CLUB SUIZO DE GRAN CANARIA - SCHWEIZERCLUB CLUB SUISSE - Club - Heft für Vereinsjahr 2020/2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CLUB SUIZO DE GRAN CANARIA
SCHWEIZERCLUB
CLUB SUISSE
Club - Heft für Vereinsjahr 2020/2021
Ausgabe 19
Bienvenidos a Gran Canaria! + Inhaltsverzeichnis
Auf einmal war alles anders ... 2 Bienvenidos a Gran Canaria
Editorial der Präsidentin des
Club Suizo
... unsichtbar, aber überall gegenwär- der Club heute so großer Beliebtheit 4 Ansprache zum 1. August für
tig, hat Covid-19 unser Leben radikal erfreut und wir über 260 Mitglieder die Auslandschweizer/-innen
verändert. Gerade in den letzten, in unserem Club zählen dürfen. Viele von Simonetta Sommaruga
schwierigen Monaten mit der sehr Residenten sowie Rentnerinnen und Bundespräsidentin
strengen Ausgangssperre, war es Rentner, die den Winter an Gran Ca- 6 100 Jahre Organisation ASR
beruhigend, mit anderen Schweizern narias Sonne genießen und regelmäßig Auslandschweizer
zu kommunizieren, sich auszutau- wiederkehrende Gran Canaria Fans,
12 Reisebericht Valencia
schen, Probleme zu erkennen und zählen zu unseren Mitgliedern. In der
18 45 Jahre Club Suizo
sich in der Gemeinschaft, ob Mitglied letzten Zeit auch wieder vermehrt jun-
Jubiläumsfeier in
oder nicht, weiterzuhelfen. Ein großes ge Geschäftsleute, die in Gran Canaria Behörden zu pflegen und unseren
Montecristo
Dankeschön geht an unsere Konsulin eine Existenz aufbauen möchten. Mitgliedern lokale Gegebenheiten so
Frau Catherine Mochamps, die uns im schnell wie möglich weiterzugeben um 24 Clubaktivitäten 2020/2021
März vorzüglich informierte, vor allem Sinn und Zweck unseres Clubs damit auch die Lebensqualität der hier 26 Geschichte der Zuger
für den vom EDA organisierten Flug ist in erster Linie die Kontaktpflege un- Lebenden zu verbessern. Kirschtorte
vom 7. April. Einige waren mit die- ter unseren Landsleuten. Mit diversen 32 Organspende - was Sie
sem Flug zurückgekehrt, die meisten Aktivitäten leben wir unsere Schweizer Liebe Clubmitglieder, kommt zu wissen müssen
waren blauäugig und dachten im Mai Wurzeln. Auf regelmäßigen Ausflügen unseren Veranstaltungen, bringt Freun- 34 QR-Codes
fliegen sie bestimmt wieder. Dem war lernen wir einerseits uns gegenseitig de in den Verein und ermuntert diese, 42 Anzeigen Clubheft Nr. 19
leider nicht so. Flug um Flug wurde besser kennen und andererseits auch dem Club beizutreten. Ihr unterstützt Inhaltsverzeichnis
von Woche zu Woche verschoben. unsere Insel. Als Höhepunkt unterneh- damit unsere Aktivitäten und unser 46 Mitgliederliste
Viele unserer Mitglieder hatten dann men wir jedes Jahr eine mehrtägige erklärtes Ziel, die Erhaltung der tradi- 64 Nützliche (Internet)Adressen
das Angebot von Condor gewählt und Reise. Sie hat uns in den letzten Jahren tionellen, bewährten eidgenössischen Schweizerische Ausgleichskasse
mussten die mühsame Reise über nicht nur zu unseren Nachbarinseln Eigenschaften. Schweizer Botschaft in Madrid
Frankfurt und danach mit dem Zug geführt, sondern auch nach Anda- Liebe Schweizerbürger, dürfen 68 Notfall- & Servicenummern
nach Basel auf sich nehmen. Im Juli lusien, Madeira, Barcelona, Valencia, wir Sie kennen lernen? Nehmen Sie Polizei, Rettung, Feuerwehr
war es endlich soweit, es gab wieder Lissabon und Marokko. unverbindlich Kontakt mit uns auf oder Rotes Kreuz, Krankenhäuser
Direktflüge in die Schweiz. nehmen Sie an einem Club-Anlass teil. Info- & Servicenummern
Eine weitere Konstante in unserem Ein besonderes Dankeschön an alle Taxi, Transport, Wohnen/Haus
Im November 2019 feierten wir Programm ist der monatliche Stamm- aktiven Mitglieder. Apothekennotdienste
unser 45-jähriges Club-Jubiläum. Drei tisch. Insbesondere für Neuzuzügler Ihre, 70 Schweizer Club Kontakt
von den ehemals 13 Gründungsmit- ist er die ideale Gelegenheit, mögliche Postadresse
gliedern sind immer noch Club-Ehren- Probleme mit öffentlichen Stellen, Ver-
Vorstand
mitglieder. Der Verein hat Hochs und mietern, Handwerkern usw. zu erörtern
Kontaktnummern
Tiefs erlebt, aber immer fand sich und Erfahrungen auszutauschen. Man
Jahresbeiträge
wieder jemand, der die Initiative ergriff. hält zusammen und hilft einander.
Bankverbindung
Alles hat sich weiterentwickelt und wir Ein weiteres Ziel ist es, den per- Erika Schweizer
schätzen uns sehr glücklich, dass sich manenten Kontakt zu den lokalen Präsidentin Club Suizo Impressum
2 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 3
Bundespräsidentin
Simonetta Sommaruga
Ansprache zum 1. August für die Auslandschweizer/-innen 2020
Liebe Schweizerinnen und tischen Werte. Diese Werte sind nicht
Schweizer im Ausland, einfach da. Man muss immer wieder
neu darum ringen. Dazu müssen die
ich stehe hier in Eichholz. Das ist ein Menschen Vertrauen ineinander ha-
beliebtes Aarebad in Bern. Bei schö- ben, daß sie Auseinandersetzungen
nem Wetter ist die Wiese voller Men- führen und aushalten können. Vertrau-
schen. Es wird gebrätelt und gebadet. en ineinander hat man nicht im luftlee-
Um die Badetücher herum wirbeln ren Raum.
Kinder und Hunde. Manchmal landet Es entsteht ein Umfeld, das Freiheit
ein Frisbee auf meinem Buch. Eigent- und Mitsprache der Bevölkerung
lich müsste es dauernd Streit geben. schützt. Es braucht dafür:
Aber die Menschen im Eichholz kom- - ein Parlament, das sämtliche Kräfte
men miteinander aus, weil sie anerken- im Land spiegelt
nen, dass es verschiedene Interessen - eine Regierung, die sich das Vertrau-
gibt und man miteinander reden muss, en der Menschen jeden Tag neu ver-
wenn es Probleme gibt. dienen muss
Die Menschen hier im Eichholz le- - eine unabhängige Justiz
ben im Kleinen, was man im Großen und
Demokratie nennt. - starke Medien. Medien, die von nie-
manden abhängig sind, die genau hin-
Liebe Schweizerinnen und schauen und die Mächtigen kritisieren.
