BINGO... IN DER "VILLA" - 150 JAHRE ETV LOCAL HERO ANACLETO ZAMMATTEO 50 JAHRE UROLOGIE - Filmpost
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BINGO...
IN DER “VILLA”
ESCHWEILER
150 JAHRE ETV SONDERSEITEN
DAS KOSTENLOSE LOCAL HERO GESUNDHEIT UND SENIOREN
STÄDTEMAGAZIN ANACLETO ZAMMATTEO GENERATIONEN
AUSGABE 4-2017 50 JAHRE UROLOGIE DAS KLOSTER IN ST. JÖRIS
Liebe Freunde von REGIO LIFE! INHALT
Bingo – ein Wort, das Freude, das Errei-
3 Vorwort
chen eines Ziels und Glückseligkeit
4-5 Local Hero
vereint. Bingo heißt es ebenfalls in der
Villa, auch bekannt als das Städtische 6-8 Tischgespräch
Seniorenzentrum in der Marienstraße. 9 125 Jahre Hotel Flatten
projekt marketing eschweiler
Seit zwei Jahren fließen hier neue 10-11 Gourmet - ONE FOR FREE
Ideen, Tatkraft und Engagement zu-
12 Leute Heute
sammen, um der Herausforderung des
demografischen Wandels gerecht zu 14-17 Quartier-Zentrum Eschweiler
Innenstadt
werden. Zahlreiche Beratungsstunden
verschiedener Organisationen beant- 18-19 Drei Generationen in einem Haus
Die Jakobs
worten offene Fragen und Kaffee und
ESCHWEILER
Mittagstisch vereinen die Menschen ebenso wie wiederkehrende Veranstaltungen wie Skat-, Bingo- 20-27 Tipps und Beratung für Senioren
und Tanznachmittage. Vieles mehr ist im Zuge der Quartiersentwicklung geplant, aber deutlich wird, 28-29 Faust Apotheke - Joost Ney
sobald man die Villa betritt, dass die Besucher positiv gestimmt sind und gemeinsam kurzweilige 30-31 Frauen und Männergesundheit:
Stunden verbringen. Passend dazu widmen sich die aktuellen Sonderseiten dem Thema „Gesundheit & Vorsorge 50Plus
Senioren“. Tipps rund um den eigenen Körper und die Psyche lassen sich ebenso finden wie Genera- 32-33 Labbes on Drickes - Zwiegespräch
tionen-Geschichten. Familie Müller und Jakobs, bekannte Indestädter, plaudern aus dem Nähkästchen
34-35 Alles Müller oder was?
über das Früher, Heute und Morgen ihrer Generationen.
In Erinnerungen zu schwelgen, dazu bietet sich auch Gelegenheit mit drei Eschweiler Institutionen, 36-38 150 Jahre ETV 1867 e.V.
dem Eschweiler Turnverein, das Hotel Flatten und das Zwiegespräch Labbes on Drickes. Sie bestreiten in 39-40 Stadtfest und Fahrzeugschau
diesem Jahr große Jubiläen und gehören im gleichen Maße zu Eschweiler, wie sie die Bürgerinnen und 41-45 Automobile
Bürger vereinen – durch Sport, Feste und Humor.
46 Sag ja in Stolberg
Ein Ort, den man in Eschweiler unbedingt gesehen haben muss, ist das herrliche Zisterzienserinnen-
47 16. Herbstkunstausstellung
Kloster, denn schon von außen ist die Klosterkirche bei jedem Wetter ein anmutiger Ort im Herzen von
Dieter Eichelmann und Freunde
Eschweilers kleinstem Stadtteil. Weitere Orte, die man in der nahen Zukunft in Eschweiler nicht versäu-
men sollte isind einerseits die Innenstadt beim Stadtfest, das vom 8. bis 10. September unter dem 48-49 Das Kloster in St. Jöris
Motto Kinder- und Familientage steht. Andererseits sollte auf jeden Fall dem Wahllokal am 24. Septem- 50 Leute Heute
ber ein Besuch abgestattet werden, um demokratisch für den neuen Bundestag zu votieren. 52 Lesetipps vom Profi
Wir wünschen gute Unterhaltung bei der Lektüre… 53 Termine Talbahnhof
DAS KOSTENLOSE Michael Engelbrecht und das Team von REGIO LIFE 54 Impressum
STÄDTEMAGAZIN
Gerne nehmen wir Anregungen und Tipps entgegen. Per Mail: info@pm-eschweiler.de 54 Veranstaltungen
AUSGABE 4-2017
Schriftlich: REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
Über 10.000 Produkte
dauerhaft für Sie vorrätig !
2
VORWORT
Liebe Leserinnen, liebe Leser! Oder unser Stadtwald: einmalig, zu jeder Jahreszeit!
Um „Waldluft“ zu schnuppern, können Sie sich in
Trotz Ferienende hoffen wir doch alle, dass sich der diesem Jahr erneut auf den 6. Eschweiler Waldtag
Sommer 2017 noch von seiner schönen Seite zeigen am 8. Oktober freuen. Von 11-17 Uhr gibt es ein
wird und wir auf einen tollen Spätsommer hoffen buntes Programm auf der Straße „Bohler Heide“,
können. zwischen dem Forsthaus und dem „Killewitchen“.
Sie haben die letzten Wochen vielleicht auch in Diese „weichen Standortfaktoren“ tragen wohl auch Das nehmen auch einige Parteien und Gruppie-
unserer Stadt verbracht und sind nicht wegge- dazu bei, dass sich unsere Stadt auf dem Erfolgs- rungen zum Anlass, um auf Ihre Stimme bei der
fahren? Denn auch hier ist klar: unsere Stadt bietet kurs befindet! Mit zurzeit insgesamt 58.366 Ein- Bundestagwahl zu hoffen.
ein tolles Freizeitangebot, nicht nur in den Ferien! wohnerinnen und Einwohnern sind wir als starke, Deshalb bitte ich Sie, machen Sie bei der Bundes-
attraktive und soziale Stadt zur zweitgrößten tagswahl am 24. September auf jeden Fall von
Neben verschiedenen ganzjährigen kulturellen Ver- Stadt in der StädteRegion herangewachsen. Ihrem Wahlrecht Gebrauch! Denn es geht auch um
anstaltungen, wie dem Karneval, dem Eschweiler Entgegen von Prognosen verschiedener Fachleute unsere Stadt und unsere Region, die in Berlin
Music Festival, den Schützen- und Sommerfesten, in den letzten Jahrzehnten, die uns sinkende vertreten wird.
der Fußballstadtmeisterschaft oder dem diesjäh- Einwohnerzahlen prognostizierten und uns rieten,
rigen tollen Tag der Fanfarentrompeter Eschweiler, nicht in Kitas zu investieren, zeigen uns ganz Ich wünsche Ihnen in diesem Sinne einen schönen
bietet unsere Stadt auch viel Raum für Freizeit- aktuelle Studien heute, dass der Indestadt bis Spätsommer und viel Spaß beim Lesen der aktuel-
aktivitäten. 2020 ein steigendes Wachstum bevorsteht! len „Regio Life“.
Ganz vorne steht hier natürlich unser Blaustein-See,
der sich mit seiner hervorragenden Wasserqualität, Damit wird klar: Die Investitionen in Bauland,
einem großen Sport- und Freizeitangebot und sozialen Wohnungsbau und Kindertagesstätten tra- Ihr
guter Gastronomie sehen lassen kann und jährlich gen Früchte. Denn, Investitionen in den Wachstum
mehrere tausend Besucherinnen und Besucher unserer Städte, in die Bürgerinnen und Bürger und
anzieht, während das nebenan gelegene Freibad in unsere Kinder sind wichtiger, als das „Kaputt- Rudi Bertram
ebenfalls Erfrischung pur für Groß und Klein bietet! sparen“ der öffentlichen Haushalte. Bürgermeister
3
RUBRIK
LocaL Hero
WER NOCH NIE EIN EIS BEI ZAMMATTEO GESCHLECKT HAT, WAR AUCH
NICHT IN ESCHWEILER. ZUMINDEST NICHT IM SOMMER, WENN EINE
KUGEL EIS FÜR DIE LECKERE ERFRISCHUNG DES GAUMENS SORGT.
MITTLERWEILE IN DRITTER GENERATION WIRD DER TRADITIONELLE
EISSALON ZAMMATTEO AN DER MARIENSTRASSE BETRIEBEN UND
ERFREUT SICH HÖCHSTER BELIEBTHEIT.
