Die kleine Zeitung für Menziken, Burg und die Region 01/ 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Menziken, Burg und die Region 01/ 2021 Titelbild: Silvesternacht über Menziken dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gianpiero Saputelli
Weidstrasse 12c
Gemeindeverwaltung
5737 Menziken
Gemeindeverwaltung Menziken
Autofahrschule auch mit Automat Hauptstrasse 42 Grünabfuhr
Postfach 131 13. Januar 2021
∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule
5737 Menziken
∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde Telefon: 062 765 78 78 Papiersammlung
Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch E-Mail: info@menziken.ch 02. Februar 2021
Web: www.menziken.ch
Häckseldienst
Tankrevisionen
Hauswartungen Öffnungszeiten 17. März 2021
Entfeuchtungen Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 17.00
Gemeindeversammlung
Dienstag 08.00 – 11.30 14.00 – 17.00
09. Juni Einwohnergemeinde
Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 17.00
15. Juni Ortsbürgergemeinde
Donnerstag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00
Erismann AG
5616 Meisterschwanden
Freitag 08.00 – 14.00 Feiertage
Tel. 056 667 19 65 02. und 05. April 2021
www.erismannag.ch
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re-
porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia
Gebhard (sg)
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Obe-
res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental)
Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats
Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr
Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region
3
GEMEINDE
Aus dem Gemeinderat Gemeindenachrichten
Liebe Menzikerinnen mehr sein kann, dass es nicht immer schneller und Einsichtnahme Baugesuchsunterlagen stellvertretender Hüttenwart der Ortsbürgerhütte
und Menziker besser werden kann. Seien wir dankbar, für das, Seit Mitte September 2020 sind Baugesuche on- «Stierenberg» angestellt worden. Der Gemeinderat
Ein ausserordentliches was wir haben und trotz allem: Geniessen wir das line über eBau einzureichen. Ab sofort können die heisst Herrn Huwiler herzlich willkommen und
Jahr ist für uns alle zu Leben! Es kann ohnehin immer anders kommen, Unterlagen zu Baugesuchen in der Aktenauflage wünscht ihm viel Freude bei seiner neuen Tätig-
Ende gegangen und ein als wir denken. Hoffen wir, dass wir Ende 2021 online über die Kantonshomepage eingese-hen keit.
ungewisses, neues Jahr wohlwollend auf das Jahr zurückblicken können, werden. Unter www.menziken.ch/gemeinde/news
steht uns bevor. Sicher- und dass das Leben, wie wir es vor Corona kann- sind die Direktlinks auf die jeweiligen Baugesuche Erteilte Baubewilligungen
lich wird dies nochmals ein etwas anderes Jahr ten, wieder Normalität sein wird. sowie eine kurze Anleitung aufgeschaltet. Die Ein- BUI AG, Beetschihofweg 9, 5737 Menziken, Stütz-
werden, hoffen wir für uns alle auf ein positiveres sichtnahme in der Abteilung Bau und Planung ist mauer (Nachträgliches Baugesuch), Beetschihof-
und erfreulicheres. Der Spruch von Georg Chris- Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien für das selbstverständlich weiterhin während den Büro- weg 17. Hüseyin und Kadriye Izgi, Risiweg 5a,
toph Lichtenberg drückt es passend aus: Ich kann Jahr 2021 viel Glück, Gesundheit und persönliche zeiten möglich. 5737 Menziken, Einbau Abstellraum, Ersatz Fens-
nicht sagen, ob es besser wird, wenn es anders Zufriedenheit und uns allen weiterhin ein gutes, ter.
wird, aber so viel kann ich sagen: Es muss anders erfolgreiches Miteinander. Personalwesen
werden, wenn es gut werden soll. Mich persönlich Xaver Huwiler, Beromünster, ist per 1. Januar 2021
hat das Jahr 2020 gelehrt, dass es nicht immer Erich Bruderer, Gemeindeammann als Hüttenwart der Ortsbürgerhütte «Ischlag» und
Baroncelli
Vitamin Well Appenzeller Berliner Luft
1/2 Bianco di Chieti
Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.
Antioxidant Quöllfrisch naturtrüb Swiss Beer & Negroamaro Puglia Pfefferminzlikör
50cl Pet 50cl Bügelflasche Preis Collection
selezione prestigio, 75cl 18% Vol. 70cl
Fr. 1.75 statt 1.95 Fr. 1.65 statt 1.95
+ Depot 24 x 50cl Dosen Fr. 6.95 statt 8.45 Fr. 16.95
30%
Pilatus Jever Fabelhaft Pilatus
GÜNSTIGER
19.20
Bergamotte Pilsener Branco, Douro Niepoort Kirsch
6 x 1.5Liter Pet 50cl Fr. 75cl 40% Vol. 100cl
Fr. 5.70 statt 7.50 Fr. 1.95 statt 2.15
+ Depot
statt 38.40 Fr. 9.75 statt 13.90 Fr. 29.90
Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!
40 ÜBER Piacere
Coca-Cola Augustiner Bräu Freihof
Original, Zero & Light
6 x 1.5Liter Pet
Rappen
günstiger Lagerbier hell
50cl
Fr. 4.–
GÜNSTIGER
Vin de Pays Suisse
blanc & rouge
75cl
Jagertee-Punsch
44% Vol. 100cl
Fr. 8.70 statt 11.70 Fr. 2.10 statt 2.50
+ Depot
Sessant'anni
Fr. 9.90 statt 11.90 Fr. 33.90
Primitivo di Manduria
Ojo de Agua
alle Monin-Sirupe Feldschlösschen 75cl Torrontés, Malbec & Beluga
z.B. Caramel Original "XXL" Cabernet Sauvignon Noble Russian Vodka
70cl Flasche
Fr. 9.90 statt 11.80
15 x 50cl Dosen
Fr. 21.75 statt 27.–
Fr. 23.50
statt 27.90
75cl
Fr. 13.90 statt 15.70
40% Vol. 70cl
Fr. 49.90
Dauer- Coca-Cola Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag
Weitere Angebote: Fr. 8.45
tiefpreis 24 x 33cl Dosen
normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit
rio-getraenke.ch Fendant statt 9.95
Roche Vineuse, Cave St. Pierre
Fr. 13.20 Angebote gültig vom 06.01. bis 19.01.21 75cl
GEMEINDE
Vereine
Badmintonclub BC Reinach-Wyna der Menzo-Turnhalle. Infos: Ruth Schweizer, 062 Infos: 062 771 91 61 oder www.kita-menziken.ch Natur- und Vogelschutzverein Menziken-Burg
Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, so- 771 11 15 Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen.
fern kein Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 Kneippverein Seetal (und Wynental) Anmeldeformular und Jahresprogramm finden Sie
bis 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg Infos: Regula Schraner, 078 837 32 77 im Internet unter www.nvmb.ch
Pfrundmatt). Infos: www.bc-reinach-wyna.ch Brockenstube Weco-Schulhaus Menziken: jeden 1.
oder 062 773 19 81 und 3. Donnerstag im Monat von 19 bis 21 Uhr KV Menzo-Team Netzwerk Integration Oberwynental
und am 2. Samstag im Monat von 9 bis 15 Uhr Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahres- Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch
Bibliothek Gospelfriends Menziken programme finden Sie unter www.menzo-team. Deutsch für Erwachsene jeden Dienstag von 9
Dienstag, 16.00 bis 18.00 Uhr; Freitag, 19 bis 20 Infos: info@gospelfriends.ch oder www.gospelfri- ch. Infos: Gabi Locher, 078 794 29 37 bis 11 Uhr im Coop-Restaurant im Bärenmarkt,
Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 bis ends-menziken.ch Reinach. Elkitreffen für Familien mit Vorschul-
11.00 Uhr im Weco-Schulhaus Ludothek Spielwürfel kindern jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr
HAGO Gewerbeverein Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr. Auskunft und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus
FC Menzo-Reinach Hago-Stamm (Mittagessen immer am ersten Don- ausserhalb Öffnungszeiten: 076 799 62 19. Infos: Reinach, jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref.
