DE EN FR NL IT ES - Humantechnik
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Seite 2
DE Bedienungsanleitung
Universalsender Direkt
Page 10
EN User manual
Direct Universal Transmitter
Page 18
FR Mode d’emploi
Émetteur universel direct
Pagina 26
NL Gebruiksaanwijzing
Universele zender direct
Pagina 34
IT Istruzioni per l’uso
Trasmettitore universale diretto
Página 42
ES Instrucciones de servicio
Emisor universal directoAbbildung 1: Ansicht Oberseite / Seite / Front
Funktionstaste
Kontroll-LED
(Unter der
Abdeckung)
Abdeckung
Batteriefach
Abbildung 2: Ansicht Unterseite 7,5V-Anschluss-
buchse
Anschluss für Anschluss- Anschluss-
Telefonkabel buchse #1 für buchse #2 für
Verbindungs- Alarmzubehör
kabel
Deutsch 2Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb weisungen des Herstellers und
Ihres »Universalsender Direkt«. tragen Sie geeignete Schutzaus-
Sie haben sich dabei für ein modernes rüstung (z. B. Schutzbrille).
und zuverlässiges System entschie- - Bitte überprüfen Sie vor dem
den. Bitte lesen Sie diese Bedie- Bohren, ob in den Wänden Strom-
nungsanleitung aufmerksam durch, kabel und Wasserleitungen ver-
um die Anlage richtig in Betrieb neh- deckt verlaufen. Im Zweifelsfall
men zu können und mit allen Mög- ist die Verwendung eines Kabel-/
lichkeiten des Systems vertraut zu Leitungssuchgeräts zu empfehlen.
werden.
Funktionsprinzip
Standard-Lieferumfang
Der »Universalsender Direkt« nimmt
Überprüfen Sie bitte, ob alle nach- elektrisch übermittelte Signale wahr
folgend aufgeführten Teile enthalten und wandelt diese in Funkimpulse
sind: um.
- »Universalsender Direkt« Diese Funkimpulse werden an alle
- 3 x Batterie Typ AAA innerhalb der Funkreichweite befindli-
- Verbindungskabel chen und entsprechend eingestellten
- Wandhalterung »signolux«-Empfängergeräte über-
- Bedienungsanleitung tragen.
- Garantiekarte Die Empfänger wandeln die Funkim-
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich pulse in Licht-, Vibrations- oder Ton-
bitte an Ihren Fachhändler oder direkt signale um (dem jeweiligen Empfän-
an den Hersteller. gertyp entsprechend).
Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise Einlegen bzw. Austauschen der
- Bevor Sie das Gerät in Betrieb Batterien
nehmen und nutzen, lesen Sie Um die 3 Stück AAA-Batterien einzu-
diese Anleitung sorgfältig und legen, müssen Sie zuerst das Batte-
vollständig durch. riefach öffnen:
- Bewahren Sie diese Bedienungs- - Schieben Sie die Plastikfront nach
anleitung sorgfältig auf, damit sie oben. Hierbei ist ein gewisser
auch für andere Nutzer jederzeit Widerstand der Einrastung zu über-
zugänglich ist. winden. (Abb. 3)
- Beachten Sie beim Umgang mit
Elektrowerkzeugen stets die An-
Deutsch 3Abb. 3
Abb. 5
- Die Plastikfront lässt sich nun ab-
- Schieben Sie die Plastikfront bis
nehmen, das Batteriefach ist jetzt
zum Einrastpunkt nach unten. Die
offen.
Front ist nun wieder fest.
- Setzen Sie die drei AAA-Batterien ein.
Achten Sie dabei bitte auf die richtige Anmeldung des Senders an den
Polarität. (Abb. 4) Empfängern
Der »Universalsender Direkt« muss
an jedem »signolux«-Empfänger, der
auf ihn reagieren soll, registriert wer-
den. Hierbei wird auch die Art der
Meldung bestimmt.
Halten Sie hierzu die Funktionstaste
des jeweiligen Empfängers einige Se-
kunden lang gedrückt. Die Symbole
des Empfängers leuchten nachein-
ander auf.
Lassen Sie die Taste los, sobald das
gewünschte Symbol aufleuchtet.
Drücken Sie nun die Funktionstaste
Abb. 4 des »Universalsender Direkt«.
Warten Sie ca. 20 Sekunden und
- Setzen Sie die Plastikfront wieder testen Sie dann die Funktion durch
ein: Legen Sie die Front mit etwa Betätigung der Funktionstaste des
1 cm Abstand zur Unterkante des Senders.
Gehäuses auf. (Abb.5)
Deutsch 4Es können bis zu 6 unterschiedliche einstecken. Verlegen Sie die dünnen
Sender auf ein Empfängersymbol re- Kabel zu der jeweiligen Türklingel/
gistriert werden. Gong. Schliessen Sie jeweils die bei-
den Drähte an die Schraubkontakte
Verwendung als Telefonsender der Türklingel an.
Der »Universalsender Direkt« kann Melden Sie den Sender bei den Emp-
mit einem Telefonkabel (Als Zube- fängergeräten an, unter Anzeige des
hör erhältlich, Art.Nr. A-2961-0) an entsprechenden Symbols.
die TAE-Wanddose angeschlossen
werden. Stecken sie das Ende des Achtung: Die Ansteuerung ist nur für
Telefonkabels mit dem durchsichti- den Anschluss von Niederspan-
gen Clip-Stecker (Typ RJ-11) in die nungs-Klingelanlagen geeignet. Eine
Anschlussbuchse des Senders. Eingangsspannung von 15 V darf
Das andere Ende wird in eine der mit nicht überschritten werden!
„N“ markierten Anschlussbuchsen Niemals das dünne Kabel an 230 V
Ihres Telefon-Hauptanschlusses ein- Netzspannung anschliessen! Das be-
gesteckt. deutet für Sie Lebensgefahr und
Melden Sie den Sender bei den Emp- zerstört den Sender!
fängergeräten an, unter Anzeige des
entsprechenden Telefonsymbols. Anschluss von Alarmzubehör
Anschlussbuchse #2 ist für den
Erfassung anderer Signale Anschluss von Alarm-Zubehör mit
Der »Universalsender Direkt« kann Arbeitskontakt vorgesehen (Ein ge-
auch andere elektrische Signale er- schlossener Kontakt bewirkt den
fassen und an die Empfänger weiter- Alarm).
geben. Somit kann der »Universalsender Di-
Anschlussbuchse #1 reagiert auf rekt« an Zubehör wie Schalt-Trittmat-
Spannungseingänge zwischen min- ten und Fensterkontakten sowie auch
destens 3 Volt bis maximal 15 Volt. Es an potentialfreie Schaltausgänge von
kann Gleich- oder Wechselspannung Alarmanlagen gekoppelt werden.
angeschlossen werden.
