BIEL/BIENNE-SEELAND - TCS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
#9 | septembre 2022
BIEL/BIENNE-
SEELAND
TCS-Clubinfos Section Biel/Bienne-Seeland
LabCityDays – du 1er au 3 septembre 2022
La mobilité de demain
en milieu urbain Soirée J
a s s TC S
14.10.20
22
SUPERMOTO un spectacle extraordinaire
CHALEUR ESTIVALE ET CHIENS que dois-je savoir
EN DÉPLACEMENT À L’ÉTRANGER Où ai-je besoin d’un permis de conduire international
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Ein «must» für Oldtimer-Fans
Oldtimers – soweit das Auge reicht. Besuchenden an diesem Sonntag. Und begeisterte und strahlende Gesichter.
Nicht weniger als 1200 Liebhaberfahr- auch die TCS Sektion Biel/Bienne-See- Das Engagement unserer Sektion als
zeuge konnten am Old Wheels Biel-Bien- land war vor Ort. Das TCS Patrouillen- Goldsponsor der Veranstaltung hat sich
ne am 19. Juni 2022 rund um die Tissot fahrzeug, der KTM-X BOW, die gelben gelohnt und wir freuen uns schon heute
Arena bestaunt werden. Dementspre- Luftballons, das Glücksrad mit tollen auf die nächste Auflage am Sonntag, 18.
chend gross war auch das Interesse der Preisen und vieles mehr, sorgten für Juni 2023.
Un «must» pour les fans de voitures anciennes
Des voitures anciennes – à perte de vue. grand. Et la section Biel/Bienne-Seeland de notre section en tant que sponsor de
Pas moins de 1200 véhicules pour du TCS était également sur place. Le l’événement a porté ses fruits et nous
passionnés ont pu être admirés lors de véhicule de patrouille TCS, la KTM-X attendons déjà avec impatience la
l'Old Wheels Biel-Bienne autour de la BOW, les ballons jaunes, la roue de la prochaine édition le dimanche 18 juin
Tissot Arena le 19 juin 2022. En consé- fortune avec de superbes prix et bien 2023.
quence, l’intérêt des visiteuses et plus encore, ont assuré des visages
visiteurs ce dimanche était également enthousiastes et radieux. L’engagement
TCS SEKTION
BIEL/BIENNE-SEELAND
Touring Impressum Erscheinen/Publication März/mars, Juni/juin, Art Director Alban Seeger
Offizielle Clubzeitung für TCS-Mitglieder der August/août, November/novembre
Sektion Biel/Bienne-Seeland Layout Sara Bönzli
Journal officiel du club pour les membres Redaktion/Rédaction GebelGebel, Biel Druck/Impression Swissprinters AG, Zofingen
de la section Biel/Bienne-Seeland du TCS Übersetzungen/Traductions Fotos: Stephan Bögli, Stöh Grünig, GebelGebel
Auflage/Tirage 21 000 Exemplare/exemplaires BIELingua Communication Claisse, Biel
68 touring | September 2022
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Arbeiten wir am Miteinander
Liebe TCS Mitglieder Im Rahmen von LabCity sollen diesbe-
LabCity hat zum Ziel, neue Begegnungs- züglich ebenfalls Akzente gesetzt
orte in der Innenstadt zu schaffen und werden. Unsere Sektion sowie die TCS
die Aufenthaltsqualität zu verbessern. Mobilitätsakademie werden im Rahmen
Unsere Sektion sieht in diesem Projekt der LabCityDays anfangs September
eine gute Chance, gemeinsam mit 2022 mit verschiedenen Aktivitäten wie
anderen Organisationen konkrete der Promotion von Carvelo2go Präsenz
Zeichen zur Verbesserung der Lebens- markieren. Vorstellungen wie ein autofreies Biel.
qualität im innerstädtischen Raum zu Einen grossen Pluspunkt von LabCity Hoffen wir, das LabCity hier die Fronten
setzen. Und hier spielt das Thema sehen wir im offenen Austausch und im ein bisschen aufweichen kann. Wir
Mobilität ebenfalls eine wichtige Rolle. gemeinsamen Vorgehen. Dies ist in der jedenfalls werden uns konstruktiv
Dem TCS liegt die Mobilität aller am heutigen Zeit zu sehr ausser Mode einbringen und an der Zukunft eines
Herzen. Darum setzt er sich für ein geraten. Einzelne Gruppierungen wollen attraktiveren Biels mitdenken und
Miteinander und Nebeneinander von ihre einseitigen und meist ideologisch mitarbeiten.
Fussgängerinnen und Fussgängern, geprägten Forderungen andern aufzwin-
Fahrradfahrenden, neuen Mobilitätsfor- gen. Es herrscht ein Denken in schwarz Sonnige Grüsse
men wie elektrischen fahrzeugähnlichen oder weiss, gut oder schlecht, oder «so Peter Bohnenblust
Geräten (eFäG), ÖV und auch Autos ein. und nicht anders» mit unrealistischen Präsident TCS Biel/Bienne-Seeland
Travaillons ensemble
Chers membres du TCS, les engins électriques assimilés à des Il règne une façon de penser en noir ou
LabCity vise à créer de nouveaux lieux de véhicules, des transports publics et égale- blanc, bon ou mauvais, ou «comme ça et
rencontre au centre-ville et à améliorer la ment des voitures. Dans le cadre de pas autrement» avec des idées irréalistes
qualité du séjour. Notre section voit ce LabCity, des accents doivent également comme une Bienne sans voiture.
projet comme une bonne occasion être mis à cet égard. Notre section, ainsi Espérons que LabCity parviendra à
d’envoyer des signaux concrets, en que l’Académie de la mobilité TCS, adoucir un peu les fronts. Dans tous les
collaboration avec d’autres organisa- marqueront leur présence lors des cas, nous nous impliquerons de manière
tions, afin d’améliorer la qualité de vie «LabCityDays» début septembre 2022 constructive et réfléchirons et travaille-
dans les centres-villes. Et ici, le thème de avec diverses activités, telles que la rons sur l’avenir d’une Bienne plus
la mobilité joue également un rôle promotion de Carvelo2go. attrayante.
