Bergwelt Eine Woche voller Attraktionen - Bewegen - SIEBEN: regional
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Juli 2012
16. Jahrgang
www.sieben-regional.de
Bergwelt
Eine Woche voller Attraktionen
Bewegen
AlfeldSports - Aktion und Unterhaltung
Bunte Vielfalt
Internationale Fredener Musiktage
Lamspringer September
unbezahlbar
SIEBEN: Juli 2012 unabhängig monatlich
2 Editorial / Inhalt
Ganz im Gegenteil Aus dem Inhalt
Liebe Leserinnen und Leser, Feste feiern, wie sie fallen 3
Feierlichkeiten zum 125-jährigen Jubiläum des Gymnasiums
alles Schlechte hat immer auch etwas Gutes. Das ist eine Volksweisheit – über Genera-
tionen ist die Menschheit zu dieser Überzeugung gelangt. Eine empirische Untersu-
Ab in die Bergwelt 4
Eine Woche voller Attraktionen
chung, an der Alle beteiligt waren, die aus Erfahrung tröstlich ist. Anders herum, kann
man in einer guten Sache auch immer etwas Schlechtes finden. Man muss nur lange AlfeldSports 6
genug suchen. Runter vom Sofa ran ans Sportvergnügen
In unserem Juni-Editorial haben wir anklingen lassen, dass man uns von der SIEBEN: Internationale Fredener Musiktage 8
die Missachtung von Urheberrechten vorwirft. Eine Sache, bei der wir uns nichts vorzu- Echt Niedersächsisch: Die Welt zu Gast
werfen haben, ganz im Gegenteil, wir versuchen immer das Urheberrecht zu achten.
Möglicherweise wird der Vorwurf aber mit einer Zahlung beigelegt. Anwaltskanzleien Veranstaltungskalender 10
werden daran verdienen, darum geht es offensichtlich, nicht um Gerechtigkeit oder die Kunst, Kultur, Konzerte & mehr
Achtung künstlerischen Schaffens.
Lyrik Park 14
Aber, wenn man zahlt, hat man Ruhe, hoffentlich. Das wäre doch schon mal was. Et- Großes Fest der feinen Sinne in Hildesheim
was Schlechtes beinhaltet etwas Gutes.
Sommerparty mit den Jangsters 15
Und im Guten lässt sich etwas Schlechtes finden. Sogar in unserem Terminkalender: ... rund um die Friedenskirche in Alfeld
Wir haben im Juli 2012 nämlich einiges vor und somit keine freie Minute. Alles
beginnt am 1. Juli mit dem Endspiel der Fußball-EM, hoffentlich mit deutscher Beteili- Lamspringer September 16
gung. Freuen wir uns auf die anschließenden Spontan-Partys. Programmvorschau auf das Jahresevent im historischen Ambiente
Dann gibt es (in ungeordneter Reihenfolge und natürlich ohne den Anspruch auf Voll- Erfolge für die Figur 18
ständigkeit) die Ab in die Bergwelt-Veranstaltungen, den AlfeldSports-Tag, den Som- WORKOUT Med. bietet Interessierten Vacu Walk-Test
merhopp auf Wernershöhe, das Sinti-Musik-Festival in Hildesheim, das Jubiläum des
Alfelder Gymnasiums mit vielen Veranstaltungen, diverse Sommerpartys oder Volks- „... der andere Püscher“ 20
hochschulworkshops… man müsste doch mal, hat aber nicht genug Zeit. In Zusammenarbeit mit der Alfelder Püscher-Gesellschaft
Dann fangen auch noch irgendwann die Sommerferien an, nicht zuletzt beginnen die Das Meer und mehr 21
Ausstellung im Galerieflur der Park Residenz
Fredener Musiktage und auch der Lamspringer September wirft schon seine Schatten
voraus. Wobei…, dass mit den Schatten hört sich schon wieder negativ an, und dass ist
es ja nicht, ganz im Gegenteil.
Tagespflege „TagAktiv“ 22
Paritätischer Hildesheim-Alfeld bietet Neues in der Region
Viel Spaß mit diesem pickepackevollen Terminkalender Vortrag der Patienten-Akademie 23
wünscht Wirbelsäulenleiden - Chancen operativer Eingriffe
Ihre SIEBEN:
Zum Titelbild: Fotomontage zur Veranstaltungs-Woche „Ab in die Bergwelt“ in Alfeld
Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110
Ihre Meisterwerkstatt für
Wartung / Inspektion Unfallinstandsetzung
TÜV / Abgasuntersuchung Motordiagnose
Auspuff / Bremse / Fahrwerk Autoglas-Service
(auch vor Ort)
Kupplung
Ersatzteile / Zubehör
Reifen
Reparatur- /
7 Berge Bad Alfeld
Günstige Gebrauchtwagen Fahrzeugfinanzierung
Pannenhilfe Autotransporte
Klimaanlagen-Service
Das Fami
lienbad
KFZ-Meister Werkstatt Öffnungszeiten in der Region
Rainer Kemmerich Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr
info@kfz-service-alfeld.de Samstag nach Vereinbarung www.7bergebad.de Tel. 05181/28660-400
Jubiläum 3
Das ehemalige Schulgebäude
Feste feiern, wie sie fallen in der Seminarstraße
Feierlichkeiten zum 125-jährigen Jubiläum des Gymnasiums Alfeld
125 Jahre – auf ein so langes Leben können Menschen kaum zurückblicken. Vom 6. bis 15. Juli 2012
kann im Gymnasium Alfeld ein „Leben“ anderer Art betrachtet werden: das der größten allgemeinbilden-
den Schule in öffentlicher Trägerschaft im Landkreis Hildesheim.
Bis heute nimmt das Gymasium Alfeld ford“ zu hören sein. Von 19.45 bis 20.30 über Moral, Versuchung und Belohnung Concert Band,
eine große, herausgehobene Stellung Uhr treten die „Sofatumblers“ auf und der Tugend in vier Akten. der Chöre, des Musik-Profils und der Blä-
ein – nicht nur in Alfeld und Umgebung, als letztes, von 20.45 bis 21.45 Uhr, spielt Der untadelige Professor Nägler (Leo- serklasse.
auch in den Randbezirken der Landkrei- der Headliner des Abends, „A Traitor Like nard Kerner) lebt mit seiner Frau (Laura
se Hameln, Holzminden und Northeim. Judas“. Bis 24 Uhr ist dann die Disco Schulze) und seinen zwölf Kindern in ei- Der Samstag, 14. Juli 2012, steht im
Denn auch von dort kommen viele Schü- „Querbeet“ – für alle Musikgeschmä- ner spießbürgerlichen Kleinstadtidylle. Zeichen des großen Schulfestes, das von
ler. Als Ausbildungsschule des Studiense- cker. Als seine älteste Tochter Atlanta (Franzis- 10 bis 15 Uhr stattfindet. Von 10 bis 11
minars Hildesheim und auch durch die ka Schulz) von seiner verstorbenen Uhr können die Besucher in der Aula in
Aufnahme von Studenten der Georg-Au- Am 7. Juli um 10 Uhr beginnt die Ent- Schwester ein Haus in Montevideo erbt, Erinnerungen schwelgen. Ehemalige, El-
gust-Universität Göttingen zur lassung der zirka 113 Abiturientinnen ist ihr Vater nicht erfreut darüber, denn er tern und das Kollegium haben sich zu
Ableistung der Fachpraktika und Abiturienten des Schuljahres hat vor Jahren mit seiner Schwester ge- einer Projekt-Big Band und einem Pro-
können ehemalige Schüler 2011/2012. brochen. Doch es gelingt Atlanta mit Hil- jekt-Chor zusammengefunden. In Kom-
wieder an ihre alte Schule fe von Pastor Kiesling (Jonas Koop- paktproben wurden Stücke aus „alten
zurückkehren – manch- Montagabend, 9. Ju- mann), dem Bürgermeister (Lea Peters) Zeiten“, aber auch neue eingeübt. Unter
mal bleiben sie auch ihr li, um 19 Uhr wird und ihrer Mutter ihre Familie zur Reise anderem werden „O Täler weit, o Hö-
Berufs-Leben lang... ein Vortrag von Prof. nach Montevideo zu überreden. Dort ge- hen“, „Red, red rose“, „Eye of the Tiger“
Dr. Christian Pfeiffer zu raten die Näglers mit ihren Moralvorstel- oder „Birdland“ zu hören sein.
Eröffnet werden die dem Thema „Das Mär- lungen und den an das Testa-
Feiern zum Schulju- chen von der steigenden ment ge- Am 15. Juli um 10 Uhr
biläum am 6. Juli Jugendgewalt – Leis- knüpften Be- geht die Festwoche
um 11 Uhr mit ei- tungskrise der männli- dingungen in mit einem Gottes-
nem Festakt in An- chen Jugend?“ im Anbau zu vorher nicht dienst in der St.-Ni-
wesenheit des Kul- hören sein. Anschließend ist gekannte Si- colai- Kirche zu En-
tusministers Dr. eine Podiumsdiskussion vor- tuationen, in de. (slb)
Bernd Althus- gesehen. Das Thema: „Mög- denen auch At-
mann in der lichkeiten zur Verbesserung der lantas Verlobter
Aula des Gym- Lebenssituation von Jugendli- Herbert (Thor-
nasiums. chen in Alfeld und Umgebung“, ben Rothe) eine Das Schulgebäude in der Bismarckstraße beher-
bergt heute die Erich-Kästner-Schule
unter anderen werden der Alfelder wichtige Rolle spielt...
