EINKAUFS- UND ERLEBNISFÜHRER - CULTURE, SHOPPING & MORE 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
EINKAUFS- UND ERLEBNISFÜHRER –
2019
CULTURE, SHOPPING & MORE
FEELING
INSIDE
SHOPPING
& DINING
www.kiel-sailing-city.de 3
4
Editorial ~ KIEL SHOP & JOY
EDITORIAL
Marco Knopp
© Marlowski,
LIEBE LESERINNEN UND LESER, DEAR READERS,
Kiel ist so beliebt wie nie, nicht umsonst ge- Kiel is as popular as never before. Kiel.Sailing.City
hört Kiel.Sailing.City zu den attraktivsten Städten is even considered to be more sympathetic as a city
Deutschlands. destination than Berlin!
Als Verantwortlicher für die touristische Ver- As the person in charge of the touristic marketing
marktung unserer Stadt freue ich mich, Ihnen of Kiel, I am especially proud to show you around
unsere Stadt am Meer, die als Segelhauptstadt our coastal city. We are famous for being the world
schon lange weltberühmt ist, zeigen zu dürfen. capital of sailing sports. the skyline of our har-
das stadtbild der hafenstadt ist geprägt bor is made up of cruise liners and ferries.
von schiffen und fähren, sodass selbst der even shopping in kiel feels like a maritime
shopping-ausflug hier schnell zur mariti- discovery trip. Downtown is easily accessible with
men entdeckungstour wird. Die Innenstadt ist all means of transportation and more than 50 stores
mit allen Verkehrsmitteln gut erreichbar und das participate in the refund program “Parken Plus”.
belohnen über 50 Geschäfte ihren Kunden mit der
already, young entrepreneurs, pop-up stores
Fahrtkostenrückerstattung Parken-Plus.
and art galleris are moving into the old city
in der kieler altstadt zeigt sich frischer of kiel.
wind in form von neuen geschäften junger
Experience one of the exciting high ropes courses
gründer, pop-up stores und kunstgalerien.
or beaches: the travel suggestions for your
Ob Klettergarten oder Sandstrände: die aus- daytrip around the kiel fjord are as diverse
flugstipps rund um kiel sind so vielfältig, wie as our interests and yours.
die interessen der gäste und einheimischen.
KIEL Shop & Joy is your handy guide to get inspired
Mit diesem Einkaufs- und Erlebnisführer halten for your stay in Kiel. Enjoy the shopping opportuni-
Sie einen praktischen Wegweiser in den Händen. ties, events, culture and restaurants – Kiel has it all,
Entdecken Sie das maritime Lebensgefühl. whether to relax or for an action packed adventure
on a rainy day. We love to share our maritime life-
Auf Ihren Besuch freue ich mich!
style with you!
uwe wanger
I am looking forward to your visit,
uwe wanger
5
Inhaltsverzeichnis / table of contents
INHALT
SHOPPING & DINING 5 INSIDE 68
→ innenstadt / city 6 Eckernförde 69
→ ausflugstipps / 70
Kieler Altstadt 14
excursion tips
Sophienhof 28
Laboe 72
Holstentörn 32
Tierparks / Animal Parks 74
→ die holtenauer 38
→ impressum / imprint 75
→ citti-park 44
Gut zu wissen / Good to know 77
→ friedrichsort 46
City Maps 78
FEELING 48
Kieler Woche 53
Weihnachtsmärkte / 55
Christmas markets
→ highlights & events 56
Kieler Kultur / 60
Kiel’s cultural landscape
→ innenstadttour / 64
city center tour
www.kiel-sailing-city.de
6
SHOPPING + DINING
SHOPPING + DINING
EIN SHOPPING-TAG IN KIEL
mit einem kleinen stückchen glück in der
tasche spüren sie die frische brise, schme-
cken das prickelnde salz des meeres auf der
zunge und hören das gewaltige tönen der
kreuzfahrtschiffe. Bunte Einkaufsbereiche und
zahlreiche kleine Geschäfte bieten Shoppingfreun-
den ein fantastisches Revier. Vielfältige Restau-
rants, gemütliche Cafés und angesagte Bars ergän-
zen das Vergnügen. Setzen Sie die Shopping-Segel:
Das maritime „Shopping + Dining“-Vergnügen in
Kiel.Sailing.City kann beginnen.
A SHOPPING DAY IN KIEL
with a little piece of luck in your bag you
feel the fresh breeze, taste the prickling salt
of the sea and hear the impressive sounds of
the cruise liners. Colorful shopping areas and
many small shops offer a fantastic place for sho-
paholics. Various restaurants, cozy cafés and hip
bars complement the enjoyment. Set the sails and
let the maritime "shopping + dining"-adventure in
Kiel.Sailing.City begin.
www.kiel-sailing-city.de
7
Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
REISESHOP – GUT AUSGERÜSTET FÜR OUTDOOR UND CIT Y
Bei uns finden Sie chice, funktionelle Bekleidung und Schuhe für City
und Outdoor sowie Ihre Reiseausstattung (Rucksäcke, Zelte, Schlafsä-
cke, Isomatten, Kocher u. a.) von Aigle, Arc´teryx, Devold, Exped, Fjäll
Räven, Haglöfs, Hanwag, Icebreaker, Lowa, Mammut, Meindl, Merrell,
Norröna, Patagonia, Primus, Salomon und Scarpa. Wir beraten Sie gern.
REISESHOP – WELL EQUIPPED FOR OUTDOOR AND CITY
Here you can find stylish, functional appareal and shoes for outdoor
and city use as well as travel equipment (backpacks, tents, sleeping
bags, camping mats, stoves) from Aigle, Arc´teryx, Devold, Exped,
Fjäll Räven, Haglöfs, Hanwag, Icebreaker, Lowa, Mammut, Meindl,
Merrell, Norröna, Patagonia, Primus, Salomon and Scarpa. We like to
advise you.
ReiseShop Walkerdamm 1, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 9 56 61 ~ www.reiseshop-kiel.de
AUF GROSSEM FUSS –
TRENDIGE SCHUHE IN ÜBERGRÖSSEN
Das Schuhgeschäft für Übergrößen bietet die größte Auswahl an
Schuhen für alle Lebensbereiche mit attraktiven Preisen in Kiel –
Hasseldieksdamm. Damengrößen von 42 – 46; Herrengröße von 47 –
53. Das Sortiment orientiert sich an aktuellen Trends und begeistert
mit großer Markenvielfalt. Willkommen!
AUF GROSSEM FUSS – PRITTY SHOES IN OUTSIZES
The shoe store for larger sizes offers the biggest choice in shoes for
all areas of life with favourable prices in Kiel-Hasseldieksdamm. Wo-
men: sizes 8–11; men: sizes 12–17. The product range is based on current
trends and is enthusiastic with a great variety of brands. Welcome!
Auf großem Fuß Hofholzallee 220, 24109 Kiel ~ t 04 31 / 52 96 07 ~ www.auf-grossem-fuss.de
Öffnungszeiten : Mo – Fr 10 -18 Uhr, Sa 10 – 15 Uhr
KIELFISCH – SOUVENIR UND KIELKULT!
Den Namen „Kiel“ trägt er in sich und offenbart sein Geheim-
nis doch oft erst auf den zweiten Blick. In den unterschiedlichsten
Formen schwimmt kielfisch an autos, als schokolade oder
schmuckanhänger durch die Welt. Mittlerweile ist er in vielen
Läden in und um Kiel zu finden, das gesamte Sortiment gibt es im
Kielfischladen in Elmschenhagen, der Weg lohnt sich.
KIELFISCH – SOUVENIR AND ICON FOR THE CITY!
He carries "Kiel" with him, but often reveals his secret only to the
bright eyed observer. He travels on the hatchback of cars, occurs as cho-
colate or is being carried on a necklace. Meanwhile he is available in
many stores in and around Kiel. The complete collection can be found
at the Kielfisch store in Elmschenhagen, a trip that is worth taking.
