DEIWELS ELTER GEMENGEBLAT DIKRICH - Commune de Diekirch

Ausgab vum
MEE 2021

DEIWELS
EL T ER
GEMENGEBLAT DIKRICH

 S. 6-11 Am Detail:
 De Chantier Rue du Pont

Couverture : Di fréier Zockerfabrick a Flamen (Foto: CGDIS)
D’Folge vum Brand (Foto: CGDIS)

Vorwort2 DEIWELSELTER
 JAN 2021

Stadtleben
 Leben mit Corona 4
 Baustellen geplant – Chantiers prévus 6

Gemeinderatssitzung – 23. Februar 2021 12

Den Hannergrond
 Rapport de la dernière analyse d’eau 20
 Weißer Schaum in der Sauer – Was ist los? 22
 Das Landwirtschaftsministerium sensibilisiert 24
 Littering – Och e Problem zu Dikrich 26

Wat gëtt neits an der Stad?
 Zockerfabrick a Flamen – E Stéck Dikricher Geschicht zerstéiert 29
 E Bicherschaf fir Dikrich – Gedeelte Freed ass duebel Freed 30
 Gratis LED Ampullen fir all Bierger 32
 Photovoltaik in Diekirch 34
 Compteurs intelligents 36
 #mäindikrich – Fotogallerie 38

Réckbléck
 Fest der Freundschaft und der Liebe – Alle in einem Boot 40
 Fotoreportage – „Eng Keng Kavalkad“ 46
 Trio de Femmes – Manifest der Weiblichkeit 48
 Expo „Painting Journeys“ – Pure Lebensfreude  50
 natur&ëmwelt – Orchideen eine Chance geben 52
 Ouschtermaart Light 54
 Editeur :
 Fotoreportage – Fréijoersgefiller 56 Le DEIWELSELTER est publié sous
 la responsabilité du Collège échevinal
 de la Ville de Diekirch
Wat nach kënnt
 Conception graphique :
 Mary Poppins lernt fliegen – Unterwegs mit dem Dikricher Photo-Club60 Service Communication & Marketing
 Erwuessenebildung mam Café Bonzënnen Bonzuewen 63 de la Ville de Diekirch

 Fit in den Sommer – Der neue Fitness-Parcours ist bereit 64 Photos :
 Archives de la Ville de Diekirch,
 Elaine Goodwin – „Fragments of light“ 66 Service Communication & Marketing
 de la Ville de Diekirch,
 Shutterstock, Dikricher Photo-Club,
Eraus gepickt Syndicat d’Initiative Diekirch,
 Musée d’Histoire de la Brasserie Diekirch
 Das Interview – Erinnerung an die „Joyeuse Entrée“ vor 20 Jahren 68
 Impression :
 Vom Ritter hin zum Diekirch Punkt 70 Imprimerie EXE
 MHBL – 30 Jahre Sammeln zum Luxemburger Brauwesen 74
 Dikrich virun 100 Jar - 2. Deel 76

 Imprimé
 myclimate.org/01-21-406326

 1

DEIWELSELTER
 VORWORT

 Chers habitants
 de la Ville de Diekirch,

 L’année 2021 sera marquée par la poursuite du La troisième et dernière étape de la rue de la
 combat contre le Coronavirus. L’existence et la Croix vient de commencer et sera probable-
 distribution du vaccin nous permettront bien- ment terminée fin de l’année.
 tôt, espérons-le, de minimiser l’impact de cette
 pandémie sur notre vie quotidienne. Néanmoins
 L’aménagement d’un îlot routier rue Bamertal
 le Collège échevinal a décidé de ne pas autori-
 avec comme finition une nouvelle couche d’en-
 ser les manifestations usuelles, organisées par
 robage de la rue Bamertal sera finalisé après les
 nos différents clubs culturels et sportifs et ceci
 vacances de Pentecôte.
 au moins jusqu’à l’automne de cette année. La
 prévention hygiénique de même que la santé de
 chacun de nous tous priment par rapport aux Le réaménagement de la rue du Pont entraînera
 fêtes locales qui nous manquent énormément. des répercussions considérables sur les flux
 routiers ainsi que sur le trafic interne de notre
 ville. Les préparatoires de ce chantier commen-
 Au cours de la pandémie la gestion journalière
 ceront au cours des vacances de Pentecôte.
 de même que les travaux communaux se pour-
 La direction des flux de trafic rue de Stavelot,
 suivent. Des travaux d’infrastructures souter-
 rue Alexis Heck et Esplanade sera affectée et
 raines indispensables seront réalisés au cours
 réorganisée. Des informations et indications
 des prochains mois.
 sont présentées au cours de ce bulletin commu-
 nal. La fin de ce chantier est prévue vers la fin
 Le réaménagement de la rue Klein avance à de l’année.
 grands pas et les travaux se termineront proba-
 blement en automne de cette année.

 2

DEIWELSELTER
 VORWORT

Chères concitoyennes,
chers concitoyens,

L’incendie majeur du 24 avril de l’ancienne des responsables politiques communaux s’en-
brasserie du site brassicole actuel représente chaîneront.
un coup dur pour notre ville. Le bâtiment classé,
nommé « Zockerfabrick » devint la proie des
 Pour conclure le Collège échevinal et le Conseil
flammes. Il n’y eut aucun blessé. Le mérite re-
 communal de la Ville de Diekirch tiennent à vous
vient aux quelques 150 intervenants du CGDIS,
 remercier pour votre collaboration et pour votre
aux 23 différents corps de sapeurs-pompiers
 compréhension quant aux mesures sanitaires et
locaux, aux services de secours et de sécurité, à
 hygiéniques prises dans le cadre de la pandémie
la police et aux différents services communaux
 tout en espérant que la COVID-19 appartienne
d’avoir sécurisé le site et ainsi évité le pire. Un
 bientôt au passé.
très grand Merci à vous tous au nom de la Ville
de Diekirch.

Sur le site même des autorisations de démo-
lition des infrastructures non classées ont été Restez en bonne santé !
accordées et les travaux de démantèlement
commenceront au plus tard en juin de cette Le Collège des Bourgmestre et Échevins,
année. Claude HAAGEN, Bourgmestre
 René KANIVÉ, Échevin
 Claude THILL, Échevin
Au début de l’année maintes réunions de
consultation et de concertation au niveau de la
Nordstad en vue de sa création étaient pro-
grammées. Des futures discussions au niveau
 3

DEIWELSELTER
 STADTLEBEN

 STADTLEBEN
 LEBEN MIT CORONA

 S
 eit einem guten Jahr hat sich das Leben für alle Bewoh-
 ner von Diekirch stark verändert. Sars-CoV-2 verpasste
 im März 2020 der sonst so lebendigen Stadt im Nu eine
 fast schon gespenstige Atmosphäre.

 Doch die Diekircher ließen sich nicht unterkriegen. Sobald
 Geschäfte und Terrassen im Sommer wieder geöffnet waren,
 strömten die Menschen an die frische Luft und genossen ihr
 Leben fast wie gewohnt. Das gesellige Zusammensein war den
 „Dikricher“ trotz Virus und Pandemie nicht abhandengekom-
 men. Dennoch konnte diese Stimmung nicht aufrechterhalten
 werden. Mit dem zweiten Lockdown Ende 2020 traf es die Ge-
 schäftswelt noch einmal richtig hart. Besonders Restaurant- und
 Cafébesitzer mussten über drei Monate die Türen schließen und
 auch wenn sich viele dazu entschlossen, Essen zum Mitnehmen
 anzubieten, und einige sogar einen Lieferservice einführten, so
 litten die meisten doch stark unter der Situation, sowohl finan-
 ziell als auch psychisch. Den Menschen gutes Essen anzubieten
 ist für sie nicht nur ein Geschäft, sondern vor allem eine Dienst-
 leistung am Kunden.

 Oben: Die Café- und Restaurantbe-
 treiber sind glücklich endlich wieder
 Besuch zu empfangen.