Am gleichen Tag beginnt gegen 18 Bürgermeister Bernd Beushausen
Uhr, Einlass ab 17 Uhr, ein Rock-Pop- und Prof. Dr. Pfeiffer, der Leiter des Krimi- Am 12. und 13. Juli, jeweils um 19 Uhr,
Open Air-Konzert, mit vier verschiedenen nologischen Forschungsinstituts Nieder- ist es in der Aula dann mal wieder soweit Chronik der 125 Jahre
Bands und drei DJs. Dieses Event findet in sachsens auf dem Podium sein. Prof. – die alljährlichen Big Band-Konzerte 1462 älteste urkundliche Erwähnung
Kooperation mit „Remmi- Demmi“-Rei- Pfeiffer war von 2000 bis 2003 Justizmi- finden statt. Auf dem Programm stehen der Lateinschule
sen und dem „Tonart“ statt, wo ab 22 Uhr nister des Landes Niedersachsen. wie üblich Auftritte der Big Band, der 1887 Gründung der Höheren Schule
1888 Höhere Mädchenschule
auch die offizielle „125 JAHRE GYM“-Af- Am Dienstag, 10. Juli, wird 1893 Übernahme durch die Stadt
ter-Show-Party mit vergünstigtem Ein- ab 19 Uhr eine Aufführung 1902 Realprogymnasium
1922 Gründung der staatlichen
tritt steigt. Für jeden Musikgeschmack der Theater-AG des Gymnasi- Aufbauschule/Oberrealschule
und jedes Alter wird etwas dabei sein. ums unter der Leitung der 1928 Erstes Abitur
1934 Auflösung der Höheren Mädchenschule
Karten sind in der Mediothek zu erwer- Lehrer Lydia Zappe und Hu- 1937 Oberschule
ben. bertus Mascher zu sehen sein. 1940 Städtische Oberschule mit Aufbauzug
Von 18 bis 18.35 Uhr spielen „Plus Aufgeführt wird die Komödie 1941 Erstes Abitur an der Oberschule
1947 Einrichtung des gymnasialen Zuges, erstes
Quam Perfekt“, von 18.50 bis 19.30 Uhr „Das Haus in Montevideo“ Nachkriegsabitur
wird dann die Hildesheimer Band „Lan- von Curt Götz – ein Stück 1954 Änderung des Namens in Gymnasium
1969 Bezug des Neubaus am Antonianger
1970 Übernahme der Trägerschaft durch
den Landkreis Alfeld
Ansicht vom Antonianger
1977 Übernahme der Trägerschaft durch
den Landkreis Hildesheim
Fotos: Gymnasium Alfeld
1979 Größtes Gymnasium Niedersachsens mit der
höchsten Schülerzahl von 1888
1987 100-jähriges Jubiläum
2011 Neubau des „Anbaus“
2011 Ganztagsschule
Anbau des Gymnasiums auf dem 2012 125-jähriges Jubiläum
Schulhof
4 Ab in die Mitte
„Ab in die Bergwelt !“ Der
Vom 14. bis 22. Juli wird der Alfelder Marktplatz in eine Alpenlandschaft verwandelt – im Steinbock als
„Maskottchen“
thematischen Mittelpunkt der diesjährigen Ab in die Mitte-Aktion steht der Klimaschutz der Bergwelt
Die Sieben Berge sind ja schon hoch, aber für neun Tage wird der Alfelder
Marktplatz sogar zur Alpenlandschaft. Dafür werden ein Bergsee, eine Almwie-
se, und eine Schlittschuhbahn aufgebaut. Wie stimmungsvoll solche Umgestal-
tungen, geplant von der Alfelder Ab in die Mitte-Arbeitsgruppe, sein können,
war bei der „Oase-Alfeld“ vor zwei Jahren zu erleben. Angefangen hatten diese
besonderen, innerstädtischen Aktivitäten mit dem „Grünen Schaufenster“
(2003), dann kamen die „PapierStadt von der Rolle“ (2006) und die „UNI Al-
feld“ (2008). Und jetzt heißt es also „Ab in die Bergwelt!“…
Arven
Schweitzer
Im gesamten Veranstaltungszeitraum welt widerspiegeln. Anschließend wird ketour durch die Sieben Berge
werden für alle Alters- und Interessens- mit „Falo dem Fakir“ und seiner Luftbal- unternehmen. Beginnen und en-
gruppen verschiedene Angebote gemacht. lonkunst, mit Peter Pawliczek und seinen den wird sie am Marktplatz. An diesem
„Almauftrieb“, „Zusammenkemma“, Seifenblasen und mit „hochkant“, den Tag wird auch von dort eine zweieinhalb-
„Alfels“, „Massife Töne“, „Alpenglühen“, als Elfen verkleideten Stelzenläufern, ein stündige Wanderung angeboten – für
„Der Berg ruft“, „Gipfelstürmer“ oder buntes Programm für die Kleinen gebo- Einsteiger und Fortgeschrittene. Um
„Schaufensterln“ haben die Mitglieder ten. 17.30 Uhr startet eine Nordic Walking-
der Lenkungsgruppe ihre Thementage Am Dienstag können die Kinder mit Gruppe vom Seminarparkplatz aus.
genannt. Aus der Chronologie herausge- den SchülerInnen der Alfelder Fachschu- Am Dienstag, 17. Juli, beginnt um 16 Wer Lust auf eine gesellige Brotzeit hat,
löst, lassen sich die Programmpunkte le für Heilerziehungspflege Windlichter Uhr eine einstündige Kräuterwanderung kann dieses am Sonntag, 14. Juli, um 11
auch thematisch zusammenfassen: basteln. Die Theater AG der Dohnser mit Margret Stübner. Die gesammelten Uhr auf dem Marktplatz genießen.
Schule hat für Donnerstag das Theater- Kräuter können anschließend verköstigt Während der gesamten Woche hat ei-
Kinderaktionen stück „Regentrude“ einstudiert. und daraus ein eigenes Öl hergestellt wer- ne kleine Restauration mit Getränken
Am Samstag, dem 14. Juli, nehmen die Klettern macht Spaß – diese Erfah- den. und kleinen Speisen von Conny Möhle
Alfelder Kindertagesstätten am „Almauf- rungen können Kinder am Sonnabend, geöffnet.
trieb“ teil, ein Umzug, der den Beginn der dem 21. Juli, auf dem Marktplatz unter Kulinarisches
Bergwelt markiert. Um 13 Uhr beginnt Anleitung sammeln. Ebenfalls Kräuter und Verköstigung Musikalisches
dieser „Auf der Hackelmasch“ und wird gibt es auf dem „Alpinen Markt“ am So können sich auch alle während des
über die Leinebrücke, den Sappi-Kreisel, Sportliches zweiten Wochenende. Neben Obst, Gemü- musikalischen Rahmenprogramms stär-
durch die Leinstraße bis hin zum Markt- Während die Kinder auf dem Markt- se, Bergkäse, Kräutern und Honig werden ken. Am Samstagabend, 14. Juli, spielt ab
platz verlaufen. Hierfür wurden Tierkos- platz klettern, können die Erwachsenen auch andere typische Bergweltwaren an- 19 Uhr die Hildesheimer Band „B.B. &
tüme angefertigt, die das Bild einer Berg- ab 15.30 Uhr eine geführte Mountain-Bi- geboten wie geflochtene Körbe und Felle. The Blues Shacks“.
Sponsoren
Sparkasse Hildesheim, Kelpe,
AluKant Technik, ÜWL,
TUI, d.i.e. metall gmbh,
ASI Wirklich Reisen,
weist MalerFachBetrieb,
Kreiswohnbau Hildesheim,
TUI Reisecenter Alfeld,
Wiegand,Volksbank eG, Agentur
Wolski, Holztransporte - Forstservice
Kevin Runge,
Hans-Bernd Schilling
Wie schon bei der Oase-Alfeld werden Gesellige Brotzeit „B.B. & The Blues Shacks“ machen im Rahmen
die Kinder mit eingebunden. auf dem Marktplatz ihrer Europa Tournee Station in Alfeld
Klettern lernen
Projektpartner
unter Anleitung Förderverein für Kunst und Kultur
e.V., Kluge und Sohn, Stadt
Fotos: Veranstalter, H. Stumpe Archiv
Alfeld/Leine Baubetriebshof, Kinowelt
Alfeld, Forum Alfeld Aktiv,
Kindergärten Volkshochschule Hildesheim, Ulrich
Kindergarten Vormasch, Lenkungsgruppe LeineHaus, KUKT projekt, Rat und
Kindergarten Gabelsberger Nicole Behrens, Andreas Verwaltung der Stadt Alfeld Leine,
Straße, Kindergarten Behrens, Olaf Köhring, Plantage Schlegel, Garten- und
Lützowstraße, Kindergarten Birgit Krauß, Nicole Landschaftsbau Björn Schaper, Stadt
St. Nicolai, Kindergarten Oelkers, Volker Pippert, Alfeld Leine Jugendwerkstadt
Vorstadtkrokodile e.V., Kerstin Rogge, Carola Fachhochschule für Heiler-
Kindergarten Farbenwürfel, Thalheim, Mario ziehungspflege, Kluge Baumschulen,
Lebenshilfe Alfeld Stellmacher Stadtjugendring Alfeld
Ab in die Mitte 5
Energiespartag der Oase-Alfeld
Energiesparmobil des NABU Niedersachsen
Mathias Lück –
Liedermacher für
Alt und Jung
Der Liedermacher Mathias Lück wird schon bei der Oase-Alfeld, „Cinema- gen. Das Forum Alfeld Aktiv lädt zu die- mobil des NABU-Niedersachen gezeigt,
am Sonntag von 11 bis 15 Uhr sowohl die Open-Air“. Es wird die deutsche Filmko- sem Einkaufsbummel ein. wie man sich selbst günstig mit Energie
Jungen als auch die Älteren mit Mit- mödie „Eine ganz heiße Nummer“ ge- versorgen kann und gleichzeitig die Um-
machliedern unterhalten. zeigt. Kreatives welt schont. Themen sind unter anderem
Einen Tag lang Musik aus der Region, Am Dienstag, 17. Juli, beginnt um 14 Nicht nur die Künstler sind in dieser die Energieeinsparung, die Heizungs-
egal ob volkstümlich, jazzig, rockig, fol- Uhr die Aufführung des Stückes „Angeli- Woche kreativ, jeder kann auch mitma- technik und die Gebäudesanierung.