Kielfischladen Dorfstraße 15, 24146 Kiel ~ t 04 31 / 3 86 97 39 ~ www.kielfisch.de
8
Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
VICO – IHRE FOTOS, UNSERE LEIDENSCHAFT VICO – YOUR PHOTOS, OUR PASSION
In diesem modernen Fotofachgeschäft mit bester At the modern photography specialist VICO pho-
Beratung und Top-Service finden Fotofans alles tographers will get all the consulting and service
rund um die Fotografie: Neben Kameratechnik von they can ask for: Brands include leica, nikon,
leica, nikon, canon, sony, olympus, panaso- canon, sony, olympus, fujifilm, panasonic and
nic und fujifilm gibt es ein umfangreiches Zube- vico carries cameras as well as a great selection of
hörsortiment. Im hauseigenen Fotolabor können accessories. The in-house photo laboratory allows
Bilder innerhalb weniger Minuten in hochwertiger for high-definition prints of pictures within minu-
Fotoqualität gedruckt werden. Bilderrahmen, Fo- tes – whether they are analog or digital. Picture
togeschenke, Filme und Speichermedien runden frames, photo gifts, rolls of film and storage media
das Sortiment ab, so dass jeder Urlauber findet, are available. Visitors will find everything they need
was er braucht um seine Erinnerungen in Fotos to record their photos and memories.
festzuhalten.
VICO Exerzierplatz 32, 24103 Kiel (bei der Sparkassenarena am Exerzierplatz) ~ t 04 31 / 9 82 62 0 ~ www.vico-kiel.de
2019 © Starbucks Coffee Company. All rights reserved. SCD-180958
EIt’s V E RY
mastering our craft.
C U P.Pursuing our passion
MATTERS
Every single time.
9
Welcome! To our brandnew Starbucks Coffee House Holstenstraße 80-82, 24103 Kiel.
Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
14,90 €
Coffee to go Becher
9,95 € Motiv: Seebär & Nixe
oder Skyline
Buch „Kiel cool – 50 angesagte
*
Plätze an der Kieler Förde“
* *
UNSER
HOP
TOURIST-INFORMATION KIEL – ON I N E S
L nz
souvenirs ga
Die Urlaubsn Zuhause aus
SOUVENIRS, TICKETS UND JEDE MENGE TIPPS bequem vo len unter:
bestel
Sie sind zu Besuch in Kiel und möchten die Stadt kennenlernen? Sie uvenirs.de
www.kiel-so
suchen Informationen rund um Sehenswürdigkeiten oder Ausflugs-
ziele? Sie benötigen ein Hotelzimmer oder möchten eine Schiffsreise
buchen? Dann sind Sie hier genau richtig.
ob beratungen zu unterkünften, gruppenreisen oder mari-
timen hochzeiten – unser Servicepersonal steht Ihnen während
unserer Öffnungszeiten vor Ort und per Telefon zur Verfügung oder
jederzeit im Internet. Schöne Mitbringsel und tolle Erinnerungsstü-
cke an Ihren Besuch in der Landeshauptstadt Kiel finden Sie in unse- SCHÖNE SOUVENIRS
rem Souvenir-Shop in der Tourist-Information. das team der tou- IM ANGEBOT
rist-information freut sich auf ihren besuch.
7,50 €
TOURIST-INFORMATION KIEL – Schokosprotten
SOUVENIRS, TICKETS AND LOTS OF TIPS in Vollmilch-, Zartbitter-
oder weißer Schokolade
You are in Kiel for a visit and would like to get to know the city? You
are looking for information on places of interest or excursions? You
need a hotel room or would like to book a boat trip? Then this is the
8,50 €
place to go!
no matter if advisory service on accommodation, group tra- Modell der
vels or maritime weddings – our service team is at your disposal MS Heikendorf
during our opening hours or anytime via phone or internet. At our
souvenir-shop in the Tourist-Information you will also find gifts and
souvenirs which will remind you of your stay in the state capital Kiel. 4,95 €
the tourist-information team is looking forward to your visit.
Tourist-Information Kiel ~ Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 67 91 00
Öffnungszeiten Mo – Fr 9 :30 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr ~ www.kiel-sailing-city.de Asmus Bremer Figur
10
Jetzt Sprotten-Angler werden!
Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
Become a “Sprotten”-fisher now!
Die Kieler Sprottenkarte kann bei ausge-
wählten Geschäften und Restaurants in Kiel You can use your Kieler Sprottenkarte
eingesetzt werden. Angeln Sie Sprotten für in selected shops and restaurants in
Prämien, Vergünstigungen und ganz be- Kiel. Catch your bonus points and get
sondere Vorteile – einfach beim Einkauf den special discounts – simply scan your QR
QR-Code scannen! code at the checkout!
Alle teilnehmenden Unternehmen und You can find all participating
aktuelle Vorteile finden Sie unter shops and your personal benefits
www.kielersprottenkarte.de, über die at www.kielersprottenkarte.de, with
kostenfreie App „Point4More“ oder the app "Point4More" and current
auch auf Facebook: specials on Facebook:
kielersprottenkarte kielersprottenkarte
NEU!
Jetzt auch in
Restaurants!
Die Kieler Sprottenkarte kann bei ausgewählten
Unternehmen in Kiel genutzt werden.
Die teilnehmenden Geschäfte und weitere
Informationen finden Sie online.
www.kielersprottenkarte.de
Hier können Sie Sprotten angeln und tolle Prämien erhalten:
Halten Sie in der Shop & Joy einfach Ausschau nach unserem Schwarm-Symbol:
11
Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
SO FUNKTIONIERT’S: THIS IS HOW IT WORKS:
Egal, ob Sie mit dem auto, dem bus, der fähre No matter how you get downtown, with your
oder dem fahrrad in die Innenstadt kommen – car, the bus, the ferry or your bicycle –
immer, wenn Ihnen Anfahrtskosten entstehen, er- anytime it costs you money to come downtown
halten Sie von den teilnehmenden Unternehmen you can get money back from participating stores.
Geld zurück. Legen Sie beim Bezahlen einfach Ihr Just show the ticket of that day.
tagesaktuelles Ticket vor.
Starting at a minimum purchase of 10 Euro
ab einem mindestumsatz von 10 euro be- more than 50 stores, restaurants and ser-
kommen sie von über 50 Geschäften, restau- vice providers will reimburse you for at
rants und dienstleistern mindestens 0,50 least 0,50 Euro. Furthermore, your ticket will not
euro zurück erstattet. Ihr Ticket wird nicht be kept or validated so you can use it with other
einbehalten oder entwertet. Somit können Sie es participating businesses as well. In the best-case
bei weiteren Partnerunternehmen erneut vorlegen scenario, you will even get more money back than
und mehrfach kassieren. Im besten Fall erhalten you spent!
Sie also sogar mehr als Ihre Anfahrtskosten zurück.
For an up to date list participating companies and
Wo und wieviel erstattet wird, erfahren Sie aktu- to see how much is reimbursed check out www.
ell immer unter www.parken-plus.info. Achten parken-plus.info. Also look for the PARKEN PLUS
Sie außerdem auf den PARKEN-PLUS-Aufkleber an stickers on doors and windows.
Fenstern oder Türen.
Participating companies in this
teilnehmende betriebe aus diesem heft sind brochure are marked with this symbol:
mit folgendem symbol gekennzeichnet:
Enjoy downtown Kiel!
Viel Spaß in der Kieler Innenstadt!
Parken Plus ~ www.parken-plus.info.
12Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
ALTE RATS-APOTHEKE
inmitten der innenstadt finden sie kiels
älteste apotheke (anno 1607). Hier stehen
Ihnen engagierte, freundliche Mitarbeiter mit Rat
und Tat professionell zur Seite. Täglich wechselnde
Aktionen bieten Ihnen eine große Vielfalt an An-
geboten. Sie erhalten tolle Rabatte im Bereich der
freiverkäuflichen Arzneimittel. Ebenso finden Sie ein
umfangreiches Kosmetiksortiment, mit besonde-
ren Angeboten auf Artikel der qualitätsmarken
eau thermale avène, eucerin, la roche posay
und vichy. Lassen Sie sich inspirieren! Das Team
der Alten Rats-Apotheke freut sich auf Sie!