Somit kann der »Universalsender Di- Geeignetes Alarmzubehör:
rekt« mit Niederspannungskreisen, - Alarmtrittmatte (A-2921-S)
wie zum Beispiel der Türklingel, ver- Stecker der Alarmtrittmatte direkt
bunden werden. Gehen Sie hierzu in die Buchse #2 des Senders ein-
wie folgt vor: stecken. Alarmtrittmatte unter dem
Stecker des Anschlusskabels in die Fussabstreifer platzieren.
Anschlussbuchse #1 des Senders
Deutsch 5- Alarmruftaste (A-2935-S) Befestigung des »signolux«-Senders
Stecker der Alarmruftaste direkt in Wichtiger Hinweis:
die Buchse #2 des Senders ein- Bitte beachten Sie, dass Metallteile
stecken. Das Alarmsignal wird durch und andere Baumaterialien die Aus-
Knopfdruck ausgelöst (z.B. vom breitung des Funksignals beeinträch-
Krankenbett aus). tigen können. Da sie sichtbar oder
unsichtbar am gewünschten Befesti-
- Wasser-Alarm-Sensor (A-2924-S) gungs- oder Aufstellungsort vorhan-
Stecker des Wasser-Alarm-Sensors den sein können, sollten Sie vor jeder
direkt in die Buchse #2 des Senders Befestigung einen Funktionstest exakt
einstecken. Geeignet für nahezu an der Befestigungsstelle durchfüh-
alle Flüssigkeiten. Sensor durch mit- ren und gegebenenfalls einen ande-
gelieferte Doppelklebestreifen an ren Befestigungs- bzw. Aufstellungs-
einer Wandkante so befestigen, ort wählen, sollte der Empfang nicht
dass die Kontakte den Boden be- gewährleistet sein.
rühren. Sobald eine Flüssigkeit bei-
de Kontakte benetzt, wird ein Alarm- Der »signolux«-Sender kann mit der
signal ausgelöst. mitgelieferten Wandhalterung befes-
tigt werden. Schrauben Sie in die-
sem Fall die Wandhalterung an einer
Melden Sie nach Anschluss des ge- Wand (oder Holzbalken, Schrank
wünschten Zubehörs den Sender usw.) fest. Bei Befestigung an Mau-
bei den Empfängergeräten an, unter ern ist die Verwendung einer Bohr-
Anzeige eines entsprechenden Sym- maschine samt Steinbohrer (6mm)
bols. nötig. Verwenden Sie in diesem Fall
die beigelegten Dübel zur Befesti-
gung der Halterung. Haken Sie nach
Anbringung des Wandhalters den
»signolux«-Sender in die Halterung
ein.
Deutsch 6Wartung und Pflege Garantiereparaturen werden nur bei
Der »Universalsender Direkt« ist war- Einsendung der ausgefüllten Garan-
tungsfrei. Bei Verschmutzung sollten tiekarte und einer Kopie der Rech-
Sie das Gerät gelegentlich mit einem nung/Kassenbeleg des Fachhändlers
weichen, angefeuchteten Tuch reini- durchgeführt.
gen. Niemals Alkohol, Verdünner oder Die Gerätenummer muss in jedem
andere organische Stoffe verwenden. Fall mit angegeben werden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Entsorgung von gebrauchten
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie elektrischen und elektroni-
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen- schen Geräten (anzuwenden in
stände, z.B. Vasen, auf oder direkt den Länder der Europäischen
neben das Gerät. Union und anderen euro
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand- päischen Ländern mit einem separa-
quellen, wie z.B. brennende Kerzen, ten Sammelsystem für diese Geräte).
auf oder direkt neben das Gerät ge- Das Symbol auf dem Produkt oder
stellt werden. seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als norma-
Garantie ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
Der »Universalsender Direkt« weist sondern an einer Annahmestelle für
eine hohe Betriebssicherheit auf. Soll- das Recycling von elektrischen und
ten trotz sachgerechter Bedienung elektronischen Geräten abgegeben
Störungen auftreten, setzen Sie sich werden muss. Durch Ihren Beitrag
bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbin- zum korrekten Entsorgen dieses Pro-
dung oder wenden Sie sich direkt an dukts schützen Sie die Umwelt und
den Hersteller. Die Garantieleistung die Gesundheit Ihrer Mitmen schen.
umfasst die kostenlose Reparatur Umwelt und Gesundheit werden
oder Austausch sowie den kosten- durch falsches Entsorgen gefährdet.
losen Rückversand. Das Einsenden Materialrecycling hilft den Verbrauch
sollte möglichst in der Originalver- von Rohstoffen zu verringern. Weite-
packung erfolgen, werfen Sie diese re Informationen über das Recycling
daher während der Garantiezeit nicht dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
weg. Gemeinde, den kommunalen Entsor-
Die Garantie verfällt bei Schäden, die gungsbetrieben oder dem Geschäft,
durch unsachgemäße Behandlung in welchem Sie das Produkt gekauft
oder Reparaturversuche von nicht au- haben.
torisierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.
Deutsch 7Technische Daten Stromversorgung: 3 Stück Batterie Typ AAA, 1,5 V oder DC 7,5V / 1500mA (Zubehör) Sendefrequenz: 868,425 MHz Maximale Sendeleistung:
Deutsch 9
Figure 1: View of top / side / front
Function key
Control-LED
(located under
front cover)
Front cover
of battery
compartment
Figure 2: View of underside 7.5V-connection
socket
Telephone cable Connection Connection
connector socket #1 for socket #2 for
connection alarm acces-
lead sories
English 10Congratulations on purchasing your - K
indly check before starting to drill
»Direct universal transmitter«. if there are any hidden electric ca-
You have chosen a modern and reli- bles and water pipes in the walls. In
able system. Please read these ope- case of doubt we recommend using
rating instructions thoroughly. They a a cable detector.
tell you how to set up the system
correctly and explain all the system’s Functioning principle
features to you. The »Direct universal transmitter«
picks up electrical signals by means
Checking the package contents of a directly connected cable and in
Please check if the following parts are consequence generates radio sig-
included in the package: nals.
»Direct universal transmitter« The radio signals are transmitted to all
- 3 x battery type AAA accordingly programmed »signolux«-
- Connection lead receivers within range.
- Wall mount The receivers convert the radio sig-
- User manual nals into light-, vibration- or acoustic
- Warranty card signals (depending on the type of
receiver).
If any parts are missing, please im-
mediately contact your dealer or the Setup
manufacturer directly.
Inserting / replacing the batteries
To insert the 3 AAA-batteries, first re-
Safety instructions move the front cover in order to ac-
cess the battery compartment:
– Prior to putting the device into op-
eration and using it, kindly read this - Push the front plastic cover upwards.
manual thoroughly and in full. A certain resistance, caused by the
latching, has to be overcome.
–
Store this operating manual in a (Figure 3)
safe place so that it is also acces-
sible for other users at any time.
– When using power tools always fol-
low the instructions of the manufac-
turer and wear suitable protective
equipment (e.g. protective gog-
gles).