SO IST DAS EISCAFÉ ZAMMATTEO AUCH DER AVV-SOMMERTIPP
FÜR JESSICA M.: “ MEIN ABSOLUTER TIPP IST „DER ZAMMATTEO“
IN ESCHWEILER…ES HAT FÜR MICH DAS BESTE EIS DER STADT
UND ES WIRD AUCH NOCH SELBSTGEMACHT.“ UND MIT DIESER
INDESTÄDTISCHEN INSTITUTION IN SACHEN SPEISEEIS SETZEN
WIR IN DIESER AUSGABE UNSERE LOCKERE SERIE ÜBER
ESCHWEILERS LOCAL HEROS FORT.
4
SiE BRAChTEN DAS SpEiSEEiS AN DiE iNDE:
FAmiliE ZAmmATTEo
Alles begann 1933. „Nächstes Jahr feiern wir vinz Belluno, aus der noch heute 75 Prozent nicht unerwidert, und so blieb er Gelatieri aus
unser 85 Jähriges in Eschweiler“, erklärt Dante der Eismacher in Deutschland stammen. Leidenschaft.
Cero, der seit 1968 den Eissalon führt. Dante
ist Schwiegersohn von Anacleto Zammatteo, Doch zurück in die Marienstraße. Zammatteo, wie der Indestädter gerne kurz
der damals den Grundstein des Familienbe- In 84 Jahren hat sich viel verändert, nur die und prägnant sagt, zog mehrere Male in der
triebes legte. Anacleto Zammatteo stammte traditionelle Herstellung des Speiseeises bei Innenstadt um. Nach dem Beginn 1933 an
aus dem Val di Zoldo und erlernte die Kunst Zammatteo nicht. „Wir stellen unser Eis nach der Marienstraße erfolgte der Neuanfang nach
des Eismachens in Venedig, ehe er sich mit wie vor nach Familienrezepten her, wie vor 80 dem Krieg in der Schnellengasse. Von 1952 bis
seinen Brüdern nach Deutschland aufmachte. Jahren“, verrät Dante Cero. Milch, Zucker, Eier 1991 führte die Familie ihr weit über die
Erst betrieben die vier Zammatteos in Aachen und nur natürliche Zutaten ohne Farb- oder Stadtgrenzen hinaus bekanntes Eiscafé in der
an der Pontstraße ihr Eiscafé, ehe sich ihre Zusatzstoffe entsteht der leckere und zarte Grabenstraße, ehe Zammatteo sich wieder an
Wege trennten und Anacleto nach Eschweiler Schmelz jeden Tag aufs Neue. Doch die Ent- der Marienstraße ansiedelte. Zwei Häuser
kam. wicklung ist auch nicht ganz spurlos an den neben der Ursprungsadresse 1933.
italienischen Eisdielen vorbei gegangen.
Das Zoldotal nennt man auch gerne das Tal Angefangen hat alles mit fünf Sorten: Va- Seit mehr als einem halben Jahrhundert
der Gelatieri. Von den rund 4.000 Eisdielen in nille, Schokolade, Nuss, Erdbeere und Zitrone. macht Dante Cero jeden Tag leckeres Eis.
Deutschland stehen etwa 3.000 davon unter „Heute machen wir 32 Sorten Milch- und „Essen Sie überhaupt noch Eis?“ wollten wir
italienischer Leitung. Neben dem Zoldo Tal, Fruchteis“, so Dante, der seine berufliche Kar- bei unserem Besuch im Eiscafé wissen. Dante
woher ursprünglich fast alle italienischen Eis- riere im Jahr 1959 in Bielefeld startete. lächelt ein wenig spitzbübisch und antwortet:
macher kamen, gehört auch das Nachbartal An die Inde kam er ein paar Jahre später, da „Ja, ab und zu, wenn ich Lust auf Eis und Zeit
Val di Cadore in bescheidenerem Umfang zu seine Mutter die Zammatteos bereits aus den habe.“ Neben dem Eis war das Skifahren im
Udo
deren Herkunftsregion. Beide Täler liegen in Tagen vor dem zweiten Weltkrieg kannte. Winter, natürlich in der Heimat, neben der Freialdenhofen
der Nähe von Cortina d’ Ampezzo in der Pro- Dantes Liebe zur Tochter des Hauses blieb Familie sein Hobby. Dante mag es halt cool.
WIR ÖFFNEN DAS TOR ZU
GEMEINSAMEN ERINNERUNGEN.
l diskret l professionell l sorgfältig l individuell l
BÜCKEN-BRENDT
BESTATTUNGEN
l seit 150 Jahren in Eschweiler l
l Marienstraße 51 l 52249 Eschweiler l Tag und Nacht l Tel.: 02403-22502 l
5
Tischgespräch
beim Abendbrot
REGIO LIFE setzt die Reihe der lockeren Ge- Roßkampf, der als Kaufmännischer Geschäfts-
sprächsrunden unter dem Titel „Tischgespräch führer und Diplom-Ingenieur gemeinsam mit
beim Abendbrot“ fort. Herausgeber Michael seinem Kompagnon Dipl.-Ing. Michael Dietrich
Engelbrecht lädt in diesem Jahr Gründer (Technischer Geschäftsführer) die Geschicke des
und/oder Verantwortliche von erfolgreichen innovativen Maschinenbauers im Eschweiler In-
Unternehmen ein, die in Eschweiler ansässig dustrie- und Gewerbepark (IGP) leitet.
sind und Zeichen setzen. Das Traditionsunternehmen, 1957 in Aachen
gegründet, nahm im Januar 2012 an neuer
Zu diesen Firmen zählt gewiss auch die Wege- Stätte die Produktion auf.
ner International GmbH, die als Maschinenbau-
Unternehmen weltweit aktiv und in speziellen Bernd Roßkampf ist verheiratet, Vater zweier
Segmenten weit über Europa hinaus führend Kinder (sieben und zwei Jahre alt) und hat
ist. Qualität, individuelle Beratung und Beglei- über die Familie hinaus eine große Leiden-
tung made in Eschweiler ist gefragt. schaft, die er mit Freunden teilt: Er segelt für
Gast beim Tischgespräch war diesmal Bernd sein Leben gerne.
Der Flieger ist quasi Bernd Roßkampfs zweites bereits enge Kontakte zum Institut für Kunststoff- Blickwinkel, der sich an der Praxis orientiert.“ Im
Zuhause; auf nahezu allen Kontinenten wirbt er in verarbeitung an der RWTH pflegte. „Plastik“ war letzten Jahr seiner Lehre hatte er das Glück, bei
persönlichen Gesprächen und Verhandlungen für noch relativ neu und das Interesse der Industrie Philips den kompletten Produktionsaufbau ken-
die Produkte der Wegener International GmbH, die entsprechend gering. Doch Willi Wegener hatte nenzulernen und zu erfahren, wie man Maschinen
sich als mittelständisches Unternehmen mit einer offenbar den Weitblick, dass der Markt für die optimiert. „Das war sehr hilfreich, was das analy-
hoch motivierten Mannschaft einen Nischenmarkt industrielle Anwendung von Kunststoffen wächst tische Denken betrifft.“
erschlossen hat. Als Kaufmännischer Geschäfts- und man hier durchaus erfolgreich sein kann.
führer ist er über den Erfolg seines Unternehmens Bernd Roßkampf, im Frankenberger Viertel in Es folgte das geplante Maschinenbaustudium an
hinaus immer Mensch geblieben und verlor inso- Aachen geboren und in Walheim aufgewachsen, der Fachhochschule Aachen. Noch während dieser
fern nie den Blick für das Wesentliche. Manche sollte viele Jahre später in seine Fußstapfen Zeit reifte der Gedanke, den Fokus auf den Bereich
Eindrücke, die Bernd Roßkampf auf seinen vielen treten. Vertriebsingenieur zu richten.