kig oder auch dem Alpen-Motto entspre- ka“, einstudiert von Schülern der Dohn- chen: Am Sonntag, 15. Juli, wird das
chend, alles wird abei sein – das ver- ser Schule unter der Leitung von Margret Bergwelt-Maskottchen, der Steinbock, Besinnliches
spricht das Programm für Mittwoch ab Stübner. Und Samstagnacht, 21. Juli, verfremdet. Auch das wird wieder in Ko- Das Zentrum der Alfelder Bergwelt, der
16 Uhr. wird ab 22 Uhr die Feuershow „Lichter- operation mit den FachschülerInnen der Marktplatz, wird auch Veranstaltungsort
Am Samstag, 21. Juli, ab 19 Uhr, spie- loh“ zu sehen sein. Heilerziehungspflege angeboten. Und am für den Abschluss der Veranstaltung: Am
len Dozenten der Musikschule Alfeld mit Besonderes gibt es auch am letzten Tag Dienstag von 14 bis 18 Uhr findet eine Sonntag, 22. Juli, 10 Uhr beginnt der
ihrer Band Pop- und Rock-Cover mit ei- der Bergwelt: Liebliche Klänge aus den Al- kreative Mitmach-Aktion für Kinder und ökumenische Gottesdienst unter der Lei-
genen Interpretationen: Andreas Kipp, Se- pen, einmal von Alphörnern und dann Ältere mit Specksteinen statt – in Zusam- tung von Pastor Michael Kratochwill.
bastian Pape, Dennis Schöne, Christin das Trompeten eines Babyelfanten aus menarbeit mit dem Team von MILAN-
Neddens und Arven Schweitzer. Am Frei- den Alpen. Während der „Oase-Alfeld“ Naturseminare. Nähere Informationen zu den Veran-
tagabend, 20. Juli, ist DJ Michael „Bo“ war Madame Pompadour schon einmal staltungen lassen sich dem Faltblatt ent-
Wittig für die Musik verantwortlich. in Alfeld, auch dieses Mal kommt sie. Ge- Ernstes nehmen, das zum Beispiel im Bürgeramt
meinsam mit anderen Künstler und Ak- Die Natur muss geschützt werden. Am am Marktplatz ausliegt und dieser SIE-
Kulturelles tionen wird die Madame während des Donnerstag wird von 13 bis 19 Uhr auf BEN: beiliegt.
Nach der Einstimmung durch DJ Bo verkaufsoffenen Sonntags, 13 bis 18 Uhr, dem Marktplatz durch verschiedene Alfel-
Wittig heißt es um 22 Uhr wieder, wie für ein besonderes Einkaufserlebnis sor- der Unternehmen und das Energiespar- (slb/hst/red)
Der Babyelefant hat sich mit seinem Zirkusdirektor auf Die Feuershow „Lichterloh“
den langen Weg aus den Alpen nach Alfeld gemacht...
So war es vor zwei Jahren:
Wochenmarkt die Oase-Alfeld
Während der „Bergwelt“ wird der
Wochenmarkt neben die
Lateinschule und auf den
Seminarparkplatz verlegt.
Vom 11. bis 25. Juli werden dort
die Marktanbieter zu finden sein.
Alfelder Wochenmarkt mit interna-
tionalen und regionalen Waren:
mittwochs und samstags
von 8 bis 13 Uhr
www.alfelder-wochenmarkt.de
6 Sport Promotion
Sonntag, 8. Juli 2012, 11 bis 17 Uhr, Stadtpark und Umgebung, Alfeld Das Bühnenprogramm
AlfeldSports 2012 11:00 Uhr Eröffnung
„AlfeldSports bringt Freizeitsportler und alle, die es werden wollen, auf die 11:15 Uhr VHS Alfeld: Orientalischer Tanz (Gymnastik nach Musik)
Beine!“ Am 8. Juli findet wieder ein kostenfreier und aktiver Familientag in 11:35 Uhr MTV Röllinghausen: Tanzen, Step-Aerobic
Alfeld statt. Der Stadtjugendring Alfeld e.V., Vereine, Firmen und Institutionen 12:00 Uhr Tanzstudio Pattke: 1. Zumba Fitness (Erwachsene), 2. Zumbatomic (Kinder)
laden erneut dazu ein, sich zum Thema Sport und Bewegung zu informieren, 12:20 Uhr Mädchenturngruppe: Trommelvorführung auf Gymnastikbällen
mitzutun und einen Nachmittag voller Spaß zu erleben. Also runter vom Sofa 12:35 Uhr VHS Alfeld: Bauchtanz
und ran ans Sportvergnügen! 13:00 Uhr Tanzschule Schuppmann: Hip-Hop, Zumba und Fitness
13:15 Uhr Siegerehrung: 24 Stunden - Schwimmen
Rund um den Stadtpark wird für jeden ning ist alles dabei. Zwischendurch kön- 13:40 Uhr SVA Mädchentanzgruppe
etwas geboten! Der Stadtjugendring hat nen sich die Besucher mit leckeren Spei- 14:00 Uhr BSV Alfeld: Tanzen
gemeinsam mit den Vereinen und Insti- sen und Getränken stärken. Es erwartet 14:10 Uhr Tanzstudio Pattke: 1. Zumba Fitness (Erwachsene), 2. Zumbatomic (Kinder)
tutionen ein grandioses Programm zu- alle ein Tag voller kleiner und großer 14:30 Uhr MTV Röllinghausen: Tanzen, Step-Aerobic
sammengestellt. Die Besucher erwartet Überraschungen! Im wahrsten Sinne 14:55 Uhr BSV Alfeld: Tanzen
ein Tag voller Bewegung mit viel Spaß für „der Höhepunkt“ ist in diesem Jahr ein 15:05 Uhr Tanzschule Schuppmann: Hip-Hop, Zumba u. Fitness
große und kleine, junge und alte Men- 10 Meter hoher Hochseilgarten, der dazu 15:20 Uhr Mädchenturngruppe: Trommelvorführung auf Gymnastikbällen
schen. Es finden Spielaktionen und einlädt, unter fachkundiger Begleitung 15:35 Uhr Ballettstudio Zelazo
Sportangebote zum Staunen oder Mitma- die gesamte Veranstaltung einmal „aus 16:10 Uhr SVA Mädchentanzgruppe
chen statt. Man kann neue Sportgeräte einem neuen Blickwinkel“ zu betrachten. 16:30 Uhr Mädchenturngruppe: Trommelvorführung auf Gymnastikbällen
testen, einen Gleitschirm aus der Nähe AlfeldSports lebt vom ehrenamtlichen 16:40 Uhr MTV Röllinghausen: Tanzen, Step-Aerobic
betrachten, Modell-Hubschrauber in der Engagement der teilnehmenden Vereine
Luft beobachten und viele andere Aktio- und Institutionen, durch die eine so gro- Der Hochseilgarten
nen erleben. Ein Bühnenprogramm run- ße und abwechslungsreiche Veranstal-
det die Veranstaltung mit Musik, Tanz, tung möglich wird. (red/ne) Erstmalig ist bei AlfeldSports ein Hoch- ten - über den Tag von AlfeldSports hi-
Vorführungen und Kinderspielen ab. Vom Informationen unter: seilgarten im Einsatz. 10 x 10 x 10 Meter naus – für weitere drei Tage buchen. In
Orientalischen Tanz bis zum Powertrai- www.alfeldsports.de misst das imposante Gerüst, welches bei einem Schulprojekt mit der Grundschule
AlfeldSports in den Oberen Anlagen auf- Langenholzen, der Bürgerschule, der
gebaut wird. Die „Kiwi Connection“ aus Schulrat-Habermalz-Schule, dem Gym-
dem bayrischen Rettenberg bietet dieses nasium, der BBS, der Carl-Benscheidt-
erlebnispädagogische Angebot an, dass Realschule und der Dohnser Schule wer-
einlädt, sich – bestens gesichert – mit den insgesamt noch einmal rund 500
dem faszinierenden Sport Klettern ausei- Schülerinnen und Schüler an den Aktio-
nanderzusetzen. Gerade auch für Vereine, nen im Klettergarten teilnehmen. Für die
Firmen und Schulen ist der Hochseilgar- Nachmittage und Abendstunden stehen
ten ein idealer Trainingsort. Eingesetzt noch Termine zur Verfügung. Diese kön-
wird er für pädagogische Fortbildungen nen von Vereinen, Verbänden, Firmen
und Teamtrainings. Dank des finanziel- und anderen Gruppen wahrgenommen
len Engagements des Präventionsvereins werden.