 Links: Auch beim Restaurant Friture
 d’Or wird wieder draußen aufge-
 tischt.

 4

DEIWELSELTER
 STADTLEBEN

 Foto: Café Miche

So war die Freude umso größer, als am 7. April Damit möglichst viele ältere Menschen in den
2021 endlich wieder geöffnet werden konn- Genuss einer Impfung kommen konnten, setzte
te. Wohl nur draußen auf den Terrassen und sich die Stadtverwaltung in Diekirch von An-
schon um 6 Uhr in der Früh, aber immerhin. fang an für jene ein, welche keine Möglichkeit
Für die Kunden in Diekirch natürlich eine Ge- hatten zum Impfzentrum in Ettelbrück zu gelan-
legenheit ihre Dankbarkeit zu zeigen und auch gen. Alle 558 Einwohner über 75 Jahre (Phase
ihrer Freude am Feiern Ausdruck zu verleihen. 2) erhielten somit per Post zwei Gutscheine
Am 7. April pünktlich um 6 Uhr wurden somit um zweimal mit dem Taxi ins Impfzentrum zu
schon die ersten Getränke serviert. Seitdem fahren. Eine Dienstleistung welche vom Taxiun-
ist wieder Leben eingekehrt im Stadtkern, ternehmen Lopes durchgeführt und mit großer
wobei die Kunden nicht nur aus Diekirch und Dankbarkeit in der Bevölkerung angenommen
Umgegend kommen. Unter den Gästen treffen wurde. Da in dieser Phase nicht weniger als 153
wir bei unserm ersten Terrassenbesuch unter Fahrten durchgeführt wurden, entschloss sich
anderem auf ein Paar aus Bertrange, das lieber der Schöffenrat die Aktion später auch für die
nach Diekirch kommt, als in die Hauptstadt zu Impfphasen 3 + 4 anzuwenden und weiteren
fahren, weil man hier eine Gemütlichkeit findet, 628 Einwohnern den Weg Richtung Impfung
welche im Zentrum nicht anzutreffen ist. Dafür zu erleichtern. In diesem Fall konnten noch
nimmt man eine etwas längere Anfahrt gerne in einmal bis zum Redaktionsschluss 182 weitere
Kauf. Der Herr steht einen Tag vor seiner ersten Taxifahrten verzeichnet werden. Insgesamt
Impfung und ist froh, sich anschließend wieder zeigt sich die Verwaltung zufrieden mit diesem
freier bewegen zu können. „Wir müssen alle Resultat und ist froh mit dazu beigetragen zu
zur Impfung, sonst erlangen wir unsere Freiheit haben damit wieder ein Stück Normalität in
nicht zurück“, so sein Verdikt. unsern Alltag zurückkehren kann.

 5

DEIWELSELTER
 STADTLEBEN

 BAUSTELLEN
 GEPLANT
 CHANTIERS PRÉVUS

 RUE DU PONT
 Wegen anstehenden Infrastrukturarbeiten in der Rue du Pont
 wird sich der Verkehr in Diekirch in dem nächsten halben Jahr
 grundlegend verändern. Ab dem 31. Mai 2021 bis zum Ende des
 Jahres soll diese Hauptverkehrsader geschlossen werden. Das
 mag auf den ersten Blick erschreckend wirken, doch wird dieser
 Wandel nicht unbedingt zum Nachteil der Bürger sein. Dadurch
 bedingt wird der Verkehr jetzt für eine Weile nicht mehr im
 Rundgang um das Zentrum von Diekirch erfolgen, sondern über
 die Rue de Stavelot, die Rue Esplanade und die Rue Alexis Heck
 geführt werden. Die Rue de Stavelot wird sowohl für Lastkraft-
 fahrzeuge als auch für Personenwagen nur aufwärts befahrbar
 sein (Richtung Esplanade), während die Rue Esplanade und die
 Rue Alexis Heck mit Gegenverkehr angelegt werden. Busse
 dürfen die Rue de Stavelot in beide Richtungen befahren, um
 die Auswirkungen auf den Personennahverkehr so gering wie
 möglich zu halten. Der Durchgangsverkehr aus der entgegen-
 gesetzten Richtung (Bleesbréck/Gilsdorf) wird vorrangig über
 den Kreisverkehr in Fridhaff Richtung Ettelbrück umgeleitet,
 die Rue du Palais wird nur für Anlieger freigegeben, damit der
 Verkehr sich nicht in die Wohngebiete verlagert. Vor der Kirche
 wird ein provisorischer Kreisverkehr eingerichtet und die Ein-
 buchtung Rue Alexis Heck/ Esplanade wird als Kreuzung an-
 gelegt. Diese wird voraussichtlich in den Spitzenverkehrszeiten
 mit einer Ampelanlage geregelt, um den Rückstau aus Richtung
 Larochette zu minimieren. Damit alles planmäßig am 31. Mai
 anlaufen kann, werden schon im Vorfeld die Kreuzungen rund
 um das Zentrum von Diekirch neu organisiert. Im Nachfolgenden
 finden sie die Details der neuen Verkehrsordnung anhand der
 fünf Knotenpunkte.

 6

Traffic à double sens Interdiction de stationner DEIWELSELTER
 STADTLEBEN
 le temps de la deviation

Traffic à sens unique pour les
voitures
Traffic à double sens pour les map.geoportail.lu
 Zone de travaux

autobus The official geoportal for the Grand-Duchy of Luxembourg

 BUS

 Arrêt de bus déplace
 devant le musée militaire Sort
 ie Pa
 rk
 tourn ing Espla
 eàd n
 roite ade

 excepté
circulation locale

 rrée
 PCH ba
 Sortie

 Sortie Ci
 té Militair
sauf BUS e barrée

 Sort
 ite ie M
 à dro atch
 tourn
 rne
 tou eàg
 GL auch
 tie B e
 Sor

 rée
 bar
 ile
 Eto
 d e l’
 Rue
 tie
 Sor
 Entrée
 Match

 als
 oeth
 kin gG
 ée Par
 Entr

 7

DEIWELSELTER
 NŒUD 1
 STADTLEBEN
 L’îlot de circulation situé au milieu
 du carrefour rue Alexis Heck/rue
 Esplanade va être supprimé. Les
 véhicules en provenance de la rue
 Esplanade et de la rue Clairefon-
 taine, qui se dirigent vers Gilsdorf ou
 Larochette, tourneront à l’avenir en Photo

 sens inverse dans la rue Alexis Heck.
 Aux heures de pointe, le trafic sera
 probablement contrôlé par des feux
 de circulation.

 NŒUD 2
 Un rond-point sera créé au niveau
 du grand carrefour devant l’église, le
 trafic de transit en direction d’Ettel-
 brück étant acheminé via Fridhaff;
 seulement les bus et les résidents
 seront autorisés à tourner dans la
 rue de Stavelot. excepté
 circulation locale

 Photo

 NŒUD 3
 Ceux qui viennent de Gilsdorf et
 Larochette peuvent circuler comme
 d’habitude, mais à partir de la rue
 Alexis Heck, il faut s’attendre à une
 circulation en sens inverse.

 Photo

 NŒUD 4
 Au niveau du carrefour avenue de
 la Gare/rue de Stavelot, les travaux
 prévus impliquent que le trafic ne
 passera plus par la rue du Pont mais
 sera dévié dans la rue de Stavelot,
 d’où il sera possible d’emprunter la
 rue Esplanade en direction de Blees- sauf BUS

 bréck ou de la route de Larochette. Photo

 NŒUD 5
 En raison de la nouvelle réglementa- sauf BUS Photo

 tion de la circulation dans la rue de
 Stavelot, le trafic du centre-ville de
 la place Guillaume est dirigé vers la
 rue du Palais. En revanche, les bus
 sont autorisés à circuler dans les
 sauf BUS

 deux sens sur la rue de Stavelot.

