Das offizielle Monatsmagazin für Hallwil 04/ 2018 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Monatsmagazin für Hallwil 04/ 2018 Titelbild: Seniorennachmittag Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Tankrevisionen
Hauswartungen Gemeindenachrichten
Entfeuchtungen
Ressortverteilung im Gemeinderat Stellenausschreibung
An der Klausursitzung des Gemeinderates wur- Unser bisheriger Hüttenwart hat seine Anstel-
de die Ressortverteilung für die neue Amtsperi- lung per 31. Mai 2018 gekündigt. Daher suchen
Erismann AG
ode 2018/2021 wie folgt vorgenommen: Walter wir ab Juni 2018 oder nach Vereinbarung ei-
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
Gloor-Huber, Gemeindeammann: Allgemeine ne/-n neue/-n Hüttenwart / Hüttenwartin für
www.erismannag.ch Verwaltung, Finanzen und Steuern, Personaladmi- die Waldhütte Hallwil. Interessierte Personen
nistration. Daniel Lüscher, Vizeammann: Hoch- werden gebeten, sich bis zum 30. April 2018
bau. Christian Müller, Gemeinderat: Sicherheit, schriftlich beim Gemeinderat zu bewerben. Für
Tiefbau, Verkehr. Lukas Kraus, Gemeinderat: Ab- allfällige Fragen steht Ihnen die Gemeindever-
pflege fallbeseitigung, Kanalisation, Wasserversorgung, waltung, Tel. 062 777 30 10, gerne zur Verfügung.
privat
gmbh Liegenschaften und Infrastruktur, Ortsbürger,
Pachtland. Susanne Stumpf, Gemeinderätin: Kleinhandelsbewilligungen für Einzelanlässe
Gesundheit und Soziales, Bildung, Kultur und Wer bis anhin einen öffentlichen Anlass durchge-
Sport Die detaillierten Aufgabenbereiche können führt und seinen Gästen Spirituosen ausgeschenkt
auf der Gemeinde-Website www.hallwil.ch einge- hat, benötigte dafür eine Bewilligung des Kantons.
sehen werden.
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo),
Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär),
Andreas Walker (aw).
Werbeberatung: Hans Ruedi Eichenberger (Seetal), Renata Bolliger (Wynental),
Nicole Schmid (Luzerner Seetal)
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:
Auflage Dorfheftli Hallwil: 470, Gesamtauflage: 15 882
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
3
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Seit dem 1. März 2018 sind neu die Gemeinden detaxen 2018 werden im Mai 2018 an alle Hun-
für die Erteilung der Kleinhandelsbewilligung an dehalterInnen der Gemeinde Hallwil versandt. Wir
Einzelanlässen zuständig. Für die Erteilung der bitten Sie, allfällige Mutationen wie Neuanschaf-
Bewilligung für Gastgewerbebetriebe bleibt wei- fung eines Hundes, Halteränderung, Adressände-
terhin der Kanton zuständig. Unter öffentlichen rung oder Tod eines Hundes der Gemeindekanzlei
Einzelanlässen sind Dorffeste, Musik- und Turne- (gemeinde@hallwil.ch, 062 777 30 10) zu melden.
rabende, Veranstaltungen, Fasnachts- und Tanz- Alle Mutationen sind auch in AMICUS innert 10
anlässe, Partys, etc. zu verstehen. Sofern an einem Tagen vorzunehmen.
Einzelanlass von einem Verein, einem Landwirt-
Manzli`s Manzli`s
Manzli`s Tierbetreuung
schaftsbetrieb oder einer ähnlichen Organisation
Spirituosen abgegeben werden, ist dafür ebenfalls
Hundekot aufnehmen
Abgesehen davon, dass es für jedermann äusserst
Tierbetreuung
Tierbetreuung
eine Kleinhandelsbewilligung erforderlich. Die
Wirtetätigkeit an einem Einzelanlass ist mindes-
tens 10 Tagen im Voraus der Gemeindekanzlei zu
ärgerlich ist, wenn ein Hundekot an seinem Schuh
klebt, gehört es sich für verantwortungsbewuss-
te Hundehalter/innen den Kot aufzunehmen und
www.manzlis-tierbetreuung.ch
www.manzlis-tierbetreuung.ch melden. Nutzen Sie dazu das Meldeformular für fachgerecht zu entsorgen. Entsprechende Beutel
Mobile 078 771 02 22
www.manzlis-tierbetreuung.ch
Mobile 078 771 02 22 Einzelanlässe, das Sie auf der Website des Amtes können bei der Gemeindekanzlei gratis bezogen
Mobile 078 771 02 22
für Verbraucherschutz oder im Online-Schalter werden. Das Polizeireglement regelt die Aufnahme-
auf der Gemeinde-Website finden. Bitte drucken pflicht für Hundekot. Fehlbare Hundehalter/innen
Sie das übermittelte Formular aus und melden Sie können angezeigt/gebüsst werden. Es ist zudem
sich bei der Gemeindekanzlei. verboten, Hunde unbeaufsichtigt laufen zu lassen.
Auf verkehrsreichen Strassen, Plätzen, im Friedhof,
Baugesuch-Planauflage auf öffentlichen Spielplätzen, Parkanlagen sowie in
Bauherrschaft: Atmoshaus AG, Eichweg 1, 6203 Sport- und Schulanlagen und vergleichbaren Ört-
Sempach Station. Grundeigentümer: Marini Ro- lichkeiten sind Hunde an der Leine zu führen.
berto und Ursula, Taunerwiesenweg 9, 5436 Wü-
renlos. Bauvorhaben: Anbau Windschutz (nach- Frühlingsferien – Schulanlage geschlossen
trägliches Baugesuch). Bauplatz: Rüchlig 7a, Wie in den vergangenen Jahren bleibt die gesamte
Parzelle Nr. 1436, Gebäude Nr. 418. Zone: Wohn- Schulanlage infolge Frühjahrsreinigung ab Mon-
zone (W2). Auflagefrist: 06. April – 07. Mai 2018. tag, 09. April 2018 bis Freitag, 13. April 2018 ge-
schlossen.
Hundetaxe 2018
Jetzt aktuell: Rasenpflege Für das Halten eines mehr als drei Monate alten Dürrenäsch IO/AO – Hallwil AO; K 250 Aus-
Hundes ist eine Hundetaxe zu entrichten. Die vom bau mit Radstreifen Information Baustart und
Düngen, vertikutieren, Unkrautbehandlung, Regierungsrat festgesetzte Hundetaxe beträgt Fr. Verkehrsführung
Nachsaat. Wir beraten Sie gerne unverbindlich. 120.00 pro Hund. Die Rechnungen für die Hun- Für die Verbreiterung des Strassendamms von
Quelle: Gemeindekanzlei Hallwil 5
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Hallwil nach Dürrenäsch wird eine Vollsperrung technischen Ausführung notwendig. Eine Umlei- Grünabfälle Kleider, Textilien
der K 250 ab dem 23. April 2018 für rund fünf tung ist signalisiert. Container mit Jahresvignette oder Einzelmarke ver- Abgabe bei der Sammelstelle Ried
Wochen eingerichtet, weshalb die Strassenverbin- sehen
dung der K 250 zwischen Dürrenäsch und Hallwil Für weiterführende Informationen steht Ihnen das Konservendosen
Grüncontainer Einzelmarke: Entsorgung bei der Sammelstelle Ried
für diese Zeit unterbrochen ist. Die Vollsperrung Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung
240 Liter: CHF 10.00
ist auf Grund der Verkehrssicherheit sowie der Tiefbau, gerne zur Verfügung.