Pro Alfeld, der Firma CoOptic, der Tewes-
Fotos: Veranstalter
Stiftung, der Bürgerstiftung und der Spar- Informationen zu diesem Angebot,
über Preise und Termine,
kasse Hildesheim konnte der Stadtju- erteilt der Stadtjugendring Alfeld e.V.
gendring Alfeld das Projekt Hochseilgar- unter 0173 600 7372.
Hochseilgartenpark
Promotion Sport 7
Stand Verein/Institution Stand Verein/Institution
31 32
30 cht
1 SJR Bühne 23 „Schmeiß weg“ Post SV Jonglage 34 28 25 Amts
geri
2 Tanzschule Schuppmann 24 Hochseilgarten SJR Kletterteam
3 SJR Info 25 SSV Alfeld Lichtpunkt und 27 29 26
4 Dojokun Kampfsport Luftgewehrschießen 23
5 SVA Karate 26 SSV Alfeld Boule 21
6 TSV Warzen 27 SJR Powerriser
Ball Geschwindigkeitsmessung 28 BSV Bogenschießen 22 ari
29 SJR Bungee Running St. M
7 Alfelder Drachen- und kirch
e
30 SJR Grill 2
Bism
Gleitschirmflieger e.V.
8 MTV Röllinghausen 31 SJR Getränke 2 13 14 20
9 SJR Kletterwand 32 SVA Downhill Rampenparcour 12
arck
33 AOK Luftballonweitflugwettbewerb 11 15 36
MTV Röllinghausen Kletterabteilung 35
34 SJR Kletterberg + Hüpfburgen
st
10 SJR Aerotrimm PH Parkplatz
24
18 8 9 10
raße
11 SJR Kinderspiele, u.a. Sumo Ringer 35 Workout Gesundheitscheck Fitness
12 Tewes Stiftung 36 TSV Warzen Boule
7 6 33 2
1 Vorführungen: Bühne 19
13 SJR Grill 1
1a MTV Röllinghausen
5 4 17
14 SJR Getränke 1
15 Verkehrswacht - 1b VHS Nalan Cenan 3 Teich
Seifenkistenrennen 1c VHS Charlotte Haunschild 1 16
16 SVA Fechten 1d BSV Tanzen a+b+c+d
17 VHS Bauchtanz Nalan Cenan 1e Tanzschule Schuppmann +e+f+g+
18 LSV Thermik Segelflug 1f SVA Turnen
19 Modellflieger 1g Tanzstudio Pattke h+i
20 TSC Sack / Streetsoccer Volleyball 1h Ballettstudio Zelazzo
21 Reitverein Alfeld e.V. Piratenleiter 1i Post SV Siegerehrung
22 SJR HumanSoccer SVA Fußball 24h-Schwimmen
Spinning
www.sparkasse-hildesheim.de
nur bis 31.07.2012
n
Jetzt Bausparer werde
und z. B.
883,- € *
+ Knautschfigur
n!
„Santa Bert“ einsacke
Ja, ist denn heute
schon Weihnachten?
Nein, aber Ihre Geschenke vom Staat
liegen schon bereit:
B Wohnriester – für jeden
B Wohnungsbauprämie + Arbeit-
nehmersparzulage – für viele
* Riester-Förderung für ein Ehepaar (pro Per-
Fotos: Veranstalter
son 154 Euro p. a.) mit einem Kind geboren
vor 2008 (185 Euro p. a.) und einem Kind
geboren ab 2008 (300 Euro p. a.) + max. 90
Euro p. a. Wohnungsbauprämie, hier gelten
Einkommensgrenzen.
8 Internationale Fredener Musiktage Promotion
22. Internationale Fredener Musiktage
Echt Niedersächsisch:
Die Welt zu Gast
Die Niedersachsen gelten als „erdverwachsen“, zeigen sich aber genauso gern
als weltoffene Gastgeber. Diese beiden Aspekte haben die Festivalmacher Utz
Köster und Adrian Adlam für die diesjährigen 22. Internationalen Fredener
Musiktage zu einem facettenreichen Programm mit einem regionalen und ei-
nem sehr internationalen Zugang inspiriert. Dabei tritt die Musik niedersäch-
sischer Komponisten von Barock bis Gegenwart in einen interkulturellen und
spannenden Dialog mit Weltmusik aus Ghana, der Türkei, Schweden, Indien,
China und Japan. Das Festival steht unter der Schirmherrschaft des
niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister.
Almandin Quartett & Art Vio Quartet, Foto: privat
dem Art Vio Quartet besucht werden. Ne- am gleichnamigen Platz untergebracht
ben einem Streichoktett des wohl be- ist, ist dabei eine neue Spielstätte des Fes-
kanntesten niedersächsischen Kompo- tivals.
nisten Louis Spohr werden auch Werke Die Musik der niedersächsischen Kö-
von Sarah Nemtsov und, nicht ganz nie- nigs- und Fürstenhöfe bringt das Ba-
dersächsisch, Brahms und dem entde- rockensemble CordArte zusammen mit
ckenswerten litauischen Komponisten der jungen und aufstrebenden Sopranis-
Eduardas Balsys aufgeführt. tin Yeree Suh am 2. August in der Kirche
Gunter Hampel Music+Dance Improvisation Company Im weiteren Verlauf des Festivals führt St. Georg zu Gehör.
die musikalische Reise die Besucher nach Den ganz direkten Austausch westli-
Neben dem Festivalensemble camera- ckenschlag zur fernöstlichen Klangkul- Japan. In der Kirche St. Georg wird in der cher und östlicher Klänge bietet das Kon-
ta freden, das wieder hochkarätige Musi- tur im Rahmen eines Konzertes mit tra- Matinée am 29. Juli neben traditioneller zert am 3. August, wenn Musiker des Gu
kerinnen und Musiker aus dem In- und ditioneller chinesischer Musik. japanischer Musik auch Keiko Haradas Feng Ensemble und der camerata freden
Ausland vereint, und dem Barockensem- Eröffnet werden die 22. Internationa- Duo für Violine und Klavier zu hören sein, auf der Bühne der Zehntscheune ge-
ble CordArte, sind das ursprünglich aus len Fredener Musiktage mit einer großen ein Auftragswerk der Fredener Musiktage meinsam das Auftragswerk von Sarah
Niedersachsen stammende Almandin Musik- und Tanz-Performance aus dem aus dem Jahr 2007. Nemtsov uraufführen werden.
Quartett, das oh ton-Ensemble aus Ol- afrikanischen Ghana. Das neunköpfige Am gleichen Tag wird abends das Tur- Aktuelle Musik aus Niedersachsen ist
denburg sowie die Gunter Hampel Music Ensemble aus Musikern, Tänzern und kish Chamber Orchestra in der Zehnt- vom oh ton-ensemble aus Oldenburg bei
+ Dance Improvisation Company einge- Sängern präsentiert als Open Air-Veran- scheune die Musik seiner Heimat vorstel- der Sonntagsmatinée am 5. August im Al-
laden worden, um das „Echt Niedersäch- staltung traditionelle „Blohuntscho“-Mu- len. felder Fagus-Werk zu hören.
sisch“ mit Leben zu erfüllen. sik. Spielort ist erstmals der Bauernhof Musik aus Indien steht am 31. Juli auf Das Festivalensemble camerata freden
Aus Oldenburg stammt auch die jun- Habenicht-Hummelke auf dem schönen dem Programm, gespielt von Roopa Pa- setzt dann spätnachmittags u.a. mit dem
ge Komponistin Sarah Nemtsov, die im „Fredener Festspielhügel“, nur einen nesar – Sitar, Bhupinder Singh Chaggar Spohr-Nonett den musikalischen Schluss-
Rahmen eines Komponistenporträts mit Steinwurf von den bisherigen Spielstätten – Tabla und Poonam Kaur Panesar – punkt, bevor das Festival mit der beliebten
drei Werken und der Uraufführung eines Zehntscheune und Kirche St. Georg ent- Tanpura. Grillfete ausklingen wird.