ALTE RATS-APOTHEKE
right in the city center you will find kiel’s
oldest pharmacy (anno 1607). Here you will find
dedicated and friendly employees at your disposal,
being on hand with help and professional advice
for you. Daily-changing events guarantee you a
wide variety of offers. You get great discounts on
over-the-counter medicines. Furthermore, you will
find a broad range of cosmetics with special offers
on articles of the quality brands eau thermale
avène, eucerin, la roche posay and vichy. Get
inspired! Our team of the Alte Rats-Apotheke is loo-
king forward to seeing you!
Alte Rats-Apotheke Holstenstraße 42 – 44, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 6 66 58 80 ~ www.alte-rats-apotheke.de
Öffnungszeiten Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr ~ Opening hours Mon – Fri 9 a.m. – 7 p.m., Sat 9 a.m. – 4 p.m.
13Hauptgerichte
Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
für unter 10€
Main dish
less 10€
CUP&CINO
wir bieten frische, abwechslungsreiche speisen und ein reichhaltiges frühstück zu einem
fairen preis-leistungsverhältnis. Leckere heiße und kalte Getränke, Bier vom Fass, Wein und Cock-
tails sorgen für Ihr leibliches Wohl. Außerdem gibt es bei uns italienisches Eis, hausgemachten Kuchen
und leckere Kaffeespezialitäten. Ihnen empfehlen wir besonders unsere frischen Burger und die wahr-
scheinlich beste hausgemachte Pizza in Kiel. Sie erwartet ein modernes, helles Ambiente und viel Sonne.
CUP&CINO
we offer you fresh and diverse meals and a rich breakfast for fair prices. Hot and cold beve-
rages, beer on tap, wine and cocktails guarantee you a great choice. Moreover, we offer Italian ice-cream,
home-made cake and delicious coffee specialties. We especially recommend our fresh burgers and the pro-
bably best home-made pizza in Kiel. A modern, friendly and very sunny atmosphere awaits you.
Coffee House Nordlicht am Bootshafen Kiel Holstenstraße 1, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 98 65 70 30 ~ www.cupcino.com
Zentral und sonnig am Bootshafen gelegen: Hier bietet dean &
david eine moderne Alternative zu schwerem Fast Food. ohne
geschmacksverstärker, konservierungs- oder zusatzstof-
fe wird „schnelles essen“ neu definiert. Es gibt frische Salate,
kreative Bowls mit Quinoa, handgedrehte Wraps und Sandwiches, feine Thai-Currys sowie erfrischende
Smoothies und frisch gepresste Säfte. Alle Zutaten kommen von ausgewählten und größtenteils regiona-
len Lieferanten. Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie!
Dean & david at the Bootshafen is the healthier alternative to regular fast food. no flavor enhancers,
preservatives or additives – we redefined fast food. We offer fresh salads, creative food bowls with
quinoa, handmade wraps, tasty Thai curries as well as fresh smoothies and juices. We pride ourselves that
almost all our selected fresh ingredients are sourced regionally.
dean & david Wall 8 – 10, 24103 Kiel ~ t 0431 56 01 35 63 ~ www.deananddavid.de ~ Öffnungszeiten Di – So 10 – 21 Uhr
14Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
MEISLAHN IST DAS BESONDERE
WÄSCHE- UND MODEKAUFHAUS
Auf rund 1350 m2 finden Sie eine erlesene Mischung
aus neuesten Trends und Labels sowie bekannten
Klassikern aus der ganzen Welt.
Erleben Sie unsere vielfältige Auswahl aus damen-,
herren- und kindermode, unterwäsche und
wohnaccessoires. Meislahn liegt im Herzen von
Kiel direkt am Bootshafen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Meislahn-Team
MEISLAHN IS THE OUTSTANDING
DEPARTMENT STORE IN KIEL.
Here you can discover the best brands for women’s,
men’s and children’s fashion, underwear,
bed, bath and home accessories.
Enjoy a shopping experience that can only be found
at Meislahn. Meislahn is situated at the heart of Kiel
directly at the Bootshafen.
We look forward to your visit!
Your Meislahn Team
Wir akzeptieren:
Meislahn Holstenstraße 38 – 40, 24103 Kiel ~ Öffnungszeiten Mo – Fr 10 – 19 Uhr, Sa 10 – 18 Uhr ~ www.meislahn.de
15Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
WO VISIONEN REAL WERDEN. WHERE VISIONS BECOME REALITY.
KIELS ZUKUNFT BEGINNT. JETZT. KIEL’S FUTURE STARTS NOW.
kiel verändert sich in den kommenden kiel is changing more than any other ger-
jahren wie keine andere deutsche stadt. In man city in the next couple of years. More
der gesamten Innenstadt entstehen derzeit über than a dozen construction projects are currently
ein dutzend Bauprojekte. Neue Hotels und Ge- being developed in Kiel’s downtown. New hotels
schäftshäuser, neue Einzelhandels- und Gastro- and commercial buildings, retail shops and restau-
nomieflächen. Dazu allein 700 neue Wohnungen. rants are being created alongside more than 700
360 millionen euro fliessen in das neue kie- new apartments. in total 360 million euro are
ler zentrum. Und auch die Landeshauptstadt being invested in kiel’s new downtown. On
selbst investiert noch einmal 40 Millionen Euro top of that the city itself is investing another 40
in die Aufwertung der innerstädtischen Straßen million Euro to update and improve public spaces
und Plätze. and infrastructure.
© Visualisierungen:
bgmr landschaftsarchitekten, Berlin
www.kiel.de/innenstadt
16Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
für die Kieler Innenstadt
KLEINER KIEL-KANAL. KLEINER KIEL-KANAL.
NEUE MITTE AM WASSER NEW CENTER AT THE WATERFRONT.
Wenn sich Kiels Innenstadt in den kommenden Right at the center of these new developments is
Jahren komplett wandelt, dann ist der Kleine Kiel- the Kleiner Kiel-Kanal. this exciting project will
Kanal sicher das zentralste, für viele vielleicht be a new waterway between the bootshafen
spannendste Projekt. ab dem herbst 2019 wird and the “kleiner kiel”. It will be about 170 me-
der 170 meter lange und knapp zehn meter breite ters long and about 10 meters wide. The water pond
kanal eine achse zwischen dem bootshafen und will feature fountains and walkable wooden decks.
dem gewässer „kleiner kiel“ bilden. Es entstehen Stairs will reach right down to the water and green
Wasserbecken mit Wasserspielen und begehbaren spaces dotted with trees will invite everyone to
Holzdecks. Treppenanlagen werden bis an die Was- enjoy the redeveloped area.
serlinie heranführen und Grünflächen mit Bäumen
downtown kiel will be more lively and inte-
zum Verweilen einladen.
resting, attractive and enjoyable for guests
kiels innenstadt wird lebendiger und abwechs- and residents alike – to benefit everyone.
lungsreicher, anziehender und attraktiver, span-
nender und einladender. Davon profitieren alle.
www.kiel.de/innenstadt
17Altstadt ~ SHOPPING + DINING
KIELER
ALTSTADT
DAS HERZ VON KIEL SCHLÄGT
IN DER ALTSTADT!
kiels moderne altstadt hat viel zu bieten.
Vom traditionsreichen Familienbetrieb bis zum-
kleinen, individuellen Laden machen 114 geschäf-
te das Einkaufserlebnis zu einer Entdeckungstour.
Von Mode bis Elektronik, von Genuss bis Kultur ist
für jeden das Passende dabei.