 8 sauf BUS

DEIWELSELTER
 STADTLEBEN

Verkehrsberuhigung auf Höhe der Villa Lola im Bamerdall
Modération de la circulation à la hauteur de la Villa Lola à Bamerdall

RUE BAMERTAL
Seit dem 19. April und bis zum 29. Mai ist die Straßenbauver-
waltung aus Diekirch im Begriff die Straßenführung und die
letzte Asphalttragschicht in der rue Bamertal zu erneuern. Diese
Baustelle erstreckt sich von der rue Esplanade bis hin zum
Kreisverkehr Fridhaff, also über eine Gesamtstrecke von etwa
2,6 km. Zu diesen Arbeiten gehört das Entfernen der weißen
Betonplatten entlang der gesamten Strecke und das Errichten
einer Insel in Höhe der Villa Lola, die als Verkehrsberuhigung die-
nen soll. In Anbetracht dieser Baustelle wird die rue Bamertal
zwischen dem 25. und 29. Mai geschlossen sein.

Depuis le 19 avril et jusqu’au 29 mai, la Division de le voirie de
Diekirch est en train de renouveler le tracé de la route et la der-
nière couche de base en asphalte dans la rue Bamertal. Ce chan-
tier s’étend de la rue Esplanade au rond-point de Fridhaff, soit
une distance totale d’environ 2,6 km. Ces travaux comprennent
la suppression des dalles de béton blanc sur tout le tronçon et
la construction d’un îlot au niveau de la Villa Lola, qui servira de
mesure de modération du trafic. En raison de ces travaux, la rue
Bamertal sera fermée du 25 au 29 mai.

 9

DEIWELSELTER

 LOUI EXPRESS
 STADTLEBEN

 Im Zusammenhang mit der geplanten Schließung der Rue du
 Pont werden auch vorübergehende Änderungen am Fahrplan
 des Loui Express vorgenommen. Sowohl die Linie 1 als auch
 die Linie 2 werden während der Zeit der Baustelle nicht mehr
 über den Place Guillaume (Kluuster) fahren. Die Linie 1, welche
 von der Haltestelle „Ficellesbréck“ losfährt, wird ab dem 31.
 Mai nicht mehr über die Rue de Stavelot sondern über die Rue
 Alexis Heck zurückfahren. Auf der Linie 2, die von der Haltestelle
 „Schull“ aus fährt, kommt eine neue Haltestelle auf der Place
 Goethals hinzu.

 Dans le cadre de la fermeture prévue de la rue du Pont, des mo-
 difications temporaires seront également apportées à l’horaire
 du Loui Express. Les lignes 1 et 2 ne passeront plus par la place
 Guillaume (Kluuster) pendant la durée des travaux. À partir du
 31 mai, la ligne 1, qui commence son trajet à l’arrêt « Ficelles-
 bréck », ne reviendra plus par la rue de Stavelot, mais par la rue
 Alexis Heck. Sur la ligne 2, qui part de l’arrêt « Schull », un nouvel
 arrêt de bus sera ajouté sur la place Goethals.

 Bamertal

 Esplanade Speicher an der Kléck Clausse
 Hôpital
 Schull
 Place Bech
 Dréi-Plaz
 Floss Floss Fleurs Goethals

 Kierfecht XI Septembre
 Muller-
 Fromes Gemeng
 bei der
 Glaesener Vannerus Camping Tirelbaach

 Ficellesbréck Fiels

 Hayange Theis

 10

TOUR 1 DEIWELSELTER
 STADTLEBEN

Ficellesbréck 09:00 09:20 09:40 10:00 10:20 10:40 11:00 11:20 11:40 12:00 12:20 12:40 13:00 13:20 13:40

Hayange 09:02 09:22 09:42 10:02 10:22 10:42 11:02 11:22 11:42 12:02 12:22 12:42 13:02 13:22 13:42

Theis 09:03 09:23 09:43 10:03 10:23 10:43 11:03 11:23 11:43 12:03 12:23 12:43 13:03 13:23 13:43
Fiels 09:05 09:25 09:45 10:05 10:25 10:45 11:05 11:25 11:45 12:05 12:25 12:45 13:05 13:25 13:45
Camping 09:06 09:26 09:46 10:06 10:26 10:46 11:06 11:26 11:46 12:06 12:26 12:46 13:06 13:26 13:46
b. d. Tirelbaach 09:07 09:27 09:47 10:07 10:27 10:47 11:07 11:27 11:47 12:07 12:27 12:47 13:07 13:27 13:47
Clausse 09:10 09:30 09:50 10:10 10:30 10:50 11:10 11:30 11:50 12:10 12:30 12:50 13:10 13:30 13:50
an der Kléck 09:11 09:31 09:51 10:11 10:31 10:51 11:11 11:31 11:51 12:11 12:31 12:51 13:11 13:31 13:51
Speicher 09:13 09:33 09:53 10:13 10:33 10:53 11:13 11:33 11:53 12:13 12:33 12:53 13:13 13:33 13:53
Esplanade 09:14 09:34 09:54 10:14 10:34 10:54 11:14 11:34 11:54 12:14 12:34 12:54 13:14 13:34 13:54
Bamertal 09:16 09:36 09:56 10:16 10:36 10:56 11:16 11:36 11:56 12:16 12:36 12:56 13:16 13:36 13:56
Place Bech 09:18 09:38 09:58 10:18 10:38 10:58 11:18 11:38 11:58 12:18 12:38 12:58 13:18 13:38 13:58
Ficellesbréck 09:19 09:39 09:59 10:19 10:39 10:59 11:19 11:39 11:59 12:19 12:39 12:59 13:19 13:39 13:59

Ficellesbréck 14:00 14:20 14:40 15:00 15:20 15:40 16:00 16:20 16:40 17:00 17:20 17:40 18:00 18:20 18:40

Hayange 14:02 14:22 14:42 15:02 15:22 15:42 16:02 16:22 16:42 17:02 17:22 17:42 18:02 18:22 18:42

Theis 14:03 14:23 14:43 15:03 15:23 15:43 16:03 16:23 16:43 17:03 17:23 17:43 18:03 18:23 18:43
Fiels 14:05 14:25 14:45 15:05 15:25 15:45 16:05 16:25 16:45 17:05 17:25 17:45 18:05 18:25 18:45
Camping 14:06 14:26 14:46 15:06 15:26 15:46 16:06 16:26 16:46 17:06 17:26 17:46 18:06 18:26 18:46
b. d. Tirelbaach 14:07 14:27 14:47 15:07 15:27 15:47 16:07 16:27 16:47 17:07 17:27 17:47 18:07 18:27 18:47
Clausse 14:10 14:30 14:50 15:10 15:30 15:50 16:10 16:30 16:50 17:10 17:30 17:50 18:10 18:30 18:50
an der Kléck 14:11 14:31 14:51 15:11 15:31 15:51 16:11 16:31 16:51 17:11 17:31 17:51 18:11 18:31 18:51
Speicher 14:13 14:33 14:53 15:13 15:33 15:53 16:13 16:33 16:53 17:13 17:33 17:53 18:13 18:33 18:53
Esplanade 14:14 14:34 14:54 15:14 15:34 15:54 16:14 16:34 16:54 17:14 17:34 17:54 18:14 18:34 18:54
Bamertal 14:16 14:36 14:56 15:16 15:36 15:56 16:16 16:36 16:56 17:16 17:36 17:56 18:16 18:36 18:56
Place Bech 14:18 14:38 14:58 15:18 15:38 15:58 16:18 16:38 16:58 17:18 17:38 17:58 18:18 18:38 18:58
Ficellesbréck 14:19 14:39 14:59 15:19 15:39 15:59 16:19 16:39 16:59 17:19 17:39 17:59 18:19 18:39 18:59

TOUR 2
Schull 09:05 09:25 09:45 10:05 10:25 10:45 11:05 11:25 11:45 12:05 12:25 12:45 13:05 13:25 13:45

Goethals 09:07 09:27 09:47 10:07 10:27 10:47 11:07 11:27 11:47 12:07 12:27 12:47 13:07 13:27 13:47

Gemeng 09:09 09:29 09:49 10:09 10:29 10:49 11:09 11:29 11:49 12:09 12:29 12:49 13:09 13:29 13:49