Geschäftsreisen, die ihn in fast alle Ecken dieser „Damals gab es an der FH das so genannte Aache-
Welt führten, sind nachhaltig: „Armut zu sehen, Lehre und Studium ner Modell, das sich zum einem mit der Fragestel-
tut weh“, sagt er. Nach Realschule und Fachabitur wusste Bernd lung der Unternehmensnachfolge befasste und
Roßkampf: „Ich wollte Maschinenbau studieren, dem Umstand, dass daran eine extrem hohe
Die Wegener International GmbH ist ein Unter- aber vor dem Studium hatte ich damals noch sehr Anzahl an Arbeitsplätzen gekoppelt ist. Zum an-
nehmen, das Maschinen und Geräte zum Schwei- viel Respekt. Ich mag Mechanik und habe schon deren hatte man erkannt, dass das Maschinen-
ßen thermoplastischer Kunststoffe herstellt. als Kind gerne gebastelt, Flugzeug- oder Automo- baustudium Bereiche wie etwa Recht und
Kunden sind Kunststoffapparate- und -Anlagen- delle, das fand ich spannend. Mich hat es schon Betriebswirtschaft allzu sehr vernachlässigte.“
bauer, die in ihren Produktionsstätten zum immer fasziniert, etwas bauen zu können.“ Und weil sich Bernd Roßkampf ohnehin mit der
Beispiel Tanksysteme oder Galvanik-Anlagen Um auf der sicheren Seite zu sein, absolvierte Vorstellung schwer tat, in einem klassischen
herstellen. Kunststoffe sind gegen eine Vielzahl Bernd Roßkampf nach dem Fach-Abi zunächst Angestelltenverhältnis zu leben und demzufolge
von Chemikalien, Laugen und Säuren deutlich eine Lehre als Industriemechaniker mit dem lieber eine eigene Firma führen wollte, war dieses
beständiger als Metalle. Schwerpunkt Produktionstechnik bei Philips Licht Aachener Modell, das sich vor allem eben der
in Aachen. „Diese Ausbildung vor dem Studium Unternehmensnachfolge widmete, wie auf ihn
Das Unternehmen hat Tradition. 1957 gründete war ganz wichtig für mich. Denn man sieht viele zugeschnitten: Warum nicht übernehmen, statt
Willi Wegener die Firma in Aachen, die damals Dinge, die man theoretisch berechnet, aus einem neu zu gründen?
6
Symbiose 2006 stieß Bernd Roßkampf zu Wegener und Standort an der Vaalser Straße in Aachen geschla-
Im Jahr 2000 ist er zu einem Maschinenbauer übernahm 2008 gemeinsam mit seinem Kompa- gen und festgelegt: Über diesen Kreis gehen wir
in Stolberg gestoßen, wo er im Zuge seines gnon die Geschäftsführung. Eine gute Entschei- nicht hinaus, denn schließlich wollten wir ja
praktischen Semesters die Diplomarbeit verfasste. dung, wie sich rasch herausstellen sollte, denn die unsere Mitarbeiter halten.“ Sehr weite Anfahrts-
Er wurde Assistent der Geschäftsleitung und be- Chemie zwischen beiden stimmte. Symbiose. wege sind da nicht unbedingt förderlich.
gann 2002 berufsbegleitend mit dem „Master of „Beide Seiten müssen zu hundert Prozent davo-
Business Administration“ (MBA) – einem inter- überzeugt sein, dass sowohl die fachliche, als auch In Stolberg oder auch Würselen gab es keine pas-
nationales Betriebswirtschafts-Studium, das er die menschliche Komponente passt. Auch dies ist sende Gewerbefläche. Und: „Für Aachen waren wir
erfolgreich abschloss. 2006 trennten sich seine ein Teil der Erfolgsgeschichte unseres Unterneh- im Zuge des damaligen Campus-Hypes uninteres-
und die Wege des Stolberger Unternehmens. mens.“ Seit der Übernahme 2008 entwickelt sich sant“. Selber schuld, ist man geneigt zu sagen.
die Wegener International GmbH kontinuierlich Die Stadt Eschweiler hingegen hatte die Zeichen
Hier hatte er zwei Jahre lang mit Michael Dietrich weiter. Auch der Umzug nach Eschweiler gehört der Zeit erkannt. „Die Wirtschaftsförderung hier“,
zusammengearbeitet, der 2004 zu Wegener zu- dazu. sagt Bernd Roßkampf, „ist im Vergleich zu umlie-
rückwechselte und Bernd Roßkampf schließlich genden Kommunen absolut toll, um nicht zu
ein Angebot unterbreitete: Die Unternehmens- Die Wegener GmbH war auf der Suche nach einem sagen: gigantisch. Während man in Aachen nicht
nachfolge in der Aachener Firma war nicht geklärt. neuen Standort und wurde 2011 mit dem IGP in interessiert war, sind wir hier sofort auf offene
Und: Es fehlte ein Geschäftsführer für den kauf- Eschweiler fündig. „Die Lage, auch mit Blick auf die Ohren gestoßen.“ Im IGP fand die Wegener GmbH
männischen Bereich und den Vertrieb. direkte Nähe zur Autobahn, war sehr interessant. nicht nur die nahezu ideale Infrastruktur vor,
Zuvor hatten wir einen Zirkel um den damaligen sondern auch ein Gelände mit Kapazitäten.
7
Weitsicht wendig und weiß, wo es vielleicht noch hapert. und einen Kursus Rückentraining. Aus diesem
Bernd Roßkampf bezeichnet das Engagement der Bernd Roßkampf:„Wir wollen als Maschinenbau- einen Kursus wurden gleich zwei: Die Resonanz
Stadtverwaltung als vorbildlich. Dazu gehört auch unternehmen authentisch wahrgenommen wer- ging weit über das Erwartete hinaus. Auch die
ein Gesprächskreis, zu dem hier ansässige Unter- den. Der Kunde muss wissen, dass wir seine Chefs haben mitgemacht. Das dritte Modul folgt
nehmen regelmäßig eingeladen werden. Bedürfnisse hundertprozentig verstanden haben im November: „Stress im Kopf“. „Die Arbeitswelt
„In Eschweiler gibt es viele innovative Firmen, die und in der Lage sind, sein Konzept entsprechend wird immer schneller und dynamischer“, weiß
zum Teil Branchenführer sind.“ Zu diesen gehört umzusetzen.“ Bernd Roßkampf. Ziel dieses neuerlichen Ange-
sicherlich auch die Wegener GmbH, die jährlich 80 bots ist es, Methoden zu erlernen, mit den An-
bis 100 große Maschinen fertigt. Hinzu kommen Mittlerweile ist die Zahl der Beschäftigten auf sprüchen und dem Leistungsdruck besser
die Handgeräte, von denen es um die 20 verschie- rund 50 gestiegen, die Entwicklung geht weiter. umgehen zu können und Stress außen vor zu las-
dene Modelle gibt und die teils in Stückzahlen von Denn einerseits sind qualifizierte Mitarbeiter sen. Kopfsache.
mehr als 1000 produziert werden. Eine Menge für immer gesucht, andererseits feiert die Wegener
ein mittelständisches Unternehmen dieser Größe. GmbH am 22. September nicht nur ihr 60-jähriges Dass eine gewisse Form der Fitness einer Über-
„Wegener ist mit einem breiten Produktportfolio Firmenjubiläum, sondern ebenso die Einweihung forderung entgegenwirken kann, weiß der Ge-
aufgestellt, das das Unternehmen in diesem Markt der neuen Halle. Zu den derzeitig rund 3700 Qua- schäftsführer. Bernd Roßkampf ist Frühaufsteher,
schon einzigartig macht. dratmetern kommen dann noch einmal rund 1200 läuft nahezu jeden Morgen seine knapp zehn
Wir produzieren kleine, handgeführte Geräte zum hinzu. „Wir werden den zusätzlichen Raum nutzen, Kilometer und macht sich damit fit für seinen
Kunststoffschweißen im Bereich Warmgastechnik um unsere Maschinen und Geräte optimal präsen- (Arbeits-)Tag, der ungezählte Stunden hat.