English 11Figure 3 Figure 5
- The plastic cover can now be taken - Push the cover downwards until
off, the battery compartment has it clicks back onto the latching. The
become accessible. front cover is now in place again.
- Insert the 3 AAA-batteries. Registering the transmitter with the
Ensure the correct polarity of the receivers
batteries. (Figure 4)
The »Direct universal transmitter«
has to be registered with every
»signolux«-receiver, which is later
supposed to react to it. By doing so,
the type of signalization is also defined.
To register the transmitter, press and
hold the according receiver’s function
key. The receiver’s event symbols
light up in sequence.
Release the function key as soon as
the desired symbol is lit up.
Now press the function key of the »Di-
rect universal transmitter«.
Wait for approx. 20 seconds and
Figure 4 the test the setup by pressing the
transmitter’s function key. The recei-
- Attach the plastic cover: ver should now react, showing the
Lay the cover onto the housing with according symbol.
approx 1 cm distance to the lower
Up to 6 transmitters can be assigned
edge. (Figure 5)
to a single symbol.
English 12Setup for telephone signalling the according contacts of the doorbell.
Plug the RJ-11-end of a telepho- Register the transmitter with the ac-
ne connector cable (not included) cording receivers. When setting, use
into the socket on the underside of the a door / visitor symbol.
»Direct universal transmitter«. Plug
the other end into a vacant connector Very important:
of the telephone line socket. The input is only designed for the con-
Important: nection to low-voltage circuits. The in-
The »Direct universal transmitter« is put voltage must not exceed 15 V!
designed to be connected to an ana- Never connect the thin cable to the
log telephone system. mains voltage (230 V ±10%).
If your phone system is ISDN or part If in doubt, seek the help of an electri-
of a PBX (exchange) system, use the cian.
»Acoustic universal transmitter« in- Otherwise: Risk of fatal injury and
stead. irreparable damage to the transmit-
Register the transmitter with the ac- ter!
cording receivers. When setting, use
the telephone symbol. Connecting alarm accessories
Connection socket #2 is intended for
Picking up other signals the connection of alarm accessories
The »Direct universal transmitter« is having a closed-circuit contact. (A
able to detect various electrical sig- closed circuit triggers the alarm).
nals. It then transmitts a radio signal Therefore it is possible to connect the
to all assigned »signolux«-receivers »Direct universal transmitter« with
within reach. accessories like contact-floormats,
Socket #1 reacts to input voltage of window contacts as well as switched
at least 3 volts and no more than 15 outputs of alarm systems.
volts. It is possible to connect to either
alternating or direct current voltage. Suitable alarm accessories:
This allows the »Direct universal - Alarm floor mat (A-2921-S)
transmitter« to be connected to low-
Plug the cable of the alarm floor
voltage systems, like e.g. doorbell
mat directly into socket #2 of the
circuits.
transmitter. Place the alarm floor
Proceed as follows:
mat under the door mat or carpet.
Plug the connection lead into socket
#1 of the transmitter. Lay the lead to
the according doorbell or -chime.
Connect the two ends of the lead to
English 13- Alarm button (A-2935-S) Mounting the »signolux«-transmitter
Plug the cable of the alarm button Important note:
directly into socket #2 of the Kindly keep in mind that metal parts
transmitter. and other building materials may in-
The alarm signal is triggered when- terfere with the transmission of the ra-
ever the button is pushed (e.g. by dio signal. As they can be either visi-
the occupant of a sick-bed). ble or hidden at the desired mounting
location you should always carry out
- Water-alarm-sensor (A-2924-S) a functional test at the mounting loca-
Connect the water alarm sensor tion before starting the mounting pro-
with socket #2 of the transmitter. It cess, and, if required, choose a diffe-
can be used for allmost all liquids. rent mounting or installation location if
Place the sensor with the supplied the reception is not guaranteed.
double-sided adhesive tape in such
a way that the two contacts touch The »signolux«-transmitter can be
the floor. As soon as a liquid touches mounted using the supplied wall
the contacts, the alarm is triggered. mount. To use it, fix the wall mount
onto a wall (or rafter, cupboard etc.)
When mounting onto a brick- or stone
After connecting the desired acces- wall, you may need a power drill and
sory, register the transmitter with the stone bit to do so. Use the supplied
according receivers. When setting, wall plugs in this case. Once fixed,
use a symbol matching the type of hang the »signolux« transmitter onto
alarm. the wall mount bracket.
English 14Maintenance and care Repairs will only be carried out under
The »Direct universal transmitter« warranty if the completed warranty
does not require any maintenance. card is returned accompanied by a
If the unit does become dirty, simply copy of the dealer’s invoice/till re-
wipe it clean with a soft, damp cloth. ceipt.
Never use spirits, thinners or other or- Always specify the product number
ganic solvents. in any event.
Do not set up the unit where it
will be exposed to full sunlight for Disposal of used electrical
long periods. In addition it must be and electronic units (appli-
protected against excessive heat, cable in the countries of the
moisture and severe mechanical European Union and other
shock. European countries with a separate
collection system). The symbol on the
Note: This product is not protected product or the packaging indicates
against splash water. Do not place that this product is not to be handled
any containers filled with water, such as ordinary household waste but has
as flower vases, or anything with an to be returned to a collecting point for
open flame, such as a lit candle, on the recycling of electrical and electro-
or near the product. nic units. You protect the environment
and health of your fellow man by the
Warranty correct disposal of this product.
The »Direct universal transmitter« is a Environment and health are endan-
very reliable product. Should a mal- gered by incorrect disposal. Material
function occur despite the unit having recycling helps to reduce the con-
been set up and operated correctly, sumption of raw material. You will
please contact your dealer or the receive further information on the re-
manufacturer directly. cycling of products from your local
This warranty covers the repair of the community, your communal disposal
product and returning it to you free of company or your local dealer.
charge. It is recommended that you
send in the product in its original
packaging, so keep the packaging
for the duration of the warranty pe-
riod. The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand-
ling or attempts to repair the unit by
people not authorised to do so (de-
struction of the seal on the unit).
English 15Technical data Power supply: 3x size AAA batteries at 1,5 V or DC 7.5V / 1500mA (accessory) Transmission frequency: 868,425 MHz Max. transmission power:
English 17
Figure 1 : Vue du haut, côté, face
Touche de fonction
LED de con-
trôle (sous le
cache)
Cache du
compartiment
à piles
Figure 2 : Vue de dessous Connecteur
7.5V
Connecteur Connecteur #1 Connecteur
pour le câble pour le câble 2 pour les
de téléphone de raccorde- accessoires
ment d’alarme
Français 18Nous vous félicitons d’avoir acheté un utilisez des outils électriques.
appareil « signolux ». Vous avez opté - Avant de commencer le perçage,
pour un système moderne et fiable. vérifiez si des câbles électriques
Veuillez lire l’intégralité de ce mode et des conduites d’eau sont cachés
d’emploi avec attention afin de mettre dans les murs. En cas de doute,
en service l’appareil correctement et il est recommandé d’utiliser un dé-
de vous familiariser avec toutes les tecteur de câbles et de conduites.
possibilités du système.