800 Liter: CHF 35.00 Leuchtstoffröhren, Entladungslampen
Zurück an Verkaufsstelle (z. B. Signer & Gloor, Bo-
Grüncontainer-Jahresvignetten: niswil) oder Sammelstelle Ried
240 Liter: CHF 140.00
800 Liter: CHF 490.00 Papier und Karton
Entsorgung bei der Sammelstelle Ried
Abfallsammeltermine Jahresvignetten können auf der Gemeindever
waltung Hallwil bezogen werden. Einzelmarken PET
erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung und der Zurück an Verkaufsstelle, bei der Sammelstelle Ried
Sammelstelle Ried (Zufahrt via Frischmarkt):
Landi Hallwil. oder bei der Landi Hallwil
Dienstag und Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr
Samstag 08.00 – 11.45 Uhr Hauskehricht Pneus
Abfuhr jeden zweiten Dienstag. Ausnahme: Do., Kostenplichtig bei der Sammelstelle Ried
Bei Fragen zur Entsorgung: Max Holliger Muldenservice GmbH, Tel. 062 777 10 73
27. Dezember 2018. Kehrichtsäcke sind jeweils bis
spätestens um 07.00 Uhr zu deponieren. Sperrgut
Alteisen (Beschläge) CDs/DVDs Versehen mit Gebührenmarken, pro Marke: Durch-
Private Entsorgungsstellen wie z. B. Max Holliger Entsorgung bei der Sammelstelle Ried Gebührenmarken 35 Liter (10er-Set): CHF 21.60 messer max. 50 cm, Länge max.100 cm, Gewicht max.
Muldenservive GmbH, Sammelstelle Ried Gebührenmarken 60 Liter (10er-Set): CHF 36.70 25 kg
Elektro- und Elektronikgeräte Gebührenmarken 110 Liter (2er-Set): CHF 12.95
Altöle Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Containerplombe 240 Liter: CHF 15.55 Styropor
Sammelstelle bei der Garage Heinz Urech AG, Hallwil stelle Ried Containerplombe 800 Liter: CHF 48.60 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried (nur saube-
res Verpackungsmaterial, ohne Plastikklebestreifen,
Aluminium Giftstoffe, Sonderabfälle Containerplomben und Gebührenmarken von kein Füllmaterial)
Alu wie Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfan- Abfälle wie Medikamente, Lösungsmittel, alte 35 bis 110 Liter können auf der Gemeindever
nen, Getränkedosen, Kaffeekapseln etc. können bei Farben, Herbizide etc. können verschlossen und waltung Hallwil bezogen werden. Gebührenmarken Tierkadaver
der Sammelstelle Ried abgeben werden. beschriftet an ursprüngliche Verkaufsstelle (z. B. von 35 bis 110 Liter erhalten Sie in der Landi Hallwil. Die Sammelstelle für Kadaver befindet sich bei der
Drogerien oder Apotheken) in Originalgebinden zu- Gebührenmarken 35 und 60 Liter erhalten Sie im Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt), Montag
Batterien rückgeben werden. Frischmarkt Boniswil/Hallwil und in der Landi Seon. von 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- 9.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr
stelle Ried Glas Holz
Entsorgung bei der Sammelstelle Ried oder bei der Kostenpflichtig bei der Sammelstelle Ried
Bauschutt Landi Hallwil
Kostenplichtig bei der Sammelstelle Ried
6 Quelle: Gemeindekanzlei Hallwil Quelle: Abfallkalender Gemeinde Hallwil 7
GEMEINDE
Gemeinde
Hallwil
Vereinsnachrichten
Aabach-Sänger Frauenchor und Knaben) ab dem grossen Kindergarten bis Ende der 20.15 Uhr im Untergeschoss der Mehrzweckhalle Seen-
Wir sind ein Gemischter Chor bestehend aus 15 Frauen und Infos: Theresia Meyer-Koestl, Sonnenhalde 71, 5705 Hall- Oberstufe. Hallenöffnung 18.00 Uhr. Zurzeit findet nur gen. Infos: www.samariter-seengen.ch oder bei Bettina
Männer, die sich aus Freude am Gesang treffen. Proben: wil, Tel. 062 777 11 30, www.seetalsingt.ch eine Jugi statt, gemischt Mädchen und Knaben, gross und Bruder, Tel. 062 777 02 61, bettina.bruder@bluewin.ch
Montag, 20 bis 22 Uhr im Vereinszimmer der Schulanlage klein. Bei genügend Kindern wird die Jugi wieder in gross
Hallwil. Infos: Amedeo Baldo, Tel.: 079 830 23 00, info@ Frauenverein und klein aufgeteilt. Infos: Jaqueline Schuler, jugi-hall- Schützengesellschaft
aabach.ch, www.aabach.ch Wir sind eine konfessionell und politisch unabhängige wil@hotmail.com Zusammen mit der SG Dürrenäsch bieten wir auch die-
Gruppe Frauen. Jedes Jahr stellen wir für die Bevölkerung ses Jahr einen Jungschützenkurs an. Eingeladen sind die
Aktivriege ein neues Programm zusammen, um den Hallwiler Alltag Männerriege Jahrgänge 1998 – 2006. Infos: Martin Grossenbacher,
Die Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am Freitag- zu bereichern und Abwechslung in die tägliche Routine Der Turnbetrieb findet jeweils am Donnerstag um 20.15 Jungschützenleiter, Tel. 079 793 18 79 / E-Mail: mgro-
abend von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden Mittwoch von zu bringen. Damit bieten wir verschiedene Möglichkeiten, Uhr in der Turnhalle Hallwil statt. Infos: Edwin Urech, ba@bluewin.ch oder Hannes Hauri, Präsident SG Hallwil,
20.15 bis ca. 22.00 Uhr wird in der Turnhalle Volley ge- mit Frauen in unserem Dorf in Kontakt zu kommen, sie Engenbühl 67, 5705 Hallwil, Tel. 062 777 16 02, www. Tel. 062 771 62 41 / E-Mail: hannes.hauri@bluewin.ch,
spielt. Herzlich willkommen sind natürlich immer auch kennenzulernen, ein soziales Netz aufzubauen und das stvhallwil.ch www.sghallwil.ch
neue Mitturner. Infos: Patrick Senn, Ammerswilerstrasse Dorf lebendig zu erhalten. Wir freuen uns auf eine aktive
200, 5704 Egliswil, www.stvhallwil.ch Teilnahme und viele neue Gesichter an unseren Anlässen. Pro Senectute Fitness und Gymnastik SKBS OG Hallwil
Haben Sie Fragen, Ideen, Anregungen oder gar Kritik? Un- Montag von 13.45 bis 14.45 Uhr, ausser in den Schulferien. Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren Hund an:
Damenriege sere Vorstandsmitglieder sind offen für Gespräche und Infos: Patrizia Scholtysik, Tel. 062 892 16 11; Sonja Werz, Erziehungskurs, Hundesport in den Sparten: Begleithund,
Montagsturnen: jeweils montags um 19.00 Uhr. Step: Step/ stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Infos: Barbara Meier, Tel. 062 777 34 08, sonja.werz@gmail.com Sanitätshund und Obedience. Weitere Infos bei Annemarie
Kräftigung: Pilates: 23. / 30. 04. und 07. / 14.05. BBP: 28. 05. Barbara Meier, Weiheracker 246, 5705 Hallwil, 079 708 Bucher, 079 361 31 09 oder unter www.skbs-hallwil.ch
und 11. / 18. 06. BBP/Baden am See: 25. 06. Höck mit DR: 02. 06 76 Pro Senectute Mittagstisch
07. Step/Baden am See: 13. / 20. 08. Step: 27. 08. Step/Kräfti- 17.4., 15.5., 19.6., 21.8., 18.9., 16.10., 20.11., 11.12. jeweils Trachtengruppe
gung: 03. / 10. / 17. 24. 09. Pilates: 15. / 22. 10 . Kino: 29. 10. Gewerbeverein Seetal 12 Uhr im Vereinszimmer. Anmeldung bei Ruth Schwegler Infos: Lotti Urech-Knechtli, Seengerstrasse 300, 5705
Pialtes: 08. / 12. 11. BBP: 26. 11. und 03. / 10. / 17. 12. Infos: Infos: www.gv-seetal.ch, info@gv-seetal.ch. Präsident 062 777 37 06. Hallwil, Tel. 062 777 32 56
Dominique Lüscher, Langjucharten 302, 5705 Hallwil, 076 Martin Bolliger, Telefon 079 320 07 36
