Die kleine Zeitung für Menziken und die Region 07/ 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
H
In ust
er
Pl
fo re
a
s n
an
zu ne
m n
de
rR
uh
!
eb
än
kl
Die kleine Zeitung für Menziken und die Region 07/ 2020
i
Titelbild: Mutterschiff-Crew mit Leuchtturm dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Tankrevisionen
Hauswartungen Aus dem Gemeinderat
Entfeuchtungen
Gemeindeverwaltung Menziken Liebe Menzikerinnen,
Hauptstrasse 42 Liebe Menziker
Postfach 131
Erismann AG
5737 Menziken Nach dem langen Coro-
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Telefon: 062 765 78 78 na-Lockdown kehrt lang-
www.erismannag.ch E-Mail: info@menziken.ch sam wieder Normalität
Web: www.menziken.ch ein, der Schulunterricht
geht wieder normal. Man darf wieder in die Re-
Öffnungszeiten staurants, in die Badi, normal einkaufen, Feste
Montag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 feiern, Freunde treffen, aber immer noch mit den
Dienstag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 nötigen Vorsichts- und Abstandsregeln.
Mittwoch 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00
Donnerstag 08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 Die Schalter auf der Gemeinde sind wieder geöff-
Hauptstrasse 56,· 5734
Hauptstrasse 56 5734 Reinach
Reinach · Freitag 08.00 – 12.00 14.00 – 16.00 net. Auch der öffentliche Verkehr wird wieder nor-
Telefon 062 771 95 25 · Telefax 062 771 95 26
Tel. 062 771 95 25, wynaoptik.ch, wynaoptik@bluewin.ch mal, auf den Strassen ist wieder mehr Verkehr, ab
wynaoptik@bluewin.ch und zu sieht man wieder einen Flieger am Himmel.
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
gekauft
Gut beraten Clever
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
RIESIGE AUSWAHL ZUM KLEINSTEN PREIS! Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
by
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)
Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
15 000 Paar
Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
SCHUHE WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019:
Auflage Dorfheftli Menziken: 3001, Gesamtauflage: 16 586
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
für die ganze Familie
by by by
Jetzt vom L100%
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
E R S A E % Qualität Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
M
% SOM rofitieren!
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
p
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
Aarauerstrasse 42 · 5734 Reinach · Telefon 062 771 72 69
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
3
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung
Wie hat doch so eine Pandemie die ganze Welt Ferienspass-Angebot für die Kinder, die zu Hause
verändert. Viele fassten neue Vorsätze, neue Ge- bleiben. Es gibt ja auch bei uns viele Möglichkei-
wohnheiten, gingen mehr Spazieren, es wurde ten in unserem Land etwas zu unternehmen, zum
zuhause gekocht und neue Rezepte ausprobiert, Beispiel in unsere schöne Badi gehen, wandern
im Garten oder Balkon gepflanzt, leider ist es wie in den Bergen, oder einfach das Leben geniessen,
beim Jahreswechsel, kehrt wieder die Normalität nichts tun und, und, und. Machen wir doch das
zurück und die Landesgrenzen werden wieder ge- Beste daraus und hoffen, dass die Pandemie nicht
öffnet, ist bei vielen der Hofladen, die regionalen zurückkehrt.
Gianpiero Saputelli
Weidstrasse 12c Geschäfte und die Ferien in der schönen Schweiz
5737 Menziken wieder vergessen, Schade. Ich kann schon vie- Aber nicht alle können Ferien machen, wollen
le Leute verstehen, stehen doch Existenzängste, doch die, die zu Hause bleiben auch Einkaufen, in
Neu: Autofahrschule auch mit Automat Kurzarbeit, eventuell der Verlust des Arbeitsplatzes den Altersresidenzen, Heimen und Spitälern muss
∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule usw. auf dem Spiel. Aber trotz allem ist es wichtig, betreut werden, der Verkehr muss Rollen, wir wol-
einander zu helfen und für einander da zu sein. len in einem Restaurant Essen und so weiter, da
∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde braucht es Personen, die arbeiten, wenn andere
Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch Der neue Gemeindehausplatz nimmt Formen an, Ferien machen.
