Bühne frei! Die Komödienspiele Porcia präsentieren auch heuer wieder Meisterwerke der Komödienliteratur - Stadtgemeinde Spittal an der Drau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · Juli 2014
Bühne frei!
Die Komödienspiele Porcia präsentieren auch heuer
wieder Meisterwerke der Komödienliteratur
Seite 7
Foto: Günter Jagoutz
Jahrgang 40 / Juli 2014 · Verlagspostamt und Erscheinungsort: 9800 Spittal an der Drau · www.post.at · PTK-Kennzahl: 98A980005
JETZT NUR TOP
ANGEBOT
c m
102 40VLE5421 Full-HD LCD LED TV
inkl. 8 GB 102 cm, 200 Hz, Full-HD, DVB-T, DVB-C, DVB-S2,
399,– FAR B E N S I N D U N S E R E S T ÄR K E
USB Stick HD-Sat Tuner, Ci+, 3 x HDMI, 2 x USB, 1 x Scart, PC-
Eingang, A, B 92,4 cm, H 56 cm, T 22 cm mit
€ Standfuß. Angebot solange der Vorrat reicht.
Hassler & Moser GmbH · 9800 Spittal/Drau
Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990
V i l l a c h e r S t r a ß e 3 4 – 3 6 · Te l . 0 4 7 6 2 / 3 1 3 3 villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at
Auf einen Blick
2
Sp i tta l a k tue l l
4 ●
●
Demografiecheck
Biologisches Spitzmittel
● Liesersteig wieder begehbar
● Komödienspiele Porcia
● Gotschee-Partnerschaftsvertrag
● MUKI-Ferienprogramm
Die beiden Teams des Roten Kreuzes: Rudi Brandner, Alexandra
Jugend/Bildung Vallant, Bertram Lenzer, Sepp Stranig, Dietmar Koplenig, Erik
Grabner (von links)
11 ●
●
10 Jahre Freiluftklasse NMS 2
Neues aus dem Jugendservice
Einsatzkräfte beweisen Ausdauer
● Schlo(u)ssmusik
B
● 1. Spittaler Kinder-Sporttage eim 3. Einsatztriathlon in nig, Dietmar Koplenig und das
● Präsentationstag an der Poly Seeboden waren auch zwei Team Rotes Kreuz Greifenburg
● u. v. m. sportliche Teams vom Roten mit Rudolf Brandner, Alexandra
Kreuz Spittal und Greifenburg Vallant und Bertram Lenzer
mit dabei. 750 Meter Schwim- stellten sich der Herausforde-
Leute men, 20 Kilometer Radfahren rung und zeigten eine starke Lei-
15 ●
●
Candlelight-Shopping
FF-Fahrzeugsegnung
und fünf Kilometer Laufen –
Distanzen, die von den Teilneh-
stung. Bezirksstellenleiter Ge-
rald Bruckmann: „Unsere Teams
● 100 Jahre Goldhaubenfrauen mern sehr viel abverlangten. haben den Härtetest bestanden
● MGV "Liederquell" Molzbichl Das Team Rotes Kreuz Spittal und gezeigt, dass Rotkreuzler
● Internationaler Chorwettbewerb mit Eric Grabner, Josef Stra- nicht nur fit beim Helfen sind.“
● Salamancafest
● Vernissage Ina Loitzl
● Sommerfest der Migrantinnen Bibelbilder in Comicform
I
● u. v. m.
m Parkschlössl in Spittal stell- für eine Zeichentrickfirma zu
te Jochen Hermann Meyer Il- arbeiten, machte der Künstler
lustrationen, Gemälde und Co- das Zeichnen zu seinem Beruf.
Energie mics unter dem Titel „Bilder zu Ab 2009 drängte es den gläubi-
21 ● Energiespartipps für Fenster
Bibel“ aus. Der 1964 in Hamel/
BRD geborene und seit zehn
gen Zeichner immer mehr, sich
auch künstlerisch mit der Bibel
Jahren in Trebesing lebende und dem Leben als Christ zu be-
Sport Künstler schrieb und zeichne- schäftigen. Die Ausstellung nicht
21 ● Eröffnung altes Hallenbadareal
te bereits als Teenager Comics entgehen ließen sich Vizebürger-
und Cartoons. Seine Zeichnun- meister Herbert Haupt, Stadträ-
● Erfolge der SGS Sportakrobaten
gen waren in seinen Schulen bei tin Renate Egger, Gemeinderätin
● Tischtennis-Bezirksmeisterschaft
Kollegen und Lehrern gleicher- Natalie Baer, Gabi Obernosterer
● Internationales Stocksportturnier
maßen beliebt. Doch erst 1991, vom Kulturamt sowie die evan-
● Reitturnier in Rothenthurn
nach seiner ersten Comicausstel- gelischen Pfarrer Lilla Hinrichs
● Robert Oberreßl Gedenkturnier
lung in Wien, und dem Angebot, und Dettmer Hinrichs.
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal / Drau
Anzeigen: TOPTEAM | 9500 Villach
Trattengasse 1 | Tel. 04242/24454-71
Druck: Druckerei Kreiner | 9800 Spittal / Drau
w w w . k r e i n e r d r u c k . a t
E-Mails an die Stadtamtsdirektion: DRUCKL A N D
KAeRNTEN Schüler des BG Porcia besuchten mit ihrem Religionslehrer Pfarrer
mag.kofler@spittal-drau.at
christian.egger@spittal-drau.at
Dettmer Hinrichs (hinten links) die Ausstellung von Jochen Her-
P E R F E CT PRI NT mann Meyer (hinten Mitte)
3
Das asut Logo und die Schriftarten
Das asu t-Logo besteh t aus dem grundsä tzl ich en asu t Sch riftzu g und darunter die Farbe “as” ist so groß wie
“t ” qu erB alken
und die Beze ich nung des jeweiligen Unternehmens, zu m Beisp iel “co mputer”, “tech noteam”
u. dgl. Wiederum darunter der einheitlich e Slogan “wir integrieren lösu ngen”.
Die Größe des Logos wird den jeweiligen Gegebenheiten angepass t, für A4/A5-Vorlagen
wird das Logo als Grafikd atei zu r Verfügung gestel lt. Bei anderen notwendigen Größen
ist jeweils das Seitenve rhältnis beim Vergrößern/Verkl einern beizu behalten.
Liebe Spittalerinnen und Spittaler!
Die Logosc hriftLiebe Jugend,
ist “VIRTUE” und wird vo n der asu t Sys temtech nik zu r Verfügung gestel lt.
co
Diese Sch riftart wird jedoch außerhalb des Logos nich t ve rwendet bzw. ka nn bei Foldern
geschätzte Pensionistinnen und
und ProspPensionisten!
ekten zu r Aufzä hlung der Firmennamen genutzt werden. Es erfolgen jedoch
ke ine so nsti gen Texthe rvo rhebungen mit diese r Sch rift. Standardsc hrift ist ARIAL 10. wir integ
Ausn ahme: www.asu t.co m als Logoersa tz.
D urch das gemeinsame Mitwirken aller DasVerantwortlichen
Logo wird immer rechist
lerinnen und Spittalern wieder „ihr“soSalamancafest
es gelungen,
ts oben
llte das Logo nachzurückzugeben.
den
platzi ert. Ist
Möglich ke it rech tsDie
eineSpitta-
untenStimmung
Platzi erung rech ts oben nich t möglich ,
platzi ert werden. Das Logo wird immer vo n
einem blauen Balke n am Ende der Seite begleitet, welch er über die ganze Seite gedruck t
und die Resonanz bei der Veranstaltung waren
wird und durchwegs
in der Höhe positiv. Man
dem “u” vo n asuhat gemerkt,
t entsp dass
rich t. Der Balke n ist integrative r Bestan dteil www
sich die Menschen mit dem Fest identifizieren undwerks
jedes Druck es vom
, die ganzen
Höhe ka nnHerzen wollen.
desi gntech nisc h Zwei
jedoch angepass t werden.