Schweizer im Ausland, Unabhängige Medien geben allen
nicht alle von Ihnen leben in Ländern die Chance, gehört zu werden und
mit demokratischen Strukturen. Aber in mitzureden. Sie liefern den Bürgerin-
jeder von Ihren Heimaten repräsentie- nen und Bürgern die Informationen,
ren Sie die Schweiz und ihre demokra- die es braucht, um sich eine eigene
Meinung zu bilden. Und sie sagen, was
andere lieber verschweigen würden.
Medien sind darum fester Bestandteil
jeder Demokratie.
Liebe Schweizerinnen und
Schweizer im Ausland,
Sie tragen die demokratischen Prin-
zipien der Schweiz in die Welt. Jede
4 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 5
... Fortsetzung Ansprache
Begegnung mit Ihnen in Ihren neu- der Schweiz sind und wünsche Ihnen
en Heimaten erinnert daran, daß ein auch im Namen des Bundesrats eine
friedliches Zusammenleben in Frei- frohe 1. August-Feier in Ihrer Wahlhei-
heit, Mitsprache und Verantwortung mat.
möglich ist.
Ich danke Ihnen von Herzen, das Sie Simonetta Sommaruga
gute Botschafterinnen und Botschafter Bundespräsidentin
100 Jahre Auslandschweizer
Organisation (ASR)
Die Auslandschweizer Organisa- informiert die Landsleute im Ausland
tion (ASO) ist im Jahre 1916, mitten über das Geschehen in der Schweiz
im Ersten Weltkrieg, von der Neuen und bietet ihnen eine breite Palette
Helvetischen Gesellschaft (NHG), die von Dienstleistungen an. Die ASO
zwei Jahre zuvor gegründet worden wird von rund 750 Schweizerverei-
war, ins Leben gerufen worden. Eines nen und schweizerischen Institu-
der Hauptziele bestand damals da- tionen in aller Welt getragen. Die seit
rin, Schweizerinnen und Schweizer 1916 bestehende Organisation wird
im Ausland enger mit ihrer Heimat zu von den Behörden als Sprachrohr
verbinden und sie vermehrt am na- der Fünften Schweiz anerkannt. In-
tionalen Leben teilhaben zu lassen. formation und Beratung in Rechts-,
Kristallisationspunkte dieser Tätigkeit Sozialversicherungs- und Ausbil-
für die Fünfte Schweiz waren zunächst dungsfragen gehören ebenso zu den
die von den größeren Schweizer Ge- Angeboten der ASO wie die Her-
meinschaften rund um den Globus ausgabe der Zeitschrift «Schweizer
gegründeten Auslandgruppen der Revue» und vielfältige Aktivitäten für
NHG. Bald nach Kriegsende wurde junge Auslandschweizerinnen und
1919 in Genf ein ständiges Sekretar- Auslandschweizer.
iat der ASO eingerichtet. 1923 wurde
das Sekretariat nach Freiburg verlegt. Meine persönliche Eindrücke,
1928 zügelte es in die Bundeshaupt- Erfahrungen und gesteckten Ziele
stadt Bern. Hier ist es seit Mai 1957 an
der Alpenstrasse 26 untergebracht. Als Mitglied des Auslandschweizer-
Die ASO vertritt die Interessen rates (ASR) durfte ich im Jahr 2019 am
der Auslandschweizerinnen und Aus- Auslandschweizerkongress in Mon-
landschweizer in der Schweiz. Sie treux teilnehmen. Ich war erstaunt,
6 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 7
... Fortsetzung ASR
wie effizient der Präsident der ASO, mussten, wegen dem Corona-Virus,
Herr Remo Gysin, durch die Sit- die beiden Sitzungen des ASR (Bern
zung geführt hatte. Wir konnten etli- und Lugano) sowie der Kongress der
che Dinge abklären oder in die Wege ASO in Lugano für 2020 abgesagt
leiten, wie z.B.: Resolution E-Voting, werden.
Bankenproblematik etc. In der Zwi- Mich selber hat das «Virus» in meiner
schenzeit hatte man immer wieder die Tätigkeit auch etwas eingeschränkt,
Gelegenheit, sich mit weiteren Dele- das heißt meine geplanten Besuche
gierten, über eventuelle Probleme von der diversen kanarischen Inseln, als
Auslandschweizerinnen und Ausland- Delegierter, werde ich frühestens im
schweizern zu unterhalten. Januar 2021 in Angriff nehmen, um
Der 97. Auslandschweizerkon- meine Aufgaben als Auskunftsperson
gress zum Thema «Welche Welt für und Anlaufstelle für residente Lands-
morgen?» war ein großer Erfolg. Die leute (zum Beispiel für Abklärungen bei
Präsentation der politischen Parteien, der EDA, AHV/IV usw.) zu tätigen.
die Anwesenheit von Bundesrat Igna- Ein Dankeschön für Ihr Vertrauen
zio Cassis (Eidgenössisches Departe-
ment für auswärtige Angelegenheiten M. Thomas
EDA) und die touristischen Aus- Delegierter des ASR
flüge wurden vielfach gelobt. Leider matho663@gmail.com
8 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 9
Meine Philosophie lautet:
Service von A - Z
Liebe zum Detail
Individualität
Know-How
Lassen Sie Ihre Feierlichkeit
... zu einem einzigartigen Ereignis werden!
ü Mein Name ist Elisabeth Amolsch und seit 2002 bin ich spezialisiert in
der Planung, Organisation und Koordination von privaten und
geschäftlichen Veranstaltungen auf den Kanarischen Inseln und in Italien.
ü Mit meiner langjährigen Expertise berate ich Sie und helfe Ihnen,
Ihre individuellen Träume und Bedürfnisse in Zusammenarbeit mit
zuverlässigen und professionellen Partnerunternehmen zu realisieren - mit
deutscher Präzision.
Als kompetente Ansprechpartnerin für:
ü Ihr ganz privates Fest, wie Hochzeit, Hochzeitstag,
Heiratsantrag, Geburtstagsfeier, Erneuerung des
Eheversprechens etc.
ü Firmenfeiern und Events, wie internationale Meetings,
Jubiläen etc.
ü Als freie Rednerin für besondere Anlässe, wie symbolische
Trauungen, Erneuerung des Eheversprechens und auf Anfrage
Trauerzeremonien
Kontaktieren Sie mich gerne unverbindlich!
Elisabeth Amolsch, Inhaberin
Talento Italia & Canarias - Hochzeiten & Events
Calle Dinamarca 6, E-35138 Tauro, Mogán - Gran Canaria
Tel. Spanien: +34 673 617 950 - Tel. Italien +39 335 675 0610 WhatsApp
e.amolsch@talento-weddings.de
www.talento-weddings.de ü www.talento-events.de
Reisebericht Valencia
vom 1. bis 5. März 2019
Trotz des Coronavirus und der allge- Am zweiten Tag empfing uns un- Am dritten Tag, warteten wir und den guten Wein. Der restliche Tag
meinen Panikmache waren wir mit sere Reiseleiterin Stephanie von Valen- nach einem überaus reichhaltigen stand uns wieder zur freien Verfügung.