Auftragswerkes der Fredener Musiktage fernt. Mit dem A-Cappella-Quartett Kraja Musikvermittlungsprojekte sind seit
vorgestellt wird. Durch die Verwendung Im weiteren Verlauf des Eröffnungsta- präsentieren die Fredener Musiktage Mu- Jahren fester Bestandteil der Fredener Mu-
von typisch asiatischem zusammen mit ges kann die Vernissage der Ausstellung sik aus Schweden in Hildesheim. Das Cen- siktage. Diesmal betreut Jazzlegende Gun-
europäischen Instrumententarium dient von Degenhard Andrulat und das Abend- ter for World Music der Uni Hildesheim, ter Hampel mit seiner Music+Dance Im-
dieses Auftragswerk zugleich als Brü- konzert mit dem Almandin Quartett und das in der ehemaligen Timotheuskirche provisation Company, die auch ein Abend-
Fotos: Veranstalter
Naoko Kikuchi, Foto: privat Roopa Panesar -Sitar, Foto: Rehmatt Rayatt
Promotion Internationale Fredener Musiktage 9
Die Festivalmacher Utz Köster und Adrian Adlam Adesa, Foto: Alba Kultur Camerata, 2011
konzert am 4. August in der Zehntscheu- Dr. Raimund Vogels, mit Künstlern der Der Vorverkauf für die 22. Festspielsaison hat be-
ne geben werden, den dreitägigen Work- Konzerte mit Musik aus Japan, der Tür- gonnen. Das Festivalbüro am Schillerplatz 6 in Fre-
den ist ab sofort Montag bis Samstag von 10 bis 12
shop Breakdance & Rhythmus für Kinder kei, Indien und China führen wird. Das Uhr und zusätzlich Freitagnachmittag von 15 bis17
von 5 bis 13 Jahren, der gemeinsam mit Center for World Music der Uni Hildes- Uhr geöffnet. Telefonisch ist Büroleiterin Sabine
der Turngemeinschaft Freden veranstal- heim ist Kooperationspartner und Bera- Jasper-Haase unter (05184) 950179 erreichbar.
Pünktlich zum Start des Kartenvorverkaufs ist auch
tet wird. Der aus Göttingen stammende ter der diesjährigen Fredener Musiktage.
die Webseite unter www.fredener-musiktage.de
Gunter Hampel wurde wie die Internatio- Als bildenden Künstler präsentieren die neu gestaltet. Hier können nicht nur Eintrittskarten
nalen Fredener Musiktage 2010 mit dem Fredener Musiktage den niedersächsi- online gebucht, sondern auch Infos über Konzert-
Praetorius Musikpreis Niedersachsen aus- schen Maler Degenhard Andrulat. Seine programme, Künstler, Spielstätten etc. eingeholt
werden. Jeder Besucher kann hier weitere Details
gezeichnet. großformatigen, abstrakten Arbeiten wer- zum ungewöhnlichen Thema „Echt Niedersächsisch:
Im weitesten Sinne als Musikvermitt- den während des gesamten Festivals in Die Welt zu Gast“ entdecken.
lung können auch die vier Podiumsge- der Fredener Zehntscheune zu sehen sein.
spräche angesehen werden, die der Di- (red/md) www.fredener-musiktage.de
rektor des Centers for World Music, Prof. Yeree Suh, Foto: Francois Zuidberg-Weiler
Das Programm im Überblick
Samstag, 28. Juli Musiktage 2007) Gunter Hampel MUSIC+DANCE IMPROVISATION 15.00 Uhr, Turnhalle
17.30 Uhr, Bauernhof Habenicht-Hummelke 15.00 Uhr, Hotel Heipke COMPANY. In Zusammenarbeit mit der Turngemein- Abschlußkonzert des Musikvermittlungsprojekts
Musik aus Ghana Festivalwanderung „Rund um Freden“ schaft Freden e.V. Gunter Hampel MUSIC+DANCE IMPROVISATION
Adesa - Traditionelle „Blohuntscho“-Musik In Zusammenarbeit mit dem Verkehrsverein 20.00 Uhr, Kirche St. Georg COMPANY und die Workshop-Teilnehmer
In Konzerten begeistern die Musiker mit rein akus- Freden e.V. CordArte 20.00 Uhr, Zehntscheune
tischen Klangkörpern aus traditionellen Melodie- 19.00 Uhr, Zehntscheune CordArte lässt hören, dass Alte Musik auch nach MUSIC+DANCE IMPROVISATION COMPANY
und Rhythmusinstrumenten und werden begleitet Podiumsgespräch- Betin Günes über drei Jahrhunderten noch sehr frisch und neu
von Tänzern und Akrobaten in farbenprächtigen im Gespräch mit Prof. Dr. Raimund Vogels klingen kann. Sonntag, 5. August
Kostümen. 20.00 Uhr, Zehntscheune Werke von Dietrich Becker, Agostino Steffani, Mi- 11.00 Uhr, Fagus-Werk Alfeld, Ausstellungszentrum
19.00 Uhr, Zehntscheune Musik aus der Türkei chael Praetorius, Antonio Sartorio, Giovanni Maria oh ton-ensemble
Vernissage Turkish Chamber Orchestra Bononcini, Nikolaus Adam Strungk, Georg Friedrich Das oh ton-Ensemble präsentiert in seinen Konzer-
Werkeinführung von Gieso Westing zur Eröffnung Leitung: Betin Günes Händel ten verschiedenste Facetten und Strömungen zeit-
der Ausstellung von Degenhard Andrulat Das Turkish Chamber Orchestra hat sich durch enga- genössischer musikalischer Kunst.
20.00 Uhr, Zehntscheune gierte und kreative Programme einen Namen ge- Freitag, 3. August Werke von Hans-Joachim Hespos, Matthias Kaul,
Almandin Quartett & Art Vio Quartett macht - eine musikalische Brücke zwischen westli- 11.00 bis 13.00 Uhr, 15.00 bis 17.00 Uhr, Turnhalle Sarah Nemtsov, Arne Sanders, Eckart Beinke
„Hohe kammermusikalische Qualität“ bescheinigte cher Tradition und moderner türkischer Musik. Breakdance & Rhythmus - Workshop für Kinder von 17.00 Uhr, Zehntscheune
die Presse den Auftritten des an der Musikhoch- 5 bis 13 Jahren camerata freden
schule Hannover gegründeten Almandinquartetts. Dienstag, 31. Juli 18.30 Uhr, Zehntscheune Werke von Andreas Jakob Romberg, Wilhelm Fitzen-
Ihnen zur Seite steht das Art Vio Quartet, deren 19.00 Uhr, Zehntscheune Podiumsgespräch und Komponistinnenporträt hagen, Joseph Joachim, Johannes Brahms/Robert
Mitglieder aus Vilnius/Litauen stammen. Auf dem Podiumsgespäch - Roopa Panesar Ya Dong und Sarah Nemtsov Schumann/Albert Dietrich, Louis Spohr
Programm steht eine spannende Mischung aus im Gespräch mit Prof. Dr. Raimund Vogels im Gespräch mit Prof. Dr. Raimund Vogels In bewährter Weise hat die camerata freden Be-
klassischer und zeitgenössischer Kammermusik. 20.00 Uhr, Zehntscheune und Adrian Adlam kanntes und Unbekanntes auf das Programm ge-
Werke von Sarah Nemtsov, Johannes Brahms, Edu- Musik aus Indien 20.00 Uhr, Zehntscheune setzt, diesmal von niedersächsischen Komponisten.
ardas Balsys, Louis Spohr Roopa Panesar – Sitar, Bhupinder Singh Chaggar – Musik aus China Das manchmal auch außerhalb Fredens gastieren-
Tabla, Poonam Kaur Panesar – Tanpura Gu Feng Ensemble & camerata freden de Festivalensemble wird Kammermusik des aus
Sonntag, 29. Juli Drei klassische indische Instrumente stehen im Das Gu-Feng Ensemble möchte das kulturelle Erbe Vechta stammenden A.J. Romberg spielen, der in
10.15 Uhr, Kirche St. Georg Mittelpunkt dieses Konzerts. Chinas einerseits pflegen, andererseits zur Entwick- Hamburg zu hohem Ansehen kam und in Gotha
Podiumsgespäch - Naoko Kikuchi lung der neuen chinesischen Musik beitragen. Da- Nachfolger des gebürtigen Braunschweigers Louis
im Gespräch mit Prof. Dr. Raimund Vogels Mittwoch, 1. August her stehen nicht nur die klassischen Werke auf dem Spohr wurde. Aus Seesen stammt W. Fitzenhagen,
11.00 Uhr, Kirche St. Georg 20.00 Uhr, Center for World Music, Hildesheim Programm, sondern auch neue Kompositionen für der auch als hervorragender Cellist später am russi-
Musik aus Japan Musik aus Schweden außergewöhnliche Besetzungen. schen Zarenhof in St. Petersburg hervortrat. J. Joa-
Naoko Kikuchi – Koto, Sachio Suginuma - Shakuha- Kraja - 2003 veröffentlichten vier Sängerinnen aus U.a. Sarah Nemtsov – Oktett für Pipa, Sheng, Violi- chim wurde 1853 Königlicher Konzertmeister in
chi, Adrian Adlam – Violine und Viola, Thomas Hell - dem nordschwedischen Umeå ihre Debut-CD und ne, Violoncello, Kontrabass, Fagott, Horn und Kla- Hannover; zu dieser Zeit entstand auch die berühm-
Klavier werden seitdem als eine große Entdeckung und vier (Auftragswerk – Uraufführung) te FAE-Sonate als Gemeinschaftsproduktion von
Fotos: Veranstalter
Freunde fernöstlicher Musik können einer außerge- vokale Sensation in der Weltmusikszene gefeiert. Brahms, Schumann und Dietrich.
wöhnlichen Matinée entgegensehen. Auf dem Samstag, 4. August
Programm steht eine spannende Mischung japani- Donnerstag, 2. August 13.00 bis 14.30 Uhr, Turnhalle Anschließend Grillfete.
scher und europäischer Instrumente. 14.00 bis 16.00 Uhr, Turnhalle Breakdance & Rhythmus - Workshop für Kinder von
U.a. Keiko Harada – Duo für Violine und Klavier Breakdance & Rhythmus - Workshop für Kinder von 5 bis 13 Jahren
(Auftragswerk der 17. Internationalen Fredener 5 bis 13 Jahren
10 Veranstaltungen im Juli
Roemer- und Pelizaeus-Museum „Gesundes Leben und Naturraum“. Vom 1.