Tage lang wurde gemeinsam gefeiert undFarbeneueasuKontakte geknüpft. 100/70/10/50, RGB 8/44/65)
t-blau: HKS41K(CMYK
Farbe asu t-grau: HKS93K bei 11 % (CMYK 18/12/13/0, RGB 190/196/198)
Neue Kontakte konnte auch die Stadtgemeinde Spittal knüpfen. Im Zuge des Salamanca-
festes wurde die Absichtserklärung für einen
DieFreundschaftsvertrag
Farbunterscheidung mit der slowenischen der einzelnen Unternehme
Stadt Gottschee (Kocevje) unterzeichnet. Bereits seit Jahren steht ein Denkmal von Gott-
schee im Spittaler Stadtpark. Die gemeinsamen Wurzeln,wirddiedurch
Je des Unternehmen es zwischen
eine eigene den
Farbebeiden
repräse ntiert. Diese Farbe drück t si ch in Form
eines rech ts abgesc hrägten Quadrates vo r dem Logo bzw. in der jeweiligen Farbe bzw. in
Städten schon immer gegeben hat, sollen nun endlich mit einer Unterschrift besiegelt
Sch riftstüc ke n in untersc hiedlich en Möglich ke iten (z.B . Aufzä hlungsz eich en, ...) aus.
werden. Diese Aufzä hlungsz eich en kö nnen entweder links einer Aufzä hlung vo rangestel lt werden
oder (wenn die Verwendung aus optisc hen Gründen “sp arsa m” erfolgen so ll) einen gesa mten
Ob privat oder beruflich – bei Partnerschaften
Textbl ockist es eren.
marki immer wichtig,
In diese m Falldiese
wird dasmitQuadrat
gemein-links bündig mit dem Textbl ock oberhalb
samen Aktivitäten zu beleben. Und deshalb hat Zeich
des ersten es michens imbesonders gefreut,
Absa tz platzi dass auch
ert. Zu Werbezw eck en (nich t auf Briefpapieren, Kuve rts,
Blöck en, usw.) darf das Logo mit vo rangestel ltem zu sä tzl ich en Farbblock ve rwendet werden,
Vertreter unserer Partnerstädte Porcia undderLöhne
vo n derbeim Salamancafest
unteren Kante der Zwiscmitgewirkt
henlinie bis zuhaben.
r oberen Kante des “a” vo n asu t reich t.
Die Partnerschaft mit der deutschen Stadt Löhne hält nun schon seit 40 Jahren. Ge-
Farbe asu t.co mputer: hellblau1, HKS39K, CMYK 90/50/0/0, RGB 17/92/188
meinsam mit dem Bürgermeister Heinz Dieter Held konnten wir ein tolles Praktikanten-
Farbe asu t.co mputer2: hellblau2, HKS51K, CMYK 100/0/40/0, RGB 0/146/156
Farbe
Austauschprojekt auf die Beine stellen. Die asu t.so ftware:
Spittaler gelb, HKS04K,
Jugendlichen Irena CMYK 0/20/100/0,
Dorfer, Nadine RGB 255/210/48
Farbe asu t.tech noteam:kn allrot, HKS14K, CMYK 0/100/100/0, RGB 255/0/0
Steinwender und Adrian Kilzer absolvieren Farbederzeit
asu t.coein einmonatiges
nsu lting: Praktikum
orange,: HKS07K, CMYKin unse- RGB 255/138/36
0/60/100/0,
rer Partnerstadt. Gleichzeitig arbeiten dieFarbe asu t.aca demy: grün, HKS60K, CMYK 80/5/100/0, RGB 0/155/58
Löhner Berit Stoppenbrink, Lara Linnemann
und Jörg Mathenia in Spittal bei der Kärntnermilch, bei der Firma Lindner und im Rat-
Der Slogan “wir integrieren lösungen”
haus. Die Jugendlichen können somit nicht nur Berufsluft schnuppern, sondern sammeln
Ihr Bürgermeister
Gerhard Pirih
auch Auslandserfahrung in partnerschaftlicher Atmosphäre.
Der Slogan “wir integrieren lösu ngen” wird durch aneinandergereihte Steine repräse ntiert,
in deren Aneinanderreihung etlich e Pfade dargestel lt, jedoch nur einen einzi ger durch -
gängig ist.des
DerRestaurants
zw eite Stein vo n rech ts ist sy mbolisc Sie erreichen mich telefonisch
Erfreulich ist auch die erfolgreiche Verpachtung der drautalperle. Mith der
so platzi ert ist, dass damit das
“(hinein)integrieren” gemeint ist. Die Steine kö nnen in untersc hiedlich en unter 0 47 62
Bereich en/einge-
56 50 DW 110 oder
innovativen Unternehmer-Familie Brunner se tztkonnte
werden,nach mehreren
der blaue Anläufen
Hintergrund ist eine endlich
einheitlichein
e Transp arentfarbe. per E-Mail unter
Pächter für unser Restaurant gefunden werden. gerhard.pirih@spittal-drau.at
Der Logoexport
Die drautalperle steht auch im Zentrum der 1. Kinder-Sporttage, die vom 25. bis 27. Au- Bürgermeister-Sprechtag
Die Logos unten dienen als grundsä tzl ich e Vorlage für externe Grafikd am Dienstag
ateien, werden von 9aufgrund
aber bis 12 Uhr
mang
gust über die Bühne gehen werden. DazuExplade ich alle Spittaler Kinder von 7 bis 12 Jah-
ort wird das Logo in Corel-Draw ko piert und auf eine Größe vo n zu mindest 100 mm ve rgrößert. Danach
ren herzlich ein. Zur Auswahl stehen dieeinze
Sportarten Beachvolleyball,
lnen Komponenten aufgehobenFußball, Schwim-
und die Größe des Logos noch mals auf 100 mm nach justi ert und der
an die Breite angepaßt (bei 100 mm ca . Sch riftgrad 26,7). So bleiben auch die Proportionen und Abstän de
men und Tennis. Anmeldeformulare liegen im Rathaus und in der drautalperle auf.
Der Exp ort wird mit 600 dpi, RGB und ohne Komprimierung gemach t.
Unsere Kinder liegen mir besonders am Herzen. Als kleines Ferien-Zuckerl dürfen alle
Die Logos
bis 12 Jahre im Spittaler Strandbad am Millstätter See gratis baden. Mir ist es wichtig,
dass sich die Kinder in der freien Natur bewegen und die Möglichkeiten unseres schönen
Strandbades nützen können.
Zum Schluss darf ich noch allen Schülern und Lehrern schöne, erholsame und unfallfreie
Sommerferien wünschen, damit alle wieder gut erholt ins neue Schuljahr starten können.
computer software technoteam
Ihr Bürgermeister Gerhard Pirih wir integrieren lösungen wir integrieren lösungen wir integrieren lösungen
Spittal aktuell
4
www.elektro-krobath.at
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Spittal will Vorreiterrolle einnehmen
Der Demografiecheck der LAG Nockregion zeigt Handlungsnotwendigkeiten für die
Spittal aktuell
Zukunft. Spittal konnte bereits wichtige Schritte in die richtige Richtung setzen.
F ür den Demografiecheck, der als Vorschau der Be-
völkerungsentwicklung in der Nockregion (16 Ge-
meinden) bis 2031 dient, sind seit 2012 Bürgermeister
in die richtige Richtung setzen. Es besteht kein Grund,
sich vor den präsentierten Entwicklungen zu fürchten
oder gar zu resignieren. Vielmehr wird der Demogra-
befragt sowie Daten erhoben und ausgewertet worden. fiecheck in der Stadtgemeinde Spittal als Chance gese-
In der FH wurden die Ergebnisse der Studie, die hen, wichtige Handlungsschritte zu setzen.
von der LAG Nockregion Oberkärnten in Auftrag ge-
geben wurde, sowie Handlungsnotwendigkeiten prä- Interessierte Zuhörer
sentiert. Unter dem Motto „Das geschieht, wenn nichts Neben einigen Wirtschaftstreibenden und Politikern
geschieht“ brachten die Universitätsprofessorinnen aus der Region ließen sich die Präsentation im Spittl
Gerlind Weber und Tatjana Fischer die Ergebnisse auf außerdem unter anderem nicht entgehen: Landeshaupt-
den Punkt. Die hohe Abwanderung, die geringe Ge- mann-Stellvertreterin Gaby Schaunig, Bezirkshaupt-
burtenrate und die Überalterung sind die größten Her- mann Klaus Brandner, WK-Bezirksstellenleiter Peter
ausforderungen für die Zukunft. Bei den Gegenmaß- Demschar, AMS-Leiter Johann Oberlerchner, LAG-
nahmen will die Stadtgemeinde Spittal/Drau eine Vor- Obmann Martin Hipp, LAG-Regionalmanagerin Chri-
reiterrolle einnehmen. Vor allem für die junge Gene- stine Sitter, Bürgermeister Gerhard Pirih, Vizebürger-
ration sollen durch diverse Maßnahmen Perspektiven meister Bernd Sengseis, Stadträtin Renate Egger sowie
geschaffen werden. Mit der flexiblen Kinderbetreuung die Gemeinderäte LR Gerhard Köfer, LAbg. Christoph
konnte der Gemeinderat bereits einen wichtigen Schritt Staudacher und LAbg. Hartmut Prasch.
Spittal aktuell
5
Stadt Spittal setzt auf
biologische Spritzmittel
Um die Umweltbelastung für Mensch und Tier zu
minimieren, verwendet die Stadtgemeinde Spittal/Drau
künftig ein biologisches Spritzmittel.