Infos: Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch nerstag im Monat, ab 12 Uhr). Infos: www.hago. www.spielwuerfel.ch Kirchgemeindehaus Menziken. Weitere Angebote
ch, info@hago.ch und Infos: 062 771 62 40 oder unter www.netz-
Ferien(s)pass Menziken/Burg Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd werk-integration.ch
Infos: Petra Leutwyler, Kasernstrasse 4, Menziken, IG «Schützt unseren Stierenberg» Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen
062 771 10 87, info@fpmenziken.ch Ein Natur- und Naherholungsparadies wird von Erste Hilfe und Gesundheit. Reinschnuppern ist Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL
Windkraftanlagen bedroht. Infos: Magi Flükiger, kostenlos und unverbindlich. Regelmässige Kurse Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44, www.og-
Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise» Präsidentin, www.stiereberg.ch für Interessierte sowie Sanitätsdienste für Veran- lenzburg.ch
Infos: Christian Schweizer, Präsident, Hauptstras staltungen. Infos: Markus Schwarz, 079 586 06 76,
se 2, Menziken, 079 570 65 75, info@freundeder- Kita Menziken www.msv-aargausued.ch Pfadi von Flüe Menziken
lise.ch Kinderkrippe Spatze-Näscht (ab 3 Monaten bis Infos: Alessandro Jezzi, splinter@rymenzburg.ch,
Kindergarten): Ganz-/Halbtagesbetreuung. Ta- Musikgesellschaft Concordia 076 336 64 02
Frauenturnverein STV gesstrukturen Pick (ab Kindergarten bis Schulaus- Proben jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr im Singsaal
Training jeden Dienstag von 19.00 bis 20.55 Uhr in tritt): Mittagstisch, Früh-/Nachmittagsbetreuung. des Menzoschulhauses an der Turnplatzstrasse 10. Pro Senectute Aargau
Infos: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch Mittagstisch: Abgesagt. Jeweils dienstags um
11.30 im Cafino Conditorei Fischer. Anmeldungen
Mütter-/Väterberatung (kostenlos) bitte bis Montag, 16 Uhr Cafino Conditorei Fischer,
Hauptstrasse 2 in Menziken. Montag bis Donners- Telefon 062 771 21 44. Leitung: Maurus Voegeli,
tag auf Voranmeldung von 10.00 bis 12.00 Uhr, Telefon 062 822 14 33. Pro Senectute Aargau, Be-
ohne Voranmeldung von 13.30 bis 16.30 Uhr. Te- ratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734
lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ag.pro-
63 30. Infos: www.muetterberatung-kulm.ch senectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungs-
zeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr.
6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 7
GEMEINDE
Vereine – Fortsetzung
Ortsvertretung: Doris Rossi, 062 771 25 48 und STV Menziken Infos: 771 26 06 oder www.ttcmenziken.ch vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Erika Helfenstein, 062 771 51 14 Mixed Sport Team: Di., 20.30 bis 22.00 Uhr, Dop- Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und
pelturnhalle. Ladies-Fitness: Mo., 19.15 bis 20.15 Vereinigung Sagi Menziken 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vi-
Regionales Freizeithaus Onderwerch Uhr, Doppelturnhalle. Männerriege: Do., 20.00 bis Reservation Sonderführungen: Während der Saison taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei-
Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mi., sind jederzeit Sondervorführungen für private oder terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind
www.onderwerch.ch 17.45 bis 19.00 Uhr, Doppelturnhalle. Infos: www. geschäftliche Anlässe möglich. Infos: Karl Stutz, jederzeit möglich. Infos: Marianne Arnold, 079
stvmenziken.ch Präsident, Tel. 062 771 55 71; Roy Weber, Sagi-Ob- 506 96 77
SATUS Menziken mann, Tel. 079 281 74 13
Frauenriege: Elisabeth Züsli, 062 771 77 41. Män- SV Volley Wyna Weiherverein Ischlag
nerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33 Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis Verkehrsverein Menziken Infos: Weiherverein ISCHLAG, Postfach 108, 5737
15 Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Infos: Annette Heuberger, Maihuserstr, 9, Menziken, Menziken, www.entenweiher-menziken.ch
Schützengesellschaft Menziken Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten der ande- 062 771 25 79, www.verkehrsverein-menziken.ch
Infos: Simon Widmer (Präsident), 078 805 88 94, ren Mannschaften siehe www.volleywyna.ch
simon.widmer@sgmenziken.ch. Jungschützen-
wesen: Almedina Taranis, taranis.almedina@hot- Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd
mail.ch. www.sgmenziken.ch Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit mög-
lich. Infos: www.tabakmuseum.ch Kirchgemeinden
SLRG Hallwilersee Katholische Kirchgemeinde Gottesdienst an der Wiesenstrasse 8 in Reinach.
Wer sich über den Verein und seine Aktivitäten Tennisclub Menziken Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstag- Lenzchile, Chrischona Reinach, Lenzstrasse 1 in
informieren will, schaut einfach mal auf www.slr- Neumitglieder sind herzlich willkommen. Infos: abend um 18.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Reinach: Gottesdienst am Sonntag um 10.00 Uhr
ghallwilersee.ch nach. Patrick Haller, 076 391 49 40, www.tcmenziken.ch Veranstaltungen siehe Pfarrblatt auch als Livestream (Alle Details zu unseren Aktivi-
täten unter www.lenzchile.ch). WTL - Way to Live:
Sportschützen Menziken-Burg Tischtennisclub Menziken Reformierte Kirchgemeinde Gottesdienste um 10 Uhr an jedem Sonntag, au-
Infos: 062 773 25 63 oder www.sportschuet- Mittwoch, 19.30 bis 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Gottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 sser dem zweiten im Monat; Sonnmattstrasse 13,
zen-menziken.ch Samstag, 15.30 bis18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Uhr, Abweichungen siehe «Kirchliche Nachrichten» 5737 Menziken. Am zweiten Sonntag kommen wir
im Wynentaler Blatt. Übrige Veranstaltungen sie- in verschiedenen Haustreffen zusammen. Weitere
he Gemeindeseiten im «reformiert.» oder auf der Angebote für Menschen, die sich entwickeln und
Homepage www.ref-menziken.ch über ihre Grenzen hinaus wachsen wollen: Wells-
pring of Life Seminar, Freestyle, WTL bewegt, Krea-
Wenn alles anders kommt… Sonstige Kirchgemeinden tivgruppe Funissimo. Infos: www.wtlswiss.ch
Sorgen Sie vor.
Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag 10.00 Uhr
Davide Cannavale, Versicherungs- und Vorsorgeberater
T 062 765 44 06, davide.cannavale@mobiliar.ch
Generalagentur Reinach
Javier Conde
1204769
mobiliar.ch/reinach
8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 9
GEMEINDE
Entsorgung
Öffnungszeiten Annahmestellen (Laub gratis), 1. Dezember (Laub gratis). Zum Häckseldienst
Werkhof, Russirainstr. 3: Mi., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 11.00 Uhr Kompostieren geeignete Rüst- und Gartenabfäl- 17. März und 27. Oktober. Der Häckseldienst
(an Feiertagen geschlossen) le sind, soweit sie nicht am Ort ihres Enstehens muss vorgängig bestellt werden (Online-Schalter,
Recycling Point Lustenberger Menziken GmbH Mo. – Fr.: 7.00 – 12.00 Uhr, 13.15 – 18.00 Uhr kompostiert werden können, der Grünabfuhr mit- E-Mail, Schalter, Telefon). Das Häckselmaterial (nur
Gemeindeweidstrasse 6, Menziken Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr zugeben. Die kompostierbaren Abfälle dürfen nur Holz, Ø max. 25 cm und verholzte Sträucher, keine
Recycling-Paradies, Mattenstr. 1, Reinach Mo. bis Sa., 8.00 – 12.00 Uhr, 13.00 - 18.00 Uhr in offiziell zugelassenen, mit entsprechender Jah- Wurzeln) muss entweder kompostiert werden oder
resvignette, Einzelplomben oder Gebührenmarke ist mit der kostenpflichtigen Grünabfuhr zu ent-
Altglas über 25 kg wiegen oder in Containern bereitgestellt versehenen Behältern, Containern oder Bündeln sorgen. Die bessere Lösung ist jedoch selber oder
Standorte Glasmulden: Werkhof Russirain, Park- werden. Tragtaschen und Kartonschachteln mit Alt- bereitgestellt werden. Verfaulte Grünabfälle wer- zusammen mit Nachbarn zu kompostieren. Ab ei-
platz «Alte Wäbi». Keine PET-Flaschen. Bringen Sie papier müssen verschnürt sein. Mit Klebebändern den nicht entsorgt! Behälter und Bündel, welche ner Einsatzdauer von mehr als 15 Minuten wird der
diese bitte zu den Verkaufsstellen (speziell bezeich- versehene Taschen und Kartons werden nicht ent- nicht maschinell geleert werden können, dürfen Aufwand mit CHF 3.00 pro Minute verrechnet.