ist doch bald der Parkplatz fertig, so können die
Bauarbeiten vor dem Gemeindesaal und Gemein- Nun wünsche ich Euch einen schönen Sommer
dehaus fortgesetzt werden. Ich versichere Ihnen, «Blibet Gsund»
das wird einen schönen Platz mit vielen Bäumen
und Sträuchern geben. Mit herzlichen Grüssen
Euer Vice Ammann
Schon stehen Sommerferien an, leider ist auch da, Res (Andreas) Mäder
vieles nicht wie in den vergangenen Jahren. Kein
Gemeindenachrichten
Friedhofkapelle Hauptstrasse K 242 – Sanierung Gehwegaus-
Die Aufträge für den Einbau eines Überspan- kragung entlang Wyna
nungsschutzes in der Friedhofkapelle zum Preis Am 6. Juli 2020 starteten die Bauarbeiten im Zu-
von CHF 1‘270.05 inkl. MWST und für Unterhalts- sammenhang mit der Sanierung der Gehwegaus-
arbeiten am Glockenantrieb inkl. Ersatz Klöppelle- kragung entlang der Wyna. Während der Baupha-
der zum Preis von CHF 1‘947.60 exkl. MWST wur- se entlang der Hauptstrasse K 242 von ca. vier
den an die muribaer ag, Büron, erteilt. Monaten werden der Individualverkehr und der
Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 5
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
öffentliche Verkehr einspurig in Richtung Bero- gratuliert Herrn Schütz herzlich zu diesem tollen schen in einer finanziell herausfordernden Situa- randell, Beetschihofweg 14, 5737 Menziken, Um-
münster geführt. Die Umfahrung des Baustel- Erfolg und wünscht ihm weiterhin alles Gute. tion zu unterstützen. Die Gemeinden haben eine gebungsarbeiten / Anpassung Gewässerabstand.
lenbereiches entlang der Hauptstrasse K 242 von beschränkte Anzahl an Gutscheinen erhalten. Raphael und Evelin Frank-Keller, Rötelirain-
Beromünster in Richtung Aarau erfolgt über die Betriebsbewilligung VH7 Bar & Shisha Lounge strasse 25, 5737 Menziken, Umnutzung gedeck-
Neue Bahnhofstrasse. Während den Bauarbeiten GmbH Menzikerinnen und Menziker, die sich in einer fi- ter Sitzplatz zu Wohnraum. Einwohnergemeinde
ist die Hauptstrasse K 242 für den Velo- und Fuss- Der Gemeinderat hat die Betriebsbewilligung zur nanziell herausfordernden Situation befinden und Burg, 5736 Burg, Neubau Reservoir Burg, inkl.
gängerverkehr gesperrt. Die Umleitungen werden Führung der VH7 Bar & Shisha Lounge GmbH, unbeschwerte Augenblicke mit der Familie erleben Zufahrt und Leitungsbauten, Rodungsgesuch, Im
signalisiert. Hauptstrasse 46, 5737 Menziken, ab 1. Juni 2020 möchten, können bei der Gemeindekanzlei Menzi- Berg. Beri-Immo GmbH, Museggstrasse 16, 6017
an Arnold Daniel, Inhaber Fähigkeitsausweis, und ken Gutscheine beantragen (per E-Mail an kanz- Ruswil, Aufbau Lukarne, Anbau Balkon, Haupt-
Personalwesen / Weiterbildung Hakaj Valon, Geschäftsführer, erteilt. lei@menziken.ch, unter Angabe der An-zahl der strasse 73c. Othmar Wiss, Rainacker 8, 5737
Lukas Schütz, Leiter Einwohnerdienste, hat die Familienmitglieder). Unter aargautourismus.ch/ Menziken, Glasvordach. Physio- & Sportarena
Weiterbildung CAS Öffentliches Gemeinwesen Gutschein Erlebnismoment Aargau erlebnismoment sind die Einlösestellen ersichtlich. Menziken, Dominik Mühlenschulte, Hauptstrasse
Fachkompetenz Einwohnerdienste an der Fach- Die Aargauische Kantonalbank hat zusammen 35, 5737 Menziken, Klimatisierung von 7 Thera-
hochschule Nordwestschweiz, Windisch, mit ei- mit Aargau Tourismus eine Gutscheinaktion für Erteilte Baubewilligungen pieräumen im 3. Obergeschoss. Reto und Teresa
nem ausgezeichneten Notendurchschnitt von persönliche Erlebnismomente im Kanton Aargau Patrick Eugster, Rötelirainstrasse 14, 5737 Men- Pfendsack-Gonzalez Mato, Schürlimattweg 2,
5.3 erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat lanciert, um lokale Unternehmungen und Men- ziken, Aussenkamin. Ivica Tolic und Melitta Mo- 5737 Menziken, Gedeckter Sitzplatz. Urs Steiner,
Ramseier
Appenzeller
Monats-Hit Castel Firmian Limoncè "Stock"
Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.