D ie Stadtgemeinde Spittal an der
Drau ist sich der Gefährlichkeit
von giftigen Spritzmitteln bewusst.
CO2 zum Wachsen brauchen, fällt das
Unkraut zusammen.
Vor allem die Imker freut es, dass
Deshalb verwendet man ab sofort die Stadtgemeinde hier mit gutem
ein Mittel auf Aktiv-Sauerstoffbasis. Beispiel vorangeht. „Viele unterschät-
„Dieses ist komplett biologisch und zen die Wichtigkeit der Bienen. Ohne
frei von Giftstoffen wie Pestiziden ihre Bestäubung würde es kein Obst Die Alarmanlage
und Herbiziden. Das Mittel ist biolo- und auch keinen Wald geben. Den-
gisch abbaubar und für Mensch und noch wird sehr oft giftiges Spritzmittel auf Ihrem Handy
Tier unbedenklich“, erklärt der Gärt- eingesetzt“, sagt Ernst Graimann, Ob-
nermeister der Stadtgemeinde Spittal/ mann des Bienenzuchtvereins Spittal. Wollen Sie als Hausbesitzer wissen, ob
Drau, Herbert Twardon. Dadurch würden nicht nur die Bienen Zuhause oder in ihrem Betrieb alles in
Und so funktioniert es: Das Spritz- sterben, solche Spritzmittel seien auch Ordnung ist?
mittel mit dem Namen „Raundox“ schädlich für uns Menschen. Für Pri-
führt dem Unkraut Aktivsauerstoff zu, vatgärten empfiehlt der Imker eine Mit dem Alarmanlagen- App stellen wir
sodass es kein Kohlendioxid (CO2) Brennnesseljauche als biologische Al- Ihnen das Werkzeug dazu zur Verfü-
mehr aufnehmen kann. Da Pflanzen ternative. gung. Damit halten Sie die Sicherheits-
technik buchstäblich in der Hand - als
App auf dem iPhone oder iPad oder
Android-Handy.
So stehen Sie jederzeit und überall mit
Ihrer Alarmanlage in Verbindung. Sie
erhalten alle wichtigen Statusinforma-
tionen und sehen sofort, wenn ein Ein-
bruch, Brand oder technischer Alarm (z.
B. Wasser- oder Gasproblem) ausgelöst
wurde.
Damit begeben Sie sich im Ernstfall erst
gar nicht in Gefahr. Natürlich können Sie
auch auf die Funktionen des Systems
aus der Ferne zugreifen - zum Beispiel,
Wirtschaftshofmitarbeiter Stephan Rosam testet das neue biologische um einzelne Bereiche ein- oder auszu-
Spritzmittel schalten oder das Licht zu steuern.
Kombinieren Sie das System mit un-
serer mobilen Videoüberwachung für
Smartphones. Sie können so mehrere
Videoüberwachungskameras live über
Ihr Smartphone abfragen.
Für Fragen steht Ihnen Günther Ortner
vom asut technoteam unter 04762/33
506-0 gerne zur Verfügung, weiterfüh-
rende Informationen finden Sie auch auf
Imker Hans Höfler (links), hier mit Ernst Graimann, hat 17 Bienenstöcke www.asut.com.
und eine eigene Carnica-Zucht
Spittal aktuell
6
Der Liesersteig ist wieder begehbar
N ach einer mehrwöchigen Sperre kann der Liesersteig
wieder benutzt werden. Die behördlich angeordne-
ten Forstarbeiten und die Beseitigung der Winterschäden
konnten heute abgeschlossen werden. Der beliebte Fußweg
und die beschädigten Brücken wurden im Zuge der Siche-
rungsarbeiten wieder auf Vordermann gebracht.
Spittal aktuell
Einige Brücken wurden beim Liesersteig wieder auf Hereinspaziert: Gernot Terkl, Christian Eder und Wirt-
Vordermann gebracht schaftshofleiter Raimund Olsacher (von links)
Der Radweg ist für Fahrräder da Für Sicherheit im Schloss
I mmer wieder kommt es beim
Radweg nach St. Peter zu ge-
fährlichen Situationen, weil sich
Mopeds über den Weg, sodass ein
Familienausflug mit Fahrrädern
fast unmöglich sei. Die Stadtge-
D ie Stadtgemeinde Spittal möchte darauf
hinweisen, dass im Schloss Porcia das
Verweilen und Sitzen an und auf der Balustra-
Kraftfahrzeuge nicht an das dort meinde Spittal appelliert deshalb, de (Arkadengang) im ersten und im zweiten
bestehende Fahrverbot halten. Von den Radweg nach St. Peter nicht Stock sowie bei den Stiegenaufgängen für
diesem Fahrverbot ausgenommen mit Kraftfahrzeugen zu befahren. Kinder unter zwölf Jahren beziehungsweise
sind ausschließlich Anrainer. Laut Künftig wird das Fahrverbot auch einer Körpergröße unter 140 Zentimetern
Augenzeugen rasen Autos und verstärkt kontrolliert. aus Sicherheitsgründen nicht gestattet ist.
NEUER UROLOGE
mit allen Kassen in Spittal/Drau
Küchenwelt
Der bekannte und langjährige Oberarzt am Klinikum
Klagenfurt, Dr. Josef Wakonig, hat eine Ordination mit
allen Kassen in Spittal/Drau eröffnet.
Er war jahrelang Leiter der Urologie-Ambulanz und der
Spezial-Ambulanz für Harnblasenstörungen. Als Pionier der
chirurgischen Knopflochmethode in der Urologie hat er vor
einigen Jahren als Erster in München einen Nierentumor
auf diese Art und Weise entfernt und diese OP-Technik den
deutschen Kollegen näher gebracht. Von seiner Erfahrung in
Diagnose und Therapie werden nun die Patienten in seiner
Ordination sicherlich profitieren. Schwerpunkt der
Behandlung sind Erkrankungen der Prostata, Blase, Nieren
und Genitale sowie die Krebsvorsorge. Aber auch Potenz-
störungen, Inkontinenz, Reizblasen- und Kinderwunsch-
abklärungen gehören zum Behandlungsspektrum. Ein
spezieller Schwerpunkt ist die Sterilisation, die sogenannte
Vasektomie bzw. Samenleiterunterbindung, die auch in der
Ordination durchgeführt wird. Dieser Eingriff muß als
Alternative zur Pilleneinnahme der Frau angesehen werden
und wird immer öfters angenommen.
Die Ordination befindet sich hinter dem Rathaus von Spittal,
unmittelbarer neben einem großen Parkplatz in der
Bernhardtgasse 5.
DR. JOSEF WAKONIG
Bernhardtgasse 5, 9800 Spittal/Drau, T 04762/422 42
(Telefonische Voranmeldung erbeten) CENTER ● OLSACHER
www.mielecenter.at Spittal/Drau, Villacher Str. 17, Tel. 04762 / 420 00
Spittal aktuell
7
Zum Abschied ein Shakespeare
Der scheidende Intendant der Komödienspiele Porcia, Peter Pikl,
verabschiedet sich mit einem Shakespeare-Stück.
S eit Jahren hat Peter Pikl nachgedacht, einen Shake-
speare aufzuführen. „Ich fand es aber sehr schwie-
rig für unsere Bühne, wo es turbulent und kurzweilig
zugehen soll“, sagt Pikl, der heuer zum 19. und letzten
Mal als Intendant der Komödienspiele Spittal agiert.
Spittal aktuell
Gekürzte Fassung
Weil eine gewisse Spielzeit nicht überschritten werden
soll, hat Pikl auf Basis der Übersetzung von August
Wilhelm eine gekürzte Fassung gebastelt. Diese Ko- Sparkassen-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmel-
mödie feiert am 11. Juli um 20 Uhr Premiere. Pikl wird rock-Werzer mit Peter Pikl und Angelica Ladurner (v. l.)
aus gesundheitlichen Gründen die Rolle des „Narren“
nicht übernehmen. Die heurigen Stücke:
Bereits uraufgeführt wurde „Urlaub bei Freunden“ René Freund: „Urlaub bei Freunden“ (bereits gespielt)
von René Freund. Die designierte Intendantin Ange- William Shakespeare: „Was ihr wollt“, Premiere: 11.
lica Ladurner führt beim Stück „Die Brautwerber“ Juli, 20 Uhr
von Georges Feydeau Regie. Es geht dabei um drei Georges Feydeau: „Die Brautwerber“, Premiere: 15.
Geschwister, die ein Heiratsvermittlungsinstitut aufsu- Juli, 20.30 Uhr
chen wollen und bei einer Stellenvermittlung landen. Christa, Agilo und Michael Dangl: „Winterrose“, Pre-
miere: 19. Juli, 20.30 Uhr
Weitere Stücke
Woody Allen: „Spiel's noch mal Sam“, Premiere: 22.