und Extruder, dann Stumpfschweiß- und Biege- tieren zu können“, verrät Bernd Roßkampf. Sportlich war er schon immer. Nach einer kurzen
maschinen und Folienschweißgeräte. Wir haben Eine Ausstellung quasi. „Außerdem werden wir im „Karriere“ als Fußballer, die, wie er scherzhaft
die Prüftechnik im Hause, um die Qualität der vorderen Bereich eine Art Lehrwerkstatt einrich- bemerkt, bereits in der F-Jugend ihr Ende fand,
Schweißnähte sicherzustellen. Mit unserem Produkt- ten. Diese ist nicht für unsere Auszubildenden wandte er sich dem Wassersport zu und surfte an
und dem Sondermaschinen-Knowhow mit kun- gedacht, sondern für Kunden.“ Ein unabhängiger der holländischen Küste. Das, sagt er augenzwin-
denspezifischen Lösungen sind wir ein Komplett- Schweißtrainer soll hier vor allem den internatio- kernd, wurde ihm dann allerdings irgendwann
lieferant für Schweißtechnik und ent-wickeln uns nalen Geschäftspartnern die Möglichkeit bieten, „zu nass“. Im Alter von 16 Jahren begann er mit
permanent auf sehr vielen Gebieten weiter.“ Hier Kunststoffschweißen mit den Geräten von Wege- dem Segeln, einer ausgesprochenen Leidenschaft,
ist der ständige Kontakt zu Universitäten, aber ner und das Knowhow des Eschweiler Unterneh- die eine Zeitlang ruhte, aber der er seit 2013 wie-
auch zu Institutionen wie dem Deutschen Verband mens kennenzulernen. der intensiv nachgeht. Soweit es die Zeit erlaubt,
für Schweißtechnik (DVS) oder dem Süddeutschen chartet er dann und wann mit Freunden eine Yacht
Kunststoff-Zentrum (SKZ) unabdingbar. Motivation und genießt Meer, Wind und Wellen – möglichst,
„Wir müssen versuchen, heute zu erkennen, was Die Wegener GmbH ist seit vielen Jahrzehnten im ohne nass zu werden, versteht sich.
der Markt morgen braucht.“ Bereich der Stumpfschweißtechnik von Kunst- Und da gibt es noch ein Hobby, das dem gebore-
stoff-Plattenmaterial Marktführer und weltweit nen Aachener, der in Stolberg wohnt und in
Zur Philosophie von Wegener gehört auch ein ei- angesehen. Die Mitarbeiter sind essentieller Faktor Eschweiler sein Unternehmen führt, quasi in
genes Netz von Vertriebler, die jeden Tag in Europa dieses Erfolges. Das weiß die Geschäftsleitung nur die Wiege gelegt wurde. Bernd Roßkampf ist
vor Ort beim Kunden sind. „Sie sprechen mit den zu gut und ist entsprechend motiviert, bestmög- (mittlerweile inaktives) Mitglied der Aachener
Entscheidern, aber auch – und das ist uns sehr liche Umstände zu schaffen. Neben Informations- Karnevalsgesellschaft „Öcher Penn“. Immerhin:
wichtig – mit den Mitarbeitern vor Ort.“ Das veranstaltungen zur betrieblichen und privaten Als Karnevalist ist man in Eschweiler ziemlich gut
scheint naheliegend: Wer tagtäglich mit Maschi- Altersvorsorge hat die Wegener GmbH ihren Mit- aufgehoben. Und als Unternehmer mit Weitblick Michael
Cremer
nen und Geräten umgeht, kennt sie in- und aus- arbeitern bereits Ergonomie-Coaching angeboten ebenso.
8
125125
JAhRE
JAHREhOTEl FlATTEN
HOTEL FLATTEN
1 Saal 1930 5 Saal 2006
Saal 1930 1965 1991 2006
2 Saal 1965 6 Umbau 1991
3 Gaststätte bis 2005 7 Billiardsaal 2006
4 Saal 1991 8 Bühnenbau 2006
Saal 2017
Das große Jubiläum steht bevor. An der Hauptschlagader LED-Technik, Fassade und Außenterrassen – vielfältig wurde
jenes Viertels, das neben der Innenstadt als zweite Herz- umgebaut und modernisiert, sodass der Veranstaltungsort
kammer Eschweilers wahrgenommen wird, steht das Hotel nun mit verschiedenen Alleinstellungsmerkmalen in Eschwei-
Flatten. Zu seinem 125. Geburtstag steht die Veranstaltungs- ler punkten kann. Für Feiern von 20 bis 500 Personen und mit
stätte im Glanze ihrer Blüte. sieben flexibel abtrennbaren Räumen steht Flatten derzeit
für individuelle Wünsche zur Verfügung und ist dabei neben
Die Reise zurück zu ihrer Gründung führt in das Jahr 1892. gutbürgerlicher und portugiesischer Küche auch für seine
Wirt Heinrich Flatten legte kurz vor der Jahrhundertwende Tapas-Abende bekannt.
nicht nur den Grundstein für ein traditionsreiches Veranstal-
tungshaus. Mit dem Namen Flatten verbindet man in der In- Dass der große Geburtstag – 125 Jahre Flatten – am 7. Ok-
destadt ein Familienunternehmen, das von Generation zu tober mit einer Kölschen Nacht gefeiert wird, ist bei all den
Generation mit Leidenschaft weitergeführt wurde. Facetten aber eine Selbstverständlichkeit, so Delio allen
Kritikern zum Trotz. Unweigerlich zusammen gehören der Karneval und das
Der erste Wechsel vollzog sich 1930, als Heinrich Flatten seinem Sohn Matthias Traditionshaus, und so war dieser Rahmen die logische Entscheidung für das
die Geschicke des damals noch einstöckigen Festsaals übergab. Durch zwei Jubiläum. Der Karnevalshochburg im Herzen Eschweilers werden somit an diesem
Weltkriege führte Matthias die Gastronomie, ehe im Jahr 1963 das Schicksal Abend auf musikalische Art Björn Heuser in Konzertlänge und darüber hinaus
schmerzlich zuschlug. Ein Brand richtete das Gebäude zu Grunde und ist bis heute die Funky Marys und Miljö gratulieren, Überraschungen inklusive.
der wohl dunkelste Tag des Hotels. In den kommenden Jahren sorgten viele
helfende Hände für den Wiederaufbau. Resi, die auch heute noch in ihrer ehema- In den 125 Jahren von Hotel Flatten können
ligen Wirtschaft zu finden ist, übernahm in dieser Zeit von ihrem Vater Matthias seine vier Wirte ganze Bücher füllen.
die Führung und schrieb die Geschichte fort. 1991 bekam Flatten ein Ober- Besonders einprägsam war die Karnevals-
geschoss, in dem heutigen Restaurant wurde der Billard-Saal eingerichtet. Jene sitzung ohne Strom. Anfang der 90er,
der drei Kegelbahnen, die im Erdgeschoss mitten im Saal lag und für große als Resi und Delio beide im Haus tätig
Veranstaltungen wie Hochzeiten und Karnevalssitzungen zugebaut werden waren, fiel um 20 Uhr in Röthgen
musste, wurde im Zuge der Umbauarbeiten aufgelöst. der Strom aus. Lediglich die Bühnen-
und Notbeleuchtung erhellten
Der Name Flatten wich im Jahr 2005, zumindest in dem Moment, als Resi das Haus die Veranstaltung, in den Toiletten
in die Hände an Delio Duarte übergab. Der Portugiese, der sich ungerne selbst wurden schließlich Kerzen aufge-
im Mittelpunkt stehen sieht, wuchs mit dem Hotel und der Familie Flatten auf stellt und die Kühlanlagen dank
und ließ den Namen daher unangetastet. Verlängerungskabeln wieder
Dank seiner Eltern, die Anfang der 70er nach Deutschland kamen und seiner Mut- mit Energie versorgt – ein
ter, die in der Küche Flattens anfing und bis heute zum Inventar gehört, formten unvergessener Abend mit
sich im Kopf Delios Bilder, wohin er das Traditionshaus einmal führen möchte. vielen, kreativen Improvisa-
Beinahe eine Dekade wurde gewerkelt, ehe vor zwei Jahren das Hotel Flatten die tionen in der Geschichte
abgeschlossenen Renovierungsarbeiten feierte. Trennwände, Toilettenanlagen, von Haus-Flatten.