Kennen Sie zum Beispiel Kiels ältestes Traditions-
haus für Tee- und Kaffeespezialitäten? Seit 1840
wird hier täglich frischer Kaffee geröstet. Zum Ver-
weilen laden natürlich auch die 29 cafés und res-
taurants mit ihrer gastronomischen Vielfalt ein.
THE HEART OF KIEL BEATS
IN THE OLD CITY!
kiels modern old city has a lot to offer.
From traditional family owned businesses to small
and individual stores – the 114 shops turn the shop-
ping experience into a journey of discovery. From
fashion to electronics and fun to culture the variety
of the Old City will suit your needs.
Did you know? Since 1840 Kiels oldest traditional
tea- and coffeehouse offers daily roasted coffee.
29 restaurants and coffee shops invite you to
enjoy their diverse menues.
www.altstadt-kiel.de
18Altstadt ~ SHOPPING + DINING
KREUZFAHRER
Wo kann man sonst so viele Kreuzfahrer hautnah
erleben? In der Saison zwischen April und Septem-
ber machen im Schnitt 120 kreuzfahrer an den
Terminals fest, die meisten direkt vor den Toren der
Kieler Altstadt am Ostsee- und Sartorikai. Für eine
einzigartige Kulisse sorgen auch die großen Fähren
nach Skandinavien, die täglich an der Altstadt vor-
beiziehen.
CRUISE LINERS
Where else can you experience so many cruise li-
ners first hand? Between April and September about
120 cruise ships visit Kiel every year. Most of them
can berth in front of the gates of the Old City at the
Ostsee- and Sartorikai. The daily ferries to Norway
and Sweden add to the amazing scenery.
WOCHENMARKT EINFACH PARKEN
An jedem Donnerstag lockt auf dem neu ge- In der Kieler Altstadt stehen 1.985 Parkplätze
stalteten Klosterplatz ein kleiner, aber feiner Wo- zur Verfügung. In vielen Geschäften und Restau-
chenmarkt mit früchten, fleisch- und wurst- rants erhalten Sie als Kunde bei Vorlage Ihres
waren sowie ursprünglichem Holzofenbrot und Parktickets Geld zurückerstattet. Die Parkkosten-
Trockenfrüchten. Frisches und gesundes Obst in Rückerstattung gilt sowohl für das Parken in den
Top-Qualität gibt es sogar täglich von der Familie Parkhäusern, als auch auf den Außenparkplätzen.
Kohrt – und das seit über 30 jahren! Natürlich können Sie Ihr gültiges Parkticket auch
mehrfach vorlegen und so noch mehr Geld sparen.
FARMER’S MARKET auf den aussenparkplätzen ist das parken
bis zu einer halben stunde übrigens kosten-
Every thursday the newly designed Klosterplatz
frei!
becomes a venue for a small farmer’s market with
fruits, vegetables, meats and cold cuts as
wells as fresh baked bread and dried fruits. In additi- EASY PARKING
on fresh and healthy fruits are available every day –
The Old City of Kiel offers 1,985 parking spots
provided by family Kohrt for more than 30 years.
and many restaurants and stores reimburse their
customers for the parking costs. This works for out-
side parking spots as well as for using the parking
garages.
of course you can use the parking ticket at
multiple stores and save even more.
www.altstadt-kiel.de
19Altstadt ~ SHOPPING + DINING
PAUL HEYCK – TEE UND KAFFEE
MIT TRADITION
Probieren Sie guten Geschmack doch mal direkt
an der Quelle. Das Traditionshaus Heyck bietet allein
über 50 sorten kaffee im eigenen Ausschank.
Und während Sie das frische Aroma genießen, kön-
nen Sie die umfangreichen Tee- und Kaffeelisten
studieren oder einfach nur den wundervollen Duft
genießen, der den Laden schon von Weitem verrät.
Paul Heyck besteht seit 1840 als Kaffeerösterei
und Tee-Spezialgeschäft und ist damit eines der
ältesten häuser dieser art in deutschland.
Tee, Kaffee und Schokolade aus den besten Anbau-
gebieten warten hier auf Kenner und Entdecker.
Der Kaffee wird täglich frisch geröstet und auf die
einzelnen Brühverfahren abgestimmt. Auch der
Tee wird sorgfältig ausgesucht und die Mischun-
gen werden sowohl dem anspruchsvollen Kenner
gerecht als auch dem Liebhaber jahreszeitlicher
Variationen. ein stück edle schokolade dazu?
Kein Problem – nur die große Auswahl macht die
Entscheidung manchmal schwer.
Da zu gutem Kaffee, Tee und Kakao auch schmu-
cke Becher und Kannen gehören, können Sie sich
auch gleich mit feinem und pfiffigem Porzellan ein-
decken. Oder wie wäre es mit einer funktionstüch-
tigen und gleichzeitig dekorativen Kaffeemühle?
wer bei heyck die sinne schweifen lässt, ist
in sachen genuss immer gut beraten.
20Altstadt ~ SHOPPING + DINING
PAUL HEYCK – TEA AND COFFEE
MEETS TRADITION
Come by and try great flavors at their source. The
traditional shop Heyck offers more than 50 diffe-
rent coffees to try. While you enjoy the fresh tas-
te, you can study our extensive selection of teas and
coffees or simply enjoy the pleasing smell which you
will encounter already outside the store.
Paul Heyck has been in business as a coffee roster
and specialist for teas since 1840. it is one of the
oldest stores of its kind in germany. Tea, cof-
fee and chocolate only from the best spots await
connoisseurs and discoverers. The coffee is roasted
daily and adjusted to special brewing techniques.
The tea is important as well; it is specially selected
to please connoisseurs as well as lovers of seasonal
variations. maybe add a little chocolate to the
mix? Not a problem – only the great selection might
make it difficult for you to choose.
But what is a great coffee, tea or hot chocolate
without appropriate cups and cans? You can choose
from the selection of lovely and detailed china.
Or how about a functional and decorative coffee
grinder? if you want to please your senses,
heyck is always the right place to go.
Paul Heyck Faulstr. 2a, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 9 41 74 ~ Öffnungszeiten Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr ~ www.heyck.de
21Altstadt ~ SHOPPING + DINING
ATELIER ZIPPEL – MARITIME GESCHENKE UND KIEL-ARTIKEL
Hier finden sowohl der interessierte Kieler als auch Kiel Besucher
eine grosse auswahl an kiel spezifischen artikeln. Für den
maritimen Freund ist hier von massiven Artikeln aus Messing, Bud-
delschiffen, Glocken, Leuchttürmen, Schlüsselanhängern, Schiffsmo-
dellen bis Knotentafeln alles zu finden.
ATELIER ZIPPEL – NAUTICAL GIFTS AND KIEL ITEMS
Visitors as well as interested Kiel residents will find
a wide selection of kiel specific articles. For the
friends of maritime items there is a wide range of massive
brass items, ships in bottles, bells, lighthouses, key chains,
model ships and node boards.
Atelier Zippel Eggerstedtstr. 1, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 2 40 01 84 ~ www.atelier-zippel.de
BONSCHERHUS - HANDGEMACHTE BONBONS UND MEHR…
Im Bonscherhus, Kiels erster Bonbonmanufaktur, finden Sie eine
große Anzahl an hausgemachten Bonbonspezialitäten sowie weitere
süße Versuchungen aus anderen Manufakturen. die bonbons wer-
den in der regel werktäglich frisch in dem kleinen laden am
alten markt hergestellt. Hier können Sie bei der Entstehung der
kleinen Köstlichkeiten zuschauen.
BONSCHERHUS - HANDCR AFTED SWEETS AND MORE…
Bonscherhus is Kiels first craft candy store. You can find a wide range
of handcrafted candy specialties as well as sweets from other candy
makers. fresh candy is usually made daily and you can watch
while the sweets are being made.