Außerdem freuen darf man sich auf die „Winterrose“
Juli, 20.30 Uhr
mit Werner Schneyder und Heidelinde Weis. Erstmals
gibt es heuer mit „Spiel's noch mal Sam“ ein Woody- „Dschungelbuch“: Nach R. Kipling von Florian Eis-
Allen-Stück, gespielt von Oliver Baier. Abgerundet ner. Ab 29. Juli, 17 Uhr (Für Kinder ab vier Jahren)
wird das heurige Programm durch das Kinderstück Spielort: Schloss Porcia, Karten: 04762/420 20, weite-
„Dschungelbuch“. re Infos: www.komoedienspiele-porcia.at
Der ersten Schritte zum Schauspielstar
A uch heuer kann man bei der Komödienschule vom
4. bis 8. August wieder sein schauspielerisches Ta-
lent unter Beweis stellen. „In den Kursen kann man – egal
sönlichen Variationen über die Stücke entwickeln und
diese vor Publikum präsentieren. Es gibt aber auch einen
Schauspielkurs für Erwachsene. Ein Seminar für Auftreten
ob man das erste Mal Theaterluft schnuppert oder unter- und Rhetorik gibt es vom 15. bis 17. August. Die Kurse
schiedliche Theatererfahrung hat – unter der sensiblen finden im Rahmen der Komödienspiele Porcia statt. Die
Führung fachkundiger Theaterleute seine ersten Schritte Schauspieler, die am Abend auf der Bühne stehen, sind
machen oder seine Theaterleidenschaft weiter ausleben“, auch die Kursleiter der Komödienschule. Weitere Infos
sagt Reinhardt Winter, der Leiter der Komödienschule. und Anmeldung: Tourismusbüro und Kulturamt Spit-
Kinder und Jugendliche werden dabei ihre eigenen, per- tal 04762/56 50 223 oder obernosterer@spittal-drau.at
20 Jahre DG Amlach Pulcinella-Ball FF-Sommerfest
D ie Dorfgemeinschaft Amlach feiert
ihr 20-Jahr-Jubiläum am Sportplatz
Amlach. Freitag, 5. September: Ö3-
M it dem Ziel, das kulturelle und ge-
sellschaftliche Leben in Spittal zu
fördern, wurde der Verein Pulcinella ge-
Die FF Spittal lädt zum jähr-
lichen Sommerfest ins Feuer-
wehrshaus ein. Samstag, 2.Au-
Disco ab 20 Uhr. Samstag, 6. Septem- gründet. Im Schloss Porcia veranstaltet gust: ab 20 Uhr die „Liesertaler
ber: Konzert der Edelseer. Einlass: 20 der Verein am 12. September 2014 mit Musikanten“ und DJ Andatronie
Uhr. Sonntag, 7. September: Festgot- dem Pulcinella Ball eine elegante Ball- in der hauseigenen Disco. Sonn-
tesdienst um 10 Uhr. Anschließend Früh- veranstaltung unter dem Motto „Eine ve- tag, 3. August: Feuerwehrfrüh-
schoppen und Präsentation des Brauch- nezianische Nacht“. Nähere Infos dazu schoppen, ab 10.30 Uhr mit
tums in und rund Amlach. Musikalische erhält man unter 0664/883 07 101 oder dem „Rotwein Trio“. Um das
Umrahmung: TK Molzbichl. Weitere im Internet: www.spittal-drau.at/verwal- leibliche Wohl kümmert sich die
Vereine/Gruppen nehmen teil. tung/aktuelles/detail/pulcinella-ball.html Kameradschaft der FF Spittal.
Amtliches
8
Herzlich willkommen! Hochzeiten
15. Mai 2014 Luis Moser 7. Juni 2014 Darko Knežević und
17. Mai 2014 Mattan Somme Biljana Bojinović, Spittal
20. Mai 2014 Max Oberrauter 7. Juni 2014 Michael Eder und Angelika
21. Mai 2014 Leon Jop Ulrike Tichy, Gschwandt
27. Mai 2014 Oskar Schurian 14. Juni 2014 Günther Karl Pacher und
27. Mai 2014 Jakob Schurian Nada Balukčić, Spittal
29. Mai 2014 Lion Dabernig 21. Juni 2014 Mario Scheliessnig und
30. Mai 2014 Pauline Stückler Nicola Auer, Spittal
30. Mai 2014 Christof Geier 21. Juni 2014 Enrique Páez Martínez, Mexiko
1. Juni 2014 Martin Gradnitzer und Mag.phil. Claudia
Sattlegger, Villach
14. Juni 2014 Jacob Tautschnig
Amtliches
21. Juni 2014 Ranil Kanthalal
Samarawickrema, Sri Lanka
Wir gedenken unserer und Sabine Astrid Kleinsasser,
Spittal
lieben Verstorbenen 28. Juni 2014 Andreas Sommeregger und
Aurora Rupeni, Spittal
Alfred Lercher 1. 7. 1945 ‑ 8. 6. 2014
Josef Steiner 8. 8. 1931 ‑ 10. 6. 2014
Sieglinde Wieser 11. 12. 1931 ‑ 12. 6. 2014
Alles Gute zum Geburtstag
80 Jahre Eliselotte Brunner
Harald Rossbacher 25. 10. 1942 ‑ 13. 6. 2014 Martha Herndl
Walter Laggner
Petra Luniaczek 27. 2. 1968 - 16. 6. 2014 Anna Weidacher
Benjamin Kaltenbacher
Elfriede Thamer 19. 1. 1955 ‑ 17. 6. 2014
85 Jahre Stefanie Augsten
Werner Gabriel
Renate Haupt 4. 8. 1943 ‑ 19. 6. 2014 Anna Anderka
Ernestine Wegscheider
Maria Tscharre 7. 9. 1946 ‑ 19. 6. 2014
90 Jahre Anna Vanni Martini
Margarethe Laske 28. 9. 1922 - 22. 6. 2014 Berta Osolnik
Pauline Zaucher
Karla Gütler
Luise Neuwirth 21. 10. 1921 ‑ 22. 6. 2014
91 Jahre Frieda Pleschgatternig
Leopoldine Pfaller
Städtische Bestattungsanstalt 92 Jahre Irma Spanidis
Anna Sladek
Ihr Ratgeber
Spittal/Drau Helena Holzer
Elisabeth Lerchbaumer
im Trauerfall
9800 Spittal an der Drau 94 Jahre Ing. Hermann Bärntatz
Edlinger Straße 55 Luise Zolly
Kondolenzbuch
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
und Kerzen auf
www.bestattung-Spittal.at 04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner 95 Jahre August Weber
Fax 04762 / 56 50-344
96 Jahre Maria Frauer
E-Mail Mobil 0676 / 831 38 342 Büro Johanna Ebner
chr.ebner@spittal-drau.at 0676 / 831 38 343 Fahrer
g.baumgartner@spittal-drau.at 0676 / 831 38 344 Beifahrer 98 Jahre Wilhelm Pleschberger
Amtliches
9
Sichere Reisen für Ältere und Behinderte
M anche Menschen möchten gerne
reisen, aber ihre körperlichen Be-
schwerden und die Furcht, im Notfall al-
Reiseziele:
16. 7. 2014: Maltatal/Nockalmstrasse
leine gelassen zu sein, schreckt sie davor (Tagesfahrt)
zurück. Bestens gesorgt ist für ältere oder
behinderte Menschen, wenn sie mit dem 18. 8. bis 25. 8. 2014: Bodensee
Roten Kreuz auf Reisen gehen.
10. 9. 2014: Vogelpark Turnersee in
Gefühl von Sicherheit Kärnten (Tagesfahrt)
Speziell ausgebildete Mitarbeiter des Ro-
ten Kreuzes vermitteln dabei das beruhi- 20. 9. bis 27. 9. 2014: Porec/Kroatien
gende Gefühl von Sicherheit.
„Um unseren Reiseteilnehmern ein 1 Woche im Oktober 2014: nach Anda-
bestmögliches Service bieten zu können, lusien/Spanien
setzen wir unsere Reisegruppen entspre-
Amtliches
chend den individuellen Bedürfnissen Anfragen und weitere Informationen
zusammen und führen mit jedem Interes- erhält man unter der Telefonnummer
senten ein Vorgespräch“, erzählt Friedrich 0463/45 555 1061 oder beim Bezirksrei-
Linko, der Bezirkskoordinator des Roten sebeauftragten Fritz Linko unter 0676/41
Kreuzes Spittal. 27 675.