important. Nous voyons un avantage majeur de
Le TCS se soucie de la mobilité de toutes LabCity dans l’échange ouvert et dans
et tous. C’est pourquoi il s’engage pour la l’approche conjointe. De nos jours, cela
cohabitation et la coexistence des est démodé. Des groupes individuels Salutations ensoleillées
piétonnes et piétons, des cyclistes, des veulent imposer leurs exigences unilaté- Peter Bohnenblust
nouvelles formes de mobilité, telles que rales et surtout idéologiques aux autres. Président de la section Bienne-Seeland
TCS Biel/Bienne-Seeland
Ihre Ansprechpartner / Vos interlocuteurs
Präsident / Président TCS Center / Centre TCS Fahrtrainingszentrum /
Peter Bohnenblust Lengnaustrasse 7, 2504 Biel/Bienne Centre de conduite
Ligusterweg 10, 2503 Biel/Bienne Telefon 032 341 41 76 TCS Training & Loisirs SA
peter.bohnenblust@tcs.ch tz.biel@tcs.ch / ct.bienne@tcs.ch 2523 Lignières
Öffnungszeiten: Telefon 058 827 15 00
Sektionssekretariat / Mo–Fr 7.10–12 Uhr | 13–17 Uhr www.training-events.ch
Secrétariat de section (Freitag bis 16.30 Uhr,
Lengnaustrasse 7 Prüfhalle bis 16 Uhr) Campingklub / Club de camping
2504 Biel/Bienne Heures d’ouverture: Präsident: Leander Gutzwiller
Telefon 032 341 41 37 Lu–Ve 7h10–12h | 13–17h Rossauerstrasse 5, 8932 Mettmenstetten
bielseeland@tcs.ch (Ve jusqu’à 16h30, Telefon 079 403 01 47
bienneseeland@tcs.ch halle jusqu’à 16h) leander.gutzwiller@itspeed.ch
September 2022 | touring 69
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
FERIEN-RÜCKKEHRER-TEST
Liebe Ferienrückkehrer
Waren Sie mit dem Auto in den Ferien,
dann hoffen wir, dass alles nach Ihren
Vorstellungen funktioniert hat und Sie
sich bestens erholen konnten. Nun ist
der richtige Zeitpunkt, auch Ihrem
Fahrzeug erhöhte Aufmerksamkeit zu
schenken. Kommen Sie bei uns vorbei
und lassen Sie Ihr Fahrzeug von uns
überprüfen, damit Ihr Ferien-Feeling
noch lange anhält.
Der Ferien-Rückkehrer-Test beinhaltet:
• Räder, Aufhängung, Lenkung, Reifen,
Felgen, Schwingungsdämpfung,
Radaufhängung
• Motor, Kraftübertragung, Auspuff,
Flüssigkeitsstände (Öl), Kraftstoffan-
lage, Kühlsystem, Auspuffanlage,
Getriebe, Differenzial
• Scheibenwischer, Lüftung
• Bremsen, Scheibenbremse, • Spezielles: Probefahrt (Geräusche, Diese Aktion läuft bis zum 16.9.2022
Trommelbremse, Feststellbremse, Vibrationen, Spurtreue, Lastwechsel, und kostet für Sie als TCS Mitglied
Bremsflüssigkeit Fahrverhalten) CHF 55.– und als Nichtmitglied bieten
• Elektrische Anlage, Beleuchtung, • Ein gratis Après Soleil wir Ihnen ein Paket aus einer TCS Mit-
Batterie, Kontrolllampen, Warn- gliedschaft für Einzelpersonen mit
vorrichtung, Anhängersteckdose Ferien-Rückkehrer-Test für CHF 99.–.
TEST DE RETOUR DE VACANCES
Test de retour de vacances Le test de retour de vacances • Système électrique, éclairage, batterie,
Chers amis de retour de vacances, vous comprend : éclairage, lampes témoins, dispositif
êtes partis en vacances en voiture, nous • Roues, suspension, direction, pneus, d’avertissement, prise de remorque
espérons que tout s’est déroulé comme jantes, amortissement des vibrations, • Spécial : essai sur route (bruits,
vous l’aviez imaginé. Nous espérons suspension des roues vibrations, stabilité directionnelle,
que les vacances ont été pour vous un • Moteur, transmission, échappement, changement de charge, comporte-
moment de détente, mais pour votre niveaux des liquides (huile), système ment routier).
véhicule un véritable test de stress. de carburant, système de refroidisse- • Un après-soleil gratuit
Venez nous rendre visite et faites ment, système d’échappement, boîte
contrôler votre véhicule pour que le de vitesses, différentiel Cette action est valable jusqu’au
sentiment de vacances dure encore • Equipement, essuie-glace, ventilation 16.09.2022 et coûte CHF 55 pour les
longtemps. • Freins, frein à disque, frein à tambour, membres du TCS et CHF 99 pour les
frein de stationnement, liquide de frein non-membres du TCS Sociétariat pour
personnes individuelles avec test de
retour de vacances.
TCS Center / Centre TCS, Lengnaustrasse 7, rue de Longeau, 2504 Biel/Bienne, T 032 341 41 76, tz.biel@tcs.ch/ct.bienne@tcs.ch
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture:
Mo–Fr 7.10–12 Uhr | 13–17 Uhr, (Fr bis 16.30 Uhr, Prüfhalle bis 16 Uhr)
Lu–Ve 7h10–12h | 13–17h, (Ve jusqu’à 16h30, halle jusqu’à 16h)
Weitere Informationen und Preise finden Sie auf unserer Webseite www.tcsbiel.ch
Vous trouverez d’autres informations et les prix sur notre site Internet www.tcsbienne.ch
70 touring | September 2022
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
AUTOVERKAUF DURCH DEN TCS, SORGEN- UND MÜHELOS
Für Privatpersonen bieten wir neu in Biel Wie verkaufen wir Ihr Auto? 3. Am vereinbarten Termin prüfen wir Ihr
die Dienstleistung an, Ihr Auto sorgen- Hier die wichtigsten Punkte: Auto, erstellen ein Gutachten, nehmen
und mühelos von Privat zu Privat zu 1. Sie wählen das gewünschte Leistungs- Bilder auf und besprechen den
verkaufen. paket Basis oder Premium. Marktpreis.
In der Schweiz wechseln pro Jahr um Sie haben die Wahl zwischen Basis 4. Wir übernehmen den Verkauf Ihres
die 870 000 Occasionsfahrzeuge ihre (ab CHF 650) und Premium Autos.
Besitzer. Der Grossteil der Verkäufe wird (ab CHF 1250). Wir erstellen ein detailliertes Inserat,
von professionellen Anbietern getätigt. 2. Sie füllen das online Formular aus, veröffentlichen dieses im Namen
Für Privatpersonen bieten wir in Biel die nach Erhalt der Angaben zu Ihrem des TCS, beantworten Fragen von
Dienstleistung an, Ihr Auto sorgen- und Fahrzeug kontaktieren wir Sie, um Interessenten und vermitteln aus-
mühelos von Privat zu Privat zu verkau- gemeinsam einen Termin zu vereinba- schliesslich aufrichtige Käufer.
fen. ren.