9
ONE FOR FREE
Bohler Heide
Die gute Stube im Eschweiler Stadtwald
Bohler Heide 1 • 52249 Eschweiler
Familie Sakic • Tel.: 02403-38307
info@bohler-heide.de
Öffnungszeiten: Täglich von 11-22 Uhr • Kein Ruhetag
www.bohler-heide.de
Pfanntissimo
Restaurant
Markt 27 • 52249 Eschweiler
Marc Meuser • 02403 - 7497257
Öffnungszeiten:
Di bis Do: 11.30 - 21 Uhr • Fr: 11.30 - 22 Uhr
Sa: 9.30-22 Uhr • So: 11.30 -21.00 Uhr • Mo Ruhetag
www.pfanntissimo.de
Nakhon Thai
Thailändische Spezialitäten Restaurant
und Cocktails
Indestraße 97 • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-951252 • info@nakhon.de
Öffnungszeiten: Mo bis Sa: 12-15 Uhr und 17.30-23.30 Uhr
So und Feiert.: 12-23.30 Uhr • Kein Ruhetag
www.nakhon.de
Gasthof Rinkens
Rinkens
Hotel • Restaurant • Biergarten am Blausteinsee
Fronhoven 70a • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-5 22 48
info@gasthof-rinkens.de
Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 17 Uhr • So ab 11 Uhr
www.gasthof-rinkens.de
Auszeit
Restaurant • Café • Lounge
Wilhelminenstraße 65 • 52249 Eschweiler
Giuseppe Lacarbonara
Tel.: 02403-8 09 86 15
Öffnungszeiten: Mi-Sa: 17-24 Uhr • Mo-Di Ruhetag
1.+3. So: 9-24 Uhr -2. So: 11.30-24 Uhr-4. So: 10-24 Uhr
www.auszeit-eschweiler.de
Essperiment Bar&Grill Indemann 1 Seehaus 53
Dürener-Str. 62a • 52249 Eschweiler Zum Indemann1 • 52459 Inden-Altdorf Zum Blausteinsee 53 • 52249 Eschweiler
02403-2 97 06 02465-3 04 88 77 02403-8 39 80 33 • info@seehaus53.de
info@haus-lersch.de info@restaurant-indemann.de Geöffnet: Di-So ab 10 Uhr • Mo Ruhetag
Geöffnet: Mi-Sa ab 18 Uhr • So bis Di Ruhetag Geöffnet: Mi-So ab 11 Uhr • Mo-Di Ruhetag info@seehaus53.de
www.haus-lersch.de www.restaurant-indemann.de www.seehaus53.de
10ONEGASTHOF
FOR FREE ONE FOR FREEONE FOR FREE ONE
RINKENS
FOR FREE ONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE FOR
ONE FOR FREE – Ein Gutschein zum Genießen
FREEONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE FOR FREE
REGIO LIFE und die auf der linken Seite abgebildeten Eschweiler
Gastronomie-Betriebe halten in diesem Jahr in jeder Ausgabe
eine Überraschung für die Leser bereit.
ONE FOR FREEONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE
Fortlaufend von Nr. 1 bis Nr. 6 finden Sie einen Gutschein zum
Ausschneiden, mit dem Sie im jeweiligen Restaurant ein „Goodie“,
also eine kostenlose Aufmerksamkeit, erhalten
FOR FREE ONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE FOR
(pro Person ist ein Gutschein einlösbar).
Mit der REGIO Life-Ausgabe 4 - 2017 folgt nun “GASTHOF RINKENS”
Gegen Vorlage des Bons mit der Nr. 4 erhalten Sie
FREE ONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE FORFREE
hier ein Tagesdessert.
Gutschein 4 ist gültig bis 31. Oktober 2017.
Also: Ausschneiden – Mitnehmen – Einlösen!
ONE FOR FREEONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE
REGIO LIFE und die teilnehmenden
Restaurants wünschen Ihnen ein genussvolles Erlebnis!
FOR FREE ONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE FOR
FREE ONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE FORFREE
ONE FOR FREEONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE
FOR FREE ONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE FOR
FREE ONE FOR FREE ONE FOR FREE ONE FORFREE
Gasthof Rinkens
ist einlösbar bis 31. Oktober 2017 bei GASTHOF RINKENS.
Es kann nur ein Gutschein pro Person eingelöst werden.
Hotel • Restaurant • Biergarten
ONE FOR FREE 4: “Ein Tagesdessert”,
Fronhoven 70a • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-5 22 48
info@gasthof-rinkens.de
Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 17 Uhr • So ab 11 Uhr
www.gasthof-rinkens.de
11LEUTE HEUTE
Am 15. Juli standen die Helferinnen und Helfer des THW- Die 10 Kilometer von Dürwiß“ begeistern Jahr um Jahr Zuschauer und Sportler
Ortsverbandes Eschweiler Spalier, um ihren Sprecher Anh- gleichermaßen. Das war bei der 34. Auflage Anfang August nicht anders. Der SV Ger-
Minh Huynh und seine Andrea in den Stand der Ehe zu ge- mania Dürwiß, der auf rund 150 ehrenamtliche Helfer setzen konnte, ist mit Recht stolz
leiten. Das Technische Hilfswerk war mit drei Fahrzeugen und auf dieses in der Region einzigartige Sportereignis. Mit knapp 70 Läufern stellte der Dür-
jede Menge Helfern zu diesem schönen „Einsatz“ in und vor wisser Verein „Lichtblicke“ erneut die teilnehmerstärkste Gruppe. Das Bild zeigt jene
der Klosterkirche in St. Jöris angerückt. Das Paar musste sich Sportler, die sich im Trikot von „Lichtblicke“ auf die 10.000-Meter-Distanz wagten,
mittels einer Bügelsäge den Weg freischneiden. darunter einmal mehr Ex-Fußballprofi Simon Rolfes aus Eschweiler (links).
Stimmgewaltig präsentierte der Chor der ehemaligen Eschweiler Prinzen am Tag des Karnevals 2015 an der Marienstraße eine Alternative zu kölschen
Prinzenliedern:„Prinz en minger Stadt“. Die Idee, wenige Monate zuvor geboren, hatte der prinzliche Vetter Christian Leuchter in Wort und Ton so hervor-
ragend umgesetzt, dass eine CD daraus wurde, die die Ex-Prinzen im Oktober 2016 im Rahmen einer schwungvollen Party in der Delio-Arena offiziell
vorstellten. Zusätzlich zum Prinzenlied findet sich auf dem Silberling die Eschweiler „Nationalhymne“, der „Laridah“, in instrumentaler Fassung.
Den Erlös rundeten die ehemaligen Tollitäten auf närrische 555 Euro auf und übergaben die Spende Andrea Spix-Esser vom Verein „Lichtblicke e.V.“.
INDE TAXI & MIETWAGEN
energieberatung für Industrie und Gewerbe
KRANKENFAHRTEN • FLUGHAFENTRANSFER
KURIERDIENST • DIALYSEFAHRTEN • TAG & NACHT energieeinkauf • energieeffizienz • optimierung von
Steuern, abgaben & Umlagen • rechnungsprüfung uvm.
Inhaber: Jürgen Mohnen
Dürener Straße 15
02403 18 42 Warin energie consulting Telefon: 02403-7 49 95 83
52249 Eschweiler 02403 66 0 66 Eschenweg 40
52249 Eschweiler
office@warin-energie.de
www.warin-energie.de
12SENIOREN UND
GESUNDHEIT
SPEZIAL
2017
SPEZIAL
13QUARTIER-ZENTRUM ESChWEIlER INNENSTADT
Noch heißt es „Städtisches
Seniorenzentrum“, doch bald
wird es einen neuen Namen tragen,
der dem gerecht wird, was sich
in den vergangenen zwei Jahren
in der ehemaligen Villa Faensen in
der Marienstraße entwickelt hat.
In der Innenstadt der Indestadt, von der Was ist seither passiert? Von den 20.000 Bewohnerinnen und Be-
Steinstraße im Westen bis zur Bergrather Bevor es überhaupt zu den Fördermitteln wohnern im Zentrum sind etwa 8.000 über
Straße im Osten und von der Talstraße im kam, übergab Peter Toporowski, Senioren- 50 Jahre alt. Um den Bedürfnissen dieser
Süden bis zur Dürener Straße im Norden, beauftragter der Stadtverwaltung, die Generation gerecht zu werden, wurde die
liegt das Quartier Eschweiler Zentrum. Suche nach Antworten auf die Frage „Wie Stadt schließlich von der Bezirksregierung
Hier soll auch in der Zukunft der älteren möchten Sie alt werden?“ in die professio- in das Projekt aufgenommen.
Generation Heimat und Versorgung nellen Hände von Dr. Wolfgang Joussen
geboten werden. und seinem Institut B-Plan. Sozialwissen- Der Dialog mit den Menschen, vor allem
Im Rahmen des Programmes „Alten- schaftliche Methoden fanden Anwendung, im betroffenen Quartier der Innenstadt,
gerechte Quartiere.NRW“ hat sich die um zu ermitteln, wie sich die ältere Gene- war mit dieser Zusage jedoch nicht abge-
damalige Landesregierung im Jahr 2013 ration das Wohnen und Leben in ihrem schlossen, denn Cem Gökce übernahm ab
der Herausforderung des demografischen dritten Lebensabschnitt vorstellt. 2016 das Quartiersmanagement und die
Wandels angenommen. Im August 2015 Herausforderung, ein altengerechtes Viertel
erhielt Eschweiler die Zusage, dass Zuwen- Etwas pragmatischer als das abstrakte Ziel weiter in der Praxis umzusetzen.
dungen in das Projekt „Eschweiler Quartier des Landesprogrammes war die häufige
Zentrum“ fließen, die das selbstbestimmte Antwort: möglichst lange in den eigenen
Leben im Alter gewährleisten sollen. vier Wänden wohnen.