Principe de fonctionnement
Contenu standard livré
L’« Émetteur universel direct » détec-
Veuillez vérifier si toutes les pièces te les signaux electrique et les trans-
énumérées ci-dessous sont incluses : forme en impulsions radio.
- « Émetteur universel direct » Ces impulsions radio sont transmises
- 3 piles AAA à tous les récepteurs Signolux à por-
- câble du raccordement tée de réception et réglés en consé-
- Fixation murale quence.
- 2 vis pour le émetteur « signolux » Les récepteurs transforment les im-
- 2 chevilles pour mur pulsions radio en signaux lumineux,
- Mode d’emploi en vibrations ou en signaux sonores
- Carte de garantie (en fonction du type de récepteur).
S’il manque des pièces, veuillez vous
adresser aux revendeurs ou directe-
ment au fabricant. Mise en service
Installer et remplacer les piles
Consignes de sécurité
Pour installer les 3 piles AAA, vous
- Avant de mettre en service et devez d’abord ouvrir le compartiment
d’utiliser l’appareil, veuillez lire at- à piles :
tentivement et entièrement le mode
d’emploi. - Glissez le cache ne plastique vers
le haut. Vous devez passer outre la
- Conservez soigneusement ce mode résistance de l’encliquetage. (fig. 3)
d’emploi pour qu’il soit également
accessibles aux autres utilisateurs.
- Respectez toujours les consignes
du fabricant et portez un équipe-
ment de protection adapté (par ex.
lunettes de protection) lorsque vous
Français 19Figure 3
Figure 5
- Le cache en plastique peut main- - Glissez le cache en plastique vers
tenant être retiré, le compartiment à le bas jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
piles est ouvert. Le cache est désormais à nouveau
- Installez les trois piles AAA. Veillez à fermé.
respecter la polarité. (fig. 4) Enregistrement de l’émetteur au
niveau du récepteur
L’« Émetteur universel direct » doit
être enregistré au niveau de chaque
récepteur Signolux qui est censé
capter ses signaux. Cela détermine
également le type de message.
Pour cela, maintenez la touche de
fonction du récepteur enfoncée du-
rant quelques secondes. Les sym-
boles du récepteur s’allument les uns
après les autres.
Lâchez la touche dès que le symbole
Figure 4 souhaité s’allume.
Appuyez ensuite sur la touche de fon-
- Replacez le cache en plastique : ction de l’« Émetteur universel direct ».
placez le cache à 1 cm du bord Attendez 20 secondes et testez ensu-
inférieur du boîtier. (fig. 5) ite le fonctionnement en actionnant la
touche de fonction de l’émetteur.
Il est possible d’enregistrer 6 émet-
teurs différents sur un symbole
d’émetteur.
Français 20Utilisation comme émetteur de symbole correspondant.
téléphone Attention : Le système de déclen-
L’« Émetteur universel direct » peut chement est uniquement compatible
être raccordé à la prise murale de avec des sonnettes de porte à basse
télécom à l’aide d’un câble de télé- tension. Ne pas dépasser une tension
phone (accessoire, non inclus dans d’entrée de 15 V !
le volume de livraison). Ne jamais raccorder les câbles fins à
Enfichez l’extrémité du câble de té- une tension de 230 V !
léphone avec la fiche à clip transpa- Risque de mort et de destruction de
rente (fiche RJ-11) au connecteur de l’émetteur !
l’émetteur.
Enregistrez l’émetteur au niveau des Raccordement d’accessoires
récepteurs à l’aide de l’affichage du d’alarme
symbole de téléphone.
Le connecteur #2 est prévu pour le
Détection d’autres signaux raccordement d’accessoires d’alarme
avec contact de travail (un contact
L’« Émetteur universel direct » peut fermé déclenche l’alarme).
également détecter d’autres signaux L’« Émetteur universel direct » peut
électriques et les transmettre aux ré- ainsi être couplé à des accessoires
cepteurs. comme des tapis à contact électrique
Le connecteur #1 réagit aux tensions et des contacts de fenêtre ainsi qu’à
d’entrée comprises entre minimum 3 des sorties de contact sans potentiel
volts et maximum 15 volts. Il est pos- de systèmes d’alarme.
sible de brancher du courant continu
ou du courant alternatif. Accessoires d’alarme compatibles :
L’« émetteur universel direct » peut
ainsi être raccordé à des circuits de - Tapis d’alarme (A-2921-S)
basse tension, comme par exemple Enfichez la fiche du tapis d’alarme
la sonnette de porte. Pour cela, procé- dans le connecteur #2 de l’émetteur.
dez comme suit : Placer le tapis d’alarme sous le
Enfichez la fiche du câble de raccor- paillasson.
dement dans le connecteur #1 de
l’émetteur. Posez les câbles fins vers la
sonnette de porte/le gong souhaité(e).
Raccordez les deux fils aux contacts
à vis de la sonnette de porte.
Enregistrez l’émetteur au niveau des
récepteurs à l’aide de l’affichage du
Français 21- Bouton d’alarme (A-2935-S) Fixation du émetteur »signolux«
Enfichez la fiche du bouton d’alarme Remarque importante :
directement dans le connecteur #2 Veuillez noter que les pièces métal-
de l’émetteur. Le signal d’alarme est liques et d’autres matériaux de con-
déclenché sur pression du bouton struction peuvent gêner la propaga-
(par exemple à partir d’un lit médi- tion du signal radio. Comme ceux-ci
calisé) peuvent être présents de manière
visible ou invisible à l’endroit de fixa-
- Détecteur d’eau (A-2935-S) tion ou d’installation, il est conseillé
Enfichez la fiche du détecteur d’eau d’effectuer un test radio à l’endroit ex-
directement dans le connecteur #2 act de la fixation avant toute fixation
de l’émetteur. Compatible avec pra- et le cas échéant de choisir un autre
tiquement tous les liquides. endroit de fixation lorsque la récepti-
Fixer le détecteur au mur à l’aide du on n’est pas garantie.
ruban adhésif double face fourni de
manière à ce que les contacts L’ émetteur « signolux » peut être in-
touchent le sol. Dès qu’un liquide stallé librement ou fixé à l’aide de la
mouille les deux contacts, un signal fixation murale fournie. Dans ce cas,
d’alarme est émis. vissez la fixation murale à un mur (ou
à une poutre en bois, une armoire,
Une fois les accessoires souhaités etc.). En cas de fixation sur un mur, il
raccordés, enregistrez l’émetteur au est nécessaire d’utiliser une perceuse
niveau des récepteurs à l’aide de avec un foret à pierre. Dans ce cas,
l’affichage du symbole correspon- veuillez utiliser les chevilles fournies
dant. pour la fixation du support. Accro-
chez le émetteur « signolux » dans le
support après avoir installé la fixation
murale. Placez le émetteur « signo-
lux » dans le support.