Sie erzielen einen höheren Wir übernehmen die Arbeit Sie gehen kein Risiko ein
Verkaufspreis
Wir schliessen den Zwischenhandel aus Wir übernehmen für Sie die Arbeit, erstel- Sie bezahlen unsere Dienstleistung erst,
und verkaufen Ihr Auto direkt an einen len einen Prüfbericht, machen Fotos, wenn das Auto erfolgreich vermittelt
neuen Käufer. Sie erzielen so einen bis stellen einen gültigen Kaufvertrag aus worden ist. Bis dahin ist unser Service
zu 25% höheren Verkaufspreis. und inserieren das Auto im Internet. für Sie kostenlos !
VENTE DE VOITURES PAR LE TCS, SANS SOUCIS ET SANS EFFORT
Désormais, à Bienne, nous proposons Comment nous procédons pour vendre 3. Le jour du rendez-vous, nous
aux particuliers de vendre leur voiture votre voiture ? préparons un avis d’expert, prenons
sans soucis et sans effort de particulier 1. Vous choisissez le pack de prestation des photos et discutons du prix du
à particulier. qui vous convient le mieux marché.
En Suisse, quelque 870 000 véhicules Vous avez le choix entre le pack Basic 4. Nous nous chargeons de la vente
d’occasion changent de propriétaire (dès CHF 650) et le pack Premium de votre voiture
chaque année. La majorité des ventes (dés CHF 1250) . Nous élaborons une annonce
sont réalisées par des vendeurs professi- 2. Vous remplissez le formulaire en ligne. détaillée, la publions au nom du TCS,
onnels. À Bienne, nous proposons aux Après réception des données de votre répondons aux questions des person-
particuliers de vendre leur voiture sans véhicule, nous vous contacterons, nes intéressées et assurons l’interces-
soucis et sans effort de particulier à afin de prendre rendez-vous. sion uniquement auprès des acheteurs
particulier. crédibles.
Vous obtenez un prix de vente plus Nous faisons le travail à votre place Vous ne prenez aucun risque
élevé
Nous ne passons pas par un intermédiai- Nous effectuons un contrôle technique, Vous ne payez notre service qu’une fois
re et vendons votre voiture directement prenons des photos, rédigeons un l’affaire conclue. Jusque-là, pas de frais
à un nouvel acheteur. Vous obtenez ainsi contrat de vente valide et publions pour vous.
un prix de vente jusqu›à 25 % plus élevé l’annonce de votre voiture sur Internet.
September 2022 | touring 71
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Supermoto:
Aussergewöhnliches Spektakel
un spectacle d’exception
Daten: 30. September bis 2. Oktober 2022 Date: 30 septembre jusqu’au 2 octobre 2022
Seit 15 Jahren wird das TCS-Zentrum in Lignières, die einzige Voici déjà 15 ans que le centre TCS de Lignières, seul circuit
permanente Rennstrecke der Schweiz, für ein Wochenende permanent en Suisse, devient l’espace d’un weekend le terrain
zum Spielplatz der Supermoto-Piloten. de jeu des pilotes de Supermoto.
Das Zentrum von Lignières lebt an einigen Wochenenden im Le centre de Lignières vit au rythme des courses quelques
Jahr im Rhythmus der Rennen und der Supermoto ist eine weekends par année et le Supermoto est l’une des disciplines
der Königsdisziplinen, die immer für ein aussergewöhnliches reines qui assure toujours un spectacle d’exception pour petits
Spektakel für Gross und Klein sorgt. Dieses Jahr mit zwei et grands. Cette année, avec deux manches et la finale du
Rennen und dem Finale der Schweizer Meisterschaft. championnat suisse.
Geniessen Sie es und lassen Sie sich nichts entgehen! Profitez-en et n’en ratez pas une miette !
www.tcs.ch/supermoto www.tcs.ch/supermoto
Photo sponsored by midi-pics.de
72 touring | September 2022
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
OFFROAD-KURS 1 OFFROAD-KURS 2 Porsche eröffnet Driving
COURS OFFROAD 1 COURS OFFROAD 2
Center auf dem Circuit
Wollten Sie schon immer wissen, welche Sie wollten schon immer wissen, wo bei de Lignières TCS
Fähigkeiten moderne SUV im Gelände Ihrem Offroader die Grenzen im schwe-
besitzen ohne gleich eine Sahara-Durch- ren Gelände sind? Schmutz und Dreck Ab sofort bietet Porsche neue Fahrerleb-
querung zu machen? Dann sind Sie im sind für Sie keine Fremdwörter? Dann nisprogramme in der Schweiz an. Im
Offroad Training genau richtig. sind Sie in diesem Training genau richtig. Rahmen einer Kooperation zwischen
In diesem Kurs lernen Sie die Grenzen Sie befahren steile Berg- und Gefällestre- Porsche und TCS Training & Events
und Möglichkeiten von Fahrer und cken ebenso wie extreme Schrägfahrten. erweitert der Stuttgarter Sportwagenher-
Geländewagen, materialschonendes Die Technik Ihres Geländewagens setzen steller seine Erlebnispalette namens
Fahren, korrektes Handling auf der Sie sinnvoll ein und haben keine Beden- Porsche Experience erstmals um frei
Strasse und im Gelände, das Einschätzen ken, allenfalls auch schweres Bergegerät zugängliche Fahrtrainings. Teil der
der optimalen Fahrweise verschiedener anzuwenden. Angebotserweiterung ist ein Co-Branding
Geländebeschaffenheiten und techni- des einzigen Rundkurses in der Schweiz.
sche Eigenheiten von Geländefahrzeu- Kursdaten / Dates cours «Offroad 2»:
gen kennen. 16.10.2022 (Français)
21.11.2022 (Deutsch) Porsche ouvre un
Kursdaten / Dates cours «Offroad 1»: entre de conduite
15.10.2022 (Français) Vous avez toujours voulu tester les limites au Circuit TCS de Lignières
18.11.2022 (Deutsch) de votre véhicule tout-terrain hors route,
13.12.2022 (Deutsch) sur terrain difficile ? La poussière et la Porsche propose dès à présent de
saleté ne vous font pas peur ? Alors ce nouveaux cours de conduite en Suisse.