33 Personen nach Valencia gereist. cia Inside zu einem Rundgang durch Frühstücksbuffet gespannt auf Ste- Am vierten Tag stand der Besuch
Der Club Suizos de Valencia empfing die Altstadt. Bei den Torres de Serra- phanie, um mit ihr die Stadt der Künste einer Orangenplantage auf dem Pro-
uns mit 6 Vorstandsmitgliedern am nos, ein gut erhaltener Festungsbau und Wissenschaften kennenzulernen. gramm. Schon bei der Ankunft spürten
Flughafen. der alten Stadtmauer im Norden der Mit ihrer freundlichen Art und ihrem wir die Freundlichkeit des Besitzers
Allen voran deren Präsident Ernst Er- Altstadt, begann unser Rundgang. Die immensen Wissen begeisterte sie uns Jesús und seiner Frau. Auf dem gros-
ich Balmer, der sich voll ins Zeug legte, Festung kann man zwar nicht erklim- und animierte uns die architektonisch sen Gelände sind Orangen-, Zitronen-
um uns einen angenehmen, interes- men, aber der Blick auf die Türme ist unglaublich interessanten Gebäude und Citrusbäume sowie Granatapfel-
san- ten Aufenthalt zu ermöglichen. schon sehr imposant. und Bauwerke zu bestaunen. Die Ciu- bäume vorhanden. Manche dieser
Nach kurzer Fahrt mit dem Bus erre- Weiter schlenderten wir durch Va- dad de las Artes y las Ciencias ist Bäume sind schon über 100 Jahre alt.
ichten wir das Restaurante Asador 7 lencias zauberhafte Innenstadt. Als ein kultureller und architektonischer Er erklärte uns den Wachstumsprozess
de Julio. Staunend passierten wir auf Höhepunkt besuchten wir die Seiden- Gebäude- und Parkkomplex. Das und die Unterschiede der vielfältigen
dem Weg zu den für uns reservierten börse Lonja de la Seda. Sie gilt als moderne Wahrzeichen der Stadt liegt Zitrusfrüchte. Dabei durften wir jede
Tische den in voller Glut stehenden eines der bedeutendsten Gebäude der im trockengelegten Flussbett des Turia Frucht sowie Säfte der verschieden-
Grill sowie riesige Sidre-Fässer. Kurz profanen Gotik in Europa und besteht und wurde von den spanischen Ar- sten Arten probieren.
darauf stießen auch Ana und Iris, die aus vier Teilen: dem Turm, dem Saal chitekten Santiago Calatrava und Félix
direkt aus der Schweiz anreisten, zu Consulat de la Mar, dem Orangen- Candela entworfen.
uns. baum-Innenhof und dem Säulensaal.
Der gesamte Komplex mit bebauten Als Höhepunkt besuchten wir die
und nicht bebauten Zonen erstreckt Oper “Palau de les Arts Reina So-
sich auf 2.000 m². Seit 7. Dezem- fia”. Der Rundgang begann im Keller,
ber 1996 zählt die Lonja de la Seda wo wir die absenkbare Bühne, mit all
zum UNESCO-Weltkulturerbe. Unser ihren technischen Möglichkeiten be-
ständiger Begleiter, der Wind, machte staunten. Danach spazierten wir von
uns jetzt einen Strich durch die Rech- Saal zu Saal und diese wurden immer
nung. größer, bis wir zum Hauptsaal der Oper
Oh Schreck! Die Mascletà mußte aus ankamen. Wow, unglaublich dieser An-
Sicherheitsgründen abgesagt werden. blick. Die Sala principal bietet Platz für
Mit verschiedenen Tapas, Fleisch Nichtsdestotrotz konnten wir auf dem 1412 Menschen und dient in 1. Linie
und Fisch wurden wir in die Kulina- für uns reservierten Balcón einen Opernaufführungen.
rik Valencias eingeführt. Satt und zu- Apéro und Snacks einnehmen. Hoch Später spazierten wir zum Restaurant
frieden fuhren wir zu unserem Hotel über dem Plazo del Ayuntamiento Alquería del Pou, etwas außerhalb,
Valencia Oceanic. In dem super Hotel, genossen wir unseren VIP Balcón. mitten in den Gemüsefeldern gelegen.
in außergewöhnlich zentraler Lage, Auch ohne Feuerwerk war es ein wun- Der Empfang war sehr herzlich, der
konnten wir uns am Abend auf eigene derbares Erlebnis. Der restliche Tag Service äußerst freundlich und profes-
Faust ein Bild von Valencia machen. stand zur freien Verfügung. sionell. Wir genossen das feine Essen
12 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 13
... Fortsetzung Reisebericht Valencia Jesús führte uns stolz über seinen Hof und erzählte von der Geschichte, der Freude und den Sorgen, die so ein Be- trieb mit sich bringt. Von weitem stach uns die farbenfrohe Familienvilla in der Mitte der Plantage ins Auge. Jede Ecke der Plantage bot Überraschungen und detiefe von 14 Metern. Der Hafen ist interessante Fotomotive. Später wurde ein wichtiger Arbeitgeber und induziert uns ein Apéro serviert und wer Lust 15.000 Arbeitsplätze in den Ballungs- hatte, konnte im eigenen Hofladen raum der Grossstadt Valencia. Im Jahr Orangenkonfitüre und andere haus- 2014 wurden im Hafen von Valencia gemachte Produkte einkaufen. Leider insgesamt 67 Mio. t Güter umgeschla- machte uns der Wind schon wieder gen, davon 4,4 Mio. TEU in Contai- einen Strich durch die Rechnung. nern und 400.000 t Fischereiprodukte. Der Bootsausflug musste abgesagt 7370 Schiffe wurden abgefertigt und werden. die Passagierzahlen lagen bei knapp Dafür hatten uns die Suizos de Va- 400.000 Reisenden. Fasziniert lausch- lencia mit einem Augenzwinkern, das ten wir seinen Insider Ausführungen Amtliche Zertifikat „Pechvogel des über das Segelschiff Alinghi, einer Jahrzehnts“ überreicht. Nach einem Schweizer Yacht, die im Jahr 2003 als kurzen Abstecher durch den Parque erstes europäisches Schiff den renom- Natural de la Albufera, um die ver- mierten America’s Cup gewann. Im schiedensten Vögel zu beobachten, Jahre 2007 wurde in den Gewässern fuhren wir zum Mittagessen. Nach vor Valencia die Trophäe erfolgreich einer kurzen Fahrt erreichten wir das verteidigt. Restaurant, um endlich eine original Danach fuhren wir auf´s Land, um in Paella Valencia zu genießen. Den letz- der Horchatería Sequer Lo Blanch ei- ten Abend konnten wir selbständig nen typischen Landarbeiter Lunch ein- organisieren. Überall begegneten wir zunehmen. Freundlicherweise hatte bekannten Gesichtern. sich auch Renato Pedrini von «pro Es wurde spät … Ticino» zu uns gesellt. Schon war der letzte Tag angebro- Lieber Ernst, liebe Suizos de Va- chen. Ernst und seine Frau fuhren mit lencia, nochmals ein herzliches Danke- uns zum Hafen. Mit vielen interes- schön für die fantastischen Tage, wir santen Informationen weckte er unser hoffen, uns irgendwann auf Gran Ca- Interesse. Heute verfügt der Hafen naria revanchieren zu können. Viel Valencias über mehr als 12 Kilome- zu schnell war die Zeit vorbei und ter Kaianlagen und Liegeplätze. Vier wir mußten uns auf den Weg zum Kilometer der Piers erlauben eine Abla- Flughafen machen ... Erika Schweizer 14 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021
45 Jahre Club Suizo
Jubiläumsfeier in Montecristo
Am 21. November 2019 feierten wir
unser 45-jähriges Club-Jubiläum
in Montecristo. Die Bühne und die
Tribüne, wunderschön in rot-weiss
gehalten, wurden mit Schweizer- und
Kantonsfahnen dekoriert. Ein Tisch,
der sich fast unter der Last der von
uns Schweizern heißgeliebten Spe-
zialitäten krümmte, bot in großen
Körben, Willisauerringli, Appenzeller-
biberli, Kägifretli, Minörli, Baslerleck- Erste Sitzung vom 21. November 1974
erli, Schöggeli und Toblerone zur
Selbstbedienung. Der verführerische Duft von Brat-
Um 14.00 Uhr begrüßte die würsten und Cervelats stieg uns in die
Präsidentin Erika Schweizer alle An- Nase. Unsere Grillmeister, Max Ehrbar
wesenden, insbesondere unsere und Peter Fatzer grillierten fleißig die
Konsulin Frau Catherine Mochamps, von uns aus der Schweiz importierten
die extra aus Madrid anreiste, sowie Würste und als Tüpfelchen auf dem
unseren Honorarkonsul Rolf Mey- i, gab es dazu original Bürli. Einfach
er, unser Ehrenmitglied Balz Balmer war es nicht, diese Würste nach Gran
und Heidi Neumeier aus Teneriffa, die Canaria zu bekommen, aber der Vor-
lange Jahre im Auslandschweizerrat stand war glücklich es noch im letzten
tätig war. Moment geschafft zu haben.