nete PET-Sammelcontainer), zum Recycling Point sorgt. Dem Papier dürfen keine Fremdstoffe beige- nur max. 25 kg wiegen (SUVA Vorschrift). Keine
Lustenberger Menziken GmbH oder zum Recy- fügt werden. Anlieferung an Werkhof Menziken! Jahresvignet- Haushaltgeräte etc.
cling-Paradies Reinach. Keine Leuchtstoffröhren, ten, Einzelplomben und Marken können ab Mitte Weil das Recycling durch vorgezogene Gebühren
keine Glühbirnen, kein Fensterglas und keine an- Autobatterien, Pneus Dezember bei der Abteilung Finanzen bezogen beim Kauf neuer Geräte finanziert wird, können
deren Abfälle in und um die Mulden deponieren! Gehören zum Garagisten bzw. zur Verkaufsstelle werden. Gebinde ohne gültige Vignetten, Plomben Haushaltgeräte, Elektronikabfall, Elektrogeräte,
Zuwiderhandlungen werden geahndet! zurück. Keine Annahme beim Werkhof Menziken! oder Marken werden nicht geleert. Laub in Säcken Kühlschränke etc. kostenlos an die Verkaufsstellen
wird nicht entsorgt. Grünabfälle vor Beginn der zurückgegeben werden.
Altmetall/Aluminium Batterien Abfuhr um 7.00 Uhr bereitstellen.
Büchsen, Folien und Alteisen sauber und ohne Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes we- Kadaver
Fremdmaterial. gen zur Rücknahme verpflichtet. Abgabe bei allen Jahresvignette: Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla-
Annahmestellen möglich. Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag,
Altöl Container bis 140 Liter CHF 110.00 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen).
Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenö- Bauschutt Container bis 240 Liter CHF 185.00 Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies
le) und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln. Öl Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grös- Container bis 360 Liter CHF 270.00 Reinach, Telefon 062 771 72 73.
gehört nicht in die Kanalisation! Entsorgung nur seren Mengen einen Muldenservice anfragen. Container bis 770 Liter CHF 560.00
während den Öffnungszeiten möglich. Anlieferung an Werkhof Menziken bis 25 kg pro Kehrichtabfuhr
Annahmetag. Einzelplomben: Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feierta-
Altpapier/Karton Gebinde bis 50 Liter CHF 3.50 gen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind
Jeweils dienstags: 2. Februar, 2. März, Grünabfuhren Container bis 140 Liter CHF 9.00 in fest verschnürten, offiziell zugelassenen Säcken
13. April, 4. Mai, 1. Juni, 6. Juli, 3. Au- Jeweils mittwochs: 13. Januar (Weihnachtsbäu- Container bis 240 Liter CHF 15.00 der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht 25
gust, 7. September, 5. Oktober, 2. Novem- me gratis), 10./24. Februar, 10./24. März, 7./21. Container bis 360 Liter CHF 22.00 kg. Sperrgut (nur Brennbares) wird in beschränk-
ber, 7. Dezember. An den Abfuhrdaten um April, 5./19. Mai, 2./16./30. Juni, 14./28. Juli, Container bis 770 Liter CHF 47.00 tem Umfang mitgenommen (Länge 1.5 m, Ø 70 cm,
07.00 Uhr bereitstellen. Das Papier muss gebün- 11./25. August, 8./22. September, 6./20. Ok- 25 kg). Die dafür notwendigen Sperrgut-Gebüh-
delt oder in geeigneten Gebinden, welche nicht tober (Laub gratis), 3./10./17./24. November renmarken sind bei der Abteilung Finanzen erhält-
10 Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 11
GEMEINDE
Entsorgung – Fortsetzung
lich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände
Freie stellen; streunende Tiere reissen die Säcke auf. Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO
an der Bahnhofstrasse 4: jeden 1. und 3. Donners-
Der Kehricht muss bei Beginn der Abfuhr um 07.00 tagabend im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und
Uhr bereitstehen! am 2. Samstag im Monat von 09.00 bis 15.00 Uhr.
Nur brauchbare, saubere Gegenstände während
Kehrichtgebühren: den Öffnungszeiten abgeben! Kontaktpersonen:
Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.00 Monika Rey, Telefon: 062 772 07 49 / 077 468 29
Container-Plombe CHF 57.00 55; Doris Rossi, Telefon: 062 771 25 48.
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.00
Nespresso-Kapseln
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: Ein separater Sammelbehälter steht für die Ent-
Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.00 sorgung bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wieder-
Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.00 verwertbar.
Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.00
Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.00 Sonderabfälle, Gifte
Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farb-
«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns Verkaufsstellen: reste und Gifte jeder Art sind an die Verkaufsstel-
Migros, Denner, Tankstellen Coop und Hofmatt len zurückzubringen. Wichtig: Inhalt bezeichnen.
verlassen können.» garage, Bahnhof, Metzgerei Burkard Grössere Mengen Sonderabfälle aus Haushalten:
Siehe Adressliste unter www.ag.ch. Gewerbliche
Kleider, Textilien, Schuhe und industrielle Betriebe müssen ihre Sonder-
Standorte Sammelcontainer: Werkhof Russirain, abfälle und betriebsspezifischen Abfälle direkt
Parkplatz «Alte Wäbi» und alle Annahmestellen. an einen konzessionierten Entsorgungsbetrieb
Versicherungs- und Nur brauchbare, saubere Kleider, Textilien und weiterleiten. Dies gilt auch für Arztpraxen, Foto-,
Vorsorgeberatung der AXA/
Schuhe abgeben! Dental- und medizinische Labors, Reproanstalten
Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner
in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen. usw. Adressliste siehe www.ag.ch
Wir beraten Sie gerne.
Hauptagentur Peter Huber
Sagiweg 2, 5737 Menziken
Telefon 062 765 81 81
menziken@axa.ch, www.AXA.ch/menziken
Information Abteilung Bau und Planung
Telefon: 062 765 78 60, E-Mail: bauundplanung@menziken.ch, www.menziken.ch
Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 13
Das nächste Dorfheftli erscheint am IHR PARTNER FÜR
Mittwoch SPENGLERARBEITEN, DACHDECKER-
ARBEITEN, FLACHDACHABDICHTUNGEN,
03. Februar SPEZIELLE ABDICHTUNGEN,
ALLGEMEINE HANDWERKERARBEITEN
Redaktionsschluss
Freitag, 29. Januar, 12.00 Uhr
Tagesaktuell sind wir weiterhin auf
www.dorfheftli.ch
Zeitung war gestern –
heute ist Dorfheftli.
Die Zeitung
mit Mehrwert
Besuchen Sie meine Webseite
recycling-point für weitere Informationen
und Referenzen oder vereinbaren
Sie gleich einen Besichtigungstermin.
Ich freue mich auf Ihr Projekt.
LARS BLOCKS
EIDG. DIPL. SPENGLERMEISTER
5732 ZETZWIL
larsblocks.ch • info@larsblocks.ch
079 688 14 90
16 17
18 19
GEMEINDE
WOHNEN IM GRÜNEN
PFEFFIKON
www.wohnen-im-grünen.ch
Zu verkaufen ab CHF 480‘000.–
MODERNE 3½- BIS 4½-ZIMMER
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann verlangen Sie noch heute eine
Dokumentation, oder vereinbaren
Sie einen Termin bei
uns im Büro!