488 14 64. Damenriege: jeweils montags um 20.15 Uhr (mit Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Verein Kinder in Hallwil
Ausnahmen). Infos: Marianne Merz-Urech, Bühlstrasse 18, Jugendriege Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Der Verein Kinder in Hallwil bietet Ihnen die Möglichkeit,
5712 Beinwil am See, Tel. 062 772 15 23, www.stvhallwil.ch Bei uns in der Jugi wird ausgiebig geturnt, Bewegung und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam Kontakte zu anderen Familien im (und ums) Dorf zu knüp-
Spass stehen bei uns ganz oben. Jedes Kind ist ein Teil der zu spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? fen. Aktivitäten: Spielgruppe, Muki-Turnen, Mittagstisch,
Feuerwehrverein Gruppe und wird respektvoll behandelt. Gerne sehen wir Dann bist du bei uns genau richtig. Die Übungen finden Börse 8. Sept., Grillieren für die Zuhausegebliebenen wäh-
Ehemalige Angehörige der Feuerwehr Boniswil-Hallwil neue Gesichter in der Jugi, natürlich darf bei den ersten jeweils samstags von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in rend der Sommerferien, Neu: Disco 15. Sept., Weihnachts-
sind in unserem Verein herzlich willkommen. Infos: Eugen Stunden auch eine Begleitperson mitkommen. Am Freitag der Mehrzweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Franziska guetzle 8. Dez.. Freudig begrüssen wir auch Sie in unserem
Peter, 062 777 26 74, eugen.peter52@bluewin.ch von 18.15 bis 19.30 Uhr turnen wir (gemischt Mädchen Buri, Tel. 062 777 46 33, franziska.buri@bluewin.ch oder Verein. Infos: Eva Suter, Wannenmoos 373, 5705 Hallwil,
www.help-hallwilersee.jimdo.com 062 777 61 11, info@vk-hallwil.ch, www.vk-hallwil.ch
Samariterverein
Bist du ein Fischer? Neuer Anglerzubehörshop in Seengen Wir treffen uns einmal im Monat am Dienstagabend um
Boniswilerstrasse 15 - 5707 Seengen - info@fischermaterial.ch - www.fischermaterial.ch - 079 829 10 10
Kirchgemeinden
Frühlings - Aktion Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon
20% auf alle Rollen von Wir freuen uns auf Ihren Besuch Alle aktuellen Termine und Informationen finden Sie im
auf www.kirche-seengen.ch Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch
Öffnungszeiten
Di 14.00-18.30 / Fr. 14.00-18.30 / Sa. 10.00-14:00 gültig bis 12.05.2018
8 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 9
AKTUELL — nach dem stürmischen
Jahresanfang…..
hat sich einmal mehr gezeigt, wie wichtig es ist, dass Bäume optimale
Standortbedingungen haben und richtig gepflegt werden. Wurden
doch von „Burglind“ oft Bäume mit bestehenden Wurzelschädigungen,
zu kleinen Baumscheiben und zu schweren Kronen entwurzelt.
Das Team der Sana Baumpflege AG Welche Pflege benötigt mein
helvetia.ch/aarau
Meisterschwanden befasst sich seit Baum?
Von hier. 25 Jahren mit genau diesen Situatio-
Wir beraten Sie gerne und empfehlen
nen:
Mit Kompetenz. die notwendigen Arbeiten.
Steht der alte Baum sicher?
Für Sie. Silvio Petrecca
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Bei der Statikmessung wird die Stand
Sich gegen Unvorhergesehenes abzusichern ist einfach. Sie kennen Ihre Generalagentur Aarau und Bruchsicherheit berechnet.
Bedürfnisse, wir die passende Lösung. T 058 280 33 11, M 079 332 87 05
silvio.petrecca@helvetia.ch
Guido Wagner als Inhaber der Sana
Baumpflege AG und seine langjähri-
gen Mitarbeiter führen mit Begeiste-
Sind meine Bäume gesund? rung und Freude alle Arbeiten rund
um die Bäume aus.
Ein Baumpfleger mit viel Erfahrung
beantwortet Ihnen diese Frage. Zusätzlich zur Baumpflege fällen wir
Frühlingsaktion auch Bäume schnell, sicher und frä-
sen die Wurzelstöcke auch aus.
vom 01.04.-30.04.2018
Würfeln Sie Ihre Prozente
20% plus 1 % pro Augenzahl
Stoffersatz
Kontrolle / Reinigung
www.sana.ch 056 6701144
Service / Ersatz
GESUNDHEIT
100 % SWISS MADE – Kinderzähne, so stark wie die der Biber!
DAFÜR STEHEN WIR!
ULTRA CLEAN ECO
Öl-Brennwertheizkessel kombinierbar mit Solar
Leistung 10 – 95 KW
MIF-KA_Header210x70.indd 7 08.06.16 15:07
Kinderzähne haben, anders als bei uns Erwachse- und gezielt führen können – ein rutschfester, di-
nen, einen Zahnschmelz, der leichter von Karies cker Bürstengriff ist ideal. Je kleiner der Bürsten-
angegriffen und zerstört werden kann. Das gilt so- kopfdurchmesser und je grösser die Anzahl Bors-
wohl für die Milchzähne, als auch für die zweiten ten, desto gründlicher und schmerzfreier können
OPTIHEAT All-in-One Zähne. Erst 3 Jahre nach Durchbruch sind sie voll- die Zähne geputzt werden. Für die grösseren Kin-
Wärmepumpe ständig ausgereift und widerstandsfähig. Werden der empfehlen wir eine spezielle elektrische Kin-
Sole/Wasser oder Wasser/Wasser – die Milchzähne erst einmal von Karies angegriffen, derzahnbürste, welche das Putzen in Kombination
kompakt und zuverlässig können sich die Kariesbakterien im Mund rasch mit einem App sogar zum Putzspass werden lässt!
vermehren und die später durchbrechenden und Zu guter Letzt ist die Wahl der Kinderzahnpasta
bleibenden Zähne gefährden. Milchzähne dienen ebenfalls entscheidend. Kinder sollten bis zum 6.
zudem als Platzhalter für die nachwachsenden Lebensjahr spezielle Kinderzahnpasta verwenden.
Zähne und ein vorzeitiger Verlust führt zu zu- Ab Schuleintritt kann auf die Juniorzahnpasta,
sätzlichen Problemen bei der Zahnstellung und zu und später auf eine «normale», für Erwachsene
IN DER SCHWEIZ PRODUZIERT einer mangelnden Funktion des Kauorgans. Kin- geeignete Zahnpasta gewechselt werden. Gerne
UND MONTIERT VON IHREM ENERGIETECHNIKPROFI: derzähne müssen daher von Anfang an sehr gut beraten wir Sie individuell in Ihrer kinderapotheke
gepflegt werden! Im Klartext heisst das, dass ab zu diesem spannenden und wichtigen Thema.
dem Durchbruch der ersten Zähne zweimal täg-
lich mit einer weichen, angefeuchteten Bürste und Und zum Schluss noch dies: Nutzen Sie den vom
einer erbsengrossen Menge Kinderzahnpasta ge- Kanton zur Verfügung gestellten Gutschein für
reinigt werden soll. Ungefähr mit drei Jahren kann eine kostenlose Zahnkontrolle bei Ihrem Kinder-
Ihr Kind dann unter Aufsicht selbst mit der Zahn- zahnarzt!
Heizung . Sanitär . Wärmepumpen pflege beginnen. Nicht nur wie man putzen soll,
Seline Spahr, Pharma-Assistentin
sondern auch womit, ist bei Kindern zu beachten.
TopPharm Homberg Apotheke
André Suter GmbH • 5712 Beinwil am See • 062 772 42 62 • www.a-suter.ch Kinder müssen ihre Zahnbürste leicht festhalten zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 13
GESUNDHEIT
Das leidige Thema Geld
Stimmung Wir haben einen schönen Beruf mit einem hohen sozialen Status und im besten Falle macht
er uns wohlhabend, nicht reich. Reich wird man in der freien Wirtschaft, wir – mit Ausnahme
der Schönheitschirurgie – bewegen uns im System der solidarischen Sozialversicherung.