Mit der Unterstützung unseres
Tonmeisters Larre Labora, führte
Bernie Maspalomas mit Schwung und
Gesang durch das Programm. Am
Buffet wurde fleißig Bier und Weiß-
wein ausgeschenkt. Pünktlich um
15.00 Uhr begann die Vorstellung der
Flamenco-Gruppe. Die Tänzerinnen
und Tänzer zeigten eine mitreißende
Show. Sie bewegten sich geschmei-
Foto v. li.n.re.: M. Thomas (ASR Delegierter), dig zur Musik, einige Tänze waren
Catherine Mochamps (Konsulin Madrid),
R. Meyer (Honorarkonsul Gran Canaria) und
sehr leidenschaftlich, andere rassig,
Erika Schweizer (Präsidentin Club Suizo) wehmütig oder fröhlich.
18 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021... Fortsetzung
Jubiläumsfeier
Club Suizo
Mehr Fotos unserer
Nach dem Abklingen des Applauses Feier finden Sie im
Online Album -
moderierte Bernie gleich weiter und
siehe QR-Code.
konnte schon Bob Gorman ansagen.
Unser Rock-König aus Gran Canaria
begeisterte uns mit seinen fetzigen
Rhythmen. Songs aus den 60-iger und gefolgt von der Klarinette, der Po- via Kropp. Gutscheine von Steven zu genießen. Im Restaurant wurden
70-iger Jahren, genau unsere wilden saune, der Tuba, dem Banjo und dem Eppler, dem Vespino Vecchio, dem wir von den zwei Gitarrenspielern Los
Zeiten. Es wurde getanzt, gesungen Schlagzeug. Gewaltig, die Stimmung Sandy Beach und dem Palm Beach Paraguayanos musikalisch verwöhnt.
und geklatscht. Wir fühlten uns wie- näherte sich ihrem Höhepunkt und sowie weitere Preise fanden be- Gemütlich nahmen wir im romantisch
der in unsere Jugend zurückversetzt. wieder wurde getanzt und geklatscht. geisterte Abnehmer. beleuchteten Garten Platz und genos-
Zwischendurch wurden Löösli für Jubel und Applaus begleiteten die Eine kurze Pause nutzten wir, um sen das wunderschön angerichtete
Kinder aus Nepal verkauft. Auch ein Darbietung der Band. durch den wunderschönen Park von und fantastische Buffet von Andreas.
Schätzwettbewerb wurde organisiert. Montecristo zum Restaurant zu spa- Satt und zufrieden ließen wir den er-
“Wie lange ist die Schnur?”, die an- Langsam dämmerte es und die Ge- zieren und die friedliche Atmosphäre lebnisreichen Tag ausklingen.
schließend in einem Glas verschlos- winner der verschiedenen Wett-
sen wurde, um zu einem späteren bewerbe wurden ermittelt. Der
Zeitpunkt den Gewinner zu ermitteln. Hauptpreis, gestiftet von Schweiz
Kaum hatten wir uns von den wilden Tourismus, war ein drei Tages Swiss
Rhythmen erholt, marschierte Vicente Travel Pass 1. Klasse, für 2 Personen
Araña mit seiner Dixi Band ein. Al- und diesen gewann Rolf Willi. Eine
len voran Vicente mit der Trompete, Skulptur von Guy Martin gewann Sil-
Ein herzliches Dankeschön an alle Sponsoren:
20 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 21Um Voranmeldung wird gebeten: Tel. (0034) 928 766 915 WhatsApp (0034) 673 449 472
Clubaktivitäten
Vereinsjahr 2020 - 2021
Die Einladungen mit entsprechenden Details senden wir rechtzeitig via Email zu.
Donnerstag 19.11.2020 Jassturnier
Donnerstag 03.12.2020 Herbstfahrt
Mittwoch 09.12.2020 Plauschjassen
Samstag 09.01.2021 Neujahrsessen
Donnerstag 28.01.2021 Jassturnier
Samstag 13.02.2021 Ordentliche Generalversammlung
im März 2021 Unsere jährliche Reise
Mittwoch 24.03.2021 Frühlingsfahrt
Sonntag 01.08.2021 1. August-Feier
+ Club Suizo Stamm
Jeden 1. Mittwoch des Monats treffen wir uns zum Stamm im Schwiizerstübli
(Casita Suiza), Avda. de Italia 14 in Playa del Inglés, Gran Canaria.
24 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021Geschichte
der Zuger Kirschtorte
Konditor Heinrich Höhn (1889–1957) unternahmen nach 1918 bereits die er-
hat die Zuger Kirschtorte im Jahre sten «Automobilisten» Ausflüge nach
1915 erfunden. Der in Herisau ge- Zug, um dort Kirschtorten zu kaufen.
borene und in Hirzel beheimatete Kon- 1919 zog Höhn in ein grösseres
ditor hat in Herisau AR seine Jugendzeit Lokal um, ins benachbarte Haus
und die Konditorlehre absolviert. Nach «Merkur» am Bundesplatz 3 in Zug.
seinen Wanderjahren hat er sich in Das Kirschtortenrezept wurde dort bis
Zug niedergelassen und begann an 1921 weiter ausgereift und verfeinert.
der Rezeptur einer mit Kirsch ge- 1922 liess Höhn die Zuger Kirschtorte
tränkten Torte zu tüfteln. Zur Torten- beim Eidgenössischen Amt für Geis-
kreation inspiriert wurde Höhn von den tiges Eigentum in Bern schützen. Aus
dieser Zeit stammen auch eine origi-
nale Handskizze des Tortendekors mit
dem typischen Rautenmuster sowie
eine reich illustrierte Original-Ver-
packung für den Versand der Torte.