Français 22Maintenance et entretien Garantie
L’ « Émetteur universel direct » est L’ « Émetteur universel direct » pré-
exempt de maintenance. sente une grande sécurité de fonc-
S’il est sale, nettoyez l’appareil avec tionnement.
un chiffon doux et légèrement humide. Si en dépit d’un montage et d’un em-
N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ploi corrects, des dysfonctionnements
ni d’autres solvants organiques. apparaissaient, veuillez contacter
L’ « Émetteur universel direct » ne votre vendeur spécialisé ou vous
doit pas être exposé en plein so- adresser directement au fabricant.
leil de façon prolongée et il doit La garantie comprend la réparation
être protégé contre une chaleur gratuite y compris la réexpédition.
importante, l’humidité et de fortes se- Nous recommandons de renvoyer
cousses mécaniques. l’appareil dans son emballage d’ori-
gine. Ne le jetez donc pas.
Important : Cette garantie ne s’applique pas pour
Cet appareil n’est pas protégé des dommages occasionnés par une
contre les projections d’eau. mauvaise manipulation ou encore
Ne pas poser d’objet rempli d’un des tentatives de réparation par des
liquide, par exemple un vase, près personnes non autorisées (endom-
de l’appareil. De même, ne pas poser magement du cachet signalétique
près de l’appareil une source de de l’appareil). Les réparations sous
combustion comme par exemple une garantie ne sont exécutées que si la
bougie allumée. carte de garantie dûment remplie est
jointe à l’appareil.
Le numéro de série doit être indiqué
dans tous les cas.
Français 23Elimination des appareils Toute contribution à l’élimination électriques et électroniques correcte de ce produit protège usagés (à appliquer dans les l’environnement et la santé de tous. pays de l’Union Européenne et L’environnement et la santé sont mis dans les autres pays européens avec en danger par une élimination inad- un système de collecte séparée de aptée des déchets. Le recyclage des ces appareils). matériaux aide à réduire la consom- Ce symbole figurant sur le produit ou mation de matières premières. Pour sur son emballage signifie que ce obtenir de plus amples informations produit ne doit pas être éliminé avec sur le recyclage de ce produit, se les déchets ménagers mais doit être renseigner auprès de sa commune, remis à une déchetterie ou à un point des services municipaux d’élimination de collecte pour le recyclage des des déchets ou auprès du magasin appareils électriques et électroniques. revendeur. Spécifications techniques Alimentation électrique : 3x piles type AAA 1,5 V ou DC 7.5V / 1500 mA (accessoire) Fréquence de transmission : 868,425 MHz Puissance d‘émission maximale :
Cet appareil est conforme aux exigences des directives de l’Union Européenne su-
ivantes:
- 2011 / 65 / CE + 2015 / 863 / CE Directive RoHS
- 2012 / 19 / CE Directive WEEE
- 2014 / 53 / CE Directive RED
La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur
l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Internet
www.humantechnik.com/service.
Sous réserve de modifications techniques.
Français 25Afbeelding 1: Aanzicht bovenzijde / zijkant / voorkant
Functietoets
ControleLED
(onder de
afdekking)
Afdekking
batterijvak
Afbeelding 2: Aanzicht onderzijde 7.5V-aansluitbus
Aansluiting voor Aansluitbus Aansluitbus
telefoonkabel #1 voor #2 voor alarm-
verbindings- toebehoren
kabel
Nederlands 26Wij feliciteren u met de aanschaf van suitrusting (bv. een veiligheidsbril).
uw »signolux«. U heeft hiermee geko- - Controleer voor het boren of er in de
zen voor een modern en betrouwbaar wanden stroomkabels of waterlei-
systeem. Gelieve de gebruiksaanwij- dingen weggewerkt zijn. Bij twijfel
zing aandachtig door te lezen, om het wordt het gebruik van een kabel-/
systeem correct in bedrijf te kunnen leidingzoekappararaat aangeraden.
nemen en vertrouwd te raken met alle
mogelijkheden van het systeem. Werkingsprincipe
Standaard leveringsomvang De »Universele zender direct« neemt
Controleer of alle hieronder opgesom- elektrische signalen waar en zet deze
de delen aanwezig zijn: om in radio-impulsen.
Deze radio-impulsen worden overge-
– »Universele zender direct«
dragen aan alle Signolux-ontvangst-
– 3 stuks AAA-batterijen
toestellen die zich binnen het radiobe-
– Verbindingskabel
reik bevinden en dienovereenkomstig
– Wandhouder
zijn ingesteld.
– 2 schroeven
De ontvangers zetten de radio-impul-
– 2 wandpluggen
sen om in licht-, trillings- of geluidssi-
– Plakstrip
gnalen (afhankelijk van het desbetref-
– Gebruiksaanwijzing
fende type ontvanger).
– Garantiekaart
Mochten er delen ontbreken, gelie- Ingebruikname
ve dan contact op te nemen met de
vakhandelaar of rechtstreeks met de De batterijen plaatsen c.q. vervangen
fabrikant. Om de 3 stuks AAA-batterijen te
plaatsen, moet u eerst het batterijvak
openen:
Veiligheidsinstructies
- Schuif het plastic frontje naar boven.
- Lees deze gebruiksaanwijzing zorg-
Hierbij moet een bepaalde weer-
vuldig en in zijn geheel door, voor-
stand van de vergrendeling over-
dat u het toestel in gebruik neemt en
wonnen worden. (Afb. 3)
gebruikt.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig, zodat deze ook voor an-
dere gebruikers altijd toegankelijk is.
- Neem bij het gebruik van elektro-
nisch gereedschap steeds de aan-
wijzingen van de fabrikant in acht
en draag een geschikte veiligheid-
Nederlands 27Afbeelding 3
Afbeelding 5
- Het plastic frontje kan nu worden ver-
- Schuif het plastic frontje tot het ver-
wijderd, het batterijvak is nu open.
grendelingspunt naar beneden.
- Plaats de drie AAA-batterijen. Let Het frontje zit nu weer vast.
daarbij op de juiste polariteit. (Afb. 4)
Aanmelding van de zender bij de
ontvangers
De »Universele zender direct« moet
op iedere Signolux-ontvanger, waarop
hij moet reageren, geregistreerd wor-
den. Hierbij wordt ook het type mel-
ding bepaald.
Houd hiervoor de functietoets van de
desbetreffende ontvanger enkele se-
conden lang ingedrukt. De symbolen
van de ontvanger lichten na elkaar
op.
Afbeelding 4 Laat de toets los, zodra het gewenste
symbool oplicht. Druk nu op de func-
- Plaats het plastic frontje weer terug: tietoets van de »Universele zender
Positioneer het frontje op ongeveer direct«.
1 cm afstand vanaf de onderkant Wacht ca. 20 seconden en test dan
van de behuizing. (Afb.5) de functie door de functietoets van de
zender te bedienen.
Nederlands 28Er kunnen max. 7.5Verschillende zen- treffende deurbel/gong.
ders op één ontvangerssymbool ge- Sluit steeds de beide draden op de
registreerd worden. schroefcontacten van de deurbel
aan.