Die Ressourcen hier sind knapp bemessen und bracht wurden. Anpreisen von sinnlosen Therapi-
müssen immer wieder zwischen den Playern in en, für die der Patient dann selbst bezahlen soll,
diesem System – Krankenkassen, Ärzte, Spitäler, weil bisher jeder Beweis für die Wirksamkeit fehlt
Pharmaindustrie etc. – neu verhandelt und auf- oder Durchführen von Operationen, die letztend-
geteilt werden. lich nicht notwendig sind. Wir dürfen also keines-
wegs immer nur auf die anderen zeigen und dort
Zumindest die meisten von uns haben Freude an Einsparungen anmahnen.
ihrer Tätigkeit. Sie versuchen nach bestem Wissen
und Gewissen ihre Patienten zu behandeln. Sind Die meisten von uns haben sicher den Beruf ge-
diese zufrieden, werden sie uns weiterempfehlen wählt, um Menschen zu helfen. An uns wird ein
und wir werden auch übermorgen noch genug zu sehr hoher ethischer Massstab angelegt, den wir
tun haben. auch von uns selbst einfordern müssen. Gehälter
in der gleichen Höhe wie CEOs von Grossunter-
So weit, so gut. nehmen sind im Gesundheitswesen genauso un-
angebracht wie in der freien Wirtschaft.
In letzter Zeit hört man jedoch immer wieder von
Auswüchsen des Systems. Warum kostet z.B. eine Genauso zu werten sind Vorstellungen in der Ärz-
kleine Metallschraube mit 2 Fäden daran, mit der teschaft, für besonders gute Leistungen (z.B. be-
ich Sehnen an der Schulter wieder an den Kno- sonders schonende Nahttechnik bei Operationen)
chen nähe, mit 270 Franken 150 Mal mehr wie eine private Zusatzzahlung von Seiten des Pati-
eine gleichwertige im Baumarkt, nur weil sie im enten zu verlangen. Wir sollten eigentlich immer
medizinischen Bereich benutzt wird? Verrechnet nur das Beste abliefern wollen, ungeachtet vom
man die Kosten für die Entwicklung, Zulassung, Versicherungsstatus des Patienten.
Mit unserem Engagement in Sport, Kultur und Gesellschaft bieten wir vielen Menschen Sterilisation, dürfte die Schraube eigentlich nur 10
in unserer Region unvergessliche Erlebnisse. Mal so teuer sein. Warum sind Medikamente des Dr. Michael Kettenring
gleichen inländischen Herstellers im benachbar-
ten Ausland nur halb so teuer? Und warum ist es
bei einem Gelenkersatzimplantat ebenso?
akb.ch/sponsoring Aber auch Ärzte sind an dieser Kostentreiberei
beteiligt. Abgerechnete Leistungen, die nicht er-
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 15
TIERRATGEBER
NEUE AUSSTELLUNG Vermeidbare Krankheiten bei Meerschweinchen
Glasduschen | Wintergärten | Glastüren
Viele Gesundheitsprobleme und ernsthafte Erkran- Übergewicht, Bewegungsmangel, überlange Krallen,
kungen können durch artgerechte Haltung und zu harter, feuchter, schmutziger Boden sind Haupt-
Sitzplatzverglasungen | Glasgeländer Fütterung vermieden werden. Kontrollieren Sie re-
gelmässig ob Ihr Meerschweinchen normal frisst und
verursacher dieser Krankheit. Meerschweinchen soll-
ten auf weichem Bodenmaterial im Freien oder mit
Kot absetzt. Überprüfen Sie auch Fell, Augen, Nase, weichem Einstreumaterial (z.B Heu, Stroh, Holzspäne
Nägel und Fussballen. oder geschreddertes Papier) gehalten werden.
Öffnungszeiten
Montag – Donnerstag Atemwegserkrankungen
07.30 – 11.30 Uhr Atembeschwerden beim Meerschweinchen werden
13.15 – 17.00 Uhr oft durch zu trockene Luft und falsche Einstreu (z.B.
Freitag staubiges oder feuchtes Heu) verursacht. Aber auch
schlechtes, verdorbenes oder verschimmeltes Futter
07.30 – 11.30 Uhr
kann dafür verantwortlich sein. Kurzatmigkeit, Hus-
13.15 – 15.30 Uhr
ten, Nasenausfluss, Appetit- und Antriebslosigkeit
Samstag und ausser- deuten auf eine Atemwegsinfektion hin. Milben
Ein geschwächtes Immunsystem, Stress oder schlech-
halb Öffnungszeiten:
Vitaminmangel kommt bei Meerschweinchen tes Heu kann den Milbenbefall begünstigen. Symp-
nach telefonischer
weitaus häufiger vor, als man denken mag. tome sind Haarausfall, starker Juckreiz und Kratzen.
Voranmeldung
Mangel an Vitamin C äussert sich unter anderem Sollte ein Milbenbefall diagnostiziert werden, muss
durch Zahnfleischblutungen. Betroffene Tiere ma- das ganze Gehege gründlich gereinigt und das Tier
gern ab, werden lethargisch und schwach. Da Meer- medikamentös behandelt werden.
schweinchen Vitamin C nicht selbst bilden können,
muss eine ausreichende Zufuhr über das Futter durch Zahnprobleme
Karotten und Grünzeug sichergestellt werden. Man- Die Zähne des Meerschweinchens wachsen zeitlebens
HAERRY & FREY AG
gel an Vitamin A verursacht Krämpfe, Lähmungen, nach. Meerschweinchen brauchen deshalb ständig
GLASTECHNIK
SPIEGEL Bewegungsunlust und Atemnot. Vitamin A ist in etwas zum Nagen. Es sollten auch immer genügend
Grünfutter, Salat und Karotten enthalten. Mangel an Äste und Zweige zum Knabbern zu Verfügung stehen.
Vitamin B ist erkennbar u.a. durch Haarausfall, Haut- Falsch abgenutzte Zähne können unter Umständen
oder Darmerkrankungen, Wachstumsstörungen oder eine normale Nahrungsaufnahme verunmöglichen.
Lähmungen. Vitamin B finden wir in Sonnenblumen-
Haerry & Frey AG
kernen. Wenn Sie vermuten, dass Ihr Meerschweinchen an
Widenmatt 2
einer der oben genannten Krankheiten leidet oder
CH-5712 Beinwil am See
Ballenentzündung (Pododermatitis) wenn Sie irgendwelche anderen Anomalien oder Pro-
Telefon 062 765 04 04 Geschwollene und entzündete Fussballen (ev. mit bleme bemerken, wenden Sie sich bitte umgehend an
Geschwüren) sind ein oft vorkommendes Problem. Ihren Tierarzt.
Clevere Lösungen aus Glas! www.glas-haerry.ch
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 17
HFB_Dorfheftli_134x198_NeueAusstellung.indd 1 02.02.18 08:24
5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden
062 777 42 43
muellerbeton.ch
Ob schräg, steil oder flach, Mühlemann Private und Professionelle
Motorgeräte GmbH Rasen- und Landschaftspflege
_89x46_f_Eisstrahl.indd 1
wir decken jedes Dach! 19.11.14 15:58
Hol- und
Bring-Service
Seit 1920 die richtige Adresse für:
5712 Beinwil am See Ausserdorf 20, 5705 Hallwil
Telefon 062 771 13 59
Telefax 062 771 22 46
- Steildächer - Blechdächer - Neubauten - Sanierungen Telefon 062 777 22 22
www.gruetter-dach.ch - Flachdächer - Lukarnen - Umbauten - Reparaturen Telefax 062 777 18 59
www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen!
ZEIT & GENUSS
AM MUTTERTAG
Schenken Sie Freude und überraschen
Sie Ihre Mutter am 13. Mai 2018 mit ei-
nem Ausflug auf die Sonnenseite
des Hallwilersees.
Unser Küchenteam zaubert Ihnen ein
köstliches Menü in fünf Gängen im Res-
taurant Seerose oder in drei Gängen im
Seerose Elements.
Reservieren Sie sich schon heute Ihren
Wunschtisch - wir freuen uns auf Sie.
Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden
T +41 56 676 68 68*, hotel@seerose.ch, www.seerose.chWir empfehlen uns für:
- Um- und Neubauten - Öl- und Gasheizungen
- Wärmepumpen - Pelletsanlagen
- Stückholzanlagen - Solaranlagen
HEIZUNG
Boniswilerstrasse 10 Seetalstrasse 54
5707 Seengen 5706 Boniswil
BRENNERSERVICE
062 777 18 13 056 622 32 28
SANITÄR
info@bereuter-haustechnik.ch www.bereuter-haustechnik.chDIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
Toter Winkel bei Fahrzeugen
Häufige Ursache von schweren Unfällen ist der «Tote Winkel». Jedes Fahrzeug hat verschiedene
«Tote Winkel». Besondere Vorsicht ist beim Rechtsabbiegen geboten.
HALLWIL UND GRÄNICHEN
Was ist der «Tote Winkel»?
Als «Toter Winkel» wird jener Bereich bezeichnet,
der trotz Spiegel für den Fahrer nicht einsehbar
ist. Dieser Bereich ist je nach Anzahl der Scheiben
und Rückspiegel unterschiedlich gross und nicht
vollständig zu vermeiden. Besonders grosse «Tote
Winkel» gibt es konstruktionsbedingt bei Lastwa-
gen und Bussen.
Jedes Fahrzeug hat vier «Tote Winkel»:
FRÜHLINGSFEST
- direkt vor dem Fahrzeug (hohe Fahrzeuge)
- hinter dem Fahrzeug Beachten Sie deshalb:
- auf der linken Fahrzeugseite - Blickkontakt schafft Partnerschaft!
Samstag, 28. April 2018
- besonders gefährlich ist der «Tote Winkel» - Alles, was sich im «Toten Winkel» befindet, kann
auf der rechten Seite der Fahrer nicht sehen!
- Notfalls lieber auf die Vorfahrt verzichten
- Am Lichtsignal lieber hinter, als neben dem Last-
Landi Markt Hallwil und Gränichen wagen und Bus halten (mit dem Fahrrad)
- «Toter Winkel» kann auch durch eingeschränkte
Würfelspiel – Versuchen Sie Ihr Glück.
Sicht (beschlagene oder vereiste Scheiben oder
Ladung usw.) verursacht werden
Schöne Preise zu gewinnen. Vorsicht bei parkenden Autos:
Oft wird die Autotüre genau in dem Moment ge-
• Grosse Auswahl an Blumen und Pflanzen, für Ihren Garten Am gefährlichsten sind rechts abbiegende Fahr- öffnet, in dem sich der Radfahrer unmittelbar auf
• Weindegustation – «Weine aus aller Welt» zeuge, insbesondere Lastwagen und Busse. Der Höhe des Autos im «Toten Winkel» befindet.
• Festwirtschaft Fahrer kann nicht wie der Personenwagenlenker
nach allen Seiten durch die Scheibe schauen und Tipp:
• Trampolin für unsere Jüngsten auch im Seiten- und Rückspiegel sieht er nicht Genügend Abstand zu parkenden Autos halten!
alles.
Wir wünschen Ihnen gute Fahrt!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Landi-Markt Team.
Ihre Regionalpolizei
Montag – Freitag 8 – 18:30 Uhr | Samstag 8 – 17 Uhr
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 23SCHWIIZERDÜÜTSCH
Vor und mit em Ässe
S‘Vor‘ässe be de es Süppli», dann sagt der Luzerner dazu «leis
Das Voressen ist das Essen, das vor dem Essen geges- oder liis». Heute hat sich das aus dem Deutschen ent-
Zwischen 9 und 18 Uhr sen wird. Das tönt zwar irgendwie logisch und doch
ist für mich ein Voressen mit «Härdöpfu‘schtock»
lehnte fad eigentlich überall durchgesetzt, irgendwie
finde ich das auch fad.
dreht sich hier eher ein Hauptgang. Nun, das war natürlich nicht
immer so, unsere Vorfahren hatten eindeutig üp- En Hafechääs
alles ums Gewerbe pigere Mahlzeiten und ein Fleischgang hätte da nie «So en Hafechääs», so ein Blödsinn, Quatsch oder
genügt. So wurde vor dem Hauptgericht, welches Mist. Nun, was ist ein Hafenkäse? Man füllt eine Ton-
meistens aus gebratenem Fleisch bestand, sehr schüssel oder «en Hafe» mit Rohmilch, deckt diesen
gerne ein Sossenfleisch oder Ragout gereicht. Das mit einem Tuch zu und wartet bis die Milch sauer
hatte für die Küche zwei Vorteile, einerseits war es wird und stockt. Mit Hilfe eines Siebes oder einem
einfach vorzubereiten und zweitens war es einerlei, feinen Tuch, wird die gestockte Masse von der Molke
welches Fleisch, in welcher Qualität dazu verwendet getrennt, gut abgetropft wird dieser Hafenkäse mit
wurde. Und so ist das Voressen auch heute noch un- etwas Salz und zum Beispiel Schnittlauch vermischt.
bestimmt in der Fleischsorte, hauptsache man kann Eine Delikatesse – und ich denke die meisten wissen
für die Sosse «es Seeli» in den Kartoffelstock machen. schon um was es geht, genau, eine Quarksorte, den
Sauermilchquark, ein Frischkäse «us’em Hafe».
En Rouft
Eine frisch geschnittene Brotscheibe, mit ihrer wun- Guet, ich meine, wenn d’Milch afoht im Hafe inne
derbar knusprigen Kruste, wer kann da schon wider- verfuule (fermentiere), de schmöckts scho no ord-
stehen? Das Wort Kruste geht auf das lateinische li schträng und de isch es keis Wunder, wenn der
«crusta» zurück, was ursprünglich verkrustetes Blut Eint oder Ander emol g’seit het: so en Hafechääs
bedeutet und auch heute noch so verwendet wird, anschtatt so en Seich, oder? Auso eifach rein vom
die «Brot’chruschte» hat ganz einfach ein ähnliches G’schmack här und so …
Aussehen. Das Gleiche ist mit der Brotrinde, welche
Wir fr ganz einfach an eine Baumrinde erinnert. Zum Glück
euen
uns au gibt es noch Gegenden in denen der Begriff «Rouft,
f Ihren Rauft oder Ranft» verwendet wird. Das geht auf den
Besuch Begriff «rama» zurück, mit dem eine Stütze oder ein
! Rahmen gemeint war. So ist es doch schön, dass in
unserer Gegend das Brot seinen Rahmen erhält und
nicht nur einfach mit einer Baumrinde verglichen
wird.
∙ 45 Aussteller ∙ Hüpfburg nüütelig
∙ Freier Eintritt ∙ Festwirtschaft Nun, über Geschmack kann man sich streiten, hat
die Suppe aber kein oder sehr wenig Salz drin, dann
Sollte im Text irgendetwas über eine Suppe er-
zählt werden, so ist das nur ein Beispiel, es könn-
∙ Gratis Parkplatz ∙ Barbetrieb schmeckt sie zwar nicht nach nichts, «nüüt», eher so te genauso ein Voressen oder das TV-Programm
nach fast nichts, dann ist die Suppe «ebe nüütelig».
∙ Shuttle-Betrieb ∙ The Ringos
damit gemeint sein. Zum Glück ist gegen die
Hat es zwischen dem Gemüse grössere Lücken und Fadheit der Suppe ein Kraut gewachsen, Maggi.
mit Bähnli und Bus ∙ MG Beinwil der Koch hat ein bisschen gespart, dann ist die Suppe
eher «lugg». Muss man mit seinen Ohren ganz nahe
«Seit’mer jetzt eigentlech Mat’schi oder Maggi
und hiuft das ächt ou bem Färnsehprogramm?»
an die Suppe ran und man hört dann ein leises «ich
In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber 25Das Beste für Sie
Metzgete
Seon
Jeweils Freitag- und Samstagabend ab 17.30 Uhr
A de Wocheendi vom
verwöhnen wir Sie mit diversen
feini
Fr, 20., und Sa, 21. Okt. Metzgete
Spargelgerichten
Fr, 27., und Sa, 28. Okt. und däzue à la Carte
Fr, 03., und Sa, 04. Nov. und Pizza
ab de halbe sächsi Mir freuid eus uf Wir freuen uns auf Ihre Reservation:
zobig, gits
Marlene bi eus
und Stefan Bürkler-Fischer,Ihri Reservation.
www.kafi müli-seon.ch 062 775 20 40, info@kafi-müli-seon.ch
Marlene und Stefan Bürkler-Fischer
Tel. 062 775 20 40, info@kafi-müli-seon.ch Wir sticken Ihr Logo auf verschiedene
www.kafimüli-seon.ch Textilien, die Sie auch bei uns bezie-
hen können, unter anderem Freizeit-,
Arbeits- und Schutzbekleidung.