XI Septembre 09:10 09:30 09:50 10:10 10:30 10:50 11:10 11:30 11:50 12:10 12:30 12:50 13:10 13:30 13:50

Muller-Fromes 09:11 09:31 09:51 10:11 10:31 10:51 11:11 11:31 11:51 12:11 12:31 12:51 13:11 13:31 13:51

Vannerus 09:12 09:32 09:52 10:12 10:32 10:52 11:12 11:32 11:52 12:12 12:32 12:52 13:12 13:32 13:52

Glaesener 09:15 09:35 09:55 10:15 10:35 10:55 11:15 11:35 11:55 12:15 12:35 12:55 13:15 13:35 13:55

Kierfecht 09:16 09:36 09:56 10:16 10:36 10:56 11:16 11:36 11:56 12:16 12:36 12:56 13:16 13:36 13:56

Floss 09:17 09:37 09:57 10:17 10:37 10:57 11:17 11:37 11:57 12:17 12:37 12:57 13:17 13:37 13:57

Dréi-Plaz Floss 09:18 09:38 09:58 10:18 10:38 10:58 11:18 11:38 11:58 12:18 12:38 12:58 13:18 13:38 13:58

Fleurs 09:20 09:40 10:00 10:20 10:40 11:00 11:20 11:40 12:00 12:20 12:40 13:00 13:20 13:40 14:00

Hôpital 09:22 09:42 10:02 10:22 10:42 11:02 11:22 11:42 12:02 12:22 12:42 13:02 13:22 13:42 14:02

Schull 09:23 09:43 10:03 10:23 10:43 11:03 11:23 11:43 12:03 12:23 12:43 13:03 13:23 13:43 14:03

Schull 14:05 14:25 14:45 15:05 15:25 15:45 16:05 16:25 16:45 17:05 17:25 17:45 18:05 18:25 18:45

Goethals 14:07 14:27 14:47 15:07 15:27 15:47 16:07 16:27 16:47 17:07 17:27 17:47 18:07 18:27 18:47

Gemeng 14:09 14:29 14:49 15:09 15:29 15:49 16:09 16:29 16:49 17:09 17:29 17:49 18:09 18:29 18:49

XI Septembre 14:10 14:30 14:50 15:10 15:30 15:50 16:10 16:30 16:50 17:10 17:30 17:50 18:10 18:30 18:50

Muller-Fromes 14:11 14:31 14:51 15:11 15:31 15:51 16:11 16:31 16:51 17:11 17:31 17:51 18:11 18:31 18:51

Vannerus 14:12 14:32 14:52 15:12 15:32 15:52 16:12 16:32 16:52 17:12 17:32 17:52 18:12 18:32 18:52

Glaesener 14:15 14:35 14:55 15:15 15:35 15:55 16:15 16:35 16:55 17:15 17:35 17:55 18:15 18:35 18:55

Kierfecht 14:16 14:36 14:56 15:16 15:36 15:56 16:16 16:36 16:56 17:16 17:36 17:56 18:16 18:36 18:56

Floss 14:17 14:37 14:57 15:17 15:37 15:57 16:17 16:37 16:57 17:17 17:37 17:57 18:17 18:37 18:57

Dréi-Plaz Floss 14:18 14:38 14:58 15:18 15:38 15:58 16:18 16:38 16:58 17:18 17:38 17:58 18:18 18:38 18:58

Fleurs 14:20 14:40 15:00 15:20 15:40 16:00 16:20 16:40 17:00 17:20 17:40 18:00 18:20 18:40 19:00

Hôpital 14:22 14:42 15:02 15:22 15:42 16:02 16:22 16:42 17:02 17:22 17:42 18:02 18:22 18:42 19:02

Schull 14:23 14:43 15:03 15:23 15:43 16:03 16:23 16:43 17:03 17:23 17:43 18:03 18:23 18:43 19:03
 11

DEIWELSELTER
 GEMEINDERATS-
 SÉANCE DU 12. Fusion « Nordstad » :
SITZUNG FEBRUAR
 CONSEIL COMMUNAL Informations générales

 DU 23 FÉVRIER 2021 13. Divers

 Séance secrète

 14. Personnel communal
 Présents dans la salle des séances :
 M. Haagen Claude, bourgmestre-président
 M. Kanivé René, échevin Séance publique :
 M. Thill Claude, échevin
 M. Bonert Paul, conseiller 01.  odifications aux règlement
 M
 M. Thillen Frank, conseiller de la circulation
 Mme Kerger-Faber Françoise, conseillère
 M. Daleiden Claude, conseiller Le Conseil communal a ratifié plusieurs règle-
 M. Schmoetten Pascale, conseillère ments d’urgence.
 M. Hertz Nico, conseiller
 M. Bohnert Robert, conseiller
 M. Weiler Charles, conseiller 02. Approbation de contrats de bail
 M. Krack René, conseiller
 M. Liltz René, secrétaire communal Conformément à l’article 20 de la loi communale
 modifiée du 13 décembre 1988, Mme Kerger-Fa-
 Absent excusé : ber ne participe ni aux délibérations ni au vote en
 M. Lopes Goncalves José, conseiller ce qui concerne le point 2.4.

 Le Conseil communal approuve unanimement
 les contrats de bail suivants:
 Ordre du jour :
 02.1. 
 Contrat de bail conclu le 24 juillet 2020
 Séance publique entre la Ville de Diekirch (propriétaire) et
 01.  odifications au règlement de la
 M les conjoints Ali ALFAOURI-ALNABULSI
 circulation : Afaf (locataires) de Diekirch
 - Ratification de règlements d’urgence
 Objet : appartement à Diekirch,
 02. Approbation de contrats de bail
 13, rue Dr. Glaesener
 03. Allocation de subsides extraordinaires
 Loyer mensuel : 313 €
 04.  rbanisme :
 U
 - Demandes de morcellement
 02.2. Contrat de bail conclu le 09 décembre
 - Demandes de préemption
 2020 entre la Ville de Diekirch (locataire)
 05.  odifications au règlement-taxe général :
 M et les conjoints Alem DEBESAY-HARIYAT
 Fixation du prix de vente d’un livre Aser Gebreleul (sous-locataires) de
 06. Personnel communal Diekirch

 07. Covid-19 :
 Objet : maison à Diekirch,
 - Informations générales
 6, rue de l’Industrie
 - Plusieurs décisions

 08.  rix de la Ville de Diekirch pour la
 P Loyer mensuel : 663 €
 Conservation du Patrimoine Naturel

 09. Proposition de classement comme monu-
 ment national d’un immeuble à Diekirch:
 Avis du conseil communal

 10. Approbation de plusieurs décomptes

 11. Approbation de plusieurs conventions
 12

02.3. Contrat de bail conclu le 24 juillet 2020 02.8. Avenant du 11 janvier 2021 au contrat de DEIWELSELTER
 GEMEINDERATS-
 entre la Ville de Diekirch (locataire) et la bail conclu le 04 novembre 2003 entre la SITZUNG FEBRUAR

 dame Maria Luiza DOS SANTOS COSTA sàrl Wickler Frères Exploitation (proprié-
 (sous-locataires) de Diekirch taire) et la Ville de Diekirch (locataire)

 Objet : appartement à Diekirch, Objet : partie de terrain sise à Diekirch,
 10, rue du Pont rue Muller-Fromes,
 de ca. 13,80 ares
 Loyer mensuel : 433 €
 Motif : r ésiliation du contrat de bail du
02.4. Contrat de bail conclu le 21 décembre 04.11.2003
 2020 entre la s.a. Katholischer
 Bürgerverein (propriétaire) et la Ville de 02.9. Contrat de bail conclu le 11 janvier 2021
 Diekirch (locataire) entre la Ville de Diekirch (locataire) et la
 sàrl Wickler Frères d’Ingeldorf
 Objet : salle d’entraînement et local réser-
 vé au Dikricher Photo-Club dans Objet : partie de terrain (N° 1423/8049)
 l’immeuble appelé Cinéma Scala, sise à Diekirch, rue Muller-Fromes,
 rue Jean l’Aveugle de ca. 13,80 ares

 Loyer mensuel : 1.150 € Loyer mensuel : 1.350 € à l’indice 834,76.