Netzwerk ZUhAUSE - Unterstützung im Alter
im AlTER ZUhAUSE
Auch Sie möchten im Alter weiter zuhause wohnen? Wir helfen Ihnen dabei!
Qualifizierte Sozialbetreuer/-innen und ehrenamtlich Tätige unterstützen
Sie im Alltag z. B. beim Einkaufen oder beim Arztbesuch bis hin zur mehr-
stündigen Alltagsbegleitung an mehreren Tagen in der Woche.
Bei Vorliegen von Pflegebedürftigkeit (Pflegegrad 1-5) können die Kosten
für Ihre soziale Betreuung durch die Pflegekassen übernommen werden.
Netzwerk ZUhAUSE -
Gerne informieren wir Sie ausführlich, wie wir Sie unterstützen können!
Ein Projekt der EUSOEC EWIV
WiR SUChEN SiE! in Kooperation mit der Stadt Eschweiler
Für die Sozialbetreuung von älteren Menschen - nicht Pflege/hauswirtschaft,
Projektbüro: Städtisches Seniorenzentrum Eschweiler
das machen die Pflegedienste - suchen wir Sie! Sie können dabei ältere
Marienstraße 7 • 52249 Eschweiler
Menschen auf zwei Wegen unterstützen: als qualifizierte/r Sozialbetreuer/-in,
Telefon: 02403 7201469
der/ die diese Unterstützungsleistungen für ältere Menschen dauerhaft anbietet
E-Mail: info@netzwerkzuhause.de
und dafür auch ein - nach Stundenaufwand berechnetes- Entgelt erhält, oder
als qualifizierte/r ehrenamtliche/r Unterstützer/ -in von älteren Menschen, Gefördert vom
die für ihren Kostenaufwand eine Entschädigung erhalten können.
Wir freuen uns auf ihre mitarbeit!
14STäDTISChES SENIORENZENTRUM
Neben Workshops, beispielsweise über Zum Tagesgeschäft des Städtischen Senio- gefördert und in Kooperation mit der Stadt
alternative Lebensformen, wurden drän- renzentrums zählt einerseits die täglich Eschweiler und von der europäischen
gende Themen in den sogenannten Quar- geöffnete Cafeteria mit Frühstücks- und Gesellschaft EUSOEC getragen wird. Soziale
tiersforen vertiefend reflektiert und drei Mittagstisch und Kaffee und Kuchen, um Betreuung, die von dem Projekt unterstützt
Kernbereiche lokalisiert: Freizeit & Mobili- das sich Anja Erkens kümmert. wird, ist neben der Körperpflege und der
tät, Rund-um-die-Uhr-Versorgung und Zudem sind in der Einrichtung verschiedene hauswirtschaftlichen Hilfe die dritte Säule
Wohnen. In Fokusgruppen wurden an- Organisationen aktiv – so die Sozial- des Pflegesystems für ältere Menschen.
schließend dazu passende Konzepte erar- verbände SoVD und VdK, der Hospizdienst, Darüber hinaus baut das Projekt ein Netz-
beitet. die Nachbarschaftshilfe und die Alzhei- werk von unter anderem Pflegediensten,
mergesellschaft. Ärzten und Therapeuten auf, um zukünftig
Bürgerschaftliches Engagement und Netz- Zahlreiche Sprechstunden, generell für möglichst eine Rund-um-die-Uhr-Versor-
werkarbeit kennzeichnen das Projekt be- Seniorinnen und Senioren, können regel- gung, soziale Betreuung und Pflege von
reits in seinen Anfängen wie auch heute. mäßig in Anspruch genommen werden. älteren Menschen in Eschweiler anbieten
Dank freiwilligem und spontanem Einsatz So stehen Seniorenbeauftragter Toporowski zu können.
ist das Städtische Seniorenzentrum in der und Quartiersentwickler Gökce dienstags
Marienstraße zu dem geworden, was es und mittwochs von 11.00 – 13.00 Uhr zur Ansprechpartnerin des Projektes ist die
heute ist, erklärt Peter Toporowski. Als Verfügung, sodass sich ältere Menschen examinierte Altenpflegerin Klaudia Thelen,
dieser die Betreuung der städtischen Ein- Rat und Hilfe holen können. die als Fachkraft für die Beratung von älte-
richtung übernahm, fanden zwar regelmä- ren Menschen zuständig ist.
ßig stattfindende Treffen und Feiern statt, Inzwischen ist das Seniorenzentrum auch Beratungszeiten:
doch das Angebot hat sich seither vielfältig Sitz des Projektes „Netzwerk ZUHAUSE – montags von 10.00 bis 12.00 Uhr und
erweitert, bestätigt Ehrenamtler Hartmut Unterstützung im Alter“, welches vom donnerstags von 15.00 bis 16.00 Uhr
Becker, der sich für das Veranstaltungsan- Ministerium für Gesundheit, Pflege, Eman- im Seniorenzentrum, Marienstraße 7
gebot mit verantwortlich zeigt. zipation und Alter seit Dezember 2016 Telefon: 02403 7201469.
Skat- und Bingo-Runden, Tanztees und
Kaffeekränzchen finden nun in der Einrich-
tung regelmäßig statt. Auch einzelne
Events wie Seniorenwoche, Sommerfest,
Oktoberfest und Muschelessen mit Live-
Musik und kulinarischer Verpflegung zu
erschwinglichen Preisen werden positiv
aufgenommen.
15PUlSIERENDE BEGEGNUNGSSTäTTE
All die Aktivitäten führen dazu, so die Ein- Informationen und Neuigkeiten zur Arbeit Auch Peter Toporowski zieht nach fast zwei
schätzung des Seniorenbeauftragen Peter im Seniorenzentrum. Jahren Tätigkeit für das städtische Betreu-
Toporowski, dass die Wege der Kommuni- ungszentrum ein positives Fazit: „Vorhan-
kation kurz seien und die Arbeit für ältere Hartmut Becker, ehemaliger Hotelier, der denes Wissen wurde eingesetzt, um die
Menschen gelinge. Kennzeichnend sei es, seit einiger Zeit ehrenamtlich in der Villa Versorgungsstrukturen auf- und auszu-
dass die Ansprechpartner den Kontakt häu- mitwirkt, sieht das Projekt als Leuchtturm bauen. In der Einrichtung herrschen kolle-
fig selbst aufnehmen und nicht von Dritten für die gesamte Region. giale und freundliche Arbeitsverhältnisse,
kontaktiert werden müssen. Auf diese Der Altersarmut entgegentreten, das ist ein die in diesem Bereich auch besonders not-
Weise werden in der gemütlichen Einrich- Ziel, das mit den Aktivitäten und Angebo- wendig sind.“
tung in der Marienstraße Hemmschwellen ten verfolgt wird.
abgebaut. Seit letztem Jahr gibt es ein solidarisches
Preissystem für Getränke, bei dem jeder ab
Die Erwartungen liegen aufgrund des bis- einem niedrigen Grundpreis so viel zahlt,
her Geleisteten hoch, doch auch die das wie er sich leisten kann. Soziale Teilhabe
Angebot Nutzenden zeigen Einsatz. beleben und inklusiv die ältere Generation
So wurde beispielsweise ein Internetcafé am Leben teilhaben lassen, damit punkte
initiiert, bei dem erfahrenere Senioren ihre die Villa des Seniorenzentrums in der Mari-
Kenntnisse den Unerfahreneren zeigen, enstraße, so Hartmut Beckers Fazit und
die dem Internet häufig mit Angst und fragt: „Welche Stadt kann sich ein solches
Unwissen begegnen. Auch die eigene Programm in derart ehrwürdigen Ge-
Website: www.eq50.de bietet aktuell alle mäuern auf die Fahne schreiben?“
Damit
die Pflege
daheim gelingt!