«Das einzig Wichtige im Leben
Eva von Burg
Geschenkidee:
sind die Spuren von Liebe, Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH 076 575 33 60 Nuscheli oder Lätzli mit dem Namen
die wir hinterlassen, wenn wir 5737 Menziken | Gässli
weggehen.» 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 bestickt.
(Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70
Sonnhalde 261 www.stickhuus.ch Besuchen Sie unseren Onlineshop
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. 5705 Hallwil info@stickhuus.ch und lassen Sie sich inspirieren!PUBLIREPORTAGE
Kraftpaket im Kleinformat. Pflegetipps für den Rasen von Claude Perrinjaquet
IS
10
0’0
00 KM ODER
4J
AH
EB
RE
DER SOMMERHIT
VIC
IN
KLU
SER
SIVE
²
AM HALLWILERSEE Ein gepflegter Rasen ist schön anzusehen, herrlich zum Daraufgehen und er bringt im Sommer 00 KM ODER
0’0 4J
10 AH
IS
EB
RE
VIC
IN
eine angenehme Kühle an die Füsse. Er benötigt allerdings auch ordentlich Pflege und Arbeit, will
KLU
SER
- MINIGOLFANLAGE
SIVE
²
Sport- und Freizeitzentrum
- GARTENTERRASSE TELLIMATT regelmässig gemäht und bei Trockenheit bewässert werden.
Wir 6287
bringen
Aeschdie
LU Zukunft in Serie.
MIT KINDERSPIELPLATZ
Telefon 041 917 31 00
www.tellimatt.ch
The All-New T-Roc.
Kraftpaket im Kleinformat. IS
10
0’0
00 KM ODER
4J
AH
Bereits für Fr. 23’900.–¹.
EB
RE
VIC
IN
KLU
SER
SIVE
²
Manche können andere im Bruchteil von Sekunden für sich gewinnen. So wie der neue T-Roc. Mit seinem Coupé-Charakter und der unverwechselbaren Front
hinterlässt er einen unvergesslichen ersten Eindruck – und bleibt dank auffälliger Details auch nach genauerem Hinsehen im Kopf. Ready to Roc.
Sichern Sie sich bereits jetzt den neuen T-Roc und profitieren Sie bis 29.12.2017 von Fr. 1’000.– Frühbestellerprämie¹.
Ist der Rasen erst einmal schön und dicht her- stetigen Schnitt produziert er einen feinen, sich
¹Berechnungsbeispiel: T-Roc 1.0 TSI, 115 PS, 6-Gang manuell, Energieverbrauch: 5.1 l/100 km, CO₂-Emission: 117 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 2018: 133 g/km), 27 g CO₂/km Energie Bereitst.,
Energieeffizienz-Kategorie: D. Regulärer Preis: Fr. 24’900.–, abzüglich Frühbestellerprämie Fr. 1’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 23’900.–. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung (19-Zoll-Leichtme-
Wir bringen die Zukunft in Serie. angewachsen, braucht er stetige Pflege, damit er schnell zersetzenden Grasschnitt, der wie Dünger
tallräder „Suzuka“, Lackierung Pure White mit Dach in Absetzfarbe Schwarz Uni lackiert, Parklenkassistent „Park Assist“ und Rückfahrkamera „Rear View“): Fr. 37’090.–. Laufzeit der Frühbestellerprämie: 01.12. bis
29.12.2017. Fahrzeugübernahme: Neubestellungen 30.04.2018. ²Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.
auch so bleibt. Grundvoraussetzung dafür ist ein wirkt. Es gibt keinen Grasschnitt zu entsorgen
Wir bringen die Zukunft in Serie.
regelmässiger Schnitt und mehrmaliges Düngen. und Unkräuter mögen das stetige Schneiden auch
Der neue up! GTI. Bereits für Fr. 18’800.– ¹. Garage Gloor AG Ist der Wasser- und Sauerstoffaustausch durch nicht. Der Automower lässt sich via App durch Ihr
Der neue up! GTI. Bereits für Fr. 18’800.– ¹. Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil
Er ist zwar klein, aber nicht zu übersehen: Beim neuen up! GTI handelt es sich um den stärksten und sportlichsten up! aller Zeiten. Der 1.0 l TSI Motor mit
einen verfilzten Untergrund nicht mehr gewähr- Smartphone starten, stoppen, sichern und konfi-
115 PS (85 kW) in Kombination mit dem absoluten Leichtgewicht des up! GTI sorgt für mächtig viel Drive und absoluten Fahrspass. Das sportliche Frontde
Tel. 062 773 12 61, www.garage-gloor.ch
sign zusammen mit den rot lackierten Bremssätteln sowie die Sitzbezüge im legendären Karomuster machen das pure GTIGefühl perfekt.
Er ist zwar klein, aber nicht zu übersehen: Beim neuen up! GTI handelt es sich um den stärksten und sportlichsten up! aller Zeiten. Der 1.0 l TSI Motor mit
¹ Berechnungsbeispiel: up! GTI 1.0 TSI, 115 PS, 6Gang manuell, Energieverbrauch: 4.8 l/100 km, CO₂Emission: 110 g/km, 25 g CO₂/km Energie Bereitst., EnergieeffizienzKategorie (EEK): E. Regulärer Preis:
Fr. 19’800.–, abzüglich Jubiläumsprämie Fr. 1’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 18’800.–. Abgebildetes Modell: up! GTI 1.0 TSI, 115 PS, 6Gang manuell, Energieverbrauch: 4.8 l/100 km, CO₂Emission:
110 g/km, 25 g CO₂/km Energie Bereitst., EEK: E, inkl. Mehrausstattung (Dach in Absetzfarbe): Fr. 18’940.–. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 133 g/km. Die Aktion läuft vom 01.03.2018 bis 30.04.2018.
115 PS (85 kW) in Kombination mit dem absoluten Leichtgewicht des up! GTI sorgt für mächtig viel Drive und absoluten Fahrspass. Das sportliche Frontde
Fahrzeugübernahme Neubestellungen: 31.08.2018, Lagerfahrzeuge: 15.05.2018. ² Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.
leistet, muss der Rasen vertikutiert werden. Dabei gurieren – von überall her.
sign zusammen mit den rot lackierten Bremssätteln sowie die Sitzbezüge im legendären Karomuster machen das pure GTIGefühl perfekt.
Ob Einzelbillet oder Kombilösung wird er von abgestorbenen Grasresten, Unkraut
Ob Einzelbillet oder Kombilösung
Garage Gloor AG
Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil
Wir beraten
Tel. 062 773 12 61, www.garagegloor.ch
¹ Berechnungsbeispiel: up! GTI 1.0 TSI, 115 PS, 6Gang manuell, Energieverbrauch: 4.8 l/100 km, CO₂Emission: 110 g/km, 25 g CO₂/km Energie Bereitst., EnergieeffizienzKategorie (EEK): E. Regulärer Preis:
Fr. 19’800.–, abzüglich Jubiläumsprämie Fr. 1’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 18’800.–. Abgebildetes Modell: up! GTI 1.0 TSI, 115 PS, 6Gang manuell, Energieverbrauch: 4.8 l/100 km, CO₂Emission: und Moos befreit und die Bodenoberfläche ein- Wir beraten Sie gerne über alle erhältlichen Mo-
110 g/km, 25 g CO₂/km Energie Bereitst., EEK: E, inkl. Mehrausstattung (Dach in Absetzfarbe): Fr. 18’940.–. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 133 g/km. Die Aktion läuft vom 01.03.2018 bis 30.04.2018.