02.5. Contrat de bail conclu le 11 décembre
 2020 entre la Ville de Diekirch (proprié- 03. Demandes de subsides extraordinaires
 taire) et la Fondation MAISON DE LA
 PORTE OUVERTE (locataire) Le Conseil communal a décidé unanimement
 d’allouer des subsides extraordinaires aux asso-
 Objet : maison à Diekirch, ciations suivantes :
 46, rue de la Croix
 03.1. MemoShoah Luxembourg Association
 Loyer annuel : 1 € symbolique sans but lucratif

02.6. C
  ontrat de bail conclu le 18 décembre Motif : financement de ses activités
 2020 entre Mme Marguy MOOTZ-
 MORBUS de Fouhren (propriétaire) et la Subside proposé : 200 €
 Ville de Diekirch (locataire)
 03.2. Fondation Lëtzebuerger Blannevereene-
 Objet : appartement à Diekirch, gung et La Canne Blanche asbl
 8, Grand-Rue
 Motif : financement de leurs activités
 Loyer mensuel : 590 €
 Subside proposé : 100 €
02.7. Contrat de bail conclu le 25 janvier 2021
 entre Mme Elisabeth SEQUEIRA DA SILVA 03.3. Amicale vun den Pompjeeën aus dem
 de Diekirch (propriétaire) et la Ville de Kanton Dikrich
 Diekirch (locataire)
 Motif : « Jugendarbecht vun den Pomp-
 Objet : appartement à Diekirch, jeeën aus dem Kanton Dikrich»
 45, rue de l’Etoile
 Subside proposé : 900 €
 Loyer mensuel : 990 €

 13

DEIWELSELTER
 04. Urbanisme b) décision unanime de ne pas exercer le
 GEMEINDERATS-
SITZUNG FEBRUAR droit de préemption portant sur les ter-
 Le Conseil communal a pris unanimement les rains suivants :
 décisions suivantes au sujet des demandes de
 morcellement : •  arcelle 569/9143, lieu-dit « rue Claire-
 p
 fontaine », place (occupée), bâtiment à
 Demandes de morcellement : habitation, construction légère, d’une
 contenance de 2,35 ares
 - M. et Mme Leo Borschette:
 •  arcelle 2911/5329, lieu-dit «Unter
 p
 a) avis favorable : parcelle cadastrale, sise à dem Bellefleeschen», broussailles,
 Diekirch, section A de Diekirch, au lieu-dit d’une contenance de 17,80 ares
 « rue Clairefontaine » et inscrite sous le
 numéro 2475/4875, sous condition que Ces parcelles sont sises en zone urbanisée;
 la nouvelle parcelle résultant du morcelle-
 ment de la parcelle 2475/4875 et lon- c) décision unanime de ne pas exercer le
 geant la rue Clairefontaine reste classée droit de préemption portant sur le terrain
 dans la zone d’habitation 1 (HAB-1) et suivant :
 devra donc accueillir des logements de
 type maison unifamiliale. •  arcelle 1413/6588, lieu-dit «Ueber der
 p
 Flossbach», jardin, d’une contenance
 b) avis défavorable : lotissement de la de 46,52 ares
 nouvelle parcelle créée par le morcelle-
 ment prémentionné et longeant la rue Cette parcelle se trouve en zone destinée à
 Clairefontaine avec la parcelle numéro être urbanisée.
 2748/7279.

 - Mme Marie-Thérèse Boever : avis favorable 05. Modifications au règlement-taxe général
 pour le morcellement de la parcelle cadastrale,
 sise à Diekirch, section A de Diekirch, au lieu-dit Le Conseil communal a décidé unanimement de
 « rue Muller-Fromes » et inscrite sous le numéro fixer le prix de vente du livre « Ons zerschloen
 821/8417 en 4 parcelles distinctes. Dierfer » à 19 € par livre.

 06. Personnel communal
 Demandes de préemption :
 Le Conseil communal a décidé unanimement de
 Le Conseil communal a pris les décisions sui- créer un poste de chef-ouvrier (m/f) au Service
 vantes: des Parcs à Diekirch à partir du 1er janvier 2021.

 a) décision unanime pour exercer le droit
 de préemption portant sur les terrains 07. COVID-19
 suivants :
 07.1. Monsieur le Bourgmestre a informé les
 •  arcelle 1513/5063, lieu-dit « Wale­
 p membres du Conseil communal sur la si-
 broch », terre labourable, contenant 13 tuation actuelle de la pandémie COVID-19
 ares 60 centiares sur le territoire de la Ville de Diekirch.

 •  arcelle 1554/7018, lieu-dit « Auf
 p 07.2. Le Conseil communal a pris unanimement
 Haemerich », terre labourable, conte- les décisions suivantes:
 nant 42 ares
 • r enonciation à l’encaissement des taxes
  es parcelles se trouvent dans une bande
 C d’étalages et de terrasses pour l’année
 de 100 mètres longeant la limite de la zone 2021
 urbanisée ou destinée à être urbanisée;
 14

•  usée National d’Histoire Militaire:
 M 10. Approbation de plusieurs décomptes DEIWELSELTER
 GEMEINDERATS-
 gratuité temporaire pendant les vacances SITZUNG FEBRUAR

 de Noël 2020 Le Conseil communal a approuvé unanimement
 les décomptes ci-après :
 •  xemption du paiement du loyer du mois
 e
 de décembre 2020 et pendant toute la
 durée de fermeture du secteur horeca 10.1. Acquisition de 4 nouveaux tableaux-
 pour la Brasserie de Luxembourg (sites Al répartiteurs pour les manifestations
 Schwemm, Buvette Piscine et Bistrot Am
 Turm) Devis 35.000,00 €

 Dépense 31.614,87 €
 •  xemption du paiement du loyer du mois
 e
 de janvier 2021 pour l’établissement
 « Chez L », rue St. Antoine 10.2. Al Seeërei :
 remplacement des lampes de la scène
 •  rise en charge des frais de transport
 p
 (taxis) pour les personnes > 75 ans vers le Devis 20.000,00 €
 centre de vaccination d’Ettelbruck dans Dépense 18.090,83 €
 le cadre de la phase 2 de la campagne de
 vaccination.
 10.3. Travaux d’assainissement du site des
 services industriels
08. Prix de la Ville de Diekirch pour la
 conservation du patrimoine naturel Devis 90.000,00 €

 Dépense 45.492,45 €
Sur avis favorable de la Commission du déve-
loppement local, régional et de l’environnement
de la Ville de Diekirch, le Conseil communal a 10.4. Acquisition câbles électriques MT
décidé de désigner lauréat du Prix de la Ville de
Diekirch pour la Conservation du Patrimoine Devis 150.000,00 €
Naturel 2020 M. Pierre MEYER de Diekirch.
 Dépense 137.079,14 €

Motif: M. Meyer a rempli les fonctions de Pré-
sident de l’Union des Apiculteurs du Canton de 10.5. Camping communal :
Diekirch pendant les années 1985 – 2019. Mise en place d’un éclairage LED

 Devis 40.000,00 €
09. Proposition de classement comme
 Dépense 19.816,15 €
 monument national d’un immeuble à
 Diekirch
 10.6. Centre de Secours :
Ce point de l’ordre du jour est reporté à une Divers travaux de rénovation et
séance ultérieure. d’aménagement

 Devis 95.000,00 €

 Dépense 81.593,01 €

 10.7. Ciné Scala :
 Installation de 3 écrans digitaux
 « affiches »

 Devis 37.000,00 €

 Dépense 36.279,85 €

 15

DEIWELSELTER
 10.8. Climatisation MH[s]D 10.16. Remplacement de la machine de mise
 GEMEINDERATS-
SITZUNG FEBRUAR sous pli des services industriels
 Devis 60.000,00 €
 Devis 20.000,00 €
 Dépense 45.160,65 €
 Dépense 14.038,83 €