Bonscherhus Alter Markt 19, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 69 66 49 96 ~ www.bonscherhus.de
ERICHSEN & NIEHRENHEIM – BÜCHER ZUM ENTDECKEN
erichsen & niehrenheim ist die anspruchsvolle buchhand-
lung mit dem individuellen sortiment. Hier finden Sie eine
große Auswahl an Literatur, besonders aus den Bereichen Belletristik,
Heimatkunde Schleswig-Holsteins, Geschichte, Politik, Kunst, Archi-
tektur, Design und Maritimes.
ERICHSEN & NIEHRENHEIM – BOOKS TO DISCOVER
erichsen & niehrenheim, the book shop with a distinct coll-
ection for discerning readers. Here you find a wide range of lite-
rature, particularly novels and books covering topics such as local and
general history, politics, art, architecture, design and maritime subjects.
Erichsen & Niehrenheim Dänische Straße 8–10, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 98 30 50 ~ www.bookservice.de
22Altstadt ~ SHOPPING + DINING
FABELHAFT – BY KARIN GLASMACHER
modisch – klar – schlicht Setzen Sie Akzente: stilvolle mode –
"Made in Germany" – in den grössen 38–56 – in Normallänge und
in Kurzform. Neben der klassisch ausgerichteten Linie karin glasma-
cher ist fabelhaft by karin glasmacher die neue, jüngere Linie des
Hauses. Allrounder in klassischer Passform treffen auf Ausgefallenes
in A-Form oder Oversize-Stil!
FABELHAFT – BY KARIN GLASMACHER
Find your style: elegant clothing in all sizes "Made in Germany".
Daily wear with a classic fit meets extravagant in a-form or plus size
style. Discover the new “fabulous by Karin Glasmacher” collection.
A young collection with clean styles for a modern look. All pieces are
available in regular length as well as in petite size.
Karin Glasmacher Shop Kiel Küterstraße 4 – 6 ~ t 04 31 / 6 96 78 44 ~ www.karinglasmacher.de
JUST BEAUTIFUL –
ABENDMODE FÜR DEN BESONDEREN ANL ASS
Unser Geschäft befindet sich im Herzen der Kieler Altstadt. Vom
klassischen Cocktailkleid bis hin zur langen Abendrobe erhalten Sie
bei uns eine breite Auswahl an festlichen Kleidern. Lassen Sie sich
von unserem Sortiment verzaubern und durch kompetente Bera-
tung das passende Kleid für Sie finden. wir freuen uns, sie bei uns
begrüssen zu dürfen!
JUST BEAUTIFUL – EVENING DRESSES FOR SPECIAL OCCASIONS
Our shop is located in the heart of Kiel´s old town. You will find from
the classic cocktail dress to the long evening gown a wide selection of
festive clothes. Let yourself be enchanted by our range and find the right
dress for you by competent advice. it´s a pleasure to have you here!
Just Beautiful Küterstraße 5, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 56 71 71 ~ www.abendmode –kiel.de
MITSEGEL-ANGEBOTE
ZUR KIELER WOCHE
*
* *
BEI
L I V E DA t
n Segeleven
zum größteWelt –
der
oche 2019!
die Kieler W
www.mitsegeln-kiel.de
23Altstadt ~ SHOPPING + DINING
KAI
ße
ra
SEE
ße
st
Ho
ra
dt
st
ls t
te
en
OS T
ls t
er s
en
Ho
br
E gg
üc
e k
W a ll
P la t z
ll
Wa
Bootshafen
er
B e r li n
ße
ra
t
is
f
e
Ka
ho
aß
tr
hn
k -S
I
Ba
ay
KA
s -G
EN
a
dr e
EG
An
RW SCHWEDENKAI
NO
SATURN KIEL: SATURN KIEL:
IHR ELEKTROFACHMARKT YOUR ELECTRONICS SUPERSTORE
IN SCHLESWIG-HOLSTEIN IN SCHLESWIG-HOLSTEIN
auf 3.000 m 2 werden die einzelnen Abteilungen on more than 3,000 m2 , separate theme
durch verschiedene Themenwelten aufgelockert, worlds representing trends such as drones, strea-
die sich aktuellen Trends wie Drohnen, Streaming, ming, airplay, high-end docking stations, smart
Bluetooth-Boxen und Kopfhörern, Smartphones phones and trendy coffee machines wait to be
und schicken Kaffeemaschinen widmen. Außer- discovered. Furthermore renown brands are repre-
dem präsentiert Samsung auf einer eigenen Fläche sented with their latest products on special displays.
aktuelle Produkthighlights.
innovative products for attractive prices
innovative produkte zu attraktiven prei- combined with individual consulting and
sen, dazu eine individuelle kundenberatung first-class customer support – these are the
und erstklassiger kundenservice – auf diesen three pillars on which Saturn´s success is based.
drei Säulen beruht die Erfolgsstory von Saturn.
The central location at Alter Markt as well as the
Die zentrale Lage am Alten Markt und die gute accessibility with public transport make Saturn a
Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln, first class focus point. Car drivers will find a parking
machen den Standort zu einem innerstädtischen garage with direct access to the building. shop-
Anziehungspunkt erster Güte. Autofahrer finden pers at saturn will even get a refund for the
dort ein Parkhaus mit direktem Zugang zum Ge- first hour of parking in the parking garages
bäude. bei einem einkauf bei saturn erstattet holstenstrasse 1 and 2.
der elektrofachmarkt sogar für die ers-
te stunde die gebühren für die parkhäuser
holstenstrasse 1 und 2. ~ Vom Schwedenkai: 400 m, 5 Min. ~ Vom Ostseekai: 600 m, 8 Min.
~ Vom Norwegenkai: 1,5 km, 15 Min. ~ 750 Parkplätze
Saturn Kiel Holstenstraße 1, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 5 57 00 0 ~ www.saturn.de
Öffnungszeiten Mo – Sa 10 – 20 Uhr ~ Opening Hours Mon – Sat 10 am – 8 pm
24Altstadt ~ SHOPPING + DINING
*
* *
-T I P P
S P E C IA L
in Flaschen
Kieler Bier nehmen!
zum M it
from Kiel
Bottled beeraway!
to take
KIELER BRAUEREI AM ALTEN MARKT KIEL BREWERY AT ALTER MARKT
die adresse in kiel für den rustikalen the destination for delicious german cui-
genuss. hier fühlt man sich in das mittel- sine and classic rustic decor. in this res-
alter versetzt: In der Gaststube speist man an taurant you feel transferred to medieval
massiven Eichentischen inmitten von Tonnenge- times: in the middle of painted arches and brightly
wölben mit Wandmalereien und hochpolierten polished copperkettles, you dine at massive oak
Sudkesseln aus Kupfer. Die Speisen sind deftig tables. The dishes are hearty and delicate: Schnitzel,
und köstlich: Schnitzel, Holsteiner Spezialitäten, Holstein specialties, salted herring and much more
Matjes und vieles mehr werden immer frisch und are always served fresh and in big portions. The
in ordentlichen Portionen serviert. Im Herbst und autumn / winter menue offers tasty knuckles of
Winter gibt es zudem würzige Haxen, leckeren pork, delicious kale and swede mash.
Grünkohl und Rübenmus.
Three kinds of beer are constantly brewed on site:
Drei Biersorten werden vor Ort laufend frisch Kiel-Beer, lager and a seasonal beer. The naturally
gebraut: das Kieler Bier, ein helles Pils und ein Sai- cloudy Kiel Beer is characterized by its unique taste,
sonbier. Das naturtrübe Kieler Bier ist durch einen since it still retains all the flouverings, ferments and
einzigartigen Geschmack gekennzeichnet, denn es vitamins. You can also take some beer home, in bott-
enthält noch sämtliche Aromastoffe, Fermente und les as well as in beer kegs. friday & saturday from
Vitamine. Hier können Sie das frische Kieler Bier 9 pm: "fun & party" with dj – admission free!
auch für zu Hause mitnehmen, in der Flasche und
als Fass. freitag & samstag ab 21 uhr: „spass &
stimmung“ mit dj bei freiem eintritt!