Trauer um Josef Steiner
Der ehemalige ÖVP-Stadtrat Josef Steiner ist im 83. Lebensjahr von uns gegangen. In
der Stadtgemeinde Spittal hat er durch sein Wirken einige Spuren hinterlassen. Er war
sozial engagiert und hat viele Projekte in der Stadt vorangetrieben. Beigetragen hat er
unter anderem zur Umsetzung der Erweiterung des städtischen Friedhofsgeländes und
der im Zuge dessen entstandenen Aufbahrungshalle. Josef Steiner war Baukaufmann
und hat viele Jahre bei der Firma Strabag gearbeitet. Von 1964 bis 1983 war er im Spit-
taler Gemeinderat tätig. In der Zeit von 1970 bis 1979 fungierte er als Stadtrat für die
ÖVP.
Trauer um Renate Haupt
Nach langer Krankheit ist Renate Haupt im Alter von 70 Jahren für immer von uns ge-
gangen. Ihrem Schicksal ist sie immer mit viel Mut und Zuversicht entgegengetreten,
ihre Fröhlichkeit hat sie auch in den schwersten Stunden beibehalten. In Graz geboren,
ist sie als Vollwaise bei einer Tante in Villach aufgewachsen. An der HAK Spittal un-
terrichtete sie die Fächer Italienisch und Englisch. Eineinhalb Jahre lang stand sie der
Schule als provisorische Leiterin vor. Renate Haupt war mit Leib und Seele Pädagogin.
Sie versuchte ihren Schülern mehr als nur den üblichen Lehrstoff zu vermitteln. Das
Reisen, Fotografieren und das Hinterglasmalen waren ihre Hobbys. Ihrem Mann Her-
bert, mit dem sie 43 Jahre lang verheiratet war, war sie in all den Jahren seines politi-
schen Wirkens eine große Stütze und Ratgeberin.
Spittal aktuell
10
Stadträtin Renate Egger informiert
Mit Gottschee wird eine neue Partnerschaft mit viel Symbolgehalt eingegangen.
A uf besondere historische Wur-
zeln kann unsere neue Part-
nerschaft mit der Stadt Kocevje/
dramsdorf und Spittal. Ein Besuch
von Gemeindevertretern der Stadt
Kocevje/Gottschee auf der Orten-
Gottschee hinweisen: Die deutsche burg ließ den Wunsch nach einer
Sprachinsel Gottschee wurde im Partnerschaft mit Spittal und Bal-
Mittelalter von Oberkärnten aus dramsdorf laut werden.
durch Untertanen der Ortenburger Initiatoren auf der Gottscheer
Grafen besiedelt. Im Jahr 1247 hat- Seite sind Bürgermeister Dr. Vladi-
Spittal aktuell
te der Patriarch von Aquileia dem mir Prebelic, frei gewählter partei-
Ortenburger Grafen Hermann II das loser Gemeindechef und von Beruf
Gebiet von Ribnice/Reifnitz und das Universitätsprofessor, sowie seine
südlich davon gelegene Urwaldge- Vizebürgermeisterin Lili Stefanic.
biet als Lehen übertragen. Motor auf Spittaler Seite war Stadt-
Bemühungen des Gottscheer Alt- rat Ing. Franz Eder. Gemeinsam mit
siedlervereins mit seinem Obmann Dipl.-Ing. August der für Partnerschaft zuständigen Stadträtin Renate
Gril um die Bewahrung des – als Folge des Zweiten Egger konnte er bei einem Besuch in Gottschee am
Weltkriegs fast völlig zerstörten – Kulturerbes führ- 29. April endgültig die Weichen für die Partnerschaft
ten über DDr. Karl Anderwald zu Kontakten mit Bal- stellen.
MuKi-Ferienprogramm: „Wasser – DAS Lebenselement“
A uch in diesem Sommer sind alle Kinder zwischen
7 und 12 Jahren wieder herzlich eingeladen, am
Projekt „MuKi – Museum für Kinder“ des Museums
Weiters steht ein Ausflug an die Lieser am Programm,
bei dem die Kinder den Lebensraum Wasser auf be-
sondere Weise erkunden können. Nach dem Motto
für Volkskultur teilzunehmen. „Mitmachen erwünscht!“ stehen wie immer Basten,
Diesmal dreht sich alles rund ums „kühle Nass“. Rätseln, kreatives Gestalten und spielerisches Lernen
Museumskobold „MuKi“ begibt sich mit den Kindern im Mittelpunkt.
auf eine spannende Entdeckungsreise, um die besonde-
re Rolle des Wassers als unverzichtbares „Lebensele- Programmn:
ment“, Energieträger, Transportmittel, u.v.m. im Leben Das MuKi-Ferienprogramm findet von Montag, 25.
und Arbeiten der Menschen in unserer alpinen Region August bis Donnerstag, 28. August 2014 jeweils in der
zu erforschen. Zeit von 13 bis 16 Uhr im Museum für Volkskultur,
Unter anderem erfahren die Kinder, wie nützlich die Schloss Porcia, Burgplatz 1, 9800 Spittal an der Drau,
Kräfte des Wassers für die mühsame Herstellung des statt.
täglichen Brots in früheren Zeiten waren, untersuchen
die großen und geheimnisvollen wasserbetriebenen Unkostenbeitrag: 12 Euro pro Kind. Begrenzte Teil-
Maschinen und Geräte im Dachgeschoss des Museums nehmerzahl!! Anmeldung erforderlich unter der Tele-
und tauchen in die mystische Welt der Sagen rund ums fonnummer 0676/83138519 bzw. E-Mail: stueckler@
Wasser ein. spittal-drau.at.Jugend/Bildung
11
Helga Spitzer, GR Michael Forstner, Sigi Grutschnig
(FSSZ-Direktor), StR Renate Egger, Vizebgm. Herbert
Jugend/Bildung
Haupt, StR. Peter Neuwirth und GR Johanna Fanninger
An der frischen Luft lernt es sich leichter
S eit zehn Jahren dürfen die Schüler der Neuen Mittel-
schule (NMS) 2 in St. Peter bei Spittal Unterricht im
Freien genießen. Die Freiluftklasse, die unter dem Pro-
jedes Lehrfach unterrichtet. Künftig soll das Projekt auch
anderen Schulen zugänglich gemacht werden.
Bei der Jubiläumsfeier mit dabei waren dabei: Land-
jektnamen „Acwawiva“ läuft, hat bereits einige Preise tagspräs. Reinhart Rohr, Landesschulratspräs. Rudolf
gewonnen. Durch das Engagement von Direktorin Helga Altersberger, Vizebgm. Herbert Haupt, die StR. Renate
Spitzer wurde das 1.500 Quadratmeter große Areal von Egger und Peter Neuwirth, die GR Natalie Baer, Johan-
einer verwilderten Fläche in ein Kleinod für Schüler und na Fanninger und Michael Forstner, BSI Barbara Berg-
die Öffentlichkeit verwandelt. „Für den Unterricht im ner, Moderatorin Kerstin de Piero sowie Gäste aus einer
Freien nehmen die Schüler gerne den langen Fußmarsch Partnerschule aus Tahiti, die landestypische Tänze boten.
von der Schule in Kauf. Nur wenige fahren mit dem Außerdem am Programm: Forstwettkämpfer der LFS
Bus“, freut sich Spitzer. In der Freiluftklasse wird fast Litzlhof sowie gesangliche Einlagen des MGV Amlach.
Alkoholprävention mal anders Tahiti zu Gast in Spittal
D as Junique – Mobile Jugendarbeit Spittal hat sich
heuer eine Aktion zur Alkoholprävention überlegt, I m Rahmen des Comenius Schulpartnerschafts-Projekts,
dem die Neue Mittelschule (NMS) 2 Spittal angehört,
besuchten sieben Jugendliche und zwei Lehrer einer Part-
die nicht mit erhobenem Zeigefinger auf die Jugendlichen
zugeht, sondern mit Aufklärung in einem humorvollen nerschule aus Tahiti die Stadt Spittal. „Zehn Tage lang lern-
Sackerl verpackt. ten sie die Region, die Tiere, die Kultur, unser Schulsystem
Inspiriert von der Aktion, die letztes Jahr im Rahmen und vieles mehr kennen. Es fanden auch gemeinsame Ak-
eines Alkoholpräventionsprojekts von der Mobilen Ju- tivitäten mit einheimischen Schülern statt“, erklärt NMS-
gendarbeit in Wolfsberg und Villach, durchgeführt wurde, Direktorin Helga Spitzer. Mit den tahitianischen Gästen
haben sich die Streetworkerinnen entschieden, das „Speib besuchte Spitzer auch das Spittaler Rathaus, wo sie von
nit Sackl“ auch nach Spittal zu holen. Dieses Sackerln soll Bürgermeister Gerhard Pirih und Stadträtin Renate Egger
den Jugendlichen einen sensibleren und bewussteren Um- herzlich empfangen wurden.
gang mit der Droge Alkohol vermitteln. In einer „Kotz-
tüte“ werden den Jugendlichen verschiedene Utensilien
zur Verfügung gestellt, die einen weniger schädlichen Al-
koholkonsum ermöglichen und negative Folgewirkungen
eines Katers abfedern sollen. So sind z.B. ein Apfelsaft,
Erdnüsse, Traubenzucker und ein Müsliriegel, sowie Kau-
gummi, Tee und Kondome in der Tüte vorhanden.