 10.9. CMNord site Diekirch :
 acquisition de nouvelles chaises 10.17. Machines électromécaniques pour atelier
 service technique
 Devis 22.500,00 €
 Devis 35.000,00 €
 Dépense 18.222,75 €
 Dépense 31.522,05 €

 10.11. Hôtel de Ville :
 traitement parquet 10.18. Travaux de réaménagement derrière
 maison 39 Bamertal
 Devis 17.500,00 €
 Devis 30.000,00 €
 Dépense 17.400,25 €
 Dépense 12.833,60 €

 10.12. Remplacement de l’imprimante/scanner
 des services industriels 10.19. Maison de l’Orientation :
 Réfection surface balcons en résine
 Devis 10.000,00 €
 Devis 175.000,00 €
 Dépense 7.537,69 €
 Dépense 44.074,40 €

 10.13. Lampadaire de Noël
 10.20. Maison relais :
 Devis 120.000,00 € mise en conformité
 Dépense 103.623,39 €
 Devis 100.000,00 €

 Dépense 96.461,89 €
 10.14. Participation au local technique de la sta-
 tion de captage « Herrenberg » et rempla-
 cement des installations techniques de la 10.21. Mise à jour des levés du réseau
 station de captage d’électricité

 Devis 176.401,16 € Devis 40.000,00 €

 Crédits autorisés 668.278,64 € Dépense 14.190,82 €

 Dépense 668.278,64 €
 10.22. MNHM :
 installation d’une climatisation
 10.15. Nouveau logiciel GIS
 Devis 42.500,00 €
 Devis 62.500,00 €
 Dépense 38.019,82 €
 Dépense 60.675,27 €

 10.23. Nouveaux abris pour arrêt-bus Gare

 Devis 50.000,00 €

 Dépense 21.017,18 €

 16

10.24. Acquisition de nouveaux défibrillateurs 10.32. Remplacement de l’éclairage du pont DEIWELSELTER
 GEMEINDERATS-
 Speicher par un éclairage à LED SITZUNG FEBRUAR

 Devis 30.000,00 €
 Devis 60.000,00 €
 Dépense 17.096,73 €
 Dépense 0,00 €

10.25. Construction d’une nouvelle centrale
 énergétique 10.33. Remplacement petite balayeuse

 Devis 10.000.000,00 € Devis 150.000,00 €

 Dépense 9.143.910,04 € Dépense 121.356,65 €

10.26. Environnement- : 10.34. Remplacement du tableau général basse
 Panneaux d’informations parcours tension du complexe sportif
 fitness, « Holdaer » et Naturerlebnispark
 Devis 50.000,00 €
 Devis 15.000,00 €
 Dépense 0,00 €
 Dépense 13.283,10 €
 (Projet réalisé par l’Etat)

10.27. Installation photovoltaïque sur nouvelle 10.35. Remplacement du tronçon électrique en
 toiture du MNHM moyenne tension entre les postes
 « Musée militaire » et « Bamertal »
 Devis 50.000,00 €
 Devis 200.000,00 €
 Dépense 45.280,07 €
 Dépense 142.947,88 €

10.28. Réfection Fitness
 10.36. Renouvellement du raccord du bloc sani-
 Devis 25.000,00 € taire « Kiosque Kluuster » à la canalisation
 Dépense 24.547,77 €
 Devis 50.000,00 €

 Dépense 42.803,44 €
10.29. Réfection toilettes au sous-sol
 Musikschull
 10.37. Rénovation et matériels de bureaux pour
 Devis 60.000,00 € administration CMN site Diekirch
 Dépense 59.752,61 €
 Devis 80.000,00 €

 Dépense 79.363,65 €
10.30. Remplacement des compteurs d’eau par
 des compteurs intelligents Phase 1
 10.38. Remplacement revêtement sol Dikricher
 Devis 250.000,00 € Däbbessen
 Dépense 249.960,19 €
 Devis 15.000,00 €

 Dépense 14.580,25 €
10.31. Remplacement des différentes vannes
 de sectionnement du réseau du chauf-
 fage urbain

 Devis 125.000,00 €

 Dépense 3.530,20 €

 17

10.47. Renouvellement de la toiture des anciens
 DEIWELSELTER
 10.40. Service parc :
 GEMEINDERATS-
 ateliers et chaufferies sur le site des
SITZUNG FEBRUAR acquisition d’une fraise racines arbres
 services industriels
 Devis 30.000,00 €
 Devis 275.000,00 €
 Dépense 26.938,08 €
 Dépense 254.227,84 €

 10.41. Service parc :
 10.48. Travaux d’infrastructures entre le réser-
 acquisition d’un véhicule « Piaggio »
 voir d’eau ZANO et le giratoire Fridhaff
 Devis 27.500,00 €
 Devis 225.000,00 €
 Dépense 25.608,43 €
 Dépense 57.396,58 €

 10.42. Service parc :
 10.49. Vieille Eglise :
 acquisition d’un tracteur-tondeuse
 réparation fissures plafond
 Devis 50.000,00 €
 Devis 60.000,00 €
 Dépense 28.383,91 €
 Dépense 30.755,67 €

 10.43. SIT :
 10.50. Vieille Eglise :
 apport en capital pour réfection des 4
 réparation de l’orgue
 terrains et nouveau système de fermeture
 Devis 10.000,00 €
 Devis 50.000,00 €
 Dépense 8.442,53 €
 Dépense 49.587,34 €

 10.51. Vieille Eglise :
 10.44. Ecole fondamentale :
 Travaux urgents aux voûtes
 remplacement de la sonorisation dans la
 salle des fêtes Devis 80.000,00 €

 Devis 20.000,00 € Dépense 79.226,55 €

 Dépense 15.693,21 €
 10.52. Acquisition d’une voiture utilitaire élec-
 trique pour le service d’électricité
 10.45. Remplacement des projecteurs du stade
 municipal Devis 40.000,00 €

 Devis 575.000,00 € Dépense 30.535,33 €

 Dépense 564.987,76 €

 10.46. Installation d’une toilette sèche au par-
 cours fitness

 Devis 50.000,00 €

 Dépense 43.893,72 €

 18

11. Approbation de plusieurs conventions DEIWELSELTER
 GEMEINDERATS-
 SITZUNG FEBRUAR

Le Conseil communal a approuvé unanimement
les conventions ci-après:

11.1. Convention de collaboration avec le Mi-
 nistère de la Famille, de l’Intégration et à
 la Grande Région ayant pour objet l’orga-
 nisation et le financement des activités
 de l’Office Social Nordstad en vertu de
 la loi du 18 décembre 2009 organisant
 l’aide sociale pour l’année 2021.

11.2. Avenant à la convention de collaboration
 avec le Ministère de la Famille, de l’Inté-
 gration et à la Grande Région ayant pour
 objet l’organisation et le financement des
 activités de l’Office Social Nordstad en
 vertu de la loi du 18 décembre 2009 or-
 ganisant l’aide sociale pour l’année 2020.

11.3. A
  venant du 09/02/2021 au contrat «Re-
 pas sur Roues»: cet avenant garantira à la
 commune de Diekirch un approvisionne-
 ment du nombre de repas servis qu’elle
 peut solliciter sous 48 heures et ce, en
 cas de besoin. La garantie supplémen-
 taire est limitée à 20% de la moyenne
 des repas livrés quotidiennement.

11.4. A
  venant à la convention du 03 décembre
 2020 relative aux aides à la construction
 d’ensembles pour le projet sis à Diekirch,
 14, rue de l’Etoile

11.5. Avenant à la convention du 19 juin 2020
 relative aux aides à la construction d’en-
 sembles pour le projet sis à Diekirch, 14,
 rue St. Nicolas

12. Approbation de plusieurs conventions

M. le Bourgmestre a informé les membres du
Conseil communal sur l’état d’avancement quant
à la fusion des 5 communes de la Nordstad.