öffnungszeiten: Mo – So ab 10 Uhr
Von 11 – 22:30 Uhr durchgehend warme Küche / warm cuisine
Kieler Brauerei Alter Markt 9, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 90 62 90 ~ www.kieler-brauerei.de
25Altstadt ~ SHOPPING + DINING
„K AUM EIN ANDERES KLEIDUNGSSTÜCK UNTERSTREICHT
DIE PERSÖNLICHKEIT MEHR ALS EIN HUT!“
Bei Hut Willer in der Dänischen Straße werden individuelle hüte
und mützen nach modistentradition im offenen atelier
gefertigt. Zudem bietet das Geschäft auch hochwertige Marken-
produkte für Damen und Herren von Stetson, Mayser, Seeberger,
Zwillingsherz, Göttmann, CAPO u. v. m sowie eine große Auswahl
an Handschuhen und Schals der Firma Roeckl. Mit persönlicher und
fachmännischer Beratung ist das Team bei allen Fragen rund um mo-
dische Accessoires für Sie da.
"THE MOST PERSONAL GARMENT, THERE IS NOTHING
BETTER LIKE A HAT!"
Hut Willer is the place to go for buying hats. In the Dänische Straße
traditional modistes manufacture individual hats and caps
in their open studio. Additionally to the individual products, the
shop offers high-qualitiy brands for men and women such as Stetson,
Mayser, Seeberger, Zwillingsherz, Göttmann, CAPO and many more as
well as a wide range of gloves and scarves by Roeckl. With personal
advice by our experts Hut Willer is your competent partner for all ques-
tions about fashionable accessories.
Hut Willer Dänische Straße 36, 24103 Kiel ~ Ochsenkopf 14, 24340 Eckernförde ~ t 0431 / 9 49 53 ~ www.hutmodewiller.de HUT WILLER
KELLY´S – HERRENAUSSTATTER
kelly´s schöpft aus der fülle internationaler mode mit si-
cherem gespür für besondere klassiker – eine auswahl, die
wir nicht mode nennen möchten. Wir stellen für Sie in jeder Sai-
son Kleidungsstücke zusammen, die Ihnen auf den Leib geschnitten
sind – stilsicher, mit dem gewissen Twist, dem Detail für den zweiten
Blick, das Ihnen lange Freude bereiten wird. Maßanfertigung ist un-
sere Passion. Bei den Accessoires erlauben wir uns gelegentlich herr-
liche „Ausreißer“ – lassen Sie sich überraschen. KELLY´S ist seit 1970 in
der Dänischen Straße und wurde von einem Finanzmagazin zu einem
der 20 besten deutschen Herrenausstattern gewählt.
at kelly's we get our ideas from the world of international
fashion. we have the right feeling for classics and offer a
selection which isn't just a fad. Every season we offer new clo-
thes to our discerning customers – always stylish but with a little twist,
which will give you a long time of pleasure. Made to Measure is our
passion. The accessoires we offer are sometimes a bit eccentric, you'll
be surprised. KELLY´S can be found in the Dänische Strasse in Kiel since
MOMS
FRI
the year 1970. It was voted to be one of the best twenty German men's
outfitters by a leading financial magazine.
KELLY´S Dänische Straße 24, 24103 Kiel ~ t 0431 91560 ~ www.kellys-kiel.de
26Altstadt ~ SHOPPING + DINING
HEIDRUN SCHLOEN – HEIDRUN SCHLOEN –
MODE & ACCESSOIRES FASHION & ACCESSOIRES
Mode als Ausdruck der eigenen Persönlichkeit – Fashion as an expression of your personality – per-
perfekt interpretiert durch eine exklusive Auswahl fectly represented by an exclusive selection of inter-
internationaler Marken. national brands.
Wir führen top aktuelle Labels wie herno, rené You can find famous current labels like herno,
lezard und windsor aus Paris, London und rené lezard and windsor from Paris, London and
Mailand. Mailand.
jeans und cashmere sowie style und wer- the range of products is equally characte-
tigkeit prägen das sortiment gleichermas- rized by jeans and cashmere as well as style and
sen, wie das Wissen um die Nachhaltigkeit der value and its sustainable production.
Fabrikation.
we look forward to welcoming you!
wir freuen uns auf sie! heidrun schloen
heidrun schloen
Wir akzeptieren:
© Pepe Lange ~ www.pepelange.de
Heidrun Schloen Dänische Straße 18, 24103 Kiel ~ Öffnungszeiten Mo – Fr 10 – 19 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr ~ www.heidrun-schloen.de
27Altstadt ~ SHOPPING + DINING
SUPPORT – STREETWEAR & SKATEBOARDS
Seit über 20 Jahren die erste Adresse in Kiel für Streetwear und
Skateboards.
Angesagte Labels wie carhartt, vans, volcom und brixton
sowie Skate-Collections von levis, nike und adidas sind im Sorti-
ment. Für die urbane Frau gibt es Highlights aus der obey und
carhartt Kollektion.
Alle Arten von Skateboards und der dazugehörigen Hardware sowie
eine kompetente Beratung sind ein fester Bestandteil von support.
SUPPORT – STREETWEAR & SKATEBOARDS
For over 20 years the first address in Kiel for streetwear and skate-
boards.
Popular labels like carhartt, vans, volcom, brixton and skate-
collections of levis, nike and adidas are in our range. Urban women
can find highlights from the obey and carhartt collection.
All types of skateboards and related hardware as well as expert ad-
vice are a permanent feature of support.
Support Kehdenstraße 2, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 9 06 67 00 ~ www.support-store.net
SECRET SPOT – SURFSHOP
An der Kieler Woderkant versorgen wir euch für den perfekten
™
Strandtag. Von dicken Neoprenanzügen bis zur Bullitour-Ausstattung
bekommst du bei uns alles was du brauchst. Neben Klassikern wie
billabong, quiksilver, ripcurl und co, bieten wir dir auch lokale
Marken. shisha, fädd und norden- surfboards zählen seit Jeher
SURFSHOP
zu unserer Leidenschaft. Freunde der dänischen Mode werden bei
dem Kultlabel klitmöller collective fündig. Wir sind auch für dich
da, wenn du Reisetipps, Reiseführer oder Hilfe bei der Suche nach dei-
nem perfekten Brett brauchst. Die nächste Welle kommt bestimmt!
SECRET SPOT – SURFSHOP
Located at the balic coast, Secret Spot Surfshop supports you for your
perfect day at the beach. From wetsuits to campervan equipment, you
can get everything you need on site. In addition to the classics, such as
billabong, quiksilver, ripcurl, xcel etc., we also offer you a wide
range of local brands. Brands like shisha, fädd and norden surf-
boards have always been our secret passion. Friends of danish fashion
will find the cult label Klitmöller Collective. We are always there for
you if you need travel tips, travle guides or help finding your perfect
board. The next wave is 'bout to come!
Secret Spot Kehdenstraße 2 – 10 (Fashion) ~ t 04 31 / 2 40 77 77 ~ Küterstraße 5 (Hardware), 24103 Kiel ~ t 04 31 / 9 96 96 33 ~ www.secretspot.de
28Altstadt ~ SHOPPING + DINING
ELKLINE, OUTDOOR – LIFESTYLE MODE AUS HAMBURG IN KIEL
Gestartet mit einem Elch, einem VW-Bulli, Liebe zur Natur und den richtigen Klamotten dafür, sind wir –
die Hamburger Outdoor-Lifestyle Marke elkline – heute euer zuverlässiger wegbegleiter für wind
und wetter und sonnenschein. Der elkline Shop Kiel ist Anlaufpunkt für Groß und Klein und alle
dazwischen, die auf der Suche nach einem neuen Lieblingsteil sind, das langlebig, nachhaltig, funktionell
und modisch ist.
ELKLINE, OUTDOOR – THE LIFESTYLE BR AND FROM HAMBURG IN KIEL
We started in 1999 with an Elk, a VW van, a love for nature and the outdoors and the right outfit for it.