In der Folge trat die Zuger Kirschtorte
ihren Siegeszug rund um die Welt an
und wurde mehrmals ausgezeichnet,
unter anderem 1923 in Luzern mit
der Goldmedaille und 1928 in Lon-
blühenden Kirschbäumen in der Re- don mit der Silbermedaille. Es folgten
gion Zug, der Vielfalt an aromatischen weitere Goldmedaillen 1930 in Zürich
Chriesiwassern sowie durch die in und Zug, 1935 in Zug, 1938 in Luxem-
unmittelbarer Nachbarschaft domizil- burg, 1954 in Bern und 1964 an der
ierten Kirschwasser-Destillerien. Expo 64 in Lausanne. Zu Ehren des
Das erste Werbeinserat für seine neue Kirschtorten-Erfinders komponierte
«Zuger Kirschtorte» erschien bereits Fritz Mensik, ein periodisch in Zug gas-
an Weihnachten 1915 in der «Zuger tierender Wiener Salonmusiker, den
Zeitung», weshalb dieses Jahr als «Zuger Heiri-Höhn-Marsch».
offizielles Erfindungsjahr der Torte gilt
(siehe Foto o.). Motiviert durch den guten Ruf, den die
Schnell war klar, daß Höhn seine Torte Torte genoss, begannen auch Höhns
nicht nur Einheimischen, sondern auch Konkurrenten mit der Herstellung von
Besuchern aus der umliegenden Re- Kirschtorten. In den 1930er Jahren sah
gion offerieren wollte. Angelockt durch sich Höhn gezwungen, gerichtlich ge-
Inserate in der Neuen Zürcher Zeitung gen den illegalen Verkauf von angeb-
26 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 27... Fortsetzung Im Jahr 2011 wurde der Kirschenan-
bau im Kanton Zug im Rahmen der
UNESCO-Konvention zur Bewahrung
des immateriellen Kulturerbes offiziell
in der Liste der lebendigen Traditionen
der Schweiz vermerkt. Seit 2015 ge-
nießt die «Zuger Kirschtorte» einen
besonderen Schutzstatus (GGA/IGP
Indication Géographique Protégée),
der garantiert, dass die Kirschtorte im
Kanton Zug hergestellt wird und aus-
schliesslich AOP-Kirsch aus der Re-
lich «echten Zuger-Kirschtorten- gion Zug-Rigi enthält.
Rezepten» bzw. gegen die miss- Im Kanton Zug existieren heute
bräuchliche Verwendung des Be- zehn Kirschtorten-Produzenten und
griffs der «echten Zuger Kirschtorte» es versteht sich von selbst, dass ein
vorzugehen. 1943 übergab der Er- jeder von sich behauptet, die beste
finder das erfolgreiche Geschäft samt Kirschtorte herzustellen.
den Torten-Schutzrechten an seinen
Chefkonditor Jacques Treichler, der
in Spitzenzeiten 100.000 Kirschtorten
pro Jahr produzierte. 1970 übernahm
sein Sohn Erich Treichler die Kondi-
torei, ab 1989 führte dessen Frau Ma-
deleine den Betrieb weiter. Seit 2004
gehört der Betrieb der «Treichler Zuger
Kirschtorten AG».
Die Konditorei Treichler stellt das
Kirschdessert nach überliefertem Origi-
nalrezept her und bezeichnet sich als Die Zuger Kirschtorte ist ein Erfolgs-
«Erfinderhaus der Zuger Kirschtorte». produkt und ein Exportschlager. Sie
2008 wurde die Zuger Kirschtorte offi- wird als typisches Zuger «Mitbring-
ziell ins Inventar des kulinarischen Er- sel» gekauft oder ins Ausland ver-
bes der Schweiz aufgenommen. Zur schickt. Im Kanton Zug werden jährlich
Förderung der Zuger Kirschtorte ist über 250.000 Kirschtorten hergestellt
2010 die «Zuger Kirschtorten Ge- und dafür rund 15.000 Liter Zuger
sellschaft», ein Zusammenschluss Kirsch verwendet. Die hohe Nach-
aller Zuger Kirschtortenproduzenten, frage nach dem einheimischen Kirsch
gegründet worden. Der neue Verein hat sorgt dafür, dass die für das Zuger
das Ziel, die Kirschtorte als wichtiges Landschaftsbild typischen Hoch-
historisches Kulturgut zu bewahren stamm-Kirschbäume in der Region ge-
und damit das Image des Kantons pflegt und trotz hohem Siedlungsdruck
Zug zu fördern. neu angepflanzt werden.
28 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021Organspende
... gewollt oder auch ungewollt?
Residenten und Spanien-Touristen zu Lebzeiten vor. Allerdings werden
können theoretisch ungewollt zum Personen stärker mit einer Entschei-
Spender werden. An die Auslands- dung konfrontiert. So werden in
krankenversicherung denkt der Urlau- Deutschland krankenversicherte Per-
ber im Idealfall noch. Auf die Idee, sich sonen ab 16 Jahren von ihren Kran-
mit dem Organspende-Gesetz des kenkassen oder Versicherungsun-
jeweiligen Landes zu beschäftigen, ternehmen über Organspenden
kommen wohl die wenigsten. Dabei ist informiert. Sie erhalten dabei auch ei-
das gar nicht so unbedeutend, denn nen Organspendeausweis, in dem sie
es gilt für Touristen im Ausland die je- ihre Entscheidung festhalten können.
weilige landesweite Regelung. Liegt keine Zustimmung der betroff-
In Spanien kann etwa ein Unfall- enen Person zu Lebzeiten vor, ent-
toter aus einem anderen Land also scheiden die Familienangehörigen auf
unter Umständen unfreiwillig zum Or- Basis des mutmaßlichen Willens des
ganspender werden. Denn dort gilt die Verstorbenen.
sogenannte Widerspruchsregelung, • Bei der Widerspruchsregelung wird
nach der man zu Lebzeiten einer Or- der Verstorbene zum Organspen-
ganspende aktiv widersprechen muss, der, wenn er einer Organentnahme
wenn man keine eventuelle Entnahme zu Lebzeiten nicht ausdrücklich
im Todesfall wünscht. Potenziell ist wi-dersprochen hat. Die Ange-
also jeder Organspender. hörigen haben in diesem Fall kein
In Europa kann man vie Widerspruchsrecht. In Belgien,
Herangehensweisen unterscheiden Luxemburg, Lettland, Malta, Po-
• Bei der erweiterten Zustimmungs- len, Österreich, Portugal, Slowakei,
regelung muss der Verstorbene zu Slowenien, Spanien, Ungarn und Ts-
Lebzeiten einer Organentnahme zu- chechien gilt diese Form der Wider-
gestimmt haben. Liegt diese Zustim- spruchsregelung. In Estland, Italien,
mung nicht vor, können die Hinter- Finnland, Griechenland, Kroatien,
bliebenen nach dem mutmaßlichen Norwegen, Russland, Schweden und
Willen des Verstorbenen entschei- der Türkei können Hinterbliebene ge-
den. Diese Regelung gilt in Dänemark, gen die Organentnahme stimmen, da
Großbritannien, Irland, Island, Litauen, hier die Widerspruchsregelung mit
den Niederlanden, Rumänien, der dem Einspruchsrecht der Angehöri-
Schweiz und Zypern. gen verknüpft wird.