First Immobilien AG
Bahnhofstrasse 7b | 6210 Sursee Die Menziker Kirche stand im Rampenlicht
041 920 24 36
Es war ein Hingucker, der zum Staunen und Innehalten einlud. Die reformierte Kirche Menziken
info@first-immobilien.ch
www.first-immobilien.ch präsentierte sich in der Adventszeit in einem faszinierenden Licht.
(tmo.) – Bis am 24. Dezember wurde der Kirchturm
Unser neustes Projekt ist online: mit einer aufwändigen Licht-Installation täglich
Wir wünschen der SENSUSPLUS AG viel Erfolg mit dem neuen von 16.45 bis 22.00 Uhr angestrahlt, begleitet von
Kaffeegenuss – Auftritt und bedanken uns herzlich für den schönen Auftrag. Sound- und Video-Installationen. Das Ganze stand
frisch gemahlen, www.sensusplus.ch unter dem Projekttitel «Gott ist für dich».150 in
h-ReiSe? nicht gekapselt. Handarbeit gefertigte Lichtlanzen wurden mit Hilfe
Sparen biS eines Vermessungsgerätes millimetergenau plat-
ziert. Sie erhellten das Areal rund um die Kirche und
wiesen den Besuchern unter anderem den Weg zu
+ Geschenk einer lebensgrossen Krippe. Der Reinacher Rund-
Reise-Trolley
holzschnitzer Xaver Müller hatte aus einer Weis-
Persönliche Beratung per Telefon stanne Maria, Josef und das in der Krippe liegende
041 914 10 10
ür das gesamte Sortiment der Elektro/
Jesuskind geschnitzt. Kirchensiegrist und Multita-
Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-,
lent Dani Erismann hatte ihnen ein Dach über dem
Mediarts – Ihr regionaler Partner für Webdesign,
Näh- und Stoff-Abteilung!
S8 in Chrom
Grosses Kino im
Grafikdesign, Fotografie/Luftaufnahmen Kopf gezimmert. Eines in einer XXL-Version und in
shop@rschriber.ch www.rschriber.chA
kompakten Design A
net: Hauptstrasse 38, Hochdorf
ENA 8 in Nordic White
Klein, schön, einfach
Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte! bester Zimmermannsqualität. Eine ganz tolle Arbeit.
Filialen: Muri und Reinach
Chapeau und bravo! Die Idee zu diesem Projekt ent-
w.rschriber.ch
n
und Reinach Elektro
Elektro–– –– Stoffe
Stoffe––Kaffee
Kaffee Mediarts Webdesign & Grafik GmbH stand in einer Gruppe von Männern aus mehreren
Muri––Reinach Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10
Hochdorf
Hochdorf––Inwil
Inwil –– Muri ReinachR. Schriber Elektro-Stoffe AG Öffnungszeiten:
Reto Fuchs | Webereistrasse 5 | 5727 Oberkulm
Neudorfstrasse 2,Filialen:
Telefon
Telefon056
056664
66472
Elektro
Elektro––
Erhältlich
5734 Reinach
72 72 www.rschriber.ch
www.rschriber.ch
Muri und Reinach
Hauptstrasse www.rschriber.ch
–– Stoffe
bei Ihrer autorisierten 6280
Stoffe––Kaffee
38
Hochdorf
Kaffee
MO: 13.30 – 18.30 Uhr
DI – FR: 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr 079 432 74 23 | info@mediarts.ch | www.mediarts.ch Landes- und Freikirchen aus dem Oberwynental.
062 771 31––Inwil
73 –––Muri
JURA-Service stelle
Hochdorf
Hochdorf Inwil www.rschriber.ch
Muri ––Reinach
Reinach –
Tel. 041 914 10 10 SA: 08.00 – 16.00 Uhr
Telefon
Telefon056
056664
66472
72 72 www.rschriber.ch
www.rschriber.ch
Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf
21GEMEINDE
Elektroinstallationen
für das Wynental vom
regionalen Partner.
Zivilschützer im Contact-Tracing-Einsatz
Zur Unterstützung des Contact-Tracing-Centers werden verschiedene ZSO im Kanton Aargau
eingesetzt. In der zweiten Hälfte November sind rund 45 Zivilschützer aus der Zivilschutzorgani-
sation aargauSüd dazu aufgeboten worden. Sie unterstützen die kantonalen Behörden, in dem
sie eine telefonische Betreuung von Personen in Isolation oder in Quarantäne sicherstellen.
Eniwa AG · Baselgasse 3 · CH-5734 Reinach AG
T +41 62 771 25 75 · info@eniwa.ch · www.eniwa.ch (Eing.) – Es wurden vor allem Stabsassistenten gen, dass die Zeit zwischen dem Auftreten der ers-
aufgeboten, welche tendenziell eher einen ad- ten Symptome bis zum ersten telefonischen Kon-
ministrativen Beruf ausüben. Es sei wichtig, dass takt unserer Leute stark reduziert werden konnte.
die Zivilschützer die Nachverfolgungen am Tele- Der Chef des CTC, Mario Hubak, ist äusserst zufrie-
fon sehr seriös durchführten, so die Aussage von den mit den Leistungen des Zivilschutzes.
Karen Bärlocher, Chefin des Teams «Tracer». Ihre «Dieser Einsatz ist für uns ein weiterer wichtiger
Aufgabe besteht nämlich darin, die vielen hundert Beitrag zum Wohle unserer Bevölkerung», so die
gemeldeten Personen am Telefon zu begleiten, sei Aussage des Zivilschutzkommandanten Gregor
es, dass sie die Erkrankten in die Isolation oder in Müller, der ergänzt, dass «der Zivilschutz, ein zu-
die Quarantäne beordern müssen oder dann um- verlässiger Partner ist».
gekehrt die Genesenen während der Aufhebung
wieder begleiten. Von genervten Menschen bis zu
extrem dankbaren Aussagen sei so ziemlich alles
dabei, was man am Telefon erlebe, sagt der Ein-
satzleiter, Feldweibel Fabio Widmer. Das Zusam-
menarbeiten mit Zivilschutz und zivilen Ange-
stellten verläuft hervorragend. Die jungen Männer
erfassen die Situation recht schnell und setzen die
geforderten Aufgaben effizient um, sagt Karen
Bärlocher.
Dieser Zivilschutz-Einsatz hat viel dazu beigetra- Zufrieden: Zivilschutzkommandant Gregor Müller.
23GEMEINDE
Christian Wirz über-
reichte Jubilar Ronald
Pricard Geschenke.
Danach ging es mit
LAGERBOXEN
dem Maler-Team zum
gemeinsamen Mittag-
essen im Huus74.
in Dürrenäsch Maler Wirz: Ein dreifaches Prosit auf Ronald Pricard
Aller guten Ding sind drei. Und diese drei sollen gebührend gefeiert werden. Dieser Meinung ist auch
Christian Wirz, Inhaber der gleichnamigen Malergeschäfte in Menziken und Seon. Hochleben und
feiern konnte er zusammen mit seiner Belegschaft seinen verdienten Mitarbeiter Ronald Pricard.
079 404 27 05 (tmo.) – 2020 war für Ronald Pricard ein spezielles
Jahr. Nein, von Corona wollen wir hier nicht reden.
Farbe ins Team, sondern auch zum Kunden. Diese
und die Qualität stehen beim traditionellen Ma-
stalder-rent.ch Widmen wir uns lieber den schönen Dingen im Le-
ben. Zum Beispiel der Schliessung eines Ehebundes.
lergeschäft seit über 70 Jahren im Vordergrund. In
seinem Job als Kundenmaler blüht Ronald Pricard
Diesen durfte der versierte Maler Ronald Pricard richtiggehend auf. «Zu Maler Wirz kam ich damals
in diesem ungewöhnlichen Jahr mit seiner Frau als temporärer Angestellter», wie er sich erinnert.
schliessen. Ein freudiges Ereignis und der Start in Danach war er kurz weg, ehe er eine Festanstel-
Ihr Gärtner aus Menziken einen neuen Lebensabschnitt: Viel Glück und alles lung bekam. Seither gehört er so etwas wie zum
Gute! Damit aber nicht genug. Im Dezember – an Firmeninventar. Hoffentlich auf weitere 14 Jahre.
jenem Tag, als Christian Wirz zum Jubiläumsanlass
einlud, konnte Ronald Pricard auch noch seinen 40.