Bei Interesse bzw. weiteren Informationen zur Aktion,
einfach im Junique melden: www.junique-spittal.at oder
0680/50 62 495.
MISSONI & ABWERZGER
Arbeitsgemeinschaft Vermessung
Staatlich befugte und beeidete Ingenieurkonsulenten für Vermessungswesen
Neuer Platz 15 Tel.: 04762/2250
9800 Spittal/Drau E-Mail: office@vermessung-zt.atJugend/Bildung
12
Unser Buchtipp
Hip-Hop und chillen im Juse
Drei Tage in der Sonne A nlässlich zum Tag der offenen
Jugendarbeit veranstaltete das
Jugendservice Spittal einen Hip-Hop
Es soll eine grüne „Chill-Out-Area“
zum gemütlichen Plaudern auf der
frischen Luft, sowie ein Schau- und
Tatjana de Rosnay Workshop für interessierte Jugendli- Lehrkräutergarten entstehen, in dem
che, um ihnen einen ersten Einblick in heimische und mediterrane Kräuter
diesen Tanzbereich zu ermöglichen. angepflanzt werden, die bei regelmä-
Nicolas Kolt ist An- Des Weiteren konnten die neuen ßigen Kochworkshops Verwendung
fang zwanzig und nach Besucher alle anderen Juse-Angebote finden werden.
seinem Bestseller „Der (Balanka spielen, PS3, Gesellschafts- Ebenso begrüßt das Juse-Team Frau
Brief“ ein berühm- spiele etc.) kennenlernen. Wieser in ihrer Mitte. Sie wird das
ter Schriftsteller. Jetzt Jugendservice einen Monat lang be-
warten alle auf seinen Salamancafest gleiten, um erste Erfahrungen in der
neuen Roman, für den Anlässlich des Salamancafestes ge- offenen Jugendarbeit zu sammeln -
er schon eine horrende stalteten die Jugendlichen bei einem Herzlich willkommen.
Anzahlung erhalten hat. Doch er hat noch Workshop mit Johann Brückler mit
keine einzige Zeile geschrieben. Deshalb voller Hingabe und Kreativität bunte Workshops im Sommer
fährt er mit seiner Freundin Malvina zur Masken, die beim Umzug stolz prä- Nachdem jetzt endlich die Sommer-
Inspiration auf eine entlegene italieni- sentiert wurden. ferien beginnen, lädt das Juse-Team
sche Insel. Er steigt im Gallo Nero ab, Die Juse-Mitarbeiter Natascha Schaf- alle Spittaler Jugendlichen ein, das
einem exklusiven Luxushotel mit Pri- ferer, Elisabeth Müller und Christian Jugendservice zu besuchen. „Im
vatstrand. Doch diese Tage in der Sonne Petautschnig freuen sich sehr über Sommer sind wir bemüht, noch mehr
bringen nicht die ersehnte Entspannung. die unglaublich große Nachfrage zur Workshops für die Interessen unserer
Denn Nicolas Kolt wird in dieser Zeit Panini-Tauschbörse, die im Zuge der Jugendlichen anzubieten und freuen
nicht nur mit seiner Vergangenheit kon- Weltmeisterschaft jeden Donnerstag uns auf ein zahlreiches Erscheinen“,
frontiert, sondern auch mit sich selbst. Es und Freitag ab 15 Uhr geöffnet war. so das Juse-Team. Weitere Infos gibt
wird ihm bewusst, dass sein neues Leben Für die kommenden Monate ge- es vor Ort oder unter www.juse-spit-
sich mehr auf Facebook und Twitter ab- staltet das Juse die Grünfläche neu. tal.at.
spielt als in der realen Welt und er seine
Familie und Freunde vernachlässigt hat.
Und dann werden plötzlich Fotos von
Kolt von einem Unbekannten auf seine
Facebookseite gestellt, Malvina ist unge-
wöhnlich gereizt und sein bester Freund
beantwortet seine Anrufe nicht.
Tatjana de Rosnay thematisiert in ihrem
neuen Roman den schnellen Erfolg und
die darauf folgende Leere im Literatur-
betrieb und führt den Leser dabei in eine
Gesellschaft, die sich selbst in den „sozi-
alen“ Netzwerken verherrlicht.
Stadtbücherei Spittal
Telefon: 0 47 62 / 56 50-228 Beim Salamancafest präsentierten die Jugendlichen ihre bunten Masken, die
www.stadtbuecherei-spittal.at sie bei einem Workshop mit Johann Brückler gefertigt habenJugend/Bildung
13
Musikalische Klänge im Schloss
Wie schon im Vorjahr läuteten die Schüler der Musikschu-
le Spittal/Drau-Baldramsdorf den Schulschluss mit einem
einwöchigen Festival ein. Unter dem Titel Schlo(u)ssmu-
sik wurde die ganze Bandbreite des musikalischen Reper-
toires der talentierten jungen Künstler im Schloss Porcia
präsentiert. Vom kleinen kammermusikalischen Rahmen,
über ein Partnerschaftskonzert, JazzPopRock, einer Volks-
musik-Gala bis hin zum großen Orchesterkonzert war für
jeden Musikgeschmack etwas dabei. Beim finalen Orche-
Jugend/Bildung
sterkonzert konnte Musikschuldirektor Hans Brunner unter
anderem Bürgermeister Gerhard Pirih, Vizebürgermeister
Herbert Haupt und Stadträtin Renate Egger begrüßen.
In die Sportarten Beachvolleyball, Schwimmen, Fuß-
ball und Tennis können Kinder von 7 bis 12 Jahren bei
den 1. Spittaler Kinder-Sporttagen hineinschnuppern
1. Spittaler Kinder-Sporttage
D ie Stadtgemeinde Spittal/Drau lädt gemeinsam mit
der SG Spittal, dem SV Spittal und dem Schwimm-
verein Spittal zu den 1. Spittaler Kinder-Sporttagen vom
25. bis 27. Augst 2014. Kinder von 7 bis 12 Jahren kön-
nen hierbei unter Anleitung von fachkundigen Coaches
in die Sportarten Fußball, Tennis, Beachvolleyball und
Schwimmen hineinschnuppern. Zudem finden dreimal
ein gemeinsames Mittagessen sowie ein Badenachmittag
beim Spittaler Strandbad am Millstätter See statt. Selbst-
kostenbeitrag: 20 Euro. Die Anmeldefrist endet am 14.
August. Nähere Infos gibt es unter 04762/56 50 - 138.
MEIN SPORT.
MEINE BRILLE.
Spittal/Drau
Bahnhofstraße 4
und Burgplatz
www.optiker-nitsch.at
D i e f a c h o p t i k e r - k e t t e
UNIT-W14055_SportInserat.indd 1 13.06.14 08:24Jugend/Bildung
14
Österreichische Vizemeister
G roße sportliche Erfolge konnte die Fußballmannschaft
der Polytechnischen Schule (PTS) Spittal verbuchen.
Beim Landesfinale des Polycups setzten sich die Spitta-
ler mit 2:0 gegen Wolfsberg durch. Mit diesem Turnier-
sieg qualifizierten sich die Schüler für das Bundesfinale
in Schruns-Tschagguns (Vorarlberg). Dort schafften es
die Spittaler als Gruppensieger in die Zwischenrunde und
spielten dort um den Finaleinzug, was letztendlich durch
einen 1:0 Sieg gegen die PTS Linz gelang. Im Bundesfina-
Jugend/Bildung
le traf das Team der PTS Spittal auf den Turnierfavoriten
Salzburg. Trotz einer 0:2-Niederlage ist Schuldirektor und
Trainer Andreas Rauchenberger erfreut: „Ich bin wirklich
stolz auf die Mannschaft. Mit einer solchen disziplinierten
Leistung im und außerhalb des Spielfeldes, mit soviel En-
Präsentationstag an der Poly gagement und Leidenschaft bis ins Finale vorzudringen, ist
I m Rahmen des Schulversuchs PTS 2020 präsentierten einfach nur toll.“ Im kommenden Jahr ist Kärnten Austra-
die Schüler der Poly Spittal ihre erworbenen Kenntnisse gungsort der Bundesmeisterschaften.
aus allen Fachbereichen. Begleitet wurden die Vorführun-
gen von einem Schaukochen des Fachbereichs Tourismus.