13. Divers

Séance secrète

 19

DEIWELSELTER

 Rapport de la dernière analyse d’eau
DEN HANNERGROND

 à Diekirch
 Point de prélèvement : Station de pompage (eau mélangée)
 Date de prélèvement : 08/04/2021

 Paramètres
 Mesures sur le terrain

 Indicateurs Méthode Résultat Unité Valeur-guide Valeur-limite

 Température 9,3 °C

 Microbiologie

 Bactéries Méthode Résultat Unité Valeur-guide Valeur-limite

 Bactéries coliformes ISO 9308-2

DEIWELSELTER

Campagne de sensibilisa-
 DEN HANNERGROND

tion sur l’eau du robinet :
le mystère de Melusina
révélé
L‘eau potable: un facteur d’identification pour
les citoyens

Le ministère de l’Environnement, du Climat et
du Développement durable, l’Administration de
la gestion de l’eau et Aluseau ASBL, dont aussi
la Ville de Diekirch fait part, ensemble avec
Ëmweltberodung Lëtzebuerg, ont lancé une
campagne qui vise à valoriser nos ressources en
eau en promouvant la consommation d’eau du
robinet comme un mode de vie sain et durable. Campagne de sensibilisation : le choix de
« L’eau du robinet est un produit local et naturel, Melusina
facilement accessible par tous et partout et qui Pour promouvoir l’eau du robinet, les parte-
ne nécessite ni plastique ni routes pour être naires ont voulu proposer quelque chose d‘un
transporté. En tant que telle, elle constitue un peu différent, qui peut plaire aux jeunes et qui
choix pratique et écologique », explique Carole relie l’eau du robinet au territoire et à l’histoire
Dieschbourg, ministre de l’Environnement, du du Luxembourg. C’est pour cela que, depuis le
Climat et du Développement durable. L’eau est 10 mars, il semble qu’une nouvelle marque d’eau
également un thème central pour l’objectif six mystérieuse est en train d’arriver au Luxem-
des objectifs du développement durable de bourg, dont la promotion est assurée par une
l’Organisation des Nations unies. page Facebook appelée Melusina’s Choice.
L‘eau potable : l‘aliment le mieux protégé au En effet, le choix pour le symbole de la cam-
Luxembourg pagne est tombé sur Melusina. Elle est une
« L’eau du robinet est également l’aliment le icône pour le Luxembourg, sa vie intrinsèque-
plus réglementé et contrôlé au Luxembourg et ment liée à nos rivières, et, en ce qui concerne
donc un produit de haute qualité, sûr et sain. Et l’eau qu’elle boit, elle est pointilleuse et exi-
encore, les personnes qui prennent l’habitude geante. Le mystère est désormais révélé : l’eau
de boire de l’eau du robinet pour se rafraîchir de prédilection de Melusina ne peut être rien
quotidiennement feront des économies consi- d’autre que l’eau du robinet !
dérables en termes de dépenses financières », « Nous sommes ravis de lancer cette campagne
ajoute la ministre. aujourd’hui, avec nos partenaires, et nous espé-
Les fournisseurs d’eau potable au Luxembourg, rons qu’elle motivera encore plus de personnes
c’est-à-dire les 102 communes, dont la Ville de à faire confiance et à apprécier la valeur de
Diekirch, ainsi que les six syndicats, ont beau- notre eau du robinet », souligne Georges Kraus,
coup investi dans le domaine de l’eau potable président de l’Aluseau ASBL.
et garantissent la conformité de l’eau potable Infos pratiques et liens utiles
grâce à des contrôles réguliers et efficaces. Sur
 La campagne pour valoriser nos ressources
www.diekirch.lu (chapitre Eau et Assainisse-
 en eau et promouvoir la consommation d’eau
ment) se trouvent des détails pratiques concer-
 du robinet se déroulera, avec une gamme de
nant le réseau d’eau potable à Diekirch ainsi que
 courtes vidéos, des infographies et de posters
les analyses d’eau récentes.
 qui seront publiés chaque semaine sur la page
Une enquête, réalisée par TNS Ilres pour le Facebook du ministère de l’Environnement, du
compte des partenaires susmentionnés, a mon- Climat et du Développement durable
tré que 82% de la population au Luxembourg (https://www.facebook.com/emwelt.lu) et sur les
boit déjà de l’eau du robinet mais que 42% ne sites des trois organisations partenaires
le fait pas encore tous les jours. Il reste donc (www.drenkwaasser.lu ; www.waasser.lu ;
encore des personnes à convaincre. www.emwelt.lu).
 21

DEIWELSELTER
DEN HANNERGROND

 WEIßER SCHAUM IN
 DER SAUER
 WAS IST LOS?

 V
 on Zeit zu Zeit kann man in der Sauer weißen Schaum
 beobachten, welcher immer wieder zu Besorgnis in
 der Bevölkerung führt. Grund zur Panik besteht jedoch
 nicht, da es natürliche Erklärungen für dieses Phänomen gibt.

 Wenn sich oberflächenaktive Substanzen wie Eiweiße oder
 Tenside im Wasser befinden und durch Wasserfälle oder Tur-
 bulenzen Luft eingebracht wird, entsteht Schaum. Dieser tritt
 besonders nach starken Regenfällen und bei der Schneeschmel-
 ze auf, wenn abgestorbenes organisches Material oder Algen
 aufgewirbelt werden.

 Natürliche Ursachen für Schaumbildung in Gewässern sind star-
 Weißer Schaum, der sich mit Pollen
 ker Laubfall, Wasserpflanzen, Algen, Phytoplankton aus Seen
 vermischt hat, verfärbt sich gelblich.
 und Huminsäuren aus Moorgewässern.

 Der Schaum ist meistens weiß, kann aber bei starkem Pollen-
 flug auch leicht gelblich sein, beziehungsweise bräunlich, wenn
 Erde mit abgetragen wurde. Er riecht im Prinzip nach Erde, wenn
 Algen an der Schaumbildung beteiligt sind kann auch ein Fisch-
 geruch entstehen. Dazu enthält der Schaum Reste von Pflanzen,
 Insekten und Algen.

 Schaum aus dem Abbau von organischem Material ist zäh und
 hält sich in einer Probenflasche lange, lässt sich aber nach dem
 Zerfall durch Schütteln kaum wiederherstellen. Dieser wird mit
 der Strömung weitertransportiert und zerfällt nach einiger Zeit
 wieder, oder aber er sammelt sich an ruhigen Bachabschnitten an.

 22

DEIWELSELTER
 DEN HANNERGROND

Vor allem im Wassergefälle in der Nähe der Kayakpiste entstehen die idealen Bedingungen für die Schaumbildung.
(Foto: Marco Détail)

Den Enten scheint der Schaum zu schmecken.