Neuer kostenloser Pflegekurs Weitere Kurse in anderen Städten
und Gemeinden in der Region.
für Angehörige ab dem 06.09.2017 im
Infos und Anmeldug:
Senioren-und Betreuungszentrum
Amt für Altenarbeit der StädteRegion Aachen
der StädteRegion Aachen Telefon: 0241 5198-5454
Johanna-Neumann-Straße 4 E-Mail: pflegeweiterbildung@pflege-aachen.de
52249 Eschweiler www.pflege-regio-aachen.de
16hIER IST MAN DAhEIM
Obwohl der Terminkalender des Zentrums seit Anfang Juli alle Eschweiler Bürgerin- Doch nicht nur Essen, Trinken, Kaffee und
sich mehr und mehr füllt und auch von Or- nen und Bürger dazu aufgerufen, einen Kuchen, Bingo, Skat, Internet und Tanz -
ganisationen genutzt wird, die nicht direkt neuen Namen für das Städtische Senioren- ab sofort bietet das Zentrum, in Koope-
involviert sind, schmieden alle Beteiligten zentrum zu finden. Sich mit seinem Quar- ration mit dem regiosportbund aachen
Zukunftspläne. Der an der Villa ange- tier zu identifizieren und zu begeistern, da- e.V. und dem SV Germania Dürwiß, auch
schlossene Garten soll zukünftig stärker für steht auch der gleichzeitig laufende Bewegungs- und Sportübungen für ältere
genutzt werden, beispielsweise durch Bar- Fotowettbewerb, der ebenfalls mit einer Menschen unter dem Motto “FIT IM
becues oder Open-Air-Konzerte. möglichen Teilnahme bis Ende September aLTer” mit Übungsleiterin Irmgard Fal-
mit einer Prämie von 500 Euro dotiert ist. kenberg an. Nach dem Kurs, freitags von
Der Charakter der Villa soll durch Renovie- 9 bis 10 Uhr, ist ein kleines gemeinsames
rungsarbeiten auch im Inneren noch deut- Das Schlusswort im Städtischen Senioren- Frühstück mit Nachbesprechung des
licher hervorgehoben werden, Rock- und zentrum, in dem bei guter Verkehrsanbin- Kurses angedacht. pm
Eschweiler
Oldie-Feiern sind bereits in Planung. dung ein stetiges Kommen und Gehen
Es liegt eine Menge in der Schublade, doch herrscht, fällt schließlich durch Peter Topo-
Schritt für Schritt müsse der Weg gegangen rowski: „Die Teilhabe am Leben der älteren NeTZWerK ZUHaUSe
werden, sind sich alle einig. Generation ist keine Herausforderung,
der man hin und wieder Beachtung Marienstraße 7
Als Zwischenstation ist auch die Neube- schenkt, sondern eine Grundhaltung. 52249 eschweiler
nennung der Einrichtung zu verstehen. Wenn wir nicht mit Scheuklappen durch Tel.: 02403 - 50 53 60
Getreu dem Motto „Mein Quartier“ sind die Gegend laufen, ist allen geholfen.“ Tel.: 02403 - 7 13 22
SALON THOMAS
NEUE
FRÜH-
STÜCKS-
KARTE
AmBiENTE Baguette Cafe marienstraße 36 P e r ü c k e n f ac h g e s c h ä f t
RESTAURANT · CAFé 52249 Eschweiler Rosenallee 15 • Eschweiler
Geöffnet von 9 bis 18 Uhr Tel.: 02403-8 81 65 95 Tel. 0 2 4 0 3 -2 21 19 / 2 71 78
17DREI GENERATIONEN IN EINEM hAUS…
„Jakobs macht die Krönung.“
Als Slogan durch einen Kaffee-hersteller,
zwar in anderer Schreibweise, berühmt
geworden, verbindet der Name in
Eschweiler, wie das heißgetränk,
Energie und Aufgewecktheit.
Darüber hinaus steht er aber vor allem
für eins: leidenschaftliches Engagement – Walter und Helga Jakobs 1993 Stefanie Jakobs 1970 Leon und Joshua Jakobs 2002
sowohl für das herz der Indestadt,
Der berufliche Wechsel kam, als sie ihren Die Immobilien sind ihre große Leiden-
als auch dafür, dass der passende Mann Walter 1959 heiratete und in seine schaft, aber nicht nur. Genauso am Herzen
Mensch und die passende Immobilie Firma mit einstieg. Zwei Jahre später kam liegt ihr ihre Heimatstadt, und obwohl sie in
Tochter Stefanie zu Welt, wieder zwei Jahre Röhe geboren ist, das Zentrum. Als Grün-
zueinander finden.
später dann Sohn Thomas. Ehe sie 1978 ihre dungsmitglied im Vorstand des Citymana-
eigene Immobilienfirma gründete, schloss gement-Vereins ist sie konstant bemüht,
Portrait einer Familie in Helga eine Fachausbildung zur Maklerin ab die Innenstadt wieder aufblühen zu lassen.
drei Generationen und ist bis heute als solche tätig.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, blickt
Die erste Generation in der Familie Jakobs Seit nunmehr über 40 Jahren führt sie ihr man auf die zweite Generation. Helgas
vertritt Helga. Diese zierliche und quirlige Unternehmen und versteht sich und ihr Tochter Stefanie arbeitet mit 56 Jahren
Dame ist so richtig „op zack“, wie man in Team als klassische Makler, die von Verkauf ebenfalls in der Immobilienfirma mit, nach-
heimischen Gefilden sagt. Sie führt ihr und Vermietung über Verwaltung das dem sie zur Kauffrau der Grundstücks- und
Unternehmen “Helga Jakobs Immobilien” gesamte Spektrum abdecken, wobei der Wohnungs-Wirtschaft ausgebildet wurde.
mit Enthusiasmus durch die hiesige Bran- Fokus bei dem Verkauf von Einfamilien- Hauptsächlich für die Verwaltung der Ob-
che. Als erfahrene Maklerin eilt sie von Ter- häusern, Anlage- und Gewerbeobjekten jekte zuständig, unterstützt sie ihre Mutter
min zu Termin und wird nicht müde, ihrer liegt. Trotz ihrer Liebe zur Indestadt ist tatkräftig mit, sorgt aber auch dafür, dass
Herzensangelegenheit nachzugehen, denn Helga Jakobs auch in der gesamten Region ein Geschäft die Vielfalt Eschweilers als Ein-
besonders wichtig sei ihr, so Helga im Ge- und im Ausland aktiv und vermittelte bei- kaufsstadt erweitert. Culinara, der Laden
spräch mit Regio Life, dass das Objekt wie spielsweise schon Objekte in Florida und für verschiedene kulinarische Genüsse, vom
auf den Kunden zugeschnitten ist und Frankreich, darunter auch das ausgewie- edlen Tropfen bis zur süßen Praline, wird
diese einfach zueinander passen. sene Nachbarhaus Marc Chagalls. von Stefanie, die sich zwischen Mutters
Firma und ihrem eigenen Geschäft aufteilt,
Der Anfang der Familie Jakobs geht weiter Während andere Menschen in ihrem Alter betrieben. Vormittags bei Culinara, nach-
als 1935 zurück, doch war dies das Jahr, schon lange in Rente gegangen sind, denkt mittags bei Mutters Immobilien – so lautet
als Helga, geborene Fasch, das Licht der Helga nicht daran, ihr Dasein als Maklerin der Zeitplan, den die Geschäftsfrau pro-
Welt erblickte. Nach dem Abitur an der aufzugeben. So lange sie geistig und kör- blemlos meistert.
Liebfrauenschule, absolvierte sie eine kauf- perlich noch fit ist, möchte sie sich nicht
männische Lehre in der damaligen Firma zurückziehen, erklärt sie, denn Kreuzwort- Dass alles in der Familie bleibt, beweist
Wolter in der Marienstraße. rätsel und die Couch seien nichts für sie. auch die dritte Generation. Stefanies Söhne
Asselhovens außer Haus
G E S U N D L E B E N
n s p r ech- Seit 40 Jahren
Ihr A allen Essen für Senioren
e r i n
partn f r a g en.
d heit s
Ge s u n
• Tägliche Lieferung auch an Sonn- und Feiertagen
• frisch gekocht, täglich wechselndes Menü
• Auch kurzzeitige,- fristige Lieferung z. B. während des
Urlaubes Ihrer Angehörigen oder im Krankheitsfall
Haus Asselhoven
Und woher kommt dieses leckere Essen?
Jochem Genius
Neustraße 33
Tel. 0 24 03 - 43 66
Fax 0 24 03 - 3 39 68
Marienstr. 30 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403 -3 58 02
Geöffnet: Täglich 11-15 Uhr Mittagstisch • Sa Ruhetag
I N E S C H W E I L E R
18DIE JAKOBS
Joshua und Leon, 21 und 18 Jahre, stehen
am Anfang ihres beruflichen Werdegangs,
wissen mehr oder weniger aber bereits
jetzt, was sie von der Zukunft erwarten. Jo-
shua studiert derzeit an der RWTH Aachen
Wirtschaftsingenieurwesen im Fachbereich
Bau und ist somit die Hoffnung der Jakobs.