Direktor Andreas Rachenberger konnte als interessierte
Zuhörer unter anderem Landesschulratspräsident Rudolf
Altersberger, Bgm. Gerhard Pirih, AMS-Bezirkschef Jo-
hann Oberlerchner, Heimo Unterpirker (Schulgemeinde-
verband) und NMS 2 Direktorin Helga Spitzer begrüßen.
Folgende Fachbereiche werden an der PTS Spittal ange-
boten: Bau, Elektro, Holz, Metall, Dienstleistung, Han- Die erfolgreiche Fußballmannschaft der PTS Spittal
del/Büro, Tourismus sowie Gesundheit und Soziales. mit Direktor und Trainer Andreas Rauchenberger erober-
te den österreichischen Vizemeistertitel
www.renault.at
JEDES GRAMM ZÄHLT: JETZT CO2-PRÄMIE Gratis Bade-Eintritt bis 12 Jahre
VON RENAULT KASSIEREN.
D as Strandbad „Argento al lago“ am Südufer des Mill-
stätter Sees hat täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Er-
wachsene zahlen nur 3 Euro, Jugendliche bis 12 Jahre ba-
den in den Sommerferien überhaupt gratis. Das Restaurant
bietet warme Küche von 11 bis 20 Uhr (Fr. und Sa. bis 21
CLIO Uhr). Bis 30. September 2014 gibt es täglich Schiffsüber-
AB € 10.400,– fuhren von Millstatt/Schillerstrand nach Großegg (stünd-
WECHSELN SIE JETZT ZUM
CO2-EUROPAMEISTER 1 lich von 10 bis 17 Uhr). Zusätzlich werden im Juli und
August Abendüberfuhren angeboten (Fr. und Sa. stündlich
von 18 bis 21 Uhr). Bei Konsumation im Restaurant ist die
Rückfahrt gratis! Kontakt: Tel. 0660/166 57 58.
Noch freie Betreuungsplätze
CAPTUR
AB € 14.900,–
BERECHNEN SIE NOCH HEUTE IHRE PRÄMIE AUF WWW.CO2CHAMPION.AT I m Rahmen eines Pilotprojektes erweitert die Stadt-
gemeinde Spittal im Kindergarten Ost, wie berichtet,
mit Beginn des neuen Kindergartenjahres (ab 1. Sep-
NUTZEN SIE JETZT DIE CO2-PRÄMIE! Je grösser die
Differenz beim CO2-Ausstoß zwischen Ihrem jetzigen PKW tember 2014) die Öffnungszeiten einer Ganztags-
und Ihrem neuen Renault PKW, desto höher die CO2-Prämie!
Alle Inhalte gelten bei Kauf bis 31.08.2014, gemäß Bedingungen unter
gruppe auf 6.30 Uhr bis 18. Uhr.
www.co2champion.at und verstehen sich als unverb. empfohlen, inkl. Händ-
lerbeteiligung, Öko-Prämie, maximal möglicher CO2-Prämie, USt und NoVA. DRIVE THE CHANGE
In dieser Gruppe gibt es noch freie Betreuungsplät-
1) Entspricht dem Gesamtwert nach VO (EG) 715/2007. Quelle: AAA-DATA. ze! Wenn Sie für Ihr Kind Interesse und Bedarf nach
Komb. Verbr. 3,2–6,3 l/100km, CO2-Emission 83–144 g/km, homologiert
gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. einem Betreuungsplatz haben, steht Ihnen die Leiterin
des Kindergartens Ost, Frau Eva Dullnig, gerne für nä-
TUPPINGER Spittal an der Drau, Industriestr. 13
Tel. 04762/3243, www.tuppinger.at here Auskünfte zur Verfügung (Telefon: 04762/5650-
480 oder 0676/83 138 522).Leute
15
drautalperle-Restaurant eröffnet
D ie Brüder Albin und Günter Brunner haben als Päch-
ter die Gastronomie der drautalperle übernommen.
Mit modernem Design und Auftritt strahlt das Restaurant
der drautalperle nun im neuen Glanz. Die Terrasse wur-
de neu gestaltet, zudem gibt es eine Kinderspielecke und
einen eigenen Kräutergarten für die Küche. Das komplett
neue Team, bestehend aus 14 Mitarbeitern, wird die Gä-
ste bestmöglich verwöhnen.Gefeiert wurde die Neuer-
öffnung mit vielen Gästen, unter ihnen auch eine große
Abordnung des Spittaler Gemeinderates.
Leute
Eröffnungsfeier: WK-Obmann Siegfried Arztmann mit
Familie Brunner: Günter mit Elisabeth und Eveline mit
Albin (von links)
BESUCHEN
SIE UNS!
Shopping-Weltmeister in Spittal
S hoppen und Fußball lässt sich nicht vereinen? Das
Stadtmarketing der Stadtgemeinde Spittal/Drau hat
bei der autofreien Candlelight-Shopping WM in der In-
nenstadt das Gegenteil bewiesen.
Während die Fußballbegeisterten jede Menge Public-
Viewing-Möglichkeiten vorfanden, konnten Einkaufs-
freunde bis 22 Uhr beweisen, dass sie wahre Shopping-
Weltmeister sind. Ein Konzert der Jugendstadtkapelle
und der Stadtkapelle Spittal sorgte für die musikalische
Umrahmung der langen Einkaufsnacht. Die Kulinarik ist HAUPTPLATZ 14 · 9800 SPITTAL AN DER DRAU
bei der Candlelight-Shopping WM natürlich auch nicht TEL. 0476 23 5708
zu kurz gekommen.Leute
16
Dabei: Christoph Staudacher, Dietmar Lesacher, Herbert
Haupt, Gerhard Pirih, Bernd Sengseis, Volker Grote und Diakon Walter Steinwender und Feuerwehrkurat Jo-
Gerhard Klocker (von links) hannes Satlow nahmen die Segnungen vor
Neues Fahrzeug beim Dorffest eingeweiht
D ie Freiwillige Feuerwehr Olsach-Molzbichl, un-
ter Kommandant Dietmar Lesacher und seinem
Stellvertreter Martin Tidl, lud zum Dorffest beim Kul-
ert haben außerdem Bürgermeister Gerhard Pirih, die
Vizebürgermeister Bernd Sengseis und Herbert Haupt,
die Gemeinderäte LAbg. Christoph Staudacher und
turzentrum Rothenthurn. Volker Grote, Immobilienabteilungsleiter und Ersatz-
Landesrat Gerhard Klocker, Bundesrat Christian Po-
Segnung glitsch, Bezirkshauptmann Klaus Brandner, Bezirks-
Leute
Nach einem Festmarsch der Feuerwehren vom Kinder- feuerwehrkommandant Franz Zmölnig, PI-Komman-
garten zum Sportplatz/Kulturzentrum ging der offizi- dant Josef Brandner, Gemeindefeuerwehrkommandant
elle Festakt mit der Segnung des Tanklöschfahrzeuges Johannes Trojer, Abteilungsleiter Bertold Uggowitzer
und der Tragkraftspritze über die Bühne. Im Anschluss (Kommunale Betriebe) sowie die Fahrzeugpatinnen
fand ein feierlicher Frühschoppen statt. Musikalisch Evelin Staber und Johanna Brunner. Diakon Walter
umrahmt wurde die Veranstaltung von der Werkskapel- Steinwender und Feuerwehrkurat Johannes Satlow
le Ferndorf und von den „Gurktalern light“. Mitgefei- nahmen die Segnungen vor.
Ein Abend voller Musik
D ie Sängerrunde St. Peter-Edling, unter Obmann Jakob
Triebelnig, Chorleiter Hans-Gert Egger und Orga-
nisationschef Harald Ebner, lud anlässlich ihres 95-Jahr-
Jubiläums zu einem weidmännischen Konzert ins Schloss
Porcia. Neben den Veranstaltern standen auch die Katsch-
taler Sängerrunde (Leitung Anja Lax-Peitler) sowie die
Jagdhornbläser St. Peter-Amlach (Hornmeister Mario
Jubilierende Chormitglieder: Hannes Guggenbichler, Hartlieb) auf der Bühne. Nicht entgehen ließen sich diesen
Ferdinand Hattenberger, Obmann Hans Peter Ortner, musikalischen Abend Vizebürgermeister Herbert Haupt,
Chorleiter Franz Görtschacher und Hans Görtschacher
Gemeinderat LAbg. Christoph Staudacher sowie Fahnen-
Konzert zum 100-Jahr-Jubiläum patin Anna Gradnitzer. Als Sprecher führte Franz Pusavec
durch den Abend.
Z um Anlass des 100-Jahr-Jubiläums des MGV „Lie-
derquell“ Molzbichl veranstaltete der Männerchor
ein Jubiläumskonzert im Spittl. Neben den jubilierenden
Sängern standen außerdem der Gemischte Chor „New
Voices“ aus Dellach im Drautal und der MGV Kaning
auf der Bühne.