Gebruik als telefoonzender Meld de zender aan bij de ontvangst-
De »Universele zender direct« kan toestellen, met weergave van het des-
met een telefoonkabel (accessoire, betreffende symbool.
niet inbegrepen in de leveringsom-
vang) op het telefoon-wandcontact Let op:
worden aangesloten. Steek het einde De besturing is alleen voor de aanslu-
van de telefoonkabel met de door- iting van laagspannings-belsystemen
zichtige clip-stekker (stekker RJ-11) geschikt. Een ingangsspanning van
in de aansluitbus van de zender. 15 V mag niet overschreden worden!
Het andere einde wordt in één van Nooit de dunne kabel op 230 V net-
de aansluitbussen van uw telefoon- spanning aansluiten! Dat is levens-
hoofdaansluiting gestoken. gevaarlijk voor u en beschadigt de
Meld de zender aan bij de ontvangst- zender!
toestellen, met weergave van het des-
betreffende telefoonsymbool. Aansluiting van alarmtoebehoren
Aansluitbus #2 is voor de aansluiting
Registratie van andere signalen van alarmtoebehoren met werkcon-
De »Universele zender direct« kan tact bedoeld (Een gesloten contact
ook andere elektrische signalen re- zorgt voor het alarm).
gistreren en aan de ontvangers door- Zodoende kan de »Universele zender
geven. Direct« aan toebehoren zoals akoes-
Aansluitbus #1 reageert op spannings- tische drukmatten en raamcontacten
ingangen tussen ten minste 3 Volt tot alsook aan potentiaalvrije schakelu-
maximaal 15 Volt. Er kan gelijk- of wis- itgangen van alarmsystemen gekop-
selspanning aangesloten worden. peld worden.
Zodoende kan de »Universele zender
Direct« met laagspanningscircuits, Geschikte alarmtoebehoren:
zoals bijvoorbeeld de deurbel, ver- - Alarm-drukmat (A-2921-S)
bonden worden. Stekker van de alarm-drukmat
Ga hiervoor als volgt te werk: direct in de bus #2 van de zender
Stekker van de aansluitkabel in de steken. Alarm-drukmat onder de
aansluitbus #1 van de zender steken. voetmat leggen.
Leg de dunne kabel naar de desbe
Nederlands 29- Alarm-oproepknop (A-2935-S) Bevestiging
Stekker van de alarm-oproepknop Belangrijke waarschuwing:
direct in de bus #2 van de zender Houd er rekening mee dat metalen
steken. Het alarmsignaal wordt met delen en andere bouwmaterialen de
een druk op de knop geactiveerd verspreiding van het radiosignaal
(bv. vanuit het ziekbed) kunnen beïnvloeden. Aangezien ze
zichtbaar of onzichtbaar op de ge-
- Water-alarm-sensor (A-2924-S) wenste bevestigings- op opstellings-
Stekker van de water-alarm-sensor plaats aanwezig kunnen zijn, moet u
direct in de bus #2 van de zender voor iedere bevestiging een functi-
steken. oneringstest uitvoeren exact op de
Geschikt voor bijna alle vloeistoffen. plaats van bevestiging en eventueel
Sensor door meegeleverde dubbele een andere bevestigings- of opstel-
plakstrips zodanig aan een wand- lingsplaats kiezen indien de ont-
kant bevestigen dat de contacten vangst niet gewaarborgd is.
de vloer aanraken.
Zodra een vloeistof beide contacten De »signolux«-zender kan vrij ge-
bevochtigt, wordt er een alarmsi- plaatst worden of met de meegelever-
gnaal geactiveerd. de wandhouder bevestigd worden.
Schroef in dit geval de wandhouder
Meld na aansluiting van de gewens- op een wand (of houten balk, kast
te toebehoren de zender bij de ont- enz.) vast.
vangsttoestellen aan, met weergave Bij bevestiging aan muren is het ge-
van een desbetreffend symbool. bruik van een boormachine plus een
steenboor nodig. Gebruik in dit geval
de meegeleverde pluggen ter beves-
tiging aan de houder. Haak na het
aanbrengen van de wandhouder de
»signolux«-zender in de houder.
Nederlands 30Onderhoud en storingen Garantie
Alle »Universele zender direct« is De »Universele zender direct« is zeer
onderhoudsvrij. betrouwbaar en veilig. Mochten er
Wanneer het apparaat vuil is, hoeft u ondanks correcte bediening storin-
het enkel met een zachte, vochttige gen optreden, neem dan contact op
doek te reinigen (let op: eerst de met uw audicien of rechtstreeks met
stekkers uit het stopcontact halen). de fabrikant. De garantie omvat de
Gebruik nooit alcohol, verdunner of kostenloze reparatie en het gratis te-
andere organische oplosmiddelen. rugsturen van defecte apparaten. Het
wordt aanbevolen om het product in
De »Universele zender direct« mag de originele verpakking op te sturen,
niet langdurig blootgesteld worden dus bewaar de verpakking voor de
aan rechtstreekse zonnestralen en duur van de garantieperiode.
moet beschermd worden tegen grote
hitte, vocht of sterke mechanische De garantie vervalt bij beschadigin-
trillingen. gen die veroorzaakt werden door
verkeerd gebruik of bij reparatiepo-
gingen van niet erkende personen
Opmerking: (verbreking van het garantiezegel op
het apparaat).
Het apparaat is niet beschermd
tegen spatwater. Plaats geen met Reparaties op garantie kunnen alleen
vloeistof gevulde voorwerpen, bijv. worden uitgevoerd als de garantie-
vazen, op het apparaat. kaart samen met een kopie van de
Ook open vuur, zoals bijv. brandende rekening/bon van de handelaar wordt
kaarsen, mag in geen geval op het ingestuurd.
apparaat worden geplaatst. Het serienummer van het apparaat
moet steeds vermeld worden.
Nederlands 31Verwijdering van gebruikte bijdrage tot de correcte verwijdering elektrische en elektronische van dit product beschermt u het mi- apparatuur (toe te passen in lieu en de gezondheid van uw me- de landen van de Europese demensen. Milieu en gezondheid Unie en andere Europese landen met worden geschaad door een foute een afzonderlijk inzamelsysteem voor verwijdering. deze apparaten). Recycling helpt het gebruik van Het symbool op het product of de grondstoffen te reduceren. Meer in- verpakking wijst erop dat dit product formatie over de recycling van dit niet als normaal huishoudelijk afval product krijgt u bij uw gemeente, de mag worden behandeld maar bij een gemeentelijke afvalverwerkingsbe- inzamelpunt voor de recycling van drijven of de zaak waar u dit product elektrische en elektronische appara- heeft ge kocht. tuur moet worden afgegeven. Met uw Technische gegevens Voeding: 3x batterijen soort AAA 1,5V of DC 7.5V / 1500mA (accessoire) Zendfrequentie: 868,425 MHz Maximaal zendvermogen:
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen:
- 2011 / 65 / EG + 2015 / 863 / EG RoHS-Richtlijn
- 2012 / 19 / EG WEEE-Richtlijn
- 2014 / 53 / EG RED-Richtlijn
De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-te-
ken op het apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking
onder www.humantechnik.com.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Nederlands 33Illustrazione 1: visuale lato superiore / lato / facciata
Tasto funzione
LED di cont-
rollo (sotto il
coperchio)
Coperchio
vano batteria
Illustrazione 2: visuale lato inferiore Presa 7.5V
Collegamento Presa #1 per Presa #2 per
per cavo il cavo di col- l’accessorio di
telefonico legamento allarme
Italiano 34Complimenti per aver acquistato il no- mento di protezioneadeguato (ad
stro «signolux». Avete scelto questo es. occhiali protettivi).