Vous avez toujours voulu connaître les cours est fait pour vous ! Dans le cadre d’un accord de coopéra-
capacités des SUV modernes sur le Vous faites face à des montées, des- tion entre Porsche et TCS Training &
terrain ? Sans pour autant faire l’équiva- centes et passages très raides. Vous Events, le constructeur de voitures de
lent de la traversée du Sahara ? Alors le apprenez à utiliser au mieux la technique sport de Stuttgart élargit sa gamme
stage Offroad SUV est fait pour vous. de votre véhicule sur route et sur terrain, d’événements Porsche Experience en
L’objectif est de connaître les limites et vous saurez utiliser de manière adéquate proposant pour la première fois des
les possibilités du conducteur de SUV, les aides techniques disponibles sur votre stages de conduite accessibles à tous.
conduire en respectant le matériel, véhicule tout-terrain ainsi que le matériel Une partie de cette offre s’inscrit dans un
manier correctement le véhicule sur de sauvetage lourd. co-branding de l’unique circuit suisse.
route et sur terrain, évaluer la manière
optimale de conduire sur différents types Kursdaten, Preise und
de terrain et comprendre les caractéris- weitere Informationen unter
tiques techniques des SUV. Dates des cours, prix et
informations complémentaires sous
www.tcs.ch
September 2022 | touring 73
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND Wie sieht die Stadt von morgen aus? LabCity schafft neue Begegnungsorte, lungen oder Einkaufsverhalten von der TCS Mobilitätsakademie am Freitag, will die Innenstadt attraktiver, klima- morgen. 2. September 2022 ab 17 Uhr zum freundlicher und naturnaher gestalten Die TCS Sektion Biel/Bienne-Seeland Thema Mobilität von morgen an einem und zentrale Plätze mit Kultur und wird ebenfalls mit verschiedenen Akti- Podium im Farelsaal teilnehmen. Lesen Gastronomie beleben. Zum LabCity- vitäten präsent sein. So werden an die- Sie schon heute mehr zu diesem Thema Highlight – den LabCityDays am ersten sen Tagen vermehrt Carvelo2go, die in einem Gespräch mit Jörg Beckmann. Septemberwochenende von Donnerstag, TCS-Lastenvelos, in der Bieler Innenstadt Das Projekt LabCity geht auf eine Initia- 1. September bis Samstag, 3. September unterwegs sein. Weiter ist auf der Espla- tive der Stadt Biel zurück und wird von 2022 – erwartet die Bevölkerung nade am Samstag, 3. September 2022 den beiden Bieler Kommunikations- und schliesslich Themen wie beispielsweise ein Sicherheits-Parcours für Fahrradfah- Eventbüros GebelGebel und Messer Benz das zukünftige Gesundheitsangebot, rende sowie weitere Aktivitäten geplant. weiterbearbeitet und in Eigenregie um- Wohnen in der Stadt, Mobilitätsentwick- Zudem wird Jörg Beckmann, Direktor gesetzt. À quoi ressemblera la ville de demain ? LabCity crée de nouveaux lieux de 1er septembre au samedi 3 septembre activités. Ces jours-là, carvelo2go, les rencontre, veut rendre le centre-ville plus 2022 – la population peut s’attendre à vélos-cargos du TCS, seront de plus en attrayant, respectueux du climat et des thèmes, tels que la future offre en plus sur la route au centre-ville de proche de la nature et animer les places matière de santé, l’habitat urbain, les Bienne. Par ailleurs, un parcours de centrales avec de la culture et de la développements de la mobilité ou le sécurité pour les cyclistes et d’autres gastronomie. Pour le temps fort de comportement d’achat de demain. activités sont prévus sur l’Esplanade le LabCity – les «LabCityDays» lors du La section Biel/Bienne-Seeland du TCS samedi 3 septembre 2022. En outre, Jörg premier week-end de septembre du jeudi sera également présente avec diverses Beckmann, directeur de l'Académie de la 74 touring | September 2022
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
mobilité TCS, participera à une table tenant en lisant l’entretien avec Jörg et d’événements biennois GebelGebel et
ronde dans la salle de la Maison Farel le Beckmann. Messer Benz et mis en œuvre par
vendredi 2 septembre 2022 à partir de Le projet LabCity remonte à une initiati- eux-mêmes.
17h00 sur le thème de la mobilité de ve de la Ville de Bienne et est développé
demain. Apprenez-en déjà plus dès main- par les deux bureaux de communication
Interview Jörg Beckmann
Teilen von Fahrten, Fahrzeugen
und Infrastrukturen
Labcity setzt sich mit dem innenstädti- Sicher nicht länger der Elektroantrieb im
schen Leben von morgen auseinander. Auto, denn diese Messe ist bereits
Foto: Stöh Grünig
Wie wird sich aus Ihrer Sicht die gelesen und schon sehr bald werden alle
Mobilität im innerstädtischen Raum neuen Autos einen Stecker haben. Nach
verändern? der Elektrifizierung kommt nun der
Die alte bipolare Verkehrswelt mit dem grosse „Sharing-Schub“ – und bei dieser
klassischen öffentlichen Kollektivverkehr Transformation spielen wir mit der
auf der einen und dem privaten Individu- Mobilitätsakademie des TCS ganz oben
alverkehr auf der anderen Seite wird mit. Mit carvelo2go und SMARGO bieten
verschwinden - und mit ihnen auch die wir zwei Sharing-Dienste an, welche
alten konfrontativen Denk- und Verhal- auch international für viel Aufsehen
tensmuster. Treiber dieses Wandels sind sorgen. Für uns ist der Königsweg in
angebotsseitig die vielen neuen Mobili- Richtung eines nachhaltigen Stadtver-
tätsanbieter, die mit ihren oft günstige- kehrssystem die kollaborative Mobilität,
ren, umweltfreundlicheren und leichter also das Teilen von Fahrten, Fahrzeugen
zugänglichen Angeboten echte Alternati- und Infrastrukturen.
ven zum teuren Privatwagen oder zu
unflexiblen Massenbeförderungsmitteln Welche Rolle spielt dabei die dritte
bieten. Dimension? JÖRG BECKMANN
Eine grossartige Rolle! Die vertikale Gründungsdirektor der Mobilitätsakademie
Heute erlebt man die Diskussionen um Mobilität – oder auch Urban Ar Mobility
Mobilität in der Stadt in erster Linie als (UAM) – ist noch unbekanntes Terrain
"Verteilkampf“. Wer kann oder darf sich und deswegen für uns in der Mobilitäts-
noch wo in der Stadt bewegen. Wo akademie so spannend. Aktuell erkunden
könnten neue Ideen das "Miteinander wir mit unserer „Drone & Vertical Mobility
– Nebeneinander“ fördern? Acaemy“ dieses Terrain global und schau-
Neben der neuen Vielfalt beim städti- en, was künftig an Drohnenanwendun- Das Stichwort ist hier „Resilienz“, also das
schen Mobilitätsangebot entsteht gen in der Schweizer Alltagsmobilitäts- Ziel ein Verkehrssystem zu schaffen, in
nachfrageseitig eine andere Mobilitäts- welt Sinn machen würde. Für uns ist die dem aus unvorhersehbaren Entwicklun-
denke. Die jungen Urbaniten sind Elektrifizierung und Automatisierung der gen nicht existentielle Risiken werden.
vermehrt „Multimobilist:innen“, die Luftfahrt durchaus auch eine Riesen- Dabei ist die heutige Abhängigkeit
diverse Mobilitätswerkzeuge miteinander chance, um Verkehr morgen nachhaltiger gegenüber fossilen Ressourcen aus dem
teilen und in ihrem Selbstverständnis zu machen. Ausland, genau das Risiko, das wir
kaum mehr „Veloaktivist“ oder „Petrol schnellstmöglich minimieren sollten
Head“ sind, sodass auch hier die alten Wird sich die aktuelle geopolitische – am besten durch eine weitestgehend
Fronten verschwinden werden. Verteil- Situation und in diesem Zusammen- dezentrale Versorgung unserer Fahrzeug-
kämpfe wird es künftig nur noch von den hang die Entwicklung der Treibstoff- flotte mit heimischem Solarstrom.
altersstarren Vertreter:innen meiner preise direkt auf die Mobilitätsentwick-
Generation geben – über einen eher lung auswirken? Was heisst das für die Wie bewegen Sie sich im innerstädti-
endlichen Zeitraum. Städte? schen Raum?