Hildesheim: Informationen zu allen Veran- bis zum 11. Juli 2012, täglich von 15 bis 18
staltungen unter www.rpmuseum.de Uhr. Der Eintritt ist frei. www.kufa.info
Stadtmuseum Knochenhauer-Amtshaus Kulturring Konzert
Printality
hohe Druckqualität zum fairen Preis
Hildesheim: Informationen zu allen Veran-
staltungen unter www.stadtmuseum-hildes-
heim.de
17.00 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum,
Hildesheim: Das Duo Saitenschlag vermittelt
mit Gitarre und Schlagzeug „Südflair“. Das
Schloss Marienburg Duo lernte sich über das Förderprogramm
Informationen zu allen Veranstaltungen „Bundesauswahl Konzerte Junger Künstler“
unter www.schloss-marienburg.com kennen. Beide Musiker sind mehrfache
Preisträger bei nationalen und internationa-
Ausstellung len Wettbewerben und erfreuen, ganz der
Park Residenz, Alfeld: Im Galerieflur täglich Jahreszeit entsprechend, mit ihrem Pro-
von 9 bis 18 Uhr zu sehen - „Das Meer und gramm „Südflair“, das spanische, argentini-
mehr“ – Malerei von Heidrun Giese. sche und karibische Rhythmen im Gepäck
www.tewes-gruppe.de hat. Viele Stücke die das Duo mitbringt sind
Kultur in der Natur für Gitarre und Schlagzeug bearbeitet, so
Spielzeit 2012/2013 auf der Freilicht- und auch die „Valses Poéticos“ von Enrique Gra-
Waldbühne Osterwald. Ticket-Hotline nados, die ursprünglich für Klavier kompo-
(05153) 96069. www.osterwaldbuehne.de niert wurden. Neben Werken von bekannten
Kunstausstellung „Beziehungen“ Komponisten wie Astor Piazzolla, Javier Álva-
Kapelle Rott, Hoyershausen: Verlängerung rez und Joaquín Rodrigo sind auch Kompo-
der Gemeinschaftsausstellung mit Bildern sitionen von Gegenwartskünstlern wie Kai
von Anna Brauer, Wolfsburg sowie Skulptu- Stensgaard zu hören. Lassen Sie sich von
ren aus Holz und Eisen von Ditmar Wrede, südlich-virtuosen Klängen berauschen und
Delligsen. Die Vinissage erfolgt am 7. Okto- wagen Sie einen Sommerausflug mit dem
ber 2012 in der Kapelle Rott um 10 Uhr im Duo Saitenschlag. Tickets sind im Kultur-
Rahmen eines Gottesdienstes mit Herrn Pas- ring-Büro, Telefon (05121) 34271, erhält-
Heisse Angebote
tor Just. Geöffnet ist an Sonn- und Feiertagen lich. www.kulturring-live.de
von 8 bis 18 Uhr sowie nach Vereinbarung. Ganz oder gar nicht
Rattenfänger-Freilichtspiel 17.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Musical.
www.tfn-online.de
für den Sommer
Hameln: Bis zum 16. September 2012, jeden
Sonntag um 12 Uhr. www.hameln.de Sonntagskonzert
Rattenfänger-Musical „Rats“ 17.00 h, Auferstehungskapelle auf dem St.
Hameln: Bis zum 19. September 2012, jeden Lamberti Friedhof, Hildesheim: für Spazier-
Mittwoch um 16.30 Uhr. www.musical- gänger. St. Lamberti Kirchengemeinde
kt von Ihren gestellten Daten
24 h Bestellservice · gedruc
rats.de Troilis und Cressida
20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Eine Pro-
SAMSTAG, 30.06. duktion des TfN · Jugendclubs 1, nach Wil-
Langenholzer Kulturfest liam Shakespeare. www.tfn-online.de
15.00 h, Hof des „Dalmatien Grill“, Langen-
holzen: Freundschaftsfest zwischen altein-
MONTAG, 02.07.
gesessenen und den aus zahlreichen Län- Erwin und Elmire / Der zerbrochene Krug
Vereinsbroschüren scharf-gedrahtet dern zugezogenen Langenholzer Bürgerin- 19.30 h, Stadttheater, Hildesheim: Opern-
A5, 48 Seiten s/w, 115 g/m², 500 Stück ..................................390,00 Euro nen und Bürgern. Alle Interessierten sind Einakter nach Goethe und Kleist. Einführung
herzlich eingeladen. um 18.50 Uhr. www.tfn-online.de
A5, 64 Seiten, 4col., 115 g/m², 150 Stück ...............................440,00 Euro
Wittenburger Kultursommer
A5, 32 Seiten, 4col., 115 g/m², 100 Stück ...............................195,00 Euro
Best-
selle
r 17.00 h, Wittenburger Kirche, bei Elze: Das DIENSTAG, 03.07.
große Sommerfest mit sommerlicher Musik Vernetztes Erinnern
und einem kulinarischen Ausklang. Werke 15.00 h, Park Residenz, Alfeld: Erzählcafé
Einladungskarten leicht gewürzt von M. Ravel, O. Gies und A. Söderman, vor- mit Werner Neumann. www.tewes-grup-
getragen vom Quilisma Kinder- und Jugend- pe.de
Maxi (12,5 x 23,5 cm), 2-seitig, 4col., 200 g/m², 100 Stück........34,90 Euro chor Springe. www.freundewittenburgerkir-
Die Show ihres Lebens
A6, 2-seitig, 4col., 200 g/m², 50 Stück ......................................24,90 Euro
Preis
knall - che.de
er
19.30 h, Stadttheater, Hildesheim: Musical.
Klappkarte DIN lang, 4 Seiten, 4col., 200 g/m², 50 Stück ............49,90 Euro Konzert - „Bock“ www.tfn-online.de
20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad
Gandersheim: Das Programm heißt immer MITTWOCH, 04.07.
noch „Ungestöpselt“ – enthält aber eine
Fotopostkarten sommerlich frisch Menge neuer Titel. Weltmusik aus Ostfries- Eine Reise nach Kappadokien
A6, 4/4-fbg., 240 g/m² Postkartenkarton, foliert, 50 Stück ..........44,90 Euro land? Man nehme fünf hervorragende Musi- 15.00 h, Park Residenz, Alfeld: Olga von Bis-
ker, zwei Gitarren, Bass, Cajon und vier marck berichtet in Worten und Bildern.
Maxi (12,5 x 23,5 cm), 4/4-fbg., 240 g/m² Karton, foliert, 50 Stück ..49,90 Euro Stimmen, dazu deutsche Texte und echte www.tewes-gruppe.de
norddeutsche Mentalität. (05563) 999991. Der kleine Horrorladen
www.weltbuehne.info 19.30 h, Stadttheater, Hildesheim: Musical.
Plakate all you can eat Konzert www.tfn-online.de
Preis
A3, 1-seitig 4col., 135 g/m², 20 Stück .................................29,90 Euro knall -
er 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Troilis und Cressida
Hildesheimer Rosenrock. www.kufa.info 20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: www.tfn-
A2, 1-seitig, 4col., 135 g/m², 100 Stück.............................119,90 Euro online.de
A1, 1-seitig, 4col., 135 g/m², 100 Stück.............................174,90 Euro SONNTAG, 01.07. Club VEB Konzert
Internet Café Trialog 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:
14.30 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Jeden Florian Hüller. www.kufa.info
Briefpapier klassisch gedruckt Sonntag im Monat von 14.30 bis 17 Uhr.
Informationen (05121) 13890. www.awo- DONNERSTAG, 05.07.
A4, 1-seitig, 4col., 80 g/m², 1.000 Stück..............................64,90
mit Laser-/Inkjet-Garantie
Euro
trialog.de
Fotos: Veranstalter
mit Wasserzeichen Kabale und Liebe
A4, 1-seitig, s/w, 90 g/m² Gohrsmühle, 500 St .....................49,90 Euro Mobiler StadtGarten 19.30 h, Stadttheater, Hildesheim: Tragödie.
alle Preise inkl. 19% MwSt. 15.00 h, Angoulêmeplatz, Hildesheim: Der www.tfn-online.de
Begegnungs- und Beteiligungsgarten. Ein
Projekt im Rahmen des Themenjahres
www.printality.de Der Webshop von Leinebergland DruckVeranstaltungen im Juli 11
Troilis und Cressida 300 Jahre Segenskirche Limmer
20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: www.tfn- 10.00 h, Segenskirche, Limmer: Festgottes-
VII CURIOSITA
S
III VITAE
DISCIMUS
I SCIENTIA
online.de dienst mit Landessuperintendent Eckhard
Gorka. 12 Uhr: Gegrilltes. Ab 12 Uhr: Bun-
vhsAktuell
IV DEFORMARE
VII IN VITA
VIDERE
Sommerliche Kirchenmusik
VII AMOENITAS
20.00 h, St. Michaeliskirche, Hildesheim: tes Programm. 14 Uhr: Kaffee und Kuchen. XII ADDISCERE
JETZT
ANMELDEN
!