• Die Entscheidungsregelung gilt • Im Rahmen der Informationsrege-
in Deutschland und sieht ebenfalls lung müssen Angehörige über die ge-
eine Zustimmung des Verstorbenen plante Entnahme zwar informiert wer-
32 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021Edificio Mercurio Torre II, Planta I-J
35100 Playa del Inglés
... Fortsetzung Organspende Tel.: 928 76 47 23 • 928 76 09 39
QR-Codes Mov.: 629 94 36 37
E-Mail: rose-gc@web.de
Was es damit auf sich hat? www.roseimmobilien.com
Um die QR-Codes kommt man heut-
zutage nicht mehr herum. Auf Flyern,
Visitenkarten, Plakaten, Eintrittskarten
den, ein Einspruchs- und Flugtickets kommen diese zum
recht steht ihnen jedoch Einsatz. Dieser führt Sie direkt zu
nicht zu. So wird man in Frankreich, einer Internetadresse. In Zeiten von
Schweden, Lettland, Liechtenstein Covid-19 machen viele Gastronomen Traumhaftes Chalet mit 3 SZ, 2 BZ, 1 GWC, großer Herrlich gelegene kanarische Finca in Ingenio mit
und Zypern automatisch zum Or- in Spanien ebenfalls ihre Menükarten Wohn-Essbereich, sep. Küche, gr. Terrasse mit Fern- und Meerblick. 2 SZ, 2 BZ, 1 GWC, offene
ganspender, wenn man zu Lebzeiten über einen QR Code zugänglich. Wie Meerblick, Garten, Sauna, Carport, Privatpool. Küche, 2 Terrassen, Garten, großer Innenhof, Car-
Wohnfl.: 148 m² Grundstücksfl.: 750 m² ports. Grundstück: 11.000 m² Wohnfl.: 70 m²
nicht widersprochen hat. funktioniert es? Einfach Ihre Handy-
Objekt: ML-201 599.000 € Objekt: U-118 320.000 €
• Die Notstandsregelung gilt nur in kamera auf den Code richten und es
Bulgarien: Die Organentnahme ist hier öffnet sich die Seite des Anbieters.
“im Notstand” immer zulässig. Selbst Bei Apple funktioniert es automatisch,
beim Vorliegen eines Widerspruchs ansonsten einfach einen kostenlosen
kann es zur Organentnahme kommen. QR-Code-Reader als App installieren
Erika Schweizer (z. B. i-Nigma). Julija Major
Chalet mit Panoramablick Berg und Meer. 2 SZ, 2
Bungalow in der Anlage Los Porches. 2 SZ, 1 BZ,
BZ und 1 GWC, gr. Wohn- Essbereich, sep. Küche,
Wohn-Essbereich, Terrasse und Gem. Pools.
Garten, Privatpool und Autoabstellplatz. Wohnfl.:
Objekt: P-425 260.000 €
112 m² auf 2 Etagen. Grundstücksfl.: 700 m²
Objekt: ML-200 485.000 €
Traumhafter renovierter Bungalow. Anlage Rocas Chalet mit fantastischem Meerblick. 4 SZ en
Rojas. 2 SZ, 1 gr. BZ, WZ, Küche, gr. Balkon mit Suite, 3 mit Ankleidezimmer, 2 gr. WZ, sep.
Panoramablick aufs Meer. 3 Gem. Pools, Garte- Küche, Fahrstuhl, 3 Terrassen/Garten. Beheizter
nanlage. Parkplatzmöglichkeit. Wohnfl.: ca. 75 m² Pool, Garage für 5 Autos. Wohnfl.: 450 m²
Objekt: A-200 425.000 € Preis: 3.100€ + NK / Monat
Vermietung: 1.300 € + NK/Monat Preis: 3.100€ + NK/Monat• Gaumenfreuden der Extraklasse • Neapolitanisches Restaurant • Frische, die überzeugt • hausgemachte Pasta • erlesene Weine • original neapolitanische Pizza • Herzliche Wohlfühlatmosphäre
c/Los Jasmines N° 4, San Agustín Wir bitten um Tischreservierung unter: 673 323 827
Parkplätze vorhanden. Service für Menschen mit Gehbehinderung. Geöffnet: Mi. - So. 12.30 - 16.00 h und 18.30 - 23.30 h
www.ristorante-il-vespino-vecchio.com Di. 17.30 - 23.20 h, montags geschlossen.Seitenspiegel Anzeigen Clubheft n° 19
5 Soliswiss Genossenschaft 39 Call Now Canarias
7 Atlantic Canarias 40 Marmoloro
Umzüge, PKW, Container Oberflächenspezialist
8 Timi´s Nail-Studio und Fußpflege Trockeneisreinigungen
9 Optica Maestro, Arguineguín 43 Restaurant Chez Fernand
10 Talento Weddings & Events, 44 Zweites Domizil Langzeiturlauber
Elisabeth Amolsch 45 Living Hair & Beauty bei
11 Domus - Design, Bau und Bärbel und Conny
Renovierungen, San Fernando 47 WP Services, Rohrreinigung
15 Aloe Info Center (mit Gutschein) 49 Ensalada de Flores
16 Massage- und Schmerztheapie 51 Maxxsys Informatica,
Cosimo Ferretti San Fernando
16 Schwiizerstübli, Playa del Inglés 53 Restaurant Palm Garden,
17 Ikarus Solar, Armin Braunstein Patalavaca
19 Agua Schweizer NFP S.L. 54 Canarinvest Properties
21 PFS International Renate Arnsteiner
Immobilien und Feriendomizile 56 Reisebüro Angelika Wiese
22 Steven Eppler, Trust in Beauty 56 WP Services, Konstruktion &
24 Clinica Maxilo Facial, Renovierung
Dr. Dr. Bodo Hermann 57 Hairstudio Susanne,
25 Beauty Image Playa del Inglés
Permanent Make-Up 58 Asesores Canarios S.L.,
27 Restaurante Adria, C. C. Cita Playa del Inglés
29 Silver Star – Bosch Car Service & 59 Sunrise Immobilien,
Reparatur San Fernando
30 Sun World Immobilien 60 Osteopathie & Physiotherapie
30 Alberto Hernández Melo Claudia Hartwig & Marcel Richter
Rechtsanwalt 62 Instelcom Canarias
31 Stefan´s Garage, KFZ 62 Ristorante Italiano La Rucola
Reparaturen, Pannenhilfe und Arguineguín
Abschleppservice 63 Bett & Polser Reinigungsservice
33 Zelguer Karosseriespenglerei 65 REMAX, Michael Berger