Geburtstag feiern: Happy Birthday! Bei seinem Ar-
beitgeber, Maler Wirz AG Menziken und Seon, kann
Ronald Pricard zudem auf vierzehn erfolgreiche
und abwechslungsreiche Jahre als Maler zurückbli-
cken. Das geht zwar an einem runden Dienstjubi-
läum vorbei. Diese Firmentreue ist es aber allemal
Wert, die Gläser zu erheben: Prosit! Von Firmenin-
haber Christian Wirz wird der Jubilar als Top-Fach-
mann bezeichnet. Einer, der mit seinem Fachwissen
und im Umgang mit den Kunden das Maler-Team
perfekt ergänzt und die Philosophie des traditio-
Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – nellen Malergeschäftes vorbildlich lebt. Mit seiner
wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. sympathischen und offenen Art bringt er nicht nur Hat allen Grund zum Strahlen: Ronald Pricard.
25GEMEINDE
vertrauen sie auf
75 jahre erfahrung.
Ihre Agentur in Aarau Wyna-Garage-Verkaufsleiter Fabio Toma (links) überreicht Livia Giger im Beisein von Thorsten Drings die Fahrzeugschlüssel.
Das Team der Agentur Aargau wünscht Ihnen allen
einen gesunden Neustart im Jahr 2021. Spitex ist auf leisen «Sohlen» unterwegs
Jägle Hans, Berater
M 079 332 75 27, Direktwahl 062 838 06 23, hjaegle@vaudoise.ch
Die Spitex Menziken-Burg ist ab sofort vollelektrisch und damit auf «leisen Sohlen» unterwegs.
Dank dem tollen Engagement von lokalen Gewerbetreibenden als Sponsoren und Gönner konnte
Reto Merz, Berater
M 079 727 72 25, Direktwahl 062 838 06 24, rmerz@vaudoise.ch die stellvertretende Geschäftsleiterin Livia Giger zusammen mit dem dipl. Pflegefachmann Thors-
www.vaudoise.ch ten Drings in der Renault Wyna-Garage Menziken einen Kangoo Z.E. in Empfang nehmen. Ver-
Gemeinsam glücklich. Seit 125 Jahren. Versicherungen kaufsleiter Fabio Toma überreichte ihr die Schlüssel zum neuen Fahrzeug.
(tmo.) – Wie heisst es doch so schön: Vorfreude van ist einer von fünf Elektro-Trümpfen, welche
ist die schönste Freude. Obwohl es bei der Fahr- Renault im Portefeuille hat. «Er ist natürlich wie
zeugübergabe noch zwei Tage bis Weihnachten gemacht für unseren Kurzstreckeneinsatz in den
dauerte, war für das Team der Spitex Menzi- Gemeinden Menziken und Burg», wie Livia Giger
ken-Burg am 22. Dezember bereits ein erstes sagte und sich über das neue Fahrzeug freute, wie
Mal Weihnachten. Weihnachten mit einem ganz das Kind vor dem Tannenbaum. Natürlich kann
grossen Geschenk, das so unter dem Christbaum der Kangoo noch mit anderen Qualitäten auf-
keinen Platz gehabt hätte. Denn: Es handelte sich trumpfen. Mit seinem grosszügigen Platzangebot
um einen Renault Kangoo Z.E. Der Elektro-Mini- ist er nicht nur ein idealer mobiler Untersatz für
das Erbringen der vielfältigsten Dienstleistungen,
welche die Spitex Menziken-Burg im Angebot hat.
Mit dem neuen Fahrzeug lassen sich nämlich auch
sperrige Güter wie etwa Rollstuhl oder Rollator
problemlos transportieren. Dankbar zeigte sich die
Oberwynentaler Non-Profit-Organisation über die
Grosszügigkeit der engagierten lokalen Gewerbe-
treibenden, die mit ihrer Werbepräsenz auf dem
Fahrzeug verewigt sind.
27GEMEINDE
Wir sind für Sie da!
Schreinerei
Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall
5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren
Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren
www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel
Einsatz total: 95 Einkaufstaschen wurden zur Verteilung in die Autos der Lions-Club-Mitglieder verfrachtet.
Tolle Weihnachts-Überraschung vom Lions Club Hallwil
D a s s uc he n hat ein enDe. Seit 16 Jahren spielt der Lions Club Hallwil Christchindli. Sozial benachteiligte Familien beschenkt
www.wernli-immo.ch er via Sozialämter und Gemeindestellen mit Einkaufstaschen, die prallgefüllt sind mit Lebensmit-
Verkaufsmandate teln. Verschiedene Altersheime kommen in den Genuss von Geschenkpackungen.
Kauf und Verkauf von Liegenschaften
5502 Hunzenschwil (tmo.) – «Alle Jahre wieder kommt das Christus- am See, Birrwil, Seengen, Ober- und Unterkulm
Telefon 062 897 29 04 kind auf die Erde nieder», so die Textpassage aus auszuliefern. Von dort aus erfolgte die anschlie-
einem der bekanntesten Weihnachtslieder. Alle ssende Feinverteilung an die Empfänger. In den
Jahre wieder (jedenfalls seit 16 Jahren), zeigen Genuss einer solchen Tasche, die über 15 Kilo auf
sich die Mitglieder des Lion Clubs Hallwil von ihrer die Waage bringt, kommen hilfsbedürftigte Haus-
grosszügigen Seite. Mitte Dezember fuhren sie mit halte im Wynen- und Seetal. 95 Taschen standen
Hesch en kapotti ihren Privatautos bei der Migros in Reinach vor, auf der Anlieferungsrampe der Migros in Reinach
Schiibe oder um dort unter der Federführung von Organisator bereit, um in den weihnächtlichen Geschenkkon-
Peter Hunziker Einkaufstaschen mit Lebensmit- voi verladen zu werden. Die Weihnachtszeit ver-
en Blächschade, teln gefüllt in die Kofferräume zu laden, um die süsste Beat Burger (Burger Söhne und Kägi Söhne
gang zom Graf kost- und essbare Fracht dem Sozialamt Reinach/ AG) den Beschenkten wie schon im letzten Jahr
Menziken/Burg sowie an die Gemeinden Beinwil mit einer Packung Kägi-Schokowaffeln. Damit
of Zetzbu, dä
nicht genug: Mit 21 Geschenkboxen, bestückt mit
fleckt de Flade! Abreisskalender und einem Gutschein, wurden zu-
sätzlich verschiedene Altersheime überrascht.
Wieder mit von der Partie war auch der Vater
Dezue GRATIS en dieser Weihnachtsaktion, Peter Lindenmann aus
Autobahnvignette! Seengen. Vor 16 Jahren gab er die Initialzündung
für diese grosszügige Weihnachtsaktion. Seither
Garage Graf AG Zetzwil sind bei ihm und seinen Clubmitgliedern auf ver-
schiedenen Wegen ganz viele Dankeschöns als
Garage Graf AG
Brühlstrasse 328 Telefon 062 773 22 18 www.garagegrafag.ch Lohn für diese Grosszügigkeit eingetroffen.
5732 Zetzwil Telefax 062 773 27 50 info@garagegrafag.ch
29GEMEINDE GEMEINDE
Eniwa übernimmt die EP Peter-Elektro AG
Die EP Peter-Elektro AG, ein lokal verankertes Elektrofachgeschäft mit Sitz in Menziken AG, stellt
ihre operativen Tätigkeiten ein und übergibt die Geschäftsaktivitäten per 1. Januar 2021 an die
Energiedienstleisterin Eniwa AG.
Die Leiterinnen Karin Lienhard, Brigitte Oetliker und Doris Bolliger zusammen mit Andrea Blättler (v.l.) unter dem neuen Sonnensegel.
Ein neues Sonnensegel für die Kita Malhüsli
Thomas Peter und Heinz Steiner demontieren im Beisein von Daniel Schmid, Standortleiter Eniwa Elektro-Filiale Reinach (r.), die Firmentafel.