prodotto per avere un sistema moder- - Prima di praticare i fori, accertarsi
no e affidabile. Leggere con atten- che l’area della parete interessata
zione queste istruzioni per l’uso, per sia priva di cavi elettrici e tubature
poter mettere correttamente in funzio- idrauliche incassate. Se non si è
ne il sistema e per familiarizzare con completamente sicuri, si consiglia
tutte le sue funzionalità. di usare un rilevatore di cavi/tuba-
ture.
Fornitura standard
Controllare se sono contenute tutte le Principio di funzionamento
parti elencate qui di seguito: Il «Trasmettitore universale diretto»
- «Trasmettitore universale diretto» percepisce i segnali electrici e li tras-
– 3 batterie AAA forma in impulsi radio.
– cavo di collegamento Questi impulsi vengono trasmessi a
– supporto a parete tutti i dispositivi di ricezione Signolux
– 2 viti presenti nella portata radio e apposi-
– 2 tasselli tamente impostati.
– nastro adesivo I ricevitori trasformano gli impulsi ra-
– istruzioni per l’uso dio in segnali di luce, vibrazione o so-
– certificato di garanzia nori (in base al tipo di ricevitore).
Se dovessero esserci pezzi mancanti,
si prega di contattare il rivenditore o Prima messa in funzione
direttamente il produttore. Inserire o sostituire le batterie
Per inserire 3 batterie AAA, aprire
l’apposito vano:
Avvertenze di sicurezza
- Spingere il coperchio frontale di
- Prima di mettere in funzione e usare plastica verso l’alto. La presenza
l’apparecchio, leggere con cura e dello scatto in posizione comporterà
per intero le presenti istruzioni per l’uso. una certa resistenza nell’attuazione
- Conservare questo manuale con cura, di questa operazione; (Ill. 3)
così da poter essere sempre a por-
tata di mano anche di altri utenti.
- Prima di usare gli elettroutensili, leg-
gere sempre le istruzioni del produt-
tore e indossare un equipaggia-
Italiano 35Illustrazione 3
Illustrazione 5
- Una volta tolto il coperchio frontale - spingere il coperchio verso il bas-
di plastica, il vano batteria sarà so, fino a farlo scattare in posizione.
aperto; Il coperchio è ora chiuso saldamente.
- a questo punto inserire le 3 batterie
AAA. Nel farlo, prestare attenzione Registrazione del trasmettitore sui
alla polarità; (Ill. 4) ricevitori
Il «Trasmettitore universale diretto»
deve essere registrato su ogni ricevi-
tore Signolux da mettere in connessi-
one. Sarà possibile stabilire anche il
tipo di segnale.
Per farlo, tenere premuto il tasto funzi-
one del rispettivo ricevitore per alcuni
secondi. I simboli del ricevitore si illu-
minano uno dopo l’altro.
Rilasciare il tasto quando il simbolo
desiderato s’illumina.
Schiacciare ora il tasto funzione del
«Trasmettitore universale diretto» .
Illustrazione 4 Attendere per circa 20 secondi
e testare la funzione azionando
- richiudere con il coperchio, ponen- l’apposito tasto sul trasmettitore.
dolo a circa 1 cm di distanza dal Sul simbolo del ricevitore possono
bordo inferiore dell’alloggiamento; essere registrati fino a 6 diversi tras-
(Ill.5) mettitori.
Italiano 36Utilizzo come trasmettitore telefonico Attenzione:
Il «Trasmettitore universale diretto» l’indirizzamento è adatto solo per il
può essere collegato alla presa tele- collegamento di sistemi di campanel-
fonica da parete. Inserire l’estremità lo a bassa tensione. Non può essere
del cavo telefonico (accessorio, non superata una tensione d’ingresso di
compreso nella fornitura) con connet- 15 V!
tore con clip trasparente (spina RJ-11) Non collegare mai il cavo sottile ad
nella presa del trasmettitore. una tensione di rete di 230 V! Ciò
L’altra estremità viene inserita in una comporterebbe un pericolo per la
delle prese dell’attacco principale del vostra vita e potrebbe causare la
telefono. distruzione del trasmettitore.
Registrare il trasmettitore sui ricevitori
sotto uno specifico simbolo del tele- Collegamento dell’accessorio di
fono. allarme
Per il collegamento dell’accessorio di
Rilevamento di altri segnali allarme, la presa #2 è dotata di uno
Il «Trasmettitore universale diretto» è specifico contatto (un contatto chiuso
in grado di rilevare anche altri segnali provoca l’allarme).
elettrici e trasmetterli ai ricevitori. Il „trasmettitore diretto universale“
può essere perciò accoppiato ad
La presa #1 reagisce agli ingressi di
accessori come stuoie di comando
tensione tra 5 e 13 Volt. Può essere
e contatti finestra o anche uscite di
collegato a corrente continua DC o
commutazione a potenziale zero degli
alternata AC.
impianti di allarme.
Il „trasmettitore diretto universale“ può
essere perciò collegato con circuiti a
Accessorio di allarme adatto:
bassa tensione, come ad esempio il
campanello. - Stuoia di allarme (A-2921-S)
Come procedere: Inserire la spina della stuoia di
allarme direttamente nella presa
- Inserire la spina del cavo nella
#2 del trasmettitore. Posizionare la
presa 1 del trasmettitore;
stuoia di allarme sotto allo zerbino.
- posare i cavi sottili per il rispettivo
campanello / gong;
- collegare i due fili ai contatti a vite
del campanello;
Registrare il trasmettitore sui ricevitori
sotto uno specifico simbolo.