El Tablero de Maspalomas 66 Hotel Ristorante Stazione
34 Deutscher Zahnarzt, 69 Restaurant Bahnhöfli, Schweiz
Dr. Helmut Kohlpaintner 71 Viva Canarias, Kanarenmagazin
35 Rose Immobilien für Anspruchsvolle
36 Ristorante Il Vespino Vecchio, 71 Dr. Robert Woehrl,
San Agustín deutschsprachiger Tierarzt
38 Deutscher Buchladen 72 Montecristo botanischer Park,
38 WP Services, Schlüsseldienst Kunst & Kultur
42 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021Mitgliederliste Club Suizo
(A - F)
Alvarez Rubio/Garcia-Aranda Sonia + Jose Maria S. B. de Tirajana
Ammann Waltraut Adliswil
Aschwanden Patrick + Michaela Au
Austel Lore Playa del Inglés
Mischol / Schumacher Balz Maspalomas
Bamert Doris Maspalomas
Barmettler Arnold + Dora Patalavaca
Baumann Heidi Maspalomas
Benítez Cyphelly Ana Luisa Tafira Alta Las Palmas
Benz Ulrich + Kathy Binningen
Benz/Kerndl Friedrich + Rita Arguineguín
Bircher Walter + Esther Niederwil
Bitterli Romina Los Realejos / Tenerife
Broggini Fabrizio + Agnese Playa del Inglés
Brons-Wyss Cecilia Yul Playa del Inglés
Brunner Ilse Wohlen
Buser Ursula Firgas
Caderas Samuel +Irma Mogán
Mitgliederliste Club Suizo
Christen Rita + Andreas Playa del Inglés
Codiferro Elisabeth + Marcello Chur
Da Lozzo/Stöckl Giovanni + Doris Puerto Rico (F - G)
Desponds Denise Jona
Dudler Franz und Trudi Altenrhein
Ecoeur Pierre + Brigitta St. Gallen Freund / Ludwig Beatrice + Horst Maspalomas
Ehrbar Max + Edith Gais Freund Remo + Franca Wittenbach
Eigensatz Bruno + Marlen Steinhausen Frischknecht Heidi Muttenz
Eigensatz Jörg Wohlen Frutiger Andreas + Susanne Meiringen
Elmer Hans-Peter + Nelly Zürich Frutiger Iris + Heinz Chur
Elmer Peter + Barbara Maspalomas Furrer Toni Mosen
Erismann Kurt + Monika Wohlen Garcia / Rohrer Bellazmira + Willi Birmensdorf
Erb Silvia Playa del Aguila Geiger Urs + Annemarie Vira-Gambarogno
Eugster Rolf + Ines Buttwil Gilgen Daniel Playa del Inglés
Faber Hélène Las Palmas de G.C. Graber Arlette Tafira Alta /L.P.
Fatzer Peter + Heidi Gais Graf Hans + Heidi Untersiggenthal
Feutz / Risch Johann + Elisabeth Chur Grässli Elfi Minusio
Fischer Urs + Doris El Salobre alto Gschwind Pascal Allschwil
Fleisch Walter Winterthur Gschwind / Götz Michael + Martina Kronberg im Taunus
Frei / Bissang Peter + Roland San Agustin Gysin Charles + Lilly Wohlen
46 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021 47Mitgliederliste Club Suizo
(H - M)
Hadwiger / Lützelschwab Heinz + Edith Kaiseraugst
Hägeli Ginni Arguineguín
Hänggi Kurt + Monika Oberrohrdorf
Hanselmann/Breitenmoser René + Trudy Oberbüren
Heise Heidi + Werner Puerto Rico
Henriquez Joachim + Trudy Caserones 26 / Telde
Herrmann Martin + Silvia Aarburg
Hochstrasser-Koch Doris Villmergen
Hofer Ernst + Rosmarie Arisdorf
Hofmann Ernst + Miranda Puerto Rico
Hofmann Daniel + Ruth Wohlen
Hoggenmüller Romy Arguineguín
Höhener Otto Teufen
Hubschmid Jolanda Muttenz
Hufschmid Ueli + Vreni Marzagán
Hunziker / Schneider René + Pia Allschwil
Hürlimann Hugo + Daniela Maspalomas
Kälin Monika Gersau
Kaufmann Christine Patalavaca
Keller Urs + Silvia Arguineguín
Kobe / Gubler Roland + Karin Gunzwil
Koch Rudolf Fischbach-Göslikon
Kolb / Steiger Irene und Daniel Patalavaca
Koradi / Bernegger Jakob + Verena Herisau
Krebs / Herzog Hugo + Madeleine Ittigen
Kropp Serge + Silvia Arguineguín
Kuhn Alex + Nicole Arguineguín
Kunz Jakob Playa del Hombre/Telde
Labora Renata + Larre San Agustin
Lachenmeier Alois + Madeleine Basel
Lasen Peter + Elisabeth San Agustin
Lenherr Margrit Patalavaca
Letsch Margrit Las Palmas de G.C.
Leutenegger Hans + Anita Maspalomas
Lutz Jean-Willy Playa del Inglés
Maag Paul Sünikon
Maag Peter + Käthi Sünikon
Marti Ruth Thalwil
48 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021Mitgliederliste Club Suizo
(M - S)
Mathis Roland + Elisabeth Bözen
Mathis Sarah Windisch
Mettauer Evelyne San Agustin
Meyer Alfred Las Palmas de G.C.
Meyer Rolf + Maria Playa del Hombre
Mischol / Schumacher Gian + Sylvie Playa del Inglés
Moderbacher Hermann + Verena Stäfa
Moser Ivan-P. + Susanne Playa del Inglés
Moser Mario + Laura Salobre
Moser Walter + Erika Bünzen
Müller / Jaeger Jean-Pierre + Nicole Agno
Müller-Wyss Therese Wohlen
Nauer Bick + Marianne Bioggio
Neumeier-Bodmer Heidi La Cuesta / Tenerife
Nussbaumer Johann + Ruth Inkwil
Nyffenegger Werner + Madeleine Langendorf
Ochsenbein / Lepori Cäsar + Claudia Playa del Inglés
Pfenninger Annalies Maspalomas
Pinggera Silvia Santa Maria de Guía
Plass Franz + Markus Therwil
Plozza Nino + Nicole Arguineguín
Ramel Marion + Hardy Engelberg
Reichen Jean-Pierre Ingenio
und Jaqueline
Reichlin Paul + Emmy Oberiberg
Renner Elvira Meloneras-Hill
Rochow Wolfgang San Agustin
Rohner-Bañares Nilia Telde
Roos / Zuber Uschi + Beat Muttenz
Rösner Irene Arguineguín
Rosin Regina Las Palmas de G.C.