Wir beraten
geschnitten, wodurch der Sauerstoff wieder zir- delle und warten und überwintern Ihren zukünfti-
damit Sie gut ankommen!
Fahrzeugübernahme Neubestellungen: 31.08.2018, Lagerfahrzeuge: 15.05.2018. ² Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.
kulieren kann. gen besten Freund während seiner «arbeitslosen»
In unserem Verkaufsbüro am Kronenplatz nehmen wir uns Zeit, Sie zu beraten Zeit.
Garage Gloor AG zu allen Fragen mit dem öffentlichen Verkehr. Und wir verkaufen Ihnen gerne
Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil
Ob Einzelbillet oder Kombilösung
Tel. 062 773 12 61, www.garagegloor.ch
Billette zu Ihren persönlichen Reisewünschen. damit Sie gut Nahrung für die Gräser, Luft für die Wurzeln
Auch der Rasen braucht ab und zu «Vitamine», da- Ihr Fachmann für alle Gartenarbeiten
ankommen
Wir beraten Regionalbus Lenzburg AG
Lenzhardstrasse 3, 5600 Lenzburg
Tel. 062 886 10 00
Büro für Tourismus und Mobilität
Kronenplatz 24, 5600 Lenzburg
Tel. 062 886 45 47, billette@lenzburg.ch
mit er wieder auf Trab kommt. Ist er im Frühjahr
in einem schlechten Zustand, benötigt er einen
Für eine effiziente Rasenpflege verfügen wir über
das nötige Fachwissen und innovative Geräte und
damit Sie gut ankommen!
Ob Einzelbillet oder Kombilösung
schnellwirksamen Dünger. Lassen Sie sich von uns Maschinen. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie ger-
Wir beraten
In unserem Verkaufsbüro am Kronenplatz nehmen wir uns Zeit, Sie
beraten, richtig Düngen ist nicht so einfach, wie ne unverbindlich.
In zu damit
unserem
beraten Sie
zu gut
Verkaufsbüro
allen ankommen!
am
Fragen Kronenplatz nehmen wir uns
mit dem öffentlichen Zeit, Sie
Verkehr. Undzuwir
beraten man meinen könnte. Hat der Rasen den Winter
zuverkaufen
allen Fragen mit dem
Ihnen gerne öffentlichen
Billette Verkehr.
zu Ihren Und wir
persönlichen verkaufen Ihnen gerne gut überstanden, genügt ein langsamwirkender Seetaler Gartenbau AG
In unserem Verkaufsbüro am Kronenplatz nehmen wir uns Zeit, Sie zu beraten Reisewünschen.
Billette
zu allenzu Ihren
Fragen mit persönlichen Reisewünschen.
dem öffentlichen Verkehr. Und wir verkaufen Ihnen gerne Langzeitdünger. Claude Perrinjaquet, eidg. dipl. Gärtnermeister
Billette zu Ihren persönlichen Reisewünschen. Grünaustrasse 24, 5712 Beinwil am See
Automower – der intelligente Rasenpfleger Tel. 062 771 46 67
Regionalbus Lenzburg AG Büro für Tourismus und Mobilität
Regionalbus Lenzburg AG Büro für Tourismus und Mobilität
Lenzhardstrasse
Lenzhardstrasse 3, 3, 5600
5600 Lenzburg
Lenzburg Kronenplatz
Kronenplatz 24, 5600 Lenzburg
24, 5600 Lenzburg
Eine automatische Düngung erledigt der Au- www.seetalergartenbau.ch
Tel.Tel.
062 062886 100000
886 10 Tel.
Tel. 062 886 45062 886 45 47, billette@lenzburg.ch
47, billette@lenzburg.ch
tomower von selbst. Durch den häufigen und info@seetalergartenbau.ch
29REGION
Springen Sie auf das farbige Gewerbekarussell auf
Vollgas gibt das Böjuer Gewerbe nicht nur bei seiner täglichen Qualitätsarbeit, sondern auch dann,
wenn es etwas zu organisieren gibt. Wie etwa die jüngste Gewerbeausstellung, die in Form eines ein-
Naturheilpraktikerin mit eidg. Diplom in Traditionelle Chinesische Medizin TCM
tägigen Gewerbekarussells am 5. Mai stattfindet. Springen Sie auf und fahren Sie mit. Es lohnt sich.
Akupunktur, Tuina, Medizinisches Qi Gong, Shiatsu,
Diätetik, Phytotherapie West-TCM (tmo.) – Das Dorf Beinwil am See verwandelt sich mensein und die Unterhaltung kommen nicht zu
Hubpüntstrasse 7, 5707 Seengen Tel. +41 62 775 16 50 www.akupunktur-seengen.ch am Samstag, 5. Mai von 9 bis 18 Uhr in ein einziges kurz. In der Festwirtschaft startet die MG Beinwil
Ausstellungszelt. Genauer sind es sieben Standorte, am See um 10 Uhr zu ihrem Auftritt. Am Abend
Mit Regenwasser-Nutzung welche auf das Dorf verteilt sind. Die Standorte und (nach Ausstellungschluss) werden die Ringos für
Geld sparen
Haltestellen, die an einem Holzbänkli zu erkennen Stimmung sorgen. Feuchtfröhlich wird es auch an
sind, befinden sich bei der Haerry & Frey AG, der der Gewerbe-Bar bei Baumann Hozbau-Innenaus-
Baumann Holzbau-Innenausbau AG, der Malerei bau AG. Die Bar ist bereits am Freitagabend ab 20
AM Watershop AG
Steiner AG, der Seetaler Gartenbau AG, der Fischer Uhr für die Öffentlichkeit offen und wird vom WY-
Schwimmbad / Whirlpool Automobile AG, der Grütter Bedachungen AG und NAexpo-OK geführt. Der Eintritt ist überall frei. Gra-
Regenwassersammelanlagen
Gartenartikel / Baukeramik bei der Michael Galli Dachfenster GmbH. Bei diesen tisparkplätz stehen beim Bahnhof und beim Chrosi-
Breiten 80, 5705 Hallwil Firmen sind dann weitere Firmen als Aussteller prä- hus zur Verfügung. Infos unter www.hgvbeinwil.ch
Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung sent und werden einen Einblick in ihre vielfältigen
Dienstleistungen geben. Insgesamt sind 45 Ausstel- est rasse
A
Industri
ler auf das Gewerbekarussell aufgesprungen, was B 1
einmal mehr eindrücklich zeigt, dass in Böju alle am
selben Strick ziehen, wenn es um einen gemeinsa-
Sonntag, 13. Mai men starken Auftritt geht. Ein Auftritt, der in diver-
Staadm
Kirchmoos
ab 11.30 Uhr
attstr
sen OK-Sitzungen bis ins Detail geplant wurde. Und
Familie Sandmeier
as s e
so fehlt u.a. auch ein Transportmittel nicht, welches
Roosweg 26, 5707 Seengen Anmeldung erwünscht. P
strasse
rasse
die Besucher bequem quasi vor die Haustüre der KASSE
Zihlst
Telefon 062 777 06 79
Hombergstrasse
Aarauer
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Se
es
verschiedenen Standorte bringt. Da wäre zum ei-
tra
ss
baesewirtschaft-roos.ch
e
Kirchstrasse
nen ein Strassenbähnli im Dampfbahnlook und auf
sse
P 7
tra
ers
GRATIS
ck
ba
der anderen Seite der Kleinbus der Gebrüder Merz
Ho
se
t
Hallw
as
str
2 C
Untere
tten
ilstras
Traumland
Reisen und Transporte AG. Zusätzliche fünf Ausstel-
Pl a
n k s a sse
P
se
de Jugendchor im
See
tr
D 6
ha
GRATIS
Ra
lde
e
lungsorte befinden sich zudem wenige Gehminuten
ass
nstr
Wü
E
lstr
hr
ass
ist
ras
Zih
5
se
e
von der nächstgelegenen Haltestelle entfernt. Auch
t
se
eg
as e
w
str rb Lu
M utte
Ge
er ze
kulinarisch ist man gerüstet. Die grosse Festwirt- i n ach rn
er
nstr
Re st
Reserviere den 14. April 2018 für das grosse Galakonzert
ra
ass
ss
3
e
schaft befindet sich in den Räumlichkeiten der Fir-
e
Grünaustrasse
4 ass
e
um 19.30 Uhr im Löwensaal Beinwil am See. ma Haerry und Frey AG. Dort kann man sich von Res sse str
tra att
fm
Sa
Ho
s
nd
ld
Fe
str
a
und Elisabeth Mäder sowie ihrem Team kulinarisch
sse
Tickets im Vorverkauf bei Atelier b-ängeli, 5712 Beinwil am See, Tel. 079 515 14 13 oder
an der Abendkasse, weitere Infos auf www.jugendchor-seetal.ch. verwöhnen lassen. Auch das gemütliche Beisam- Der Plan mit den verschiedenen Ausstellungsorten.