 23

DEIWELSELTER
DEN HANNERGROND

 „DEIN ABFALL MACHT
 MICH TOTKRANK!“
 DAS LANDWIRTSCHAFTSMINISTERIUM
 SENSIBILISIERT

 B
 is zu 10% aller Weidetiere in Luxem- Grasernte meist mechanisch erfolgt und der
 burg von Symptomen der “Abfall- Müll ist im hohen Gras nicht sichtbar ist, schnei-
 krankheit“ betroffen. det die Maschine den Abfall in kleine Teile, wo-
 durch er im Tierfutter landet. Diese teils spitzen
 Littering – dieser Begriff bezeichnet das Weg- Fremdstoffe geraten in die Mägen der Nutz-
 werfen von Müll in die Natur und Umgebung. tiere, was für die Tiere unakzeptable Qualen
 Glas-, Dosen-, Plastik- und Papierabfälle aber bedeutet und tödlich enden kann. Nicht selten
 auch Zigarettenkippen, Essensreste, Take- spricht man deshalb von der „Abfallkrankheit“.
 Away-Artikel oder Hundekot landen oft in Für die betroffenen Tiere bedeuten die Konse-
 Wiesen und Weiden, entlang Straßen und Wan- quenzen von Littering unnötiges Leiden, und
 derwege. Wer jedoch Abfall wie Dosen oder für einen Bauern sowohl emotionalen Stress als
 Plastikmüll auf Wiesen und Weiden wirft, spielt auch einen hohen Arbeitsaufwand. Besonders
 mit dem Leben der Weidetiere, wilden Tiere im Frühling und Frühsommer, wo Wiesen und
 und Haustiere. Felder angepflanzt werden, und Grünflächen
 wachsen, gilt es für Landwirte, Müll auf ihren
 Für die besorgten Landwirte des grünland- Nutzflächen zu vermeiden.
 orientierten Standort Luxemburgs artet dies
 zu einem immer größeren Problem aus. Da die Angesichts dieser großen Sorge für den
 Agrarsektor, wird seit Anfang April 2021 eine
 Sensibilisierungskampagne gegen Littering in
 Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst der
 Luxemburgischen Bauernzentrale, dem Minis-
 terium für Landwirtschaft, Weinbau und länd-
 liche Entwicklung, dem Ministerium für Umwelt,
 Klima und nachhaltige Entwicklung sowie der
 Ëmweltberodung Lëtzebuerg ASBL kofinan-
 ziert und durchgeführt.

 Seit Beginn der Frühjahrssaison richteten die
 Landwirte über 300 Schilder auf Weideflächen,
 entlang von Straßen und Wanderwegen auf. Die
 Botschaft „Däin Offall mécht mech doudkrank -
 gehei näischt an d’Natur“ soll die Öffentlichkeit
 zum Nachdenken anregen und das Phänomen
 eindämmen.

 24

DEIWELSELTER
DEN HANNERGROND

25

DEIWELSELTER
DEN HANNERGROND

 LITTERING
 OCH E PROBLEM
 ZU DIKRICH

 D
 reck an d’Natur geheien ass net ein-
 fach e Kavaléiersdelikt. Doduerch
 kënnen Déieren an och Kanner zu
 Schued kommen. An dach gëtt vu Joer zu Joer
 ëmmer méi Offall an der Natur opfonnt. Enger
 Etude vun der Ëmweltverwaltung aus dem Joer
 2015 no hu missen an deem Joer pro Kilometer
 103 Kilo Knascht laanscht d’Nationalstroossen
 opgeraaft ginn. An der Haaptsaach Plastik a Hongereg Kueben zéien d’Reschter dacks
 metalle Fläschen. Dat kascht de Staat natier- Owes aus der Poubelle eraus a verdeelen dës
 lech vill Suen, virun allem Personalkäschten. iwwert d’Plaze ronderëm.

 Och de Service Technique vun Dikrich huet An den iwwer 200 Poubellen an Dikrich a
 ëmmer erëm, besonnesch no de Weekender, all laanscht d’Sauer, souwéi op de Wisen a Plazen,
 Hänn voll ze dinn fir dat anzesammelen wat op wou vill Leit sech begéinen, droen d’Leit vum
 Spillplazen, bei der Sportshal oder beim Iesel- Service technique zu Dikrich am Joer am Gan-
 spark op de Buedem geheit gouf. zen ëm di 400 Tonnen Offall zesummen, déi
 nieft deem Dreck ufalen deen doheem agesam-
 Et schéint ewell zum gudden Toun ze gehéieren melt gëtt.
 säin Dreck einfach do ze loosse wou e gemaach
 gëtt. An dat obschonn esou Akten eigentlech Also am Plaz sech iwwert iwwerfëllte Poubellen
 illegal sinn: eleng en Zigarettestomp op den opzereegen an den Dreck einfach an d’Natur ze
 Trëttoir fale loossen kann ewell mat 145 Euro geheien, huet ee besser sech beim nächsten
 bestrooft ginn. Ween Dreck an e Waasser ge- Treffen an der Natur emol ze iwwerleeën op
 heit muss souguer mat 250 Euro rechnen. een net awer och kéint seng Plastiksfläsch oder
 seng Iessensreschter erëm mat Heem huelen,
 De Problem sinn awer och ëmmer méi d’Pou- fir dës do ze recycléieren. Aus Respekt virun
 bellë selwer, an deene vill Iessensreschter ze der Natur, virun deenen, déi duerno op dëser
 fanne sinn. Domat ginn déi onnéideg iwwerfëllt, Plaz laanscht kommen an awer och deenen, déi
 wat erëm zu weiderer Verknaschtung bäidréit. dofir suergen, dass den Offall erëm fort kënnt.

 26

DEIWELSELTER
DEN HANNERGROND

27

DEIWELSELTER
WAT GËTT NEITS
 AN DER STAD?

 D’Pompjeeën haten all Hänn voll ze dinn fir d’Feier definitiv auszekréien. Di 100 Leit ware 24 Stonnen ouni Paus am Asaz.

 ZOCKERFABRICK A FLAMEN
 E STÉCK DIKRICHER
 GESCHICHT ZERSTÉIERT

 E
 t war fir vill Dikricher e Stach an Pompjeeën aus aacht verschiddenen Asazzen-
 d’Häerz, wéi an der Nuecht vum 17. tren op mannst verhënneren, dass de Brand
 op den 18. Abrëll 2021 di fréier Zo- och géif op d’Gebaier ronderëm iwwergoen. Elo
 ckerfabrick um Site vun der fréierer Brauerei allerdéngs sti just nach di baussecht Maueren
 hannert der Gare zu Dikrich Affer vun engem vun deem Gebai dat sollt Deel vun dem grousse
 fatale Feier gouf. Kuerz no Mëtternuecht war Wunnengsprojet „Dräieck Dikrich“ ginn. Ob di
 bei de Pompjeeën den Noutruff agaangen. Wéi fréier Zockerfabrick „Fortschritt“ aus dem Joer
 d’Rettungskräften op d’Plaz koumen stoung di 1869, déi spéiderhin och Deel vun der Brasse-
 900 m2 grouss Hal vum Gebai scho komplett a rie de Diekirch S.A. an duerno der Brasserie de
 Brand. An obscho vun Ufank u feststoung, dass Luxembourg war, elo erëm genee wéi virdru
 dat historescht Denkmal net méi wierklech kann opgeriicht ginn, ass ongewëss. Och wéi-
 ze rette wier, ass de CGDIS mat vollem Asaz wäit d’Feier en Impakt op de ganze Bauprojet
 géint d’Feier virgaangen. Esou konnten di 100 wäert hunn, bleift nach ze klären.
 28

DEIWELSELTER
 WAT GËTT NEITS
 AN DER STAD?

Uewen: Di hëlze Konstruktioun vum Gebai an d’Stréi als Isolatiounsmaterial
hunn dozou gefouert, dass sech d’Feier séier konnt ausbreeden.
(Foto: CGDIS)

Ënnen: D’Flame stounge scho meeterewäit an d’Luucht wéi de CGDIS op
der Plaz ukoum. D’Asazkräften hu misse vun 2 Säite gläichzäiteg géint
d’Feier virgoen. (Foto: CGDIS)

 Iwwert d’Zockerfabrick
 Den 13. Mäerz 1869 war di anonym Gesell-
 schaft mam Numm „Fortschritt“ a mat Sëtz zu
 Dikrich gegrënnt ginn. D’Grondkapital gouf op
 600.000 Frange festgesat an op 300 Aktien
 opgedeelt. De 26. August 1869 dunn huet
 d’Gemeng d’Autorisatioun gi fir d’Gebai vun
 der Firma bei der Gare opzeriichten. Zweck
 vun der Gesellschaft war et aus Rommelen
 Zocker hierzestellen. All Aktionär hat pro Undeel d’Urecht op
 engem Hektar Rommelen unzebauen oder ubauen ze loossen
 an den Ertrag un d’Firma ofzeliwweren. Fir 50 Kilo gouf de
 Präis op 1 Frang festgeluecht. Duerch di grouss Wirtschafts-
 a Finanzkris am Joer 1886 ass d’Firma faillite gaangen.

 Foto: Collections Serge Kugener

 29