Italiano 37- Pulsante di chiamata di allarme Fissaggio del trasmettitore
(A-2935-S) Nota importante:
Inserire la spina del pulsante di chia- Si osservi che le parti metalliche e
mata di allarme direttamente nella altri materiali da costruzione possono
presa #2 del trasmettitore. Il segna- influire negativamente sulla diffusione
le di allarme viene attivato tramite del segnale radio. Dato che possono
un pulsante (ad es. dal letto di un essere visibili o invisibili nel punto
malato). di fissaggio o di installazione, prima
del fissaggio è bene effettuare un
- Sensore di allarme acqua fest funzionale nel punto di fissaggio
(A-2924-S) esatto e scegliere eventualmente un
Inserire la spina del sensore di allar- altro punto qualora la ricezione non
me acqua direttamente nella presa #2 sia garantita.
del trasmettitore. Adatto a quasi tutti
i liquidi. Il trasmettitore «signolux» si può
Fissare il sensore al bordo della pa- disporre liberamente o fissare me-
rete con le strisce biadesive forni- diante il supporto a parete fornito in
te in dotazione in modo che i contatti dotazione. In questo caso avvitare il
tocchino il pavimento. supporto a muro ad una parete (o tra-
ve in legno, armadio, ecc.). Per il fis-
Appena il liquido bagna i contatti, il saggio a parete è necessario l’utilizzo
segnale di allarme viene attivato. di un trapano con punta per pietra. In
questo caso utilizzare i tasselli in do-
Dopo aver connesso l’accessorio de- tazione per il fissaggio del supporto.
siderato, registrare il trasmettitore sui Una volta fissato il supporto a parete,
ricevitori sotto uno specifico simbolo. agganciare il trasmettitore “signolux”
nel supporto stesso.
Italiano 38Manutenzione Garanzia
»Trasmettitore universale diretto« »Trasmettitore universale diretto« ha
non ha bisogno di manutenzione. un funzionamento estremamente si-
Pulire le possibili impurità con un pan- curo. Se si dovessero però presentare
no umido e morbido. dei guasti, nonostante la si sia monta-
Non utilizzare mai alcool, diluenti o ta ed utilizzata correttamente, contat-
altri solventi organici. tare il rivenditore specializzato o rivol-
gersi direttamente al produttore. La
»Trasmettitore universale diretto« non prestazione di garanzia comprende
deve essere esposta per lunghi pe- la riparazione gratuita e la spedizione
riodi ai diretti raggi del sole e deve di ritorno gratuita. Si consiglia di spe-
essere protetta dalle temperature dirlo nell’imballaggio originale, quindi
elevate, dall’umidità o da vibrazioni non buttarlo via durante il periodo di
meccaniche. garanzia.
La garanzia perde validità in caso
Avviso importante:
di danni provocati da un utilizzo
Questo prodotto non è protetto dagli improprio o da tentativi di ripara-
schizzi. Non appoggiare contenito- zione da parte di persone non au-
ri di liquidi (ad esempio un vaso da torizzate (distruzione del sigillo di
fiori), né fiamme libere (ad esempio garanzia).
una candela) nelle vicinanze del pro-
Le riparazioni saranno eseguite solo
dotto.
durante il periodo di validità della
garanzia, dietro invio della scheda
di garanzia unitamente a una co-
pia della fattura o dello scontrino di
acquisto.
Deve in qualsiasi caso essere in-
dicato anche il numero dell’appa-
recchio.
Italiano 39Smaltimento delle apparec- La raccolta separata e il riciclo delle chiatura elettriche ed elettroni- apparecchiature da rottamare favori- che uti lizzate (valido nei paesi scono la conservazione delle risorse dell’Unione Europea e negli naturali e garantiscono che tali ap- altri paesi europei che prevedono un parecchiature vengano rottamate nel sistema di smaltimento separato per rispetto dell’ambiente e della tutela queste apparecchiature). della salute. Il riciclaggio dei materiali Questo simbolo che appare sul pro- riduce il consumo delle materie prime. dotto o sulla confezione indica che il Per ulteriori informazioni sui punti di prodotto non deve essere smaltito as- raccolta delle apparecchiature da rot- sieme agli altri rifiuti domestici bensì tamare, contattare il proprio Comune portato al centro di raccolta indicato di residenza, il servizio di smaltimento per il successivo riciclo delle appa- dei rifiuti locale o il negozio presso il recchiature elettriche ed elettroniche. quale è stato acquistato il prodotto. Dati tecnici Alimentazione di corrente: 3x batterie tipo AAA 1.5V o DC 7.5V / 1500mA (accessorio) Frequenza di trasmissione: 868,425 MHz Massima potenza di trasmissione:
Il presente apparecchio è conforme ai requisiti delle seguenti direttive UE:
- 2011 / 65 / UE + 2015 / 863 / UE Direttiva RoHS
- 2012 / 19 / UE Direttiva WEEE
- 2014 / 53 / UE Direttiva RED
La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura
CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito
Internet www.humantechnik.com/service.
Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche.
Italiano 41Figura 1: Vista lado superior / lado / frontal
Tecla de funciones
LED de
control
(debajo de la
cubierta)
Cubierta del
compartimiento
para pilas
Hembrilla de
Figura 2: Vista lado inferior conexión 7.5 V
Conexión Hembrilla de Hembrilla de
para cable conexión #1 conexión #2 para
telefónico para cable accesorios de
de conexión alarma
Español 42Le felicitamos por haber adquirido maneje herramientas eléctricas y
«signolux». Se ha decidido por un lleve puesto el equipo de protec-
sistema moderno y fiable. Por favor, ción adecuado (p. ej. gafas de pro-
lea detenidamente el Manual de tección)
instrucciones para poder poner en - Compruebe antes de perforar si
marcha el equipo adecuadamente y hay cables eléctricos o tuberías de
poder familiarizarse con todas las op- agua que pasan ocultos por la pa-
ciones del sistema. red. En caso de dudas, recomen-
damos utilizar un aparato detector
Volumen de suministro estándar de cables/tuberías.
Compruebe si hay todos los compo-
nentes mencionados a continuación: Principio de funcionamiento
– «Emisor universal directo» El »Emisor universal directo« registra
– 3 pilas tipo AAA señales eléctricas y las convierte en
– cable de conexión impulsos radioeléctricos.
– soporte de pared Estos impulsos radioeléctricos se
– 2 tornillos transmiten a todos los aparatos re-
– 2 tacos para pared ceptores Signolux adecuadamente
– Cinta adhesiva ajustados y que se encuentran dentro
– Manual de instrucciones del alcance radioeléctrico.
– Tarjeta de garantía El receptor convierte los impulsos ra-
Si faltasen componentes, póngase en dioeléctricos en señales de luz, vibra-
contacto con el distribuidor especializ- ción o sonido (de acuerdo al tipo de
ado o directamente con el fabricante. receptor de cada caso).
Puesta en servicio
Instrucciones de seguridad Colocación o bien sustitución de
- Antes de poner el aparato en funcio- las pilas
namiento y utilizarlo, lea detenida e Para colocar las 3 unidades de pilas
íntegramente este manual de instruc- AAA primero debe abrir el comparti-
ciones. miento para pilas:
- Conserve cuidadosamente este ma- - Deslice el frontal plástico hacia arri-
nual de instrucciones para que este ba. En este caso se debe superar
sea accesible para otros usuarios una determinada resistencia de
en todo momento. encastre. (Fig. 3)
- Siempre tenga en cuenta las inst-
rucciones del fabricante cuando
Español 43Sie können auch lesen