Rossier Rosa Maspalomas
Rüsi / Meyer Ernst + Monika Frauenfeld
Ryser Philipp + Vroni Arguineguín
Saladin Kurt + Anette Pugerna
Sassenhagen Ursula + Günther Playa del Inglés
Schäfer / Weisshaupt Roland + Marianne Playa del Inglés
Schäppi Therese Salobre/Maspalomas
50 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021Mitgliederliste Club Suizo
(S - Z)
Schaffner Silvia Fataga
Schmid / Bühlmann Rolf + Lucie Aarau
Schmidlin Robert + Vreni Steinen
Schnyder Theodor P. El Salobre Maspalomas
Schweizer / Sprenger Erika + Gérald Tauro/Mogan
Sciarrino Giacomo Maspalomas
Senn Romy Brunnen
Stäger / Raggl Arthur + Marianne El Tostador/Mogán
Stähelin / Rusch Heinz + Monica Patalavaca
Steck / Kofmehl Kurt + Madlen Bolken
Steiner Stephan + Sylvia Wittenbach
Steinruck Frieda + Ferdinand Maspalomas
Stofer Walter + Nelly Puerto Rico
Stucki Peter + Helene Playa del Inglés
Stutz Thomas + Silvana Würenlingen
Stutz Samuel + Beatrice Hettenschwil
Summermatter / Lüdtke Ralph + Mario Fataga
Suter Regula Thalwil
Sütterlin Meinrad + Barbara Allschwil
Thomas / Gschwind Markus + Samuel Playa del Inglés
Toggweiler Gertrud El Sauzal / Tenerife
Untersee Hampa + Ana Haldenstein
Vnukoffa Yulya Playa del Inglés
von Burg Ulrich + Hilde Playa de Arinaga
Weber Hanspeter + Margrit Recherswil
Weibel René Maspalomas
Wenger Brigitte Mellingen
Wettstein Lilian Barranco de la Verga
Wild Sepp + Edith Algetshausen
Willi Rolf + Gerda Caslano
Winzenried Peter + Heidi Basel
Wüthrich Elisabeth Maspalomas
Wydler Beatrice + Nicola Dübendorf
Zanin Richi + Lydia Chur
Zeiter / Nowé Fabian + Dominique Montaña la Data
Zeller Barbara San Agustín
Zemp Beat Werner + Christa Frenkendorf
Zürcher Ursula + Baldwin Rikon
52 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021Nützliche
(Internet)Adressen
+ Nützliche Internet-Adressen
Offizielle Seite der Schweizer Eidgenossenschaft www.admin.ch
Auslandschweizer Organisation www.aso.ch
Auslandschweizer Organisation www.auslandschweizerplatz.ch
Verzeichnis Schweizer Internetseiten www.search.ch
Solidaritätsfonds der Auslandsschweizer www.soliswiss.ch
Aktuelle Nachrichten aus der Schweiz www.sswissinfo.ch
Aktuelles aus dem politischen Leben in der Schweiz www.swisspolitics.org
Zeitschrift für Auslandschweizer www.revue.ch
Offizielles Telefonbuch der Schweiz www.tel.search.ch
Marketing- und Multimediagentur www.kundenbinderei.com
Für die Kanarischen Inseln
Deutschsprachiges Kanarenmagazin (print & online) www.viva-canarias.es
Deutschsprachiger Radiosender Mix Radio FM 101.1 www.mixradio.com
Deutschsprachiges Kanarenmonatsmagazin www.grancanariaole.com
Online Magazin der Kanaren www.kanarenmarkt.de
+ Wichtige Adressen
Schweizerische Ausgleichskasse Schweizer Botschaft in Madrid
Av. Edmond-Vaucher 19 Embajada de Suiza
CH-1211 Genf 2 Edificio Goya
Postadresse: Postfach 3100 c/Nuñez de Balboa 34 A, 7°
CH-1211 Genf 2 E-28001 Madrid
Tel.: +41 79 59 111 Tel.: +34 91 436 39 60
Fax: +41 22 79 59 705 Fax: +34 91 436 39 80
Email: cc27@zas.admin.ch Email: madrid@eda.admin.ch
www.caisse-suisse.ch www.eda.admin.ch
ASR Auslandschweizerrat
Marco Thomas, Delegierter für die
Kanarischen Inseln
Notfalltel: +34 667 64 88 72
(Das ganze Jahr über erreichbar)
Email: matho663@gmail.com
64 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021Notfall
& Servicenummern
+ Allgemeiner Notruf 112
(Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr), auch von Handys
24-Stunden Auskunft, auch in deutscher Sprache
Polizei (für die ganze Insel) Policía Local 091
Guardia Civil 062
Rotes Kreuz (Cruz Roja) Las Palmas de G. C. 928 222 222
San Agustín 928 762 222
Arguineguín und Mogán 928 569 222
+ Krankenhäuser
Las Palmas de G.C. Doctor Negrín 928 450 000
Hospital Insular 928 444 000
Materno Infantil 928 444 500
Nuestra Señora del Carmen 928 242 242 - 44
San Roque 928 339 000
Santa Catalina 902 151 475
S. Bartolomé de Tirajana Centro Salud, Maspalomas 928 721 096-097
Clínica San Roque, Meloneras 928 152 711
Clínica Roca, San Agustín 928 063 600
Gemeinde Mogán Centro Salud, Arguineguín 928 769 004
Tierarzt Dr. Robert Wöhrl (deutschspr.) 828 700 750
Snoopy (24 h Notruftelefon) 675 634 933
+ Info & Service
Telefonauskunft Inland 118 18
Ausland 118 25
Transport/Verkehr Global (Linienbusse) 928 381 110
Taxi 928 154 777
Flughafen (Flugverspätungen) 928 579 095
- Service Behinderte (48 Std. davor) 913 211 000
Hilfe für alte Menschen (gratis) 900 222 223
Wohnen/Haus Strom (Endesa) 928 320 807
Apothekennotdienste
(Abfrage der Notdienst-Apotheken/Farmacias)
68 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021Club Suizo
de Gran Canaria
+ Postadresse Club Suizo de Gran Canaria
Apartado de Correos 10
E-35120 Arguineguín
+ Vorstand
Präsidentin Erika Schweizer 639 84 79 90
Vizepräsident Friedrich Benz 928 15 01 86
Sekretärin Doris Fischer 617 58 88 26
Rechnungsführerin Silvia Kropp 667 82 15 14
Beisitzer Gérald Sprenger 928 15 36 47
Beisitzer Samuel Gschwind 928 76 79 38
+ Kontakt
Email: schweizerclubgc@gmx.es
Internet http://www.schweizerclubgc.es
Webmaster Urs Fischer 645 19 01 27
Facebook www.facebook.com/Schweizerclub Gran Canaria
+ Jahresbeiträge Der Jahresbeitrag beträgt 25 Euro pro Person.
Gran Canaria: Club Suizo de Gran Canaria
Bankia, Ed. Marañuelas-Miguel Marrera, E-35120 Arguineguín, Mogán
IBAN: ES55 2038 7218 0760 0043 5929
BIC: CAHMESMMXXX
/oder
Euro PC-Konto in der Schweiz: (Bitte in Euro überweisen)
Kto. 91-864854-2
Erika Schweizer, CH-6982 Agno
IBAN: CH43 0900 0000 9186 4854 2
Impressum
Herausgeber Club Suizo de Gran Canaria
Erscheinung 1 x jährlich, im Herbst, gratis
Anzeigen inserategc@gmx.ch
Mediaservices Julija Major, Viva Canarias
70 Schweizer Clubheft nr. 19 · 2020/2021Sie können auch lesen