Städte können ihre Verkehrsentwicklung Am meisten und liebsten mit dem Velo,
Die Mobilitätsakademie testet in nicht länger auf der Grundlage von entweder mit dem eigenen oder mit
verschiedenen Städten Mobilitätsange- retrospektiven Prognosen planen – sie einem Lastenvelo von carvelo2go.
bote. Was sind für Sie die Trends, die müssen prospektiv handeln und versu-
sich auch in Zukunft durchsetzen chen genau jene Abhängigkeiten, die uns www.mobilityacademy.ch
werden? heute Sorgen bereiten, zu vermeiden. www.carvelo2go.ch
September 2022 | touring 75
SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Entretien avec Jörg Beckmann
Partage de trajets, de véhicules et
d’infrastructures
Depuis 2008, l’Académie de la mobilité
TCS s’occupe de formes de mobilité
durables et axées vers l’avenir. Nous nous
sommes entretenus avec Jörg Beckmann,
directeur fondateur de l’Académie de la
mobilité, sur la mobilité de demain.
LabCity traite de la vie urbaine de
demain. De votre point de vue, com-
ment la mobilité dans les centres-villes
va-t-elle changer ?
L’ancien monde bipolaire des transports
avec les transports collectifs publics
classiques, d’une part, et les transports
individuels privés, d’autre part, va
disparaître - et avec eux aussi les vieux
schémas de pensée et de comportement
conflictuels. Du côté de l’offre, les
moteurs de ce changement sont les
nombreux nouveaux fournisseurs de
mobilité qui, avec leurs offres souvent
moins chères, plus respectueuses de Certainement plus la propulsion élec- La situation géopolitique actuelle et,
l’environnement et plus accessibles, trique dans la voiture, car la messe a déjà dans ce contexte, l’évolution des prix
offrent de véritables alternatives aux été dite et très bientôt, toutes les nou- des carburants auront-elles un impact
voitures privées coûteuses ou aux velles voitures auront une prise. Après direct sur le développement de la
moyens de transport de masse inflexib- l’électrification, il y a maintenant un mobilité ? Qu’est-ce que cela signifie
les. grand coup de pouce au partage» – et pour les villes ?
nous jouons un rôle de premier plan dans Les villes ne peuvent plus planifier leur
Aujourd’hui, les discussions sur la cette transformation avec l’Académie de développement des transports sur la base
mobilité en ville sont avant tout vécues la mobilité TCS. Avec carvelo2go et de prévisions rétrospectives – elles
comme une «lutte de répartition». Qui SMARGO, nous proposons deux services doivent agir de manière prospective et
peut ou a encore le droit de bouger en de partage, qui font également sensation essayer d’éviter les dépendances mêmes,
ville. Où est-ce que de nouvelles idées à l’échelle internationale. Pour nous, la qui nous préoccupent aujourd’hui. Le
pourraient-elles promouvoir «Ensemble solution miracle vers un système de mot-clé ici est «résilience», c’est-à-dire
– à côté les uns des autres» ? transport urbain durable est la mobilité l’objectif de créer un système de
En plus de la nouvelle diversité des offres collaborative, c’est-à-dire le partage de transport dans lequel les développe-
de mobilité urbaine, un concept de trajets, de véhicules et d’infrastructures. ments imprévisibles ne deviennent pas
mobilité différent émerge du côté de la des risques existentiels. La dépendance
demande. Les jeunes citadins sont de Quel rôle joue la troisième dimension actuelle à l’égard des ressources fossiles
plus en plus des «multimobilistes», qui à cet égard ? provenant de l’étranger est précisément
partagent divers outils de mobilité entre Un grand rôle ! La mobilité verticale – ou le risque que nous devrions minimiser le
eux et ne sont guère des «activistes du Urban Ar Mobility (UAM) – est encore un plus rapidement possible – de préférence
vélo» ou des «pétroliers» dans leur image territoire inconnu et c’est pourquoi elle grâce à un approvisionnement largement
de soi, de sorte que les vieux fronts est si excitante pour nous à l’Académie décentralisé de notre flotte de véhicules
disparaîtront ici aussi. À l’avenir, les luttes de la mobilité. Avec notre «Drone & en énergie solaire indigène.
de distribution ne seront menées que par Vertical Mobility Academy», nous
les représentants et représentantes explorons actuellement ce terrain à Comment vous déplacez-vous dans
rigides de ma génération – sur une l’échelle mondiale et examinons ce qui l’espace urbain ?
période plutôt limitée. aurait du sens à l’avenir en termes La plupart du temps et préférablement
d’applications de drones dans le monde à vélo, soit avec le mien, soit avec un
L’Académie de la mobilité teste des de la mobilité quotidienne suisse. Pour vélo-cargo de carvelo2go.
offres de mobilité dans différentes nous, l’électrification et l’automatisation
villes. Quelles sont pour vous les de l’aviation sont également une énorme
tendances qui continueront de préva- opportunité pour rendre les transports www.mobilityacademy.ch
loir à l’avenir ? plus durables demain. www.carvelo2go.ch
76 touring | September 2022SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Nous recherchons de suite ou à convenir
Wir suchen per sofort oder
nach Vereinbarung une collaboratrice /
un collaborateur à l’accueil /
Mitarbeiter/in Empfang / administration 80–100 %
Administration 80–100 % Vous travaillez dans l’équipe du Centre TCS de la section
Sie arbeiten im Team des TCS Center der Sektion Biel/ Biel/Bienne-Seeland. La section Biel/Bienne-Seeland est la
Bienne Seeland. Die Sektion Biel-Seeland ist die lokale représentation locale du TCS pour Bienne et ses environs et
Vertretung des TCS in der Umgebung der Stadt Biel und le Seeland. Aujourd’hui, nous comptons quelque 23 000
dem Seeland. Wir zählen heute rund 23 000 Mitglieder und membres et nous nous engageons pour la sécurité et la
engagieren uns für die Sicherheit und Mobilität aller mobilité de tous les usagers de la route.
