die Freiheit zu
schrubben alle den Boden. (4D, 6H) entscheiden, wie man leben möchte. (2D, 2H)
SONATE FÜR WITWE UND KLAVIER GRUNDRISS DER HOFFNUNG
Josefina Vázquez Arco Katja Früh & Patrick Frey
Ein musikalisches Kammerspiel über die Vier Menschen in ihren Sechzigern werden mit
Abgründe einer Künstlerehe. (1D, 1H) ihrer Alters-WG auf eine harte Probe gestellt.
(3D, 3H)
PUBERTÄT
Josefina Vázquez Arco PROLLPHONE 6
Ein wahnwitziger Dialog mit dem Publikum über Guy Amir & Hanan Savyon
die Herausforderungen der Vaterschaft. (1H) Ein Smartphone in Menschengestalt mischt
sich schonungslos in das Leben seines
Besitzers ein. Eine Komödie 2.0. (2D, 5H)
Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · Spengergasse 37, 1050 Wien
Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com
IMPRESSUM
www.schultzundschirm.com
Konzept und Inhalt
Helen Zellweger, Iris Himmlmayr, Lisa-Maria Cerha
Fotos Stéphane Audran, Mary Brown, Andrzej Chichłowski, Jan
Frankl, Hubertus, Christian Lanz, Patrick Lux, Kristen McTernan,
Tom Mesic, Niklas Sandström, Wilfried Steiner, Volker Weihbold,
Helena Wimmer, Dessislaw Pajakoff
Grafik MoschDesignWien
SCHULTZ & SCHIRM
Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH · A-1050 Wien, Spengergasse 37 · Tel/Fax +43 1 310 99 42 · office@schultzundschirm.com · www.schultzundschirm.comSie können auch lesen