Today, the outdoor lifestyle brand from Hamburg is your trusted partner for any weather condition
– rain or shine. Rest assured your next favorite outfit will last a long time, is made from sustainable
sources, protects you from the weather and will look fashionable.
elkline Kehdenstraße 3, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 2 37 19 53 ~ www.elkline.de
MER
A F E N S OM
B O OT S H
019
4. August 2
19. Juli – 2 freitags und
(immer ags)
samst
www.kiel-sailing-city.de/bootshafensommer
29Sophienhof ~ SHOPPING + DINING
SOPHIENHOF
SHOPPING ENTDECKEN!
Im sophienhof finden Sie die ganze Shopping-
Vielfalt in 120 Shops: tauchen sie ein in die welt
der mode, des stils und des genusses! Lassen
Sie sich inspirieren von internationaler Vielfalt und
erstklassigem Service. Die hochwertige, top-aktu-
elle Modewelt überzeugt mit vielfältigen Marken-
stores und Shops. Ein weiterer Anziehungspunkt
im Sophienhof ist der food-court. Bei dieser gro-
ßen Auswahl ist für jeden Geschmack etwas dabei.
Mitrkas
Spa etwa
sen
350 Sitzplätzen lädt der Food-Court nach
Arena
g dem Einkaufsbummel zum Verweilen ein. Auch
we
igs
Ziegelteich
Kö
n in der Markthalle im Erdgeschoss bietet sich dem
Besucher ein großes Sortiment an Lebensmitteln,
Her
eg
Snacks und Einkaufsmöglichkeiten. ein besuch,
zog traße
i gsw
Kön ße
S
-Fri
stra
sder
ten sich lohnt.
edr
l
Ho
e e
ich
raß traß
nst yk-S
pfe
-
Ho re as-G
And
THE SHOPPING EXPERIENCE IN KIEL!
Stre
att
nbl
hie
sem
Sop
us t e-
. The 120 shops in the sophienhof fulfill all your
ße Aug rie-Str
ann
V i k to wishes. enter
Kaistraß e a world of fashion, style and
plat
Rin
excitement. Be inspired by international brands,
z
gst
tt
Rai
bla e
first-class service and high-quality fashion. One of
raß
ien raß
h ist
ffei
Sop Ka
e
the attractions of Sophienhof is its food court.
sen
With its 350 seats the food court invites you to relax
stra
ße
after your shopping spree providing a marvelous
view over the "Hörn", the cone end of the Kiel Fjord.
At the market on the ground floor visitors can also
Hö
e
raß
rn
ist enjoy a wide variety of food, snacks and shopping.
brü
Ka
cke
www.sophienhof.de ~ Öffnungszeiten Mo – Sa 10 – 20 Uhr
3031
Sophienhof ~ SHOPPING + DINING
HUGO HAMANN – HUGO HAMANN –
SCHREIBKULTUR UND HOME OF THE CULTURE OF
KÜNSTLERBEDARF WRITING AND ART SUPPLY
Im Shopping-Center „Sophienhof“ finden Sie ein In the shopping mall "Sophienhof" you will find
Fachgeschäft mit über 100-jähriger Kieler Tradition. a specialty shop with a Kiel tradition of more than
klassiker und neuheiten aus der welt des 100 years. Here you can find classic and innova-
feinen schreibens werden hier präsentiert, eben- tive products for writing as well as the latest
so wie aktuelles Design aus dem Papeterie-Bereich. designs in paper and stationary products.
Ob füllfederhalter oder meeting-pen mit Whether you're looking for a fountain pen or a
touch-tip für smart-phones und i-pads – meeting pen with a touch tip for smart-pho-
neben der großen Auswahl begeistert die kompe- nes and ipads – you will find an expansive selec-
tente Fachberatung. Für Ihre Kreativität finden Sie tion as well as first class service and advice. The crea-
eine gut sortierte Auswahl an künstlerbedarf – tive amongst you will find a well assorted choice of
Blöcke, Farben, Pinsel, Kreiden und Vieles mehr. art supply – sketch blocks, paint, paint brushes,
Aber auch saisonale und lokale Geschenkartikel crayons and much more. Moreover, we offer a taste-
gibt es in geschmackvoller Vielfalt. ful assortment of seasonal and local gift articles.
Hugo Hamann Sophienhof, 24103 Kiel ~ Holtenauer Straße 10 – 12, 24105 Kiel ~ t 04 31 / 51 11 - 227 ~ www.buerokompetenz.de/fachgeschaefte
32Sophienhof ~ SHOPPING + DINING
SOPHIEN HOF APOTHEKE RÜDEL – SOPHIEN HOF APOTHEKE RÜDEL –
HIER WIRD BERATUNG WITH US, ADVICE IS WRITTEN WITH
GROSSGESCHRIEBEN A CAPITAL A
seit mehr als 15 jahren ist die Sophien Hof for more than 15 years Sophien Hof Apotheke
Apotheke Rüdel für ihre Kunden da. Hier erhalten Rüdel has been serving its customers. Our friendly,
Sie von dem freundlichen, geschulten Fachperso- skilled expert staff provides you with sound ad-
nal fundierte Beratung zu Ihren Fragen rund um vice and answers to your questions regarding your
Ihre Gesundheit. Auf einer ebenerdigen Fläche von health. On a level access sales floor of more than
mehr als 300 qm erwartet Sie ein breit gefächertes 300 sq. m. you can choose from a great range of
Spektrum an Arzneimitteln. Ein hochwertiges pharmaceutical products. A premium selection
sortiment exklusiver Kosmetik und Pflegeartikel of excluxive cosmetics and care products completes
rundet das reichhaltige Angebot ab. the rich choice of products.
Sie finden die Sophien Hof Apotheke Rüdel im You can find Sophien Hof Apotheke Rüdel at the
Erdgeschoss des Sophienhofs – direkt gegenüber ground floor of Sophienhof – right across from Peek
von Peek & Cloppenburg an der Rolltreppe. Oder & Cloppenburg next to the escalator. Alternatively
nutzen Sie den Eingang des Ärztehauses Sophien- you can use the entrance of the Ärztehaus Sophien-
hof, Herzog-Friedrich-Straße 21. hof, Herzog-Friedrich-Straße 21.
wir freuen uns auf ihren besuch. we are looking forward to your visit.
ihre sophien hof apotheke rüdel your sophien hof apotheke rüdel
öffnungszeiten opening hours:
Montag bis Freitag: 08:30 – 20:00 Uhr, Monday to Friday: 8.30 a.m. – 8 p.m.,
Samstag: 09:30 – 20:00 Uhr Saturdays: 9.30 a.m. – 8 p.m.
Sophien Hof Apotheke Rüdel Sophienblatt 20, 24103 Kiel ~ Öffnungszeiten Mo – Fr 8:30 – 20 Uhr ~ Sa 9:30 – 20 Uhr
33Holstentörn ~ SHOPPING + DINING
HOLSTENTÖRN
KIELER SPEZIALITÄT: SHOPPEN UND
GENIESSEN IM HOLSTENTÖRN.
im kieler HOLSTENTÖRN finden Sie alles, was das Shopping-Herz
höherschlagen lässt. rund 20 fachgeschäfte mit Mode, Styling
und Gastronomie sowie das KARSTADT warenhaus bieten die Gele-
genheit, neueste Trends, tolle Angebote und Aktionen zu entdecken.
die HOLSTENTÖRN EINKAUFSPASSAGE ist treffpunkt für kie-
ler und touristen aus aller welt. Sie verbindet den Sophienhof
mit Kiels attraktiver Fußgängerzone und bietet eine gute Anbindung
zum Bahnhof und mehr als 600 überdachte parkplätze. Perfekte
Voraussetzungen also für Ihren nächsten Shopping-Tag. los geht‘s
zum holstentörn – wir freuen uns auf ihren besuch!