Das Segel ist gehisst, die Freude bei Kindern und dem Leiterteam ist gross. Noch vor Weihnach- (Eing.) – Im Rahmen der Nachfolgeregelung wird gründet und hat sich in den letzten drei Jahrzehn-
ten – quasi als verfrühtes Weihnachtsgeschenk – konnte die Spielgruppe Malhüsli Menziken ein Eniwa die Geschäftsaktivitäten der EP Peter-Elek- ten einen Namen in der Branche geschaffen.
neues Sonnensegel für den Naturspielplatz in Empfang nehmen und auch hissen. tro AG übernehmen. Thomas Peter, Geschäfts-
eigentümer, übergibt seine Firmengeschäfte an Über Eniwa
(tmo.) – Und einmal mehr führt die «Spenderspur» alles gehört aber dank der grosszügigen Spende Daniel Schmid, Standortleiter der Eniwa Elektro- Eniwa ist die nachhaltige Energiedienstleisterin
zum Schweizerischen Gemeinnützigen Frauenver- des Frauenvereins nun endgültig der Vergangen- Filiale Reinach. Die langjährigen Kundenbeziehun- der Region Aarau. Ihre Kernkompetenzen liegen
ein (SGF) Menziken-Burg. Aus dem Mikado-Fonds heit an. Das neue Sonnensegel in einem leuchten- gen der EP Peter-Elektro AG werden künftig von im Erzeugen und Liefern von Energie, sowie im
(ehemaliger Kinderhort) wurde die Spende für das den Orange wurde aus robustem und wetterfestem der Eniwa AG am Standort in Reinach weiterge- Betreiben und Instandhalten von Infrastruktur
neue Sonnensegel generiert. «Wir fragen bei den Blachenmaterial gefertigt. Den ersten Belastungs- führt. Thomas Peter und seine Mitarbeiter werden und Netzen. Eniwa bietet zuverlässige Dienstleis-
Spielgruppenleiterinnen jeweils nach, ob eine drin- test in Form von Schnee hat diese «Luxusvariante» das siebenköpfige Team der Eniwa Elektro-Filiale tungen, die rund 30 Gemeinden langfristig Ver-
gende Anschaffung anstehe», wie Andrea Blättler bereits erfolgreich hinter sich gebracht. Das kommt in Reinach unterstützen und sind unter der bis- sorgungssicherheit und Wertschöpfung bringen.
vom Gemeinnützigen Frauenverein sagte. Ein neu- nicht nur beim Leiterteam, sondern auch bei den herigen Telefonnummer nach wie vor erreichbar. Das Angebot umfasst unter anderem Strom, Gas,
es Sonnensegel, das einen Teil des Naturspielplatzes Kindern gut an. «Wir sind jeden Tag und bei jedem Wärme/Kälte, Wasserstoff, Trinkwasser, Telekom-
überspannt, stand bei den Leiterinnen Doris Bolli- Wetter mit den Kindern draussen auf dem Natur- Über EP Peter-Elektro munikation, IT- und Energiedienstleistungen, Ge-
ger, Karin Lienhard und Brigitte Oetliker zuoberst spielplatz und unter dem schützenden Segel», wie Das Elektrofachgeschäft EP Peter-Elektro AG ist auf bäudetechnik und Elektroinstallation. Gemeinsam
auf der Wunschliste. Zumal die bis dahin bestehen- Brigitte Oetliker sagt und sich mit Doris Bolliger Elektroplanung, Elektroinstallationen und den Un- mit der lokalen Energieversorgerin EWS Energie
den Sonnensegelkonstruktionen nicht gerade mit und Karin Lienhard bei Andrea Blättler für dieses terhalt von Elektroanlagen und Telematiksystemen AG baut Eniwa seit 2010 die Gasversorgung unter
Standfestigkeitsqualitäten brillieren konnten. Das Geschenk herzlich bedankte. spezialisiert. Es wurde 1989 von Thomas Peter ge- der Marke «Wynagas» im Wynental aus.
30 31GEMEINDE
m
Ge
D lic
on
Se mb it
m
ez h
at
it er de
ei
e m
nd
en
ac
hr
ic
n
ht
en
Bu
Die kleine Zeitung für Burg und die Region 01/ 2021
rg
Recyclingpoint-Inhaber
Roland Heiz und Geschäfts-
leiter Beat Sommerhalder
wünschten Bruno Lusten-
berger alles Gute für den
Ruhestand.
Bruno Lustenberger in den Ruhestand verabschiedet
Nach 22 Jahren erfolgreicher Geschäftstätigkeit konnte Bruno Lustenberger im Juli 2020 auf die
Nachfolgeregelung seiner erfolgreichen Menziker Recyclingfirma anstossen. Kurz vor Weihnach-
ten wurde er nach abgeschlossener Begleitphase nun in den Ruhestand verabschiedet.
(tmo.) – Der Liegestuhl, Blumen und ein Körbchen einfach so von 100 auf 0 «runterfahren». Dafür ist
mit Sekt standen bereit und das Plakat «Alles Gute Lustenberger noch zu sehr im Saft. «Klar muss ich
zum Ruhestand» war kreiert. Kurz: Es war alles be- den Alltag neu organisieren», wie er sagt. Langwei-
reit, um Bruno Lustenbeger in den Ruhestand ver- lig werde ihm dabei aber nicht. Mit Biken, Wandern
abschieden zu können. Eigentlich fehlte nur noch und Besuchen im Fitnessstudio hält sich der Menzi-
der Sandstrand, damit der Recyclingspezialist de- ker weiter in Form. Zudem stehe Bruno Lustenber-
finitiv in den Ruhestandmodus hätte umschalten ger immer noch auf Abruf bereit, wie Roland Heiz
können. Für Bruno Lustenberger, der von Recy- sagte. Die beratende Funktion, die der Menziker
cling-Point-Inhaber Roland Heiz und Geschäfts- nach dem Verkauf seines Betriebes noch wahrge-
leiter Beat Sommerhalder verabschiedet wurde, nommen hatte, war für den neuen Firmeninhaber
war das kurze Platznehmen und Zurücklehnen im Gold wert. «Das Recyclingwesen ist eine Riesenge-
Liegestuhl doch etwas gar gewöhnungsbedürftig schichte», wie Roland Heiz sagt. In der kurzen Zeit
und ganz einfach zu ungewohnt. Wen wunderts: seit der Firmenübernahme hat er sich reingekniet
Einer, der 22 Jahre für sein Geschäft tagtäglich ge- und sich ganz viele Materialkenntnisse angeeignet,
lebt und ganz viel Herzblut investierte, kann nicht Abläufe studiert und Prozesse optimiert.
Titelbild: Die Berghöfe im winterlichen Kleid dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
32GEMEINDE
Aus dem Gemeindrat
Liebe Leserinnen und
Leser, geschätzte Bur-
gerinnen und Burger
Meine Ressortbereiche
umfassen das private
Bauwesen, die Anlagen
und die Gemeindeliegen-
schaften, die Denkmalpflege und den Heimat-
schutz, die Raumordnung, den Bevölkerungs-
schutz (Feuerwehr, Zivilschutz und Regionales Kostenausgabe von rund CHF 290’000.00 ein mar- Turnhalle Die Turnhalle steht unter der Woche diversen re-
Führungsorgan RFO), den Bereich Kultur und die kantes Zeichen gesetzt. Seither wird dieser Raum Gleich im Anschluss wurde 2016/2017 unser gionalen Vereinen für ihre Trainings zu Verfügung,
Vereine sowie den Regionalverkehr. als öffentliche Bibliothek und Leseraum für die bisher grösstes Gebäude-Sanierungsprojekt in wenn auch 2020 situationsbedingt weniger trai-
Schule genutzt aber auch als Kultureventlokal für Angriff genommen. Für die umfangreiche Sanie- niert worden ist.