Verkehrsteilnehmer.
Votre domaine de travail polyvalent comprend:
Das vielseitige Arbeitsgebiet umfasst: • Accueil des clientes et clients
• Kundenempfang • Fournir des informations au guichet,
• Erteilen von Auskünften am Schalter, Telefon und Mail par téléphone et par courriel
• Erstellen von Prüfberichten • Création de rapports de test
• Disponieren diverser Kontrollen • Planification de divers contrôles
• Verkauf diverser Dienstleitungen und Produkten • Vente de divers produits et prestations
• Administrative Arbeiten • Travaux administratifs
Für diese Tätigkeit bringen Sie mit: Pour cette activité vous apportez :
• Kaufmännische oder vergleichbare Grundausbildung • Formation commerciale de base ou similaire
• Aufgestellte, kundenfreundliche, dienstleistungs- • Personnalité ouverte, axée sur la clientèle,
orientierte, zuverlässige und teamfähige Persönlichkeit orientée sur le service, avec un contact agréable
mit angenehmen Umgangsformen • Un sens aigu de l’organisation
• Ausgeprägtes Organisationstalent • Bonnes connaissances orales et écrites
• Gute mündliche und schriftliche Deutsch- und en allemand et en français
Französischkenntnisse • Utilisation sûre de l’ordinateur
• Sicherer Umgang mit PC (MS Office, Salesforce etc.) (MS Office, Salesforce, etc.)
Das bieten wir: Ce que nous offrons:
• Interessante und abwechslungsreiche Arbeit in einem • Un travail intéressant et varié au sein d’une petite
kleinen, gut eingespielten Team équipe bien rodée
• Eine Stelle mit grosser Eigenverantwortung • Un poste avec une grande responsabilité personnelle
• Gut ausgebaute Arbeitsplätze mit zeitgemässer Infrastruk- • Des places de travail bien aménagées avec
tur une infrastructure moderne
• Wir bieten unseren Mitarbeitenden ein attraktives Aus- • Nous offrons à nos employées et employés
und Weiterbildungsangebot une gamme attrayante de possibilités de formation et
• Kostenloser Mitarbeiter Parkplatz de perfectionnement
• Parking gratuit pour les collaboratrices et collaborateurs
Sind Sie gerne Drehscheibe eines kleinen Teams von Si vous souhaitez être la plaque tournante d’une petite
Fahrzeugexperten, dann senden Sie Ihre vollständigen équipe d’experts en véhicules, veuillez envoyer votre dossier
Bewerbungsunterlagen bis am 22. August 2022 elektronisch de candidature complet par voie électronique ou par
oder per Post an: courrier postal avant le 22 août 2022 à :
Stefan Strub Stefan Strub
Geschäftsführer Directeur
TCS Center Sektion Biel/Bienne- Seeland Center TCS de la section
Lengnaustrasse 7, 2504 Biel/Bienne Biel/Bienne-Seeland
stefan.strub@tcs.ch Rue de Longeau 7, 2504 Bienne
stefan.strub@tcs.ch
Für Auskünfte steht Ihnen Stefan Strub
per Mail stefan.strub@tcs.ch Pour plus d’informations, veuillez
oder telefonisch unter 032 341 41 76 contacter Stefan Strub par courriel
zur Verfügung. stefan.strub@tcs.ch ou par téléphone
au 032 341 41 76.
September 2022 | touring 77SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Hund im Auto bei Hitze:
so schnell wird es gefährlich
Sommertemperaturen setzen auch unseren Vierbeinern zu. Namentlich im Auto
kommen sie rasch an ihre Grenzen und es wird gefährlich. Unser Vorstandsmitglied
Daniele Jungi, Hundetrainerin, weiss, auf was Herrchen oder Frauchen achten sollte.
Leider kommt es immer wieder vor, dass Ist es einem Hund im Auto zu Sachbeschädigung. Und es ist ratsam
Hundebesitzer ihre geliebten Vierbeiner heiss, zeigt er diese Symptome: einen Zeugen zu haben, welcher
im Auto lassen. Wenn auch nur kurz, • starkes Hecheln bestätigen kann, dass der Hund nicht
kann dies bei gewissen Temperaturen • Nervosität oder Apathie anders aus dem überhitzten Fahrzeug
bereits nach kurzer Zeit zum Tod führen, • Bewegungsstörungen und Schwindel gerettet werden konnte.
oder bleibende Schäden am Tier (Taumeln)
hinterlassen. • Glasiger Blick Hund bei Hitzschlag abkühlen
In erster Linie wird unterschätzt, wie • Übelkeit und Erbrechen Nachdem der Hund, aus dem überhitz-
schnell sich ein Auto im Innern erwärmt. • Bewusstlosigkeit ten Auto gerettet wurde, muss er schnell
In nur zehn Minuten steigt die Tempera- in den Schatten und mit lauwarmem
tur eines Autos bei einer Aussentempera- Ein Hitzeschlag beim Hund kann zum oder leicht kühlem Wasser versorgt
tur von 20 Grad auf 27 Grad an. Darum Hitzekollaps führen. Organschäden oder werden. Seinen Körper, vor allem den
ist es vielfach ratsamer, bei diesen Tem- ein Herzstillstand sind die Folge, wenn Kopf ebenfalls mit lauwarmem Wasser
peraturen den Vierbeiner, wenn möglich, der Hund nicht vor der Hitze gerettet abkühlen. Auch wenn sich der Hund
zuhause zulassen. wird. wieder erholt muss er schnellst möglich
zum Tierarzt!!!
Aber was geschieht genau Was tun, wenn ein Hund in
beim Hund? einem geschlossenen Auto
Für Hunde ist Hitze gefährlich. Sie be- entdeckt wird?
sitzen nur wenige Schweissdrüsen an Versuchen Sie so schnell wie möglich
den Pfoten und kühlen durch Hecheln den Besitzer ausfindig zu machen. Ist der
ab. Das Auto in den Schatten zu stellen Besitzer nicht auffindbar, informieren sie
oder das Fenster einen Spalt offen zu die Polizei. Sie wird Ihnen helfen, einen
lassen, hilft nur bedingt. Bei kurznasigen Hund aus einem überhitzten Auto zu
Hunden, wie dem Mops oder der franz- befreien. Kann die Polizei nicht schnell
ösischen Bulldogge wird es schon ab 15 genug kommen, haben sie die Wahl: Sie
Grad Aussentemperatur ungemütlich. können jetzt entscheiden, ob Sie eine Optimale Auto-Hundeeinrichtung für
Hunde, die eine längere Schnauze Autoscheibe einschlagen und somit das kurze Aufenthalte im Auto (s. Foto S.
haben, können sich zwar besser abküh- Leben des Hundes retten. Eventuell 87): gute Belüftung von vorne und
len – doch ab 20 Grad Aussentemperatur müssen Sie mit rechtlichen Folgen hinten sowie Wasser für die Hunde.
wird es auch für sie im Auto zu heiss. rechnen. Juristisch gesehen ist es eine
78 touring | September 2022SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Chien dans la voiture à la chaleur:
cela devient vite dangereux
Les températures estivales affectent également nos amis à quatre pattes. Ils arrivent
rapidement à leurs limites, en particulier dans la voiture, et cela devient dangereux.