Nach Abschluss seines Studiums in das
Maklerbüro von Helga einzusteigen, des-
sen ist sich Joshua jetzt schon sicher und
unterstützt bereits seine Mutter und Groß-
mutter in den Tätigkeiten rund um die Im-
mobilien. Eschweiler, so gibt er Auskunft,
sei Heimat, hier sind Familie und Freunde
und er fühle sich wohl. Sein jüngerer Bruder
Leon hat zwar noch ein Jahr Zeit, ehe er
sein Abitur absolviert. Doch auch er schmie-
det jetzt schon Zukunftspläne und weiß,
dass er in Richtung Immobilien und Wirt-
schaft gehen möchte.
Alle drei Generationen wohnen in unmit-
telbarer Nachbarschaft direkt nebeneinan-
der in der Uferstraße, dort sind auch die
Büros von Helga Jakobs Immobilien zu fin-
den. Unüblich, schätzt Stefanie Jakobs die
Situation ein, sei es heutzutage, dass drei
Generationen so eng zusammen leben.
Geburtstags- und Familienfeiern beweisen,
dass ein starkes Band in der Familie
herrscht, gerade weil oder möglicherweise
auch obwohl man ständig aufeinandertrifft.
Das Fazit zieht schließlich der Jüngste über
die Älteste:„Meine Großmutter ist sehr be-
müht, leerstehende Objekte in der Innen-
stadt zu vermitteln. Eschweiler ist ihre Her-
zenssache, das merkt man Tag für Tag.“
Jakobs – ein krönendes Beispiel für eine
Drei-Generationen-Familie im privaten wie
ADVERTORIAL
im beruflichen Sinne. pm
Eschweiler
IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER
rund um die Immobilie seit 40 Jahren
AKTUELL:
Barrierefreie Eigentumswohnungen
Lassen Sie sich fachmännisch beraten!
IVD
Uferstraße 40 Immoblilienverband
HELGA JAKOBS 52249 Eschweiler Deutschland
Tel. 0 24 03 – 88 31 70
IMMOBILIEN Fax 0 24 03 – 88 31 77 FIABCI
Internationaler
info@jakobs-immobilien.de Maklerverband
19GESUND “AlT” WERDEN
So haben sich viele Senioren/innen Ihren aktiven dritten lebensabschnitt
nicht vorgestellt. Denn, obwohl eigentlich alles so schön sein könnte,
rückt die Bedeutsamkeit einer selbstverantwortlichen, sinnerfüllten
und aktiven lebensgestaltung für ein gesundes Alt werden,
immer mehr in den Vordergrund.
Die Möglichkeiten dazu werden allerdings immer geringer.
Es gibt viele Gründe sich aus der Gesellschaft zurückzuziehen
und zu vereinsamen. Rehabilitations-, aber auch Präventionsmöglichkeiten
sollten gerade in der Psychotherapie stärker genutzt werden.
Psychosomatik im Alter
Der dritte Lebensabschnitt – den Lebens- Ein drängendes und komplexes Krank-
heitsbild, das ebenfalls in der Röher Park-
abend nochmal zu genießen gelingt nicht
klinik therapiert wird. Über psychosomati-
allen. Vor allem im Alter sind Erkrankungen
sche Erkrankungen im Alter weiß Dr. med.
Prototypen für die Wechselwirkungen
Wolfgang Hagemann, ärztlicher Leiter der
zwischen Körper und Seele.
Einrichtung, zu berichten: „Wenn ein Schat-
Chronische Krankheiten – z.B. Herz-Kreis-
ten über das eigene Leben liegt, ohne dass
lauf-Störungen, ein veränderter Stoff- ein konkreter Grund erkennbar ist, dann
wechsel und das Schwächer Werden der fühlen sich viele Betroffene eingeschränkt.
Sinne – können sich bei gleichzeitigem Grenzen, wo sie früher nicht erkennbar
Auftreten gegenseitig beeinflussen. Auch waren, können aber dank individueller
seelisch ist es im fortgeschrittenen Alter Therapien behandelt werden, um den Weg
teils wie eine Fahrt auf der Achterbahn. von der Unstimmigkeit zur Stimmigkeit
Soziale Veränderungen, der Verlust naher zu gehen“. Zusammenhänge zwischen
Bezugspersonen oder der körperlichen Körper und Geist zu erkennen und die Lust
und Teilhabe am Leben zurückzugewinnen,
Integrität können Auslöser für Depressio-
das ist das Ziel dieser Behandlungen.
nen sein.
Angstzustände, innere Unruhe, nachts
Chronische Schmerzen
keinen Schlaf finden, eine gestörte Verdau-
ung, starke Schmerzen, keinen Hunger – Schmerzen machen in der Regel darauf auf-
wie bei chronischen Schmerzen in allen merksam, dass irgendwo im Körper etwas
Lebenslagen ist die Liste auch hier lang. nicht stimmt. Ob Reizungen, Wunden oder
Der soziale Kontakt zu den Mitmenschen Entzündungen – der Schmerz ist kein Geg-
kann darunter ebenso leiden wie die Le- ner, sondern ein Helfer und lokalisiert,
benslust an sich. Man zieht sich zurück, wo körperliche Probleme entstanden sind
und ob sie sich ausbreiten.
meidet sein Gegenüber oder verspürt keine
Akute Schmerzen haben eine Warnfunk-
Freude mehr an Dingen, die einem sonst
tion, wenn diese aber weiterbestehen,
gefallen haben. Darüber hinaus ist es eine
und die Ursache nicht frühzeitig erkannt
besondere Belastung, plötzlich auf die Hilfe
und behandelt wird, kann der Schmerz
anderer angewiesen zu sein
an sich zu einer Erkrankung werden.
20Sowohl diese Art, als auch eine Vielzahl chen, als auch Folgen von chronischen der Medaille kennt, einerseits den andau-
lang anhaltender Erkrankungen wie bei- Schmerzen psychologischer Natur sein. ernden Schmerz zu erfahren und anderer-
spielsweise Rheuma oder Tumorerkran- seits sich von dem Leiden wieder zu be-
kungen fallen unter den Begriff chro- Psychosomatische Symptome chronischer freien, weiß über chronischen Schmerz
nischer Schmerz. Als eigenständige Krank- Schmerzen äußern sich vielfältig. Die Ge- wohl am besten Bescheid.“
heit versteht man dabei unter chronisch, danken kreisen nur noch um den Schmerz,
dass die Dauer des Leidens nicht nachvoll- jede kleine Anspannung wird vermieden, Die multimodale Schmerztherapie, als
ziehbar lange anhält. das Leben erscheint zäh, Ängste wachsen, Methode der Wahl hat sich etabliert. Im
die Mitmenschen werden nur noch schwer Fokus steht das Zusammenspiel zwischen
Besonders belastend kann dies für die ertragen, Verlust von Autonomie, aber auch Körper und Geist. Auch wenn nicht immer
Patienten sein, die dauerhaft von ihrer Er- Liebe wird wahrgenommen – die Liste ist vollständige Schmerzfreiheit erreicht wer-
krankung zermürbt werden, da teilweise lang. den kann, so ist der Weg das Ziel.
das soziale Umfeld ebenfalls mit Unver-
ständnis reagiert. Neben körperlichen Be- Dr. rer. Nat. Katja Geuenich, leitende Psycho- Der Lernprozess, dass man etwas gegen
schwerden, wie zum Beispiel einer sich login der Röher Parkklinik, erklärt: „Für Schmerzen tun, sich seelisch davon be-
hochschaukelnden Überempfindlichkeit Betroffene sind chronische Schmerzen freien und sich selbst beweisen kann,
des Nervensystems, können sowohl Ursa- äußerst kräftezehrend. Wer beide Seiten bricht so manchen Teufelskreis auf.
Pflege mit Würde
Floristik
Garten &
LandschaftsBau
• Grundpflege
• Behandlungspflege
• Betreuungen
• Verhinderungspflege
• Hausnotrufsysteme 24 Stunden Rufbereitschaft
pro-vita Pflegedienst GmbH
Telefon: 0800 / 8373633 Zimmermann
Friedrichstraße 20
52249 Eschweiler, Talstraße 164
02403 - 2 15 04
21Sie können auch lesen