Was und wo hat die Gemeinde in den vergan- beispielsweise Buchvernissagen und Erzähltalan- rung der Turnhalle wurden rund CHF 850’000.00
genen Jahren saniert bzw. investiert? lässe sowie als Ausstellungsraum sehr geschätzt. aufgewendet. Bund und Kanton haben an die Sa- Schliessanlage
In den letzten Jahren legte der Gemeinderat Burg Mit dem Ausbau wurden gleichzeitig auch die alten nierungsarbeiten Beiträge geleistet, die jedoch an Im Zusammenhang mit den Sanierungsarbei-
vermehrt das Augenmerk auf die Erhaltung und sanitarischen Einrichtungen saniert und der ge- ten an Gemeindehaus und Turnhalle wurde ein
die Erneuerung der gesamten Infrastruktur, insbe- samte Vorplatz mit Verbundsteinen neu gestaltet. diverse Auflagen gebunden waren. Die gesamte einheitliches Schliess-System für sämtliche Ge-
sondere auch der gemeindeeigenen Liegenschaf- Gebäudehülle ist energetisch saniert worden. Da- meindeliegenschaften eingeführt. Das bisherige
ten. Ein Zustandsbericht über die verschiedensten Im selben Zeitraum folgte die Sanierung des Kin- bei ist bei der Fensterfront und im Eingangsbe- Schliess-System entsprach nicht mehr dem gefor-
Gebäudekomplexe diente dabei als Grundlage für dergartens mit einer Kostenausgabe von rund CHF reich Glas mit besserer Wärmeisolation eingebaut derten Sicherheits-Standard.
die Erhebung des Bedarfs und die Priorisierung 250‘000.00. Gleichzeitig wurde für die zweite Kin- worden. Der Turnhallen-Bodenbelag wurde durch
der nötigen Sanierungs- und Investitionsaufträ- dergartenabteilung neues Mobiliar beschafft. einen neuen, federnden Belag ersetzt, was sich Planung
ge. Vieles kam zum Vorschein, wie zum Beispiel schonend auf die Wirbelsäulenbelastung der Be- An der Sommer-Gemeindeversammlung 2013
notwendige wärmetechnische Sanierungen der Gemeindehaus nutzer, vor allem jener der Schulkinder auswirkt. wurden rund CHF 40’000.00 für die Ortskernpla-
Gebäudehüllen, der Ersatz von Heizungsanlagen, 2017 wurde mit einer sanften Sanierung im Ge- Im Untergeschoss wurden die gesamte Belüftung nung gesprochen.
verschiedenste Verbesserungen im Allgemeinzu- meindehaus begonnen, welche im Verlaufe des und Technik ersetzt, die Garderoben und Du-
stand und Sicherheitsbereich. Doch, schon vor- Jahres endete. Davon betroffen waren der Ein- schräume neu konzipiert und ausgelegt. Auf dem Weiter hat der Souverän für die Gesamtrevision
weggenommen: Nicht alles war/ist realisierbar gangsbereich sowie das Treppenhaus, die Bü- südlich ausgerichteten Turnhallendach wurde Nutzungsplanung an den Sommer-Gemeindever-
aus den bekannten Finanzgründen. roräumlichkeiten des Regionalen Zivilstandsam- eine Photovoltaik-Anlage montiert. Bei genügend sammlungen 2011 und 2015 Verpflichtungskredi-
tes Menziken, das Gemeinderatszimmer, welches produziertem Strom wird dieser vor Ort zur güns- te in der Höhe von CHF 130‘000.00 zugesprochen.
Kindergarten und Kulturraum gleichzeitig als Trauungslokal dient, im Unterge- tigen Warmwasseraufbereitung genutzt. Auch bei Der Bauzonen- und Kulturlandplan ist am 28. Juni
2015/16 wurde mit dem Ausbau des Unterge- schoss die Küche und das Vereinszimmer. Hier diesem für Burger-Verhältnisse riesigen Unterfan- 2017 vom Regierungsrat genehmigt worden.
schosses im Kindergarten zu einem vielfältig ein- wird auch unser Mittagstisch angeboten. Der gen war strengstes Kostenmanagement gefordert.
setzbaren Bibliotheks- und Kulturraum mit einer Finanzbedarf belief sich auf rund CHF 48’000.00.
34 Quelle: Gemeindeverwaltung Burg 35GEMEINDE
| FENSTER
Ihnen, liebe Burgerinnen und Burger, unseren Mit- und Begegnungen, Zufriedenheit und vor allem
| TÜREN
arbeitenden sowie allen an den riesigen Gemein- beste Gesundheit. | INNENAUSBAU
| MÖBEL
deaufgaben und -geschäften Mitwirkenden ein Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm
herzliches Dankeschön für das Vertrauen und die Hans-Peter Steiner Tel. 062 776 11 29
| KÜCHEN
info@schreinerei-waelti.ch
Unterstützung. Ich wünsche Ihnen fürs neue Jahr Vizeammann www.schreinerei-waelti.ch
2021 alles Gute, viel Gfreuts, schöne Erlebnisse
Gemeindenachrichten
Weihnachtsbäume entsorgen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastro-
Die Weihnachtsbäume können am Donnerstag, phen- und Notlagen oder im Falle eines bewaff-
14. Januar 2021 kostenlos der Kehrichtabfuhr neten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird
mitgegeben werden. das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: Ein regelmässig
auf- und absteigender Heulton von einer Minute
Abfallkalender 2021 Dauer.
Der Terminplan 2021 wurde mit der Burger Info
4/2020 in alle Haushalt verschickt. Falls Sie ein Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» jedoch au-
weiteres Exemplar benötigen, können Sie dieses sserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt,
ganz einfach auf der Webseite der Gemeinde un- bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölke-
ter www.burg-ag.ch herunterladen. Wählen Sie rung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölke- Immunsystem stärken durch Massage
dafür die Rubrik «Onlineschalter» und schon ge- rung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisun- Ursina Jäggi, Source-Massage-Practitioner, Dorn-Therapeutin
langen Sie zum Abfallkalender. gen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn 062 771 23 12, ASCA und EMR anerkannt - in deiner Region
zu informieren.
Sirenentest 2021
Am Mittwochnachmittag, 3. Februar 2021, findet Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf
von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet
- also auch in unserer Gemeinde – die jährliche unter www.sirenentest.ch
Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine
«Das einzig Wichtige im Leben sind Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH
Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Der Sirenentest dient neben der technischen
die Spuren von Liebe, die wir 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14
Funktionskontrolle der Sireneninfrastruktur auch hinterlassen, wenn wir weggehen.» 5712 Beinwil am See | 5728 Gontenschwil
Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktions- der Information und Sensibilisierung der Bevölke- (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20
tüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen rung bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm.
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.
36 Quelle: Gemeindeverwaltung BurgGEMEINDE
Bernadette, die Bäckersfrau und Köchin des Samichlaus, überbrachte Grüsse vom Samichlaus, der wegen einem kleinen Unfall daheim im
hohen Norden das Bein hochlagern musste …
Lichtvoll und überraschend: Die Eröffnung des Adventsfensters im Falkenstein Menziken.
Busfahrt durch die umliegenden Dörfer bestau- Beisammensein an Heiligabend werden wohl für
nen. An einem anderen Abend lauschten sie wäh- lange Zeit in besonderer Erinnerung bleiben –
Residenz Falkenstein Menziken: rend des Kaminfeuergesprächs mit René Fuchs fanden doch diese Feiern ohne die lieben Ange-
Nach einer festlichen, besinnlichen und berühren- aus Beinwil am See den überaus interessanten Er- hörigen statt. Bestimmt waren diese jedoch in den
zählungen aus seinem Leben und den spannenden Herzen und in den Gedanken stets mit dabei.