Der „Liederquell“-Obmann Hans Peter Ortner und
Chorleiter Franz Görtschacher konnten unter anderem
Bürgermeister Gerhard Pirih, Vizebürgermeister Herbert
Haupt, Altbürgermeister Hellmuth Drewes (Ehrenchor-
leiter Sängergau Kärntens Oberland), LAbg. Ferdinand
Hueter, Bezirkshauptmann Klaus Brandner, Bezirkspoli- Bevor das Konzert der Sängerrunde St. Peter-Edling
zeikommandant Johann Schunn sowie Gau-Obfrau Silke begann, gab es vor dem Schloss Porcia noch ein Fo-
Kohlmaier begrüßen. toshootingLeute
17
Wo Reisepässe gedruckt werden
O b Reisepässe, Führerscheine oder Scheckkartenzu-
lassungsscheine – die Produkte der Österreichischen
Staatsdruckerei gehören fest zu unserem Alltag. Wie tech-
nisch aufwändig und spannend ihre Herstellung ist, davon
konnten sich Mitarbeiter der Bezirkshauptmannschaft
Spittal gemeinsam mit Bezirkshauptmann Klaus Brandner
überzeugen. Bei einem Besuch in Wien warfen sie einen
Blick hinter die Kulissen der Druckerei.
Goldiges 100-Jahr-Jubiläum (v. l.) Helmut Lackner (Österreichische Staatsdrucke-
rei), Bezirkshauptmann Klaus Brandner und Markus
D ie Goldhaubenfrauen Spittal feierten ihr 100-Jahr-
Jubiläum mit einem bunten Rahmenprogramm, das
die langjährige Obfrau Ingrid More mit ihrem Team auf
Lerch (BH Spittal) Foto: Österreichische Staatsdruckerei
die Beine gestellt hat. Goldhaubenträgerinnen aus ganz
Leute
Kärnten und auch Bad Ischl feierten mit. Nach einem
Festgottesdienst in der Stadtpfarrkirche mit Dechant
Ernst Windbichler gab es einen Festzug durch die Spitta-
ler Innenstadt. Begleitet wurden die goldigen Damen von
der Bürgergarde unter dem Kommando von Hauptmann
Georg Mathiesl sen. und Obmann Hellmuth Rieder, der Klagenfurts Vizebgm. Albert Gunzer, Antonio Fian,
Stadtkapelle mit Obmann Roland Palle und Kapellmei- Klagenfurts Vizebgm. Maria-Luise Mathiaschitz und
ster Rudi Truskaller und einer Abordnung des Abwehr- die Jurymitglieder Maja Haderlap und Josef Winkler
kämpferbundes, angeführt von Siegfried Cesar. (von links) Foto: KK/StadtPresse/Fritz
Neben dem ältesten Mitglied der Spittaler Goldhau-
benfrauen, Hilde Brigola (96), feierten außerdem mit: Spittaler Autor ausgezeichnet
Monika Plieschnegger, Präsidentin des Landesverbandes
der Bürger- und Goldhaubenfrauen, Landes-Ehrenpräsi-
dentin Gertraud Simschitz, die Vizebürgermeister Bernd
D er aus Spittal stammende Autor Antonio Fian er-
hielt für sein literarisches Gesamtwerk den mit
12.000 Euro dotierten Humbert Fink Literaturpreis. Die
Sengseis und Herbert Haupt, die Stadträte Renate Egger, Auszeichnung, die die Stadt Klagenfurt zu ersten Mal
Franz Eder und Peter Neuwirth, die Landtagsabgeordne- vergeben hat, wurde Fian in festlicher Atmosphäre im
ten GR Christoph Staudacher, GR Hartmut Prasch sowie Musil-Haus übergeben. In der Jury saßen die Bachmann-
Ferdinand Hueter, Bezirkshauptmann Klaus Brandner, preisträgerin Maja Haderlap und Büchner-Preisträger Jo-
Bezirkspolizeikommandant Johann Schunn, Batail- sef Winkler. Antonio Fian ist in Spittal als Sohn einer
lonskommandant Rudolf Kury sowie Angelica Ladur- Kaufmannsfamilie aufgewachsen und lebt nun in Wien.
ner (Komödienspiele), die mit Ensemblemitgliedern im Er hat bisher 16 Bücher veröffentlicht: Romane, Erzäh-
Schloss "das Wintermärchen" aufführte. lungen, Gedichte, Essays und Dramolette.
Geschäftslokale
zu vermieten !
.
Nachnhteinlsfivekurse.
Ponauer Straße & Brückenstraße Ferien-I
014
4.8.-5.9.2 Alle Fächer.
e r.
Jedes Alt
51
762 - 23
Anfragen: Stadtgemeinde Spittal
a u p tp l. 7 Tel: 04 uadrat.at
Abteilung: Immobilien, 04762-5650-143 rau, H rnq
spittal@le quadrat.at
Spittal/D
barbara.heine@spittal-drau.at www.lernLeute
18
Chorgesang kennt keine Grenzen
Chöre aus elf verschiedenen Ländern sangen beim
51. Internationalen Chorwettbewerb im Schloss Porcia um die Wette.
Verdiente Gewinner des Volksliedbewerbes: die Siegreich im Kunstliedbewerb und beim Ferdinand
Sänger aus Kolumbien Großmann-Preis: der Chor aus Indonesien
Z um 51. Mal ging der Internationale Chorwettbewerb
in Spittal über die Bühne. Chöre aus Indonesien, Ko-
lumbien, Lettland, Polen, Serbien, Slowakei, Tschechi-
ersingen. Indonesien holte sich ebenso den Ferdinand-
Großmann-Preis für die beste Interpretation eines zeit-
genössischen Stückes.
en, Ukraine, Ungarn und Österreich haben beim Volks-
liedbewerb und beim Kunstliedbewerb (mit Pflicht- und
Wahlprogramm) für ein gesangliches Feuerwerk sorgen.
„Der Chorwettbewerb zählt weltweit zu den schwie-
rigsten. Es ist ein besonderes Renommee, in Spittal einen
guten Platz zu erreichen. Der Bewerb gilt als Sprung-
Leute
brett für viele Chöre“, sagt der künstlerische Leiter und
Wettbewerb-Gründer Hellmuth Drewes.
Veranstaltet wurde das gesangliche Event vom Sing-
kreis Porcia und vom Kulturamt der Stadtgemeinde
Spittal. Der Bewerb ist aus der Stadt nicht mehr wegzu-
Der steirische Landesjugendchor CantAnima war
denken, da er neben dem kulturellen Wert auch eine ho- in der Kategorie Kunstliedbewerb erfolgreich
he Rentabilität für die Gastronomie vor der Hauptsaison
bedeutet. Das gesamte Umfeld der Veranstaltung wirkt
ehrenamtlich. Um die Sänger kümmern sich die Mitglie-
der des Singkreises Porcia höchstpersönlich. „Ohne die-
se ehrenamtliche Arbeit würde es nicht funktionieren“,
bedankt sich der künstlerische Leiter.
Heuer wurden die Chöre von einer vierköpfigen Ju-
ry, bestehend aus Herbert Böck (Vorsitz), Alois Glaß-
ner, Max Frey und Jakub Zicha, bewertet. Der Chor aus
Kolumbien siegte beim Volksliedbewerb. Mit Indonesi-
en und dem steirischen Landesjugendchor CantAnima
gab es beim Kunstliedbewerb gleich zwei Sieger. Der Auch über den Publikumspreis konnte sich der stei-
steirische Chor konnte sich auch den Publikumspreis rische Chor freuen Fotos: W. Pleschberger
Special Olympics: Ein großartiger Beitrag für die Integration
I nsgesamt nahmen 1.500 Sportler
und 650 Trainer bei den Special
Olympics in Klagenfurt teil, davon
MATP und Golf - traten die Sportler
an. „Das Schöne an Special Olympics
Veranstaltungen ist, dass es nicht nur
erfolgreiche Spittaler Sportler der um Sport geht. Menschen mit intel-
Lebenshilfe, Rettet das Kind Seeb- lektueller Behinderung sollen nicht
ach, autARK und BSV Spittal. Die als Randgruppe, sondern als Teil der
Lebenshilfe Kärnten stellte mit ins- Gesellschaft gesehen werden. Mit
gesamt 74 Sportlern die größte Dele- den Sommerspielen sind wir diesem
gation Österreichs. In den acht Sport- Ziel einen großen Schritt näher ge-
arten - Boccia, Fußball, Tischtennis, kommen“ erklärt Günther Reiter, GF
Schwimmen, Reiten, Leichtathletik, der Lebenshilfe Kärnten. Foto: Roland StarkSie können auch lesen