Notre membre du Comité, Daniele Jungi, dresseuse de chiens, sait à quoi les maîtres
ou maîtresses doivent faire attention.
Malheureusement, il arrive encore et
toujours que les propriétaires de chiens
laissent leurs amis à quatre pattes dans la
voiture. Même si ce n’est que brièvement,
à certaines températures, cela peut
entraîner la mort en peu de temps ou
laisser des séquelles permanentes à
l’animal.
En premier lieu, on sous-estime la rapi-
dité à laquelle une voiture chauffe à
l’intérieur. En seulement dix minutes,
la température d’une voiture passe à 27
degrés à une température extérieure de
20 degrés. C’est pourquoi il est souvent
plus conseillé de laisser l’ami à quatre
pattes à la maison à ces températures,
si possible.
Mais qu’arrive-t-il
exactement au chien ?
La chaleur est dangereuse pour les
chiens. Ils n’ont que quelques glandes
sudoripares sur les pattes et se refroi-
dissent en haletant. Mettre la voiture à
l’ombre ou laisser la fenêtre ouverte
n’aide que dans une mesure limitée.
Chez les chiens à nez court, comme le
carlin ou le bouledogue français, cela
devient inconfortable dès 15 degrés de
température extérieure. Les chiens ayant
un museau plus long peuvent mieux
refroidir – mais à partir de 20 degrés de • nausées et vomissements la vie du chien. Vous devrez peut-être
température extérieure, il fait trop chaud • inconscience vous attendre à des conséquences
pour eux dans la voiture. juridiques. D’un point de vue juridique,
Un coup de chaleur chez le chien peut il s’agit de dommages matériels. Et il est
Lorsqu’un chien a trop chaud entraîner un collapsus dû à la chaleur. conseillé d’avoir un témoin pouvant
dans la voiture, il présente les Des dommages aux organes ou un arrêt confirmer que le chien n’aurait pas pu
symptômes suivants : cardiaque en sont le résultat, si le chien être sauvé du véhicule surchauffé
• fort halètement n’est pas sauvé de la chaleur. autrement.
• nervosité ou apathie
• troubles du mouvement et vertiges Que faire si un chien est décou- Refroidir le chien en cas
(titubations) vert dans une voiture fermée ? de coup de chaleur
• vue vitrée Essayez de trouver le propriétaire dès Une fois que le chien a été sauvé de la
que possible. Si le propriétaire est voiture surchauffée, il doit rapidement
introuvable, informez la police. Elle être mis à l’ombre et alimenté en eau
Installation optimale pour les chiens en aidera à libérer un chien d’une voiture tiède ou légèrement fraîche. Refroidissez
voiture pour les courts séjours: bonne surchauffée. Si la police ne peut pas son corps, en particulier sa tête, avec de
ventilation à l’avant et à l’arrière, ainsi aller assez vite, vous avez le choix: vous l’eau tiède. Même si le chien récupère,
que de l’eau pour les chiens. pouvez maintenant décider de briser ou il doit aller chez le vétérinaire dès que
non la vitre de la voiture et ainsi sauver possible !!!
September 2022 | touring 79SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Theaterabend
«Wär gloubt scho a Geischter…»
12. November 2022
Das Ensemble der Liebhaberbühne Programm
Biel inszeniert am TCS-Abend vom 17.30 Türöffnung
12. November 2022 die Aufführung des 18.15 Abendessen
Theaterstücks «Wär gloubt scho a 20.00 Theateraufführung, anschliessend
Geischter…». Tanz mit Band «Friends For You».
«Eva, die Lebensgefährtin von Thomas Vorverkauf bis 4.11.2022 nur im
Herzog, erfährt nach seinem tödlichen TCS-Center, Lengnaustrasse 7, Biel und
Autounfall, dass sie acht Jahre mit einem bei GebelGebel, Robert-Walser Platz 7,
Casanova zusammengelebt hat. Ihr Biel.
ganzes Privatvermögen hat sie in dieser Nichtmitglieder 50 Franken*
Zeit in seine Firma gesteckt, ohne dass TCS-Mitglieder 35 Franken*
dies beim Notar schriftlich festgehalten *Theater inkl. Essen (ohne Getränke)
wurde. Als sie dann noch verdächtigt Keine telefonische Billett-Reservation und
keine Platzreservationen möglich.
wird, bei einem Autounfall nachgeholfen
zu haben und ihr die Erbschleicher die Veranstaltungsort:
Tür einrennen, bekommt Thomas als Mehrzweckgebäude Aegerten
Geist die Chance, alles ins Reine zu
bringen. Schafft er dies nicht binnen Représentation en allemand
48 Stunden, bleibt ihm die Himmelstür
für immer verschlossen.»
Soirée théâtrale
«Wär gloubt scho a Geischter…»
du 12 novembre 2022
Lors de la soirée TCS du 12 novembre les voleurs d’héritage se bousculent Préventes jusqu’au 4.11.2022 unique-
2022, l’ensemble de la Liebhaberbühne devant sa porte, Thomas en tant que ment au Centre TCS, rue de Longeau 7 à
Biel mettra en scène la représentation de fantôme a l’occasion de mettre tout en Bienne, et auprès de GebelGebel, place
la pièce «Wär gloubt scho a Geischter... ». ordre. S’il ne parvient pas à le faire dans Robert-Walser 7 à Bienne.