31REGION
Die Zirkusschule für Kinder und Jugendliche im Seetal
Poulets werden für die Bräunungskur auf dem Grill präpariert. Bei den verschiedenen Grillständen herrschte Andrang.
1. Street Grill Tasting bei garte. Natürlich gabs dann jeweils auch an jedem
Wir suchen für unsere Kunden
Stand herrliche Probiererli, wie etwa Filet, Lachs,
(Familie mit zwei Kindern) Comodo: Lecker, lecker!
dringend eine grosszügige Poulet, Flammkucken, Pulled-Pork-Burger etc.
Wohnung oder ein Haus in der (tmo.) – Für seine innovativen Events ist die Mö- Moderiert wurde der Anlass von Michael Sokoll,
Region. belhaus Comodo AG in Dürrenäsch mit dazu- welcher den Grillprofis viele nützliche Tipps und
Kronengasse 2, 5000 Aarau
gehörendem Grillcenter bestens bekannt. Wenn Anregungen entlocken konnte. Speziell aber auch
Telefon – 062 825 27 90 ∙ aarau@engelvoelkers.com die Hunzikers etwas «anteigen», dann wirds ganz die Tatsache, dass das Grillieren grenzenlos ist.
www.engelvoelkers.com/aarau
interessant. Das war auch beim Start in die Gar-
Infos und Anmeldung unter ten- und Grillsaison am Palmsonntagwochenende
www.capriola-zirkusschule.ch so. Und was für ein Empfang war das denn? Kaum
war das Auto parkiert und die Autotür geöffnet,
strichen einem schon verführerische Grilldüfte
ERÖFFNUNG in die Nase. Das machte gluschtig, das machte
gwundrig. Kurz: Das roch wortwörtlich nach mehr!
Samstag, 28. April Das Möbelhaus Comodo AG mit dazugehörendem
Grillcenter hatte zum Saisonstart nach Dürrenäsch
Ab 12 Uhr gibt es PAELLA geladen. Neben der bekannt grossen Auswahl an
und ab 13 Uhr COVERROCK Gartenmöbeln für das Outdoorwohnzimmer stand
Die beiden durften bei Weber-Grill Marshmallows grillieren.
das hausinterne Grillcenter speziell im Fokus der Moderator Michael Sokoll (l.) mit dem Landmann-Grillvertreter.
An unserer Eröffnung wird die mega coole Live Band REALSILK zu Gast sein. Besucher. Und mit ihm das 1. Street Grill Tasting,
Let`s party with Realsilk Coverrock! welches draussen im Gange war. Namhafte Grill-
Fr. 27.–/Person für Paella (Vegetarisch, mit Poulet oder mit Meeresfrüchten). hersteller bestückten die Grillroste, Woks, Schalen,
Kinder bis 12 Jahren bezahlen nach ihrem Alter. Getränke werden separat berechnet. Pizzasteine, etc. mit allerlei Köstlichkeiten, um den
Besuchern mit den leckeren Häppchen Lust aufs
Unkostenbeitrag von Fr. 3.– für die Band
Grillieren und Ausprobieren zu machen. «Hier han-
wird von uns am Eingang pro Person eingezogen.
delt es sich um einen Westschweizer-Wok, der hat
Bitte meldet euch frühzeitig an! Wir freuen uns auf euer Kommen! gerne einen Schluck Weissen», wie Markus H. Seiler
Kurt & Karin, Tel. : 079 736 62 11 als Botschafter der Firma Weber Grill mit Modera-
tor Michael Sokoll scherzte und noch etwas Weiss-
Kurt Leo Freudemann und Karin Schmitz Seerosenstrasse 7 info@strandbad-seerose.ch Mo. – So.:
079 736 62 11 5616 Meisterschwanden www.strandbad-seerose.ch 9 – 23 Uhr
wein zu seinem Gericht gab, das er auf dem Grill
Warme Küche bis 22 Uhr
33Hotel-Speiserestaurant
REGION
Hotel-Speiserestaurant
Hallwyl
Hallwyl
Speziell empfehlen
Speziell empfehlenwir
wirIhnen:
Ihnen
«Die beste Immobilienlösung
für Sie – dafür setze ich Spargel- und
mich persönlich ein.»
Spargel- und
Frühlingsspezialitäten Produktion läuft: Michael Galli
an der neuen CNC-Maschine.
Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen
mit Bärlauch
Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung
Frühlingsspezialitäten
Reservationen:
Hotel-Speiserestaurant Hallwyl
CNC-Technik hat auch bei Michael Galli Einzug gehalten
mit Bärlauch
Boniswilerstrasse 17, 5707 Seengen Mit seiner Firma ist Michael Galli Spezialist für die Montage von Velux-Dachfenstern, Sonnen-
Telefon: 062 777 11 14
Redinvest Immobilien AG E-Mail: info@hallwylseengen.ch und Insektenschutz, Reparaturen und Service-Arbeiten. Qualität steht dabei nicht nur bei den
T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch Warme Küche 11 – 22 Uhr 365 Tage geöffnet Fenstern und deren Endmontage im Vordergrund, sondern beginnt bereits bei der Produktion der
Reservationen: Dachfensterverkleidungen, die neu auf einer neuen CNC-Maschine produziert werden.
Hotel-Restaurant Hallwyl
Boniswilerstrasse 17, 5707 Seengen (tmo.) – Zeit ist Geld, heisst es immer wieder. Zeit, im möglichen Dienstleistungsangebot für andere
Tel. 062 777 11 14 die bei Michael Galli mit seiner Dachfenster GmbH Handwerker. Einen Einblick in die moderne Pro-
info@hallwylseengen.ch aber noch nie auf Kosten der Qualität gegangen duktion erhält man am 5. Mai. Dann dreht sich
warme Küche 11-22 Uhr
Bäckerei-Konditiorei 365 Tage geöffnet
ist. Auch mit der neuesten Ausbaustufe in der das 1. Gewerbekarussell Beinwil am See mit sei-
5707 Seengen Produktion nicht. Der innovative Geschäftsmann nen vielfältigen Angeboten. Bereits vorher werden
5722 Gränichen hat in seiner Firma am Löwenplatz in Beinwil am die Holzbänkli für die Warteplätze auf der Karus-
See das computergesteuerte Produktionszeital- sellroute auf der neuen Maschine produziert.
Wir sind auch online: www.beck-haechler.ch ter eingeläutet und in eine neue CNC-Maschine
investiert. Seit kurzem steht sie in Betrieb und
wird speziell bei der Produktion von Dachfenster-
futtern eingesetzt. «Diese Maschine bringt unter
Bedachungen
und anderem einen entscheidenen zeitlichen Vorteil
Fassaden und damit eine hohe Verfügbarkeit», wie Michael
5707 Seengen Galli die Effizienz anspricht. Mit der neusten Er-
Tel. 062 777 28 49 rungenschaft sind in Sachen Grösse und Neigung
www.blaser-bedachungen.ch individuelle Lösungen möglich. Den Einsatz der
neuen CNC-Maschine sieht Michael Galli auch
35Sie können auch lesen