den Adventszeit zuversichtlich ins neue Jahr Reportagen des pensionierten Lehrers. Das Glück
wurde bei einem nachmittäglichen Lottospiel her Am Weihnachtsmorgen waren die Bewohnenden
(Eing.) – Dieses Jahr waren die Dezember-Tage Die Besichtigung des Fensters erfolgte abteilungs- ausgefordert. Es gab tolle Preise, gespendet vom zum Weihnachtsmatinée eingeladen. Sven und
für die Bewohnenden der Residenz Falkenstein weise, damit die benötigten Abstände eingehalten Gemeinnützigen Frauenverein Menziken/Burg (ein Sabine Bachmann aus Beinwil am See verwöhnten
Menziken anders als bisher. Zum Glück durften werden konnten. Da der Samichlaus beim Holzha- ganz herzliches Dankeschön an dieser Stelle), zu die Zuhörer mit ihrer einfühlsamen und feierli-
sie von ihren Angehörigen unter Einhaltung der cken den Fuss verletzt hatte, konnte er dieses Jahr gewinnen. Zudem standen einige abwechslungs- chen Musik. Das Konzert war ein gelungener Start
vorgegebenen Schutzmassnahmen weiterhin nicht vorbeikommen … An dessen Stelle besuchte reiche Kino-Nachmittage auf dem Programm. in den Feiertag. Die besonderen Advents-Tage ha-
Besuche erhalten. Grosse Anlässe oder öffentli- die Bäckersfrau und Köchin des Samichlaus, Ber- ben die Bewohnenden und die Mitarbeitenden ei-
che Konzerte mussten leider abgesagt werden. nadette (Annette Heuberger, Kümmerin), die Be- Vorfreude auf Weihnachten brachte der weih- nander noch nähergebracht – eine Verbundenheit,
Jedoch setzte der Falkenstein alles daran, dass wohnerinnen und Bewohner. Selbstverständlich nächtliche Nachmittag mit einer Inszenierung der welche aufbauend ist. Mutig und voller Hoffnun-
den Bewohnenden während der Adventszeit ein kam sie nicht ohne ein Geschenk vom Samichlaus, «Zäller Wiehnacht» von Paul Burkhard, textlich gen und Zuversicht blicken sie in das neue Jahr.
abwechslungsreiches Programm geboten wurde. was für strahlende Gesichter sorgte. Strahlende angepasst und vorgetragen von Trudy Koch, Fach- Ihnen allen wünschen wir im Jahr 2021 gute Ge-
Der 1. Dezember wurde mit der Eröffnung des Ad- Lichterketten und weihnächtliche Beleuchtungen frau Aktivierung. Die verschiedenen besinnlichen sundheit und viel Fröhlichkeit.
ventsfensters bei Lebkuchen und Punsch gefeiert. konnten die Bewohnenden bei einer abendlichen Weihnachtsfeiern auf den Abteilungen sowie das
38 39ZUSAMMENLEBEN BUCHTIPP
Spielend Deutsch lernen Lesestoff für Leseratten
Neun Gemeinden aus der Region aargauSüd engagieren sich ab 2021 gemeinsam für die frühe In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo-
Sprachförderung und nehmen am Pilotprojekt des Kantons «Deutsch vor dem Kindergarten» natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen
teil. oder anderen Büchern.
die ein Jahr vor dem Kindergarten noch kein oder
«Die Nachtigall» «Ei, Ei, Ei! Die Maus hilft
erst ganz wenig Deutsch verstehen. Wenn ein Kind
Kristin Hannah, 2016 aus.»
beim Start in den Kindergarten nicht versteht, was
Lorenz Pauli, Kathrin
die Lehrperson oder die anderen Kinder mitteilen
Klappentext: Schärer, Atlantis Verlag,
möchten, so ist dies für alle Beteiligten heraus-
Frankreich, 1939: Als ihr 2020
fordernd – für das Kind selbst, aber auch für sei-
Mann einberufen wird und
ne «Gspänli» und die Lehrperson. Im Rahmen des
die Deutschen das Land be- Klappentext:
Projekts sollen sich die betroffenen Kinder deshalb
setzen, rücken die Schrecken Die Maus hilft gern. Die Amsel bringt ihre Eier zu
schon im Jahr vor dem Kindergarteneintritt im
des Krieges jeden Tag näher an Vianne und ihre ihr. Die Meisen auch, und dann der Specht. Sogar
Rahmen eines Spielgruppen- oder Kita-Besuchs
Wer in der Region aargauSüd wohnt und Kinder kleine Tochter heran. Schon bald muss Vian- die jungen Eichhörnchen dürfen kommen. So ent-
allmählich mit der Umgebungssprache vertraut
im Vor-Kindergartenalter hat, erhält in einigen ne gemeinsam mit ihrer jüdischen Freundin die steht eine kunterbunte Kita. Hier ist viel los! Doch
machen können. Am Projekt beteiligen sich die
Wochen möglicherweise einen Brief der Gemeinde schwerste Entscheidung fällen, die man einer für die Maus ist es nicht einfach, den Überblick zu
Gemeinden Burg, Dürrenäsch, Leimbach, Menzi-
mit einem Fragebogen. Vielleicht erstaunt es, dass Mutter abverlangen kann: Ob man das eigene Kind behalten: Besorgte Eltern haben ihre Spezialwün-
ken, Oberkulm, Reinach, Teufenthal, Unterkulm
den Eltern dabei Fragen zur Sprache der Kinder fortgeben soll, um es zu retten. Auf ihrer Flucht vor sche, die jungen Eichhörnchen möchten wieder
und Zetzwil.
gestellt werden, zumal in diesem Alter alle Kinder den Deutschen begegnet Viannes Schwester un- nach Hause ... Und da ist ein Ei, von dem die Maus
mitten im Spracherwerbsprozess stecken. terdessen Gäeton, einem Kämpfer der Résistance. nicht mehr weiss, wem es gehört. Hat sie etwas
Je früher desto besser
Isabelle verliebt sich in ihn und beteiligt sich an falsch gemacht? Was bahnt sich da an?
Das Projekt baut auf der Erkenntnis auf, dass der
Im Jahr vor dem Kindergarten einem waghalsigen Unternehmen: Über den Pfad
Spracherwerb umso einfacher vonstatten geht, je
Der Fragebogen basiert auf einem erprobten Ver- der Nachtigall führt sie abgeschossene Piloten der Tipp von Simone Huber:
früher er stattfindet, und dass alle Kinder in die-
fahren der Universität Basel und dient einer Erhe- Alliierten über die Pyrenäen. Doch schon bald er- Ein wunderbares, mit Überraschungen gespicktes
sem Alter von einem sprachförderlichen Umfeld
bung für das Pilotprojekt «Deutsch vor dem Kin- fahren die Deutschen von der Fluchtroute und set- Bilderbuch, liebevoll illustriert von meinem Lieb-
sowie von den vielfältigen positiven Effekten des
dergarten». In einem (mehrsprachig verfügbaren) zen alles daran, sie aufzuspüren. Nach den wahren lingsduo. Ein Augenschmaus! Die Geschichte ist
Austauschs mit gleichaltrigen Kindern profitieren.
Fragebogen schätzen die Eltern die sprachliche Schicksalen französischer Frauen erzählt. kurz und mit wenig Text, einfach erzählt. Sie eig-
Weil die Umfrage die Grundlage für das erwähnte
Situation ihres Kindes ein und geben darüber Aus- net sich für Kinder im Vorschulalter ab 3 Jahren.
Projekt bildet, ist es den Gemeinden wichtig, dass
kunft, welche Sprache in der Familie mit dem Kind Tipp von Elisabeth Kühne-Moser: Mit ihrem feinen Witz bietet sie auch etwas zum
alle angeschriebenen Eltern an der Erhebung teil-
am häufigsten gesprochen wird bzw. in was für Man erfährt viel über die Zeit von 1939 bis 1945 Schmunzeln für die Erwachsenen.
nehmen. Vielen Dank für die Mitwirkung!
einem sprachlichen Umfeld das Kind aufwächst. in Frankreich und was starke Frauen bereit sind zu
leisten. Das Buch fesselt sehr, man kann es fast
Auskunft zum Projekt: Tel. 062 772 04 19.
Deutsch lernen nicht mehr aus der Hand legen und verlangt nach
www.impuls-zusammenleben.ch
Mit der Teilnahme am kantonalen Pilotprojekt mehr Lesestoff dieser Autorin. Der Roman ist schon Diese und weiter Bücher können in Ihrer Bibliothek
richten die Gemeinden das Augenmerk auf Kinder, etwas älter, jedoch sehr empfehlenswert. ausgeliehen werden.
40 Quelle: impuls Zusammenleben aargauSüd, Koordinationsstelle Frühe Kindheit Quelle: Bibliothek Meisterschwanden 41Sie können auch lesen