«Eva, la compagne de Thomas Herzog, les 48 heures, les portes du paradis lui Non-membre 50 fr. *
apprend après son accident de voiture resteront fermées pour toujours.» Membres du TCS 35 fr. *
mortel qu’elle a vécu avec un Casanova
depuis huit ans. Pendant ce temps, elle a Programme *Théâtre, dîner inclus (sans boissons)
Aucune réservation de billet par téléphone et
investi tous sa fortune personnelle dans 17h30 Ouverture de la porte aucune réservation de siège possible.
son entreprise, sans que cela soit 18h15 Dîner
enregistré par écrit chez le notaire. 20h00 Représentation théâtrale, suivie Lieu: salle polyvalent d’Aegerten
Lorsqu’elle est alors soupçonnée d’avoir d’une danse avec le groupe «Friends For
participé à un accident de voiture et que You». Représentation en allemand
80 touring | September 2022SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Tätigkeitsprogramm 2022
Programme des activités 2022
Wann Was, wo Anmeldung
Quand Quoi, où Inscription
September / Septembre
1.9.–3.9. Lab City, Biel-Bienne, www.labcity.ch
7.9. und/et 8.9. Technisches ABC, Technisches Center TCS Biel / ABC technique, Centre technique TCS Bienne T 032 341 41 37
20.9. und/et 21.9. Mobilitätsarena, Bern / Arène de la mobilité, Berne
Oktober / Octobre
Aktion «Auto-Wintertest», Technisches Center TCS Biel
1.10.–31.10. T 032 341 41 76
Action «Test hivernal» pour voiture, Centre technique TCS Bienne
Schweizermeisterschaft Supermoto / Quad, Fahrtrainingszentrum TCS Lignières
30.9.–2.10.
Championnat de Suisse Supermoto / Quad, Centre de conduite TCS Lignières
14.10. TCS-Jassabend, Restaurant Bahnhof Brügg / Restaurant de la Gare, Brügg
19.10. Technisches ABC, Technisches Center TCS Biel / ABC technique, Centre technique TCS Bienne T 032 341 41 37
25.10. und/et 1.11. Fahrkurs «Älter aber sicher» für Seniorinnen, Senioren, Restaurant Bahnhof Brügg online / en ligne ou
(8.30–11.30h, D, all.) Cours de conduite «Plus âgé, mais sûr» pour seniors, Restaurant de la Gare, Brügg T 032 341 41 37
November / Novembre
Aktion «Tag des Lichts» und «Gratis Wintertest», Technisches Center TCS Biel
3.11. T 032 341 41 76
Action «Journée de la lumière» et «Test hivernal gratuit», Centre technique TCS Bienne
Theaterabend, Mehrzweckhalle Aegerten
12.11.(D)
Vorverkauf bis 4.11. siehe Seite 88 / Préventes jusqu’au 4.11. voir page 88
15.11. und/et 22.11.
(8.30–11.30h, D/F) online/en ligne
Fahrkurs «Älter aber sicher» für Seniorinnen, Senioren, Restaurant Bahnhof Brügg
oder/ou
29.11. und/et 6.12. Cours de conduite «Plus àgé, mais sûr» pour seniors, Restaurant de la Gare, Brügg
T 032 341 41 37
(8.30–11.30h, D)
Ganzjährig stattfindend | Toute l‘année
Fahrkurse «Eco-Drive», «2-Phasen-Ausbildung» und «Motorrad-Fahrsicherheitstraining»,
T 058 827 15 00
Fahrtrainingszentrum TCS Lignières
und/et
Cours de conduite «Eco-Drive», «Formation 2-phases» et «Cours de perfectionnement moto»,
www.lignieres.tcs.ch
Centre de conduite TCS Lignières
Weitere Kurse und Veranstaltungen werden auf der Website der Sektion Biel/Bienne-Seeland laufend unter «Alle Events» publiziert.
D’autres cours et événements sont publiés régulièrement sur le site Internet de la section Biel/Bienne-Seeland sous «Toutes les activités de la section».
TCS Jass-Abend Soirée Jass TCS
Am Jass-Abend sind TCS-Mitglieder wie auch Nichtmitglieder Les membres TCS, tout comme les non-membres,
herzlich willkommen! sont cordialement les bienvenus à la soirée Jass !
Freitag, 14.10.2022, 19.30 Uhr Vendredi 14 octobre 2022, 19h30
Restaurant Bahnhof, Brügg Restaurant de la gare, Brügg
Keine Anmeldung erforderlich. Aucune inscription requise.
Gerne können Sie sich einen Platz sichern: Tel. 076 414 86 82 Vous pouvez volontiers réserver votre place:
oder Mail - daniele.jungi@tcs.ch. par téléphone 076 414 86 82 ou
Wir freuen uns auf einen weiteren gemütlichen courriel daniele.jungi@tcs.ch.
TCS-Jassabend! Nous nous réjouissons d’une nouvelle soirée Jass TCS.
September 2022 | touring 81SEKTION BIEL/BIENNE-SEELAND
Wussten Sie, dass….
…ein internationaler Führeraus- sich bei uns im Center über die Notwen-
weis Pflicht ist? digkeit des internationalen Führeraus-
Führen Sie ein Fahrzeug in EU und weises erkundigen.
EFTA-Staaten ist der schweizerische Autovermieter können individuelle
Führerausweis ausreichend. Für eine abweichende Regelungen haben.
Reise in ein anderes Land können Sie
Saviez-vous, que….
…le permis de conduire internati- vous renseigner auprès de notre centre
onal est obligatoire ? sur la nécessité du permis de conduire in-
Si vous conduisez un véhicule dans un ternational.
pays de l’UE ou de l’AELE, le permis de Les loueurs de voitures peuvent avoir des
conduire suisse est suffisant. Pour un réglementations individuelles différen-
voyage dans un autre pays, vous pouvez tes.
Welches Fahrzeug darf ich wo fahren? Quel véhicule puis-je conduire et où ?
In der Schweiz: En Suisse :
Wohnsitz des Fahrers Immatrikulation des Fahrzeugs Unterwegs in der
Domicile conducteur Immatriculation du véhicule Lieu de circulation
Schweiz / Suisse Schweiz / Suisse Schweiz / Suisse ERLAUBT / AUTORISÉ
Schweiz / Suisse Ausland / Étranger Schweiz / Suisse NICHT ERLAUBT / NON AUTORISÉ
Ausland / Étranger Schweiz / Suisse Schweiz / Suisse ERLAUBT / AUTORISÉ
Ausland / Étranger Ausland* / Étranger* Schweiz / Suisse ERLAUBT / AUTORISÉ
* Gleiches Land wie Wohnsitz
* Même pays que le domicile
Im Ausland: A l'étranger :
Wohnsitz des Fahrers Immatrikulation des Fahrzeugs Unterwegs im
Domicile conducteur Immatriculation du véhicule Lieu de circulation
Schweiz / Suisse Schweiz / Suisse Ausland / Étranger ERLAUBT / AUTORISÉ
Schweiz / Suisse Ausland / Étranger Ausland** / Étranger** ERLAUBT / AUTORISÉ
Ausland / Étranger Schweiz / Suisse Ausland / Étranger NICHT ERLAUBT / NON AUTORISÉ
Ausland / Étranger Ausland* / Étranger* Ausland / Étranger ERLAUBT / AUTORISÉ
* Même pays que le domicile / Gleiches Land wie Wohnsitz
** Même pays que l’immatriculation / Gleiches Land wie Immatrikulation
82 touring | September 2022Sie können auch lesen