„... jenseits Eden, gegen Morgen“ - Wort- 18 Uhr: Ausklang. Kirchenvorstand Limmer XV ANIMUS
DIE VHS –
HIER IST
FÜR IHRE
IDEEN
PLATZ
Kda`h]dX]h
Musik-Produktion zu Kain und Abel. Roger
Kurse der
X]jaZ
Spanischer Abend 6cbZaYZ"=dia^cZ
IZa#%*&'&.(+&"*
=^aYZh]Z^b
Cericius – Roland Grosse-Holtforth - Jan 18.00 h, Gärtnerei Fredebold, Rössing: Kri-
IZa#%*&-&-***"* * ?V]gZhegd\
* gVbb'%&&
Bd#Ä9d#.#%%Ä& $'%&'
'#%%J]g
jcY&)#% %Ä&,#%%
J]g 6W&'#HZeiZbWZg
;g#.#%%Ä&'#%%J
]g 6cbZaYjc\VWhd '%&&
[dgi
')HijcYZc^b>ci
Hellwig und Studierende des Instituts für milesung mit Tapas & Gitarrenmusik. „Män-
lll#k]h"]^aYZh] ZgcZi/
Z^b#YZ
Volkshochschule
9^ZKda`h]dX
]hX]jaZc
Musik und Musikwissenschaft der Universi- nersache2 - Angelika Stucke, Lesung und
tät Hildesheim. www.michaelis-gemeinde.de Franz Gottwald, Gitarre. VVK (05069) 7300.
Konzert / Open Stage www.gärtnerei-fredebold.de Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de
20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Sinfoniekonzert
Homegrown Session feat. Universal Sound 20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: „Mythen
Project. www.kufa.info des Südens“. In Verbindung mit dem Kul- Kurse
turring Hildesheim. Das 5. Sinfoniekonzert
FREITAG, 06.07. steht ganz im Zeichen der bevorstehenden 30.07.12 Sommerakademie: Schweißen und Schmieden 10.00 - 16.00
Sommerferien - Die Sehnsucht nach südeu-
125-jähriges Schuljubiläum
ropäischer Lebensart und Lebensfreude
Gymnasium, Alfeld: Feierlichkeiten vom 6.
bis zum 15 Juli 2012. Lesen Sie in dieser
zieht uns im Sommer häufig in den Süden.
Auf dem Programm stehen daher u.a. Grie-
Einzel- und Wochenend-
Ausgabe.
chenland, Spanien, Südfrankreich und Ita-
Veranstaltungen
Django-Reinhardt-Festival lien. Einführung um 19.20 Uhr. www.tfn- 07.07.12 Yoga für innere Ordnung und Harmonie 09.00 - 13.00
Gut Steuerwald, Hildesheim: Lesen Sie in online.de VHS Alfeld, Antonianger 6, Gesundheitsraum
dieser Ausgabe. www.django-reinhardt-fes-
07.07.12 Duinger Wald 14.30 - 16.45
tival.de DIENSTAG, 10.07. In Kooperation mit dem Heimatbund im Landkreis
Klönrunde der Eisenbahnfreunde Klassisch romantische Musik Hildesheim e.V.
19.30 h, Gasthaus „Zum Braunen Hirsch“, 18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim:
Alfeld-Röllinghausen: Gäste willkommen. Treffpunkt: alter Sportplatz, Duingen, Triftstraße
mit den Leipziger Vokalromantikern. Es 07.07.12 Orientalisches Tanzfest 18.00 - 22.00
Eisenbahnfreunde Alfeld im BDEF erklingen Werke aus verschiedenen Jahr- VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula
Tango Argentino hunderten vom Gregorianischen Choral bis
21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: 10.07.12 Orientalisches Tanzfest 17.05 - 18.15
zu volksliedhaften Gesängen. Karten nur an
Der offene Tanzabend zum Mitmachen. der Abendkasse. St. Lamberti Kirchenge- Für Mädchen und Jugendliche, ab 6 Jahre
Informationen (05121) 2060340. meinde VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula
www.kufa.info 18.07.12 Massife Töne - Volkshochschule organisiert Volksmusik 15.00 - 20.00
MITTWOCH, 11.07. In Kooperation mit „Ab in die Mitte“
SAMSTAG, 07.07. Extern
Kleines Fest im Großen Garten
Musik zur Marktzeit Herrenhäuser Gärten, Hannover: Das Kleine 23.07.12 Sommerwerkstatt kreatives Schreiben im Leinebergland 09.00 - 16.00
10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Fest im Großen Garten Herrenhausen wurde VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 11
Jeden Samstag im Monat. St. Lamberti Kir- 1986 in Hannover ins Leben gerufen. Was 27.07.12 Steinbildhauerkurs 17.00 - 19.00
chengemeinde damals auf 10 Bühnen mit ein paar Hundert Atelier Link, Tiefe Straße 2, Coppengrave
300 Jahre Segenskirche Limmer Besuchern begann, hat sich im Laufe der
17.00 h, Segenskirche, Limmer: Konzert. Jahre zum erfolgreichsten Festival seiner Art
Anschließend gemütlicher Abschluss mit in Deutschland entwickelt. An einem ganz In der Tageshaupt- und Tagesrealschule
Grillen. Kirchenvorstand Limmer besonderen Ort, dem unvergleichlichen
Großen Garten in Herrenhausen, unterhal-
in Alfeld sind noch Plätze frei!
Monatsandacht ten jedes Jahr im Juli drei Wochen lang bis Ansprechpartner:
18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: mit zu 120 Künstler aus aller Welt auf mehr als 30 Frau Kostka (05181) 8555-21
Superintendent Eggo Hafermann, Hildes- Bühnen das begeisterte Publikum. und Herr Kolasinski (05181) 8555-23
heim. Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld www.kleines-fest.org
Lukullische Musiknacht Sommer-Konzert ...
18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: mit Schülern
Auftakt mit musikalischer Vesper, anschlie- und Lehrern der Alfelder Musikschule. dOCUMENTA (13)
ßend Speisen und Getränke im Gemeinde- www.tewes-gruppe.de Exkursionen mit der Kunsthistorikerin
saal. Um 20 Uhr musikalisches Überra- Barbara Schlunk-Wöhler
schungsprogramm im Gemeindesaal, Vortrag / Patienten-Akademie
Abschluss mit dem „Notturno“ um 21.30 18.00 h, Personalcafeteria des AMEOS Kli-
Uhr in der Kirche. St. Lamberti Kirchenge- nikums, Alfeld: Wirbelsäulenleiden - Chan- Im Preis enthalten:
meinde cen operativer Eingriffe. Vortrag von René Bahnfahrt, Reiseleitung, Eintritt, Führung
Radtke. Lesen Sie in dieser Ausgabe.
Sommerparty www.ameos.eu/klinikum-alfeld
18.30 h, Friedenskirche, Alfeld: Lesen Sie in
W24313M Hildesheim – Kassel
dieser Ausgabe. Club VEB Konzert am 14. Juli 2012
21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Kosten 81,40 Euro, ICE
Viel Lärm um nichts Hangmanz. www.kufa.info
19.300 h, Stadttheater, Hildesheim: Komö-
die. www.tfn-online.de W24314M Alfeld – Kassel
DONNERSTAG, 12.07. am 04. September 2012
SONNTAG, 08.07. Treffen für Angehörige ... Kosten 66,50 Euro, Regionalbahn
17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: und Freun-
AlfeldSports de von Menschen mit psychischer Erkran-
11.00 h, Alfeld: Aktion und Unterhaltung Informationen: Birgit Lillig (05181) 8555-23
kung. Bis 18.30 Uhr. Informationen
rund um den Stadtpark. AlfeldSports bringt (05121) 13890. www.awo-trialog.de
Freizeitsportler und alle, die es werden wol-
len auf die Beine! Lesen Sie in dieser Ausga- Dick Brave & The Backbeats
be. www.alfeldsports.de 20.00 h, Parkbühne, Hannover: VVK (0511)
444066. www.hannover-concerts.de Telefonnummer: (05181) 8555-55
Fotos: Veranstalter
Das hässliche Entlein
11.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Ein Sommerliche Kirchenmusik Volkshochschule Faxnummer: (05181) 8555-88
e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de
getanztes Märchen. www.tfn-online.de 20.00 h, St. Michaeliskirche, Hildesheim: Hildesheim Internet: www.vhs-hildesheim.de
Chorkonzert - Kantorei St. Michael.
www.michaelis-gemeinde.de12 Veranstaltungen im Juli
Flohmarkt
Django Reinhardts Erben swingen am 6. & 7. Juli 2012 auf Gut Steuerwald FREITAG, 13.07.
14.30 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Bis 17 Uhr.