LOCAL SPECIALITY: SHOPPING AND
ENJOYING AT HOLSTENTÖRN KIEL.
in KIEL ’S HOLSTENTÖRN, shopping enthusiasts will find everything
their heart desires. around 20 specialist shops offering fashion, sty-
le and gastronomy, as well as the KARSTADT department store,
offer visitors the opportunity to discover the latest trends, super offers
and promotions.
the HOLSTENTÖRN SHOPPING MALL is a meeting place for
locals and tourists from across the world alike. It links the
Sophienhof with Kiel’s attractive pedestrian zone and offers good con-
nections to the station and more than 600 covered parking spaces.
Perfect prerequisites for your next shopping trip. so head to the
holstentörn – we look forward to!
Holstentörn Sophienblatt 2, 24103 Kiel ~ www.kartstadt.de ~ Öffnungszeiten Mo – Sa 10 – 20 Uhr
34Holstentörn ~ SHOPPING + DINING
ES GIBT SO VIEL GEMEINSAM ZU THERE ARE SO MUCH THINGS TO
ENTDECKEN! DISCOVER TOGETHER!
Die Vielzahl gut geführter Fachgeschäfte und Staff in the wide range of well-managed special-
das KARSTADT warenhaus, beraten Sie gerne ist shops and the KARSTADT department store
und bieten immer das passende Angebot für jeden will happily advise you and always offer the right
Besucher. Die zentrale Lage des HOLSTENTÖRNS thing to suit every visitor. The central location of the
macht die Shopping-Passage zum idealen Treff- HOLSTENTÖRN makes the shopping mall the ideal
und Startpunkt für Ihre Entdeckungstour in Kiel. meeting and starting point for your tour of disco-
very in Kiel.
Neben den vielen Angeboten lädt die große Aus-
wahl an gastronomischen Köstlichkeiten zur Inspi- In addition to the many offers, the large selection
ration und zum Relaxen ein. Und zwischendurch? of gastronomic delicacies provides inspiration and
geniessen sie ITALIENISCHES EIS oder Pasta mit relaxation. And in between? enjoy ITALIAN ICE
einem Glas gutem Rotwein, ein THAI-CURRY mit CREAM or pasta with a glass of good red wine, a
Litschisaft oder einen Espresso mit köstlichem THAI CURRY with lychee juice or an espresso with
Gebäck. Herzlich willkommen im Herzen von Kiel. exquisite pastries. Welcome to the heart of Kiel.
starten sie ihren perfekten shopping-tag – start your perfect shopping day – in the hol-
bei uns im holstentörn. stentörn.
35Innenstadt / City ~ SHOPPING + DINING
DAS WIRTSHAUS – DAS WIRTSHAUS –
ZÜNFTIG SPEISEN IN KIEL THE REAL BAVARIAN DEAL IN KIEL
Das Wirtshaus ist die inoffizielle kulinarische Das Wirtshaus is Bavaria’s unofficial representa-
Vertretung Bayerns im hohen Norden. Hier in tive in all culinary matters here in the North. We
Kiel empfangen wir Sie, in unseren Räumen oder invite you to our original German restaurant and
der Sonne davor, mit rustikaler urdeutscher to our traditional rustic bavarian garden.
gemütlichkeit und verwöhnen Sie mit deftigen Indulge yourself in our hearty meals from the pot,
Speisen aus Pfanne, Kochtopf oder vom Grill. the pan or the grill.
Genießen Sie schmackhafte Variationen von der Enjoy our many different delicious varieties of
Schweinshaxe, eine zünftige brotzeit oder ande- Schweinshaxe, a genuine cold platter with
re bayerische spezialitäten – natürlich immer in fresh bread and other delicacies from bava-
Begleitung eines „gut Gezapften“ von der umfang- ria – always washed down, of course, with a "well-
reichen Bierkarte. Ob beim reichhaltigen Frühstück tapped" beer from our extensive beer selection.
oder an den regelmäßigen Aktionstagen, wie dem Let our hospitality win you over; whether you are
Schnitzeltag (immer Montags zu kleinen Preisen) enjoying our sumptuous breakfast with Bavarian,
oder dem Haxentag (immer Donnerstags, mit Scandinavian or Northern German specialties or
zahlreichen Variationen von der Schweinshaxe). whether you are enjoying one of our regular special
offers, like Schnitzel – every Monday at a price your
Genießen Sie auch selbst gezapftes Bier in unse-
eyes won’t believe – or Schweinshaxe – every Thurs-
rem Bierstübchen. Schauen Sie auch zur Wirtshaus-
day featuring our numerous recipes.
Schlagernacht (jeden 3. Freitag im Monat, Eintritt
frei) vorbei, wenn zu gutem alten und neuem You can also enjoy self-tapped beer right at the
Schlagerliedgut mitgesungen und abgetanzt wird. table in our Bierstübchen. And if you wish to step
out onto the dance-floor after dinner, be sure to
wir freuen uns auf sie!
drop by our Pop Music Night – every third Friday of
the month (free admission) and dance and sing to
those catchy tunes both new and old.
we look forward to welcoming you.
Das Wirtshaus in Kiel Holstenstr. 88, 24103 Kiel ~ t 04 31 / 2 40 00 04
www.wirtshaus-kiel.de
36Kiellinie ~ SHOPPING + DINING
1, 2, 3, 4 ODER 12 GRÜNDE 1, 2, 3, 4 OR 12 REASONS
FÜR DAS LOUF TO CHOOSE LOUF
Viele schwören auf die einzigartige lage an Many people swear on the exceptional location
der kieler innenförde mit Blick auf vorbeizie- by kiel´s fjord with sight on passing ships as much
hende Schiffe ebenso wie auf die exquisite Küche as on the exquisite cuisine at the restaurant, bar and
von Bar, Bistro und Restaurant. Feinschmecker bistro. Gourmets are enthusiastic about the menu,
begeistern sich für die Speisekarte, die jahreszeit- which sets seasonally varying accents and includes
lich wohlschmeckende Akzente setzt und berück- what fields, meadows and forests currently offer.
sichtigt, was Felder, Wiesen und Wälder gerade an
relax on the terrace in midsummer, watch
natürlichen Genüssen liefern.
Kiel´s Fjord from a cozy indoor place while it´s stormy
Im Hochsommer auf der terrasse relaxen, outside or savor a hot drink when winterly cold –
bei Sturm in behaglicher Atmosphäre auf die Förde LOUF is attractive at all four seasons. LOUF
schauen oder bei klirrender Kälte ein heißes Getränk will win you over by its unique location, its relaxed
genießen – das LOUF hat zu jeder jahreszeit maritime atmosphere, excellent cuisine and friendly
seinen reiz. Das LOUF überzeugt mit seiner einzig- service.
artigen Lage, entspannter maritimer Atmosphäre,
Whether at the breakfast buffet, at lunch or
exzellenter Küche und freundlichem Service.
dinner, whether on your own, with friends or with
Ob beim Frühstücksbüffet, beim Mittagstisch a big group, or even at the monthly LOUF-Event –
oder Abendessen, ob alleine, mit Freunden oder in every guest shall feel comfortable at LOUF.
großer Gesellschaft oder beim monatlichen LOUF-
Not only thanks to its exceptional location on Kiel-
Event – die Gäste sollen sich wohlfühlen im LOUF.
linie, which can be easily reached by car, ship,
Nicht nur Dank der einzigartigen Lage an der Kiel- bus or walking, LOUF is one of Kiel´s best addres-
linie – zu fuss, per auto, schiff oder bus bes- ses and for many Kiel residents it is a popular place
tens zu erreichen – zählt das LOUF zu einer der to go when inviting guests. visit the louf – there
besten Adressen Kiels und ist für viele Kieler Lieb- are many good reasons!
lingsort, um Gäste einzuladen. besuchen sie das
louf – es gibt viele gute gründe!
LOUF – Restaurant + Bar Reventlouallee 2, 24105 Kiel
t 04 31 / 55 11 78 ~ www.louf.de
37Sie können auch lesen