Sinti-Musik-Festival Lyrik-Festival
17.00 h, Marienfriedhof, Hildesheim: Lyrik-
Informationen (05121) 13890. www.awo-
trialog.de
Man braucht nicht unbedingt nach Samois sur Seine nach Frankreich oder ins Park - „Was die Welt zusammen...hält!“ Das Kulturring Konzert
große Fest der feinen Sinne. Auch am 14., ab 16.00 h, Christuskirche auf dem Moritzberg,
belgische Liberchies zu fahren, um ein Django-Reinhardt-Festival mitzuerle- 15 Uhr und am 15., ab 10.30 Uhr. Lesen Sie Hildesheim: „Unerhörtes“ - Zwischen Jazz
ben. Denn Sinti gibt es – archivarisch belegt – in Hildesheim seit genau 605 in dieser Ausgabe. www.kufa.info und Renaissance. Unter diesem Motto steht
Jahren, und auf Gut Steuerwald findet bereits zum 12. Mal eines der renom- Konzert das diesjährige traditionelle Sommerkonzert
miertesten internationalen Gypsy-Swing-Festivals statt. Die Hommage des Ver- 20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch- des Knabenchor Hildesheim. Zu hören sind
eins Hildesheimer Sinti e.V. gilt wieder den lebendigen Nachkommen und hagen: Annett Kuhr - „Von der Liebe zum Madrigale aus dem 16. Jahrhunderts genau-
Detail“. Die Poesie ihrer Texte, ausgeklügel- so wie Jazz-Standards. Eröffnet wird das
Nacheiferern des legendären Begründers eines eigenständigen europäischen te Gitarren-Arrangements und das samtene Konzert mit englischen und deutschen
Jazz, des Manouche-Gitarristen Django Reinhardt (1910-1953). Timbre ihrer Stimme zeichnen die Lieder- Madrigalen. Dabei wird der Knabenchor im
macherin aus, die in ihren Konzerten Ver- ersten Teil des Konzerts durch das interna-
trautes auf unnachahmliche Weise besingt. tional bekannte Blockflötenensemble „Ut Re
www.kulturmuehle.buchhagen.org Mi“ unterstützt. Im zweiten Teil des Pro-
Lucky Beggar & the dirty keys gramms übernimmt ein kleines, aber feines
21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: Jazztrio der Musikschule Hildesheim die
Newcomer Night. VVK 6 Euro HiAZ (zzgl. Unterstützerfunktion. Die Musiker Mathis
VVK-Gebühr), AK 8 Euro. Lesen Sie in dieser Schlegel, Flemming Stötzer und Eric Blume
Ausgabe. www.bischofsmühle.de werden eigene Interpretationen spielen und
den Chor begleiten. In dem abwechslungs-
SAMSTAG, 14.07. reichen Programm haben Knaben und Män-
ner des Knabenchor Hildesheim zudem die
Ab in die Bergwelt Chance ihre solistischen Qualitäten unter
Marktplatz, Alfeld: Eine Woche voller Attrak- Beweis zu stellen. Tickets sind im Kulturring-
tionen. Erleben Sie auf dem umgestalteten Büro, Telefon (05121) 34271, erhältlich.
Marktplatz Schlittschuhlaufen, Betgsee, Café www.kulturring-live.de
Im Zentrum des vielfältigen Pro- Csardas und Rumba-Flamenco gehen die und Almwiese mit einem Programm, dass
gramms steht die Musik Django Rein- Stile über zu Sinti Swing und Jazz. Dabei alle Sinne anspricht - anregend und verzau- Sommerliche Kirchenmusik
20.00 h, St. Michaeliskirche, Hildesheim:
hardts. Ensembles und Solisten aus entwickeln die Musiker Djangos Erbe in bernd. Bis zum 22. Juli 2012. Lesen Sie in
„Ritus“ - Ensemble cantissimo. Helmut Lan-
Deutschland, Holland, Belgien, Frank- kreativer Weise weiter und verbinden es dieser Ausgabe. Ab in die Mitte
genbruch, Orgel. Werke von Hambraeus,
reich und Spanien befassen sich mit dem mit den musikalischen Ausdrucksmitteln Göttinger Kultursommer Martin, Poulenc, Hindemith, Grieg, Sibelius
Kabarett, Literatur und Musik im Alten Rat- u.a. www.michaelis-gemeinde.de
musikalischen Erbe ihres Vorbilds, dessen der Gegenwart. (red/md) haus; Kinder-Sonntags-Theater; Open Air
Einflüsse und Stilmischungen bis heute Festival im Kaiser-Wilhelm-Park; Innenhof- DIENSTAG, 17.07.
www.django-reinhardt-festival.de
fortdauern. Von traditionellen Formen wie Theater-Festival, Open Air Kino im Freibad
und jede Menge Programm in anderen Göt- Heimatkundlicher Spaziergang
tinger Kultureinrichtungen. www.kultur- 13.30 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld:
Natur- & Kultur Mitmachfestival vom 20. bis 22. Juli 2012 sommer.goettingen.de Banteln – Gronau (mit Besichtigung des
dortigen Heimatmuseums) und zurück – ca.
Sommerhopp Dieter Thomas Kuhn & Band
20.00 h, Parkbühne, Hannover: VVK (0511)
5 km. Führung: Wolfgang Schumann. Natur-
Freunde Alfeld e.V.
Das dreitägige Natur- & Kultur Mitmachfestival „Sommerhopp“ lädt zu bestem 444066. www.hannover-concerts.de
Spielkreis in St. Lamberti
Trank, Speis und Tanz ein. In der Kulturherberge auf der Wernershöhe bei Kultur aufs Land 2012 15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti,
20.00 h, im „Esel“, Einbeck-Sülbeck: Afri-
Alfeld wird es wieder bunt. can Folk & Nordic Vibrations - Becaye Aw
Hildesheim: Für Jung und Alt. Informationen
bei Ulrike Oehler (05121) 81719. St. Lam-
Trio feat. Helge Norbakken (perc.) und Olav berti Kirchengemeinde
Torget (guitar). VVK (05561) 82565.
www.kultur-im-esel.de MITTWOCH, 18.07.
MONTAG, 16.07. Vernetztes Erinnern
15.00 h, Park Residenz, Alfeld: Erzählcafé
Anna Netrebko & Erwin Schrott mit Werner Neumann und der Gruppe aus
20.00 h, Kuppelsaal, Hannover: VVK (0511) dem Mehrgenerationenhaus mit Dr. Thomas
444066. www.hannover-concerts.de Mundschick. www.tewes-gruppe.de
SONNTAG, 15.07. Gesprächskreis Pflegende Angehörige
15.30 h, Ameos Klinikum, Alfeld: Thema -
Sonntagstreff Wahrnehmung aus Sicht des Pflegebedürfti-
10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Gäste will- gen. Anmeldung bei Frau Brock unter
kommen. NaturFreunde Alfeld e.V. (05181) 707107. www.akademie-gm.de
Vernissage Einführungsvortrag
11.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch- zur Studienfahrt nach Nürnberg
hagen: James Donnachie - „The mysterious 16.00 h, im Musikraum der Schulrat-Haber-
Railway“. James R. Donnachie wurde in malz-Schule, Alfeld: „Albrecht Dürer und
London geboren und studierte Grafik und Nürnberg – Die Kunst zu Beginn der Neu-
Kunst. Später zog es ihn über mehrere zeit“ - Referent: Volker Nemitz. www.senioren-
Umwege ins schöne Weserbergland, das er akademie-alfeld.de
Neben vielen Live Konzerten verwan- troklezmer. seit 1982 seine Heimat nennt. Der mittler-
weile bis weit über die Grenzen des Weser- Club VEB Konzert
delt sich die große Linde der Kulturher- Neben der Musik dürfen sich Groß und berglandes bekannte Künstler und Kinder- 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:
berge in der Nacht zum „Tanzbaum“. Die Klein an Malerei versuchen, an StreetArt buchautor stellt einige seiner Werke aus. Monomaster und La Puta Cantina.
Bands heißen Beatpoeten, Ego vs. Emo, Workshops teilnehmen, Lehmskulpturen Zur Vernissage wird der Künstler, der es ver- www.kufa.info
Peace Development Crew, The Goodfellas, brennen, ein Karussel oder einen Hau den standen hat, sich selbst zum Kunstwerk zu
machen, aus dem nach ca. 20 Jahren fertig DONNERSTAG, 19.07.
Hate2Lose, HalloWernerClan, Kijoka Ines Lukas selbst bauen, Bauchtanz erlernen
Fotos: Veranstalter
gestellten Kinderbuch „Die geheimnisvolle Ausstellungseröffnung
und Die Emanzipation der Klänge. Ge- oder sich einfach selbst etwas ausdenken. Eisenbahn“ vorlesen. Das Café bietet ein 19.00 h, Galerieflur des AMEOS Klinikums,
spielt wird Punk-, Alternative- und Psy- (red/md) Frühstücksbuffet ab 10 Uhr, Anmeldung Alfeld: „Generation Farbe“ - Werke von Bir-
chedelic Rock, Elektrolyrik, Dada HipHop, erbeten. www.kulturmuehle.buchhagen.org git Hagen und Mia Nicolai. Lesen Sie in die-
ser Ausgabe.
Folk, Reggae und handgemachter Elek- www.sommerhopp.deSie können auch lesen