Suure Moscht klar,
Alkoholfrei
49cl Bügelflasche
Quöllfrisch naturtrüb
33cl Bügelflasche Juli Pinot Grigio Trentino
75cl
Likör
25% Vol. 50cl
Fr. 1.45 statt 1.85
+ Depot Fr. 1.30 statt 1.70
+ Depot Fr. 8.90 statt 11.90 Fr. 13.95
Rhäzünser 6 für 4 Sonnenbräu Desire Lush & Zin Malibu
Mineralwasser Büezer naturtrüb Primitivo di Puglia Carribean Rum with Coconut
6 x 1.5Liter Pet 6 x 33cl Bügelflaschen 75cl 21% Vol. 70cl
Fr. 4.60 statt 6.90 Fr. 9.90 statt 12.90 Fr. 8.90 statt 11.90 Fr. 19.90
ÜBER
30%
Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!
Nestea Black Tea Feldschlösschen DON NINU Sierra
Lemon & Peach Original Perricone Terre Siciliane Tequila Silver
6 x 1.5Liter Pet 12 x 33cl Dosen GÜNSTIGER 75cl 38% Vol. 70cl
Fr. 9.90 statt 12.90 Fr. 12.60 statt 16.95 Fr. 8.90 statt 11.90 Fr. 24.90
Valser
Prickelnd, Still & Cuvée blanche
Red Bull Falken 1/2 Still Calcium-Magnesium de l'Abbaye Bulldog
4.80
Energy Drink Lagerbier hell Preis 6 x 1.5Liter Pet Conviva London Dry Gin
24 x 25cl Dosen
Fr.28.80 statt 39.60
24 x 50cl Dosen
Fr. 14.40 statt 28.80
Fr. 75cl
Fr. 13.90 statt 17.90
40% Vol. 70cl
Fr. 29.90
statt 6.95
Feldschlösschen Weitere Aktionen: Desperados
Pale Ale Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag Tequila-Bier
4 x 50cl Dosen
Fr. 7.20 normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit
www.rio-getraenke.ch 12 x 25cl Flaschen
Fr. 12.–
6 statt 8.95 Aktionen gültig vom 01.07. bis 14.07.2020 statt 15.90
7
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Brunnenrainstrasse 3, 5737 Menziken, Badumbau Donnerstag 07.00 bis 12.00 Uhr
mit Fenstervergrösserung. Werner Wernli, Ober- 14.00 bis 18.00 Uhr
dorfstrasse 10, 5502 Hunzenschwil, Innen-Wär- Freitag 07.00 bis 12.00 Uhr
mepumpe, Schlifiweg 7. Christian und Marion
Imhof, Brüggelmattstrasse 1a, 5737 Menziken, Personalwesen
Dachsanierung mit zusätzlichem Dachfenster.
Roger und Gisela Meier-Nowak, Spitalstra-
sse 16, 5737 Menziken, Neubau Doppelgarage,
Versetzen des bestehenden Gartenhauses. Urs
Steiner und Lavinia-Valentina Olariu, Herku-
lesstrasse 3, 5737 Menziken, Anpassung Zufahrt,
Ersatz Stütz- und Sichtschutzmauern, Grillstelle,
Umgebungsgestaltung. Mirjana Frei, Alte Lunk-
hoferstrasse 18, 8905 Arni, Temporäres Zelt (Ma-
teriallager), Spitalstrasse 22. Roger und Sandra
Müller-Lischer, Wyssweidweg 33, 5737 Menzi-
ken, Schwimmbad. Kurt Weber Immobilien AG,
Wir gratulieren unseren Lehrlingen
Hauptstrasse 15
5737 Menziken Aarauerstrasse 70, 5734 Reinach, Wohnüberbau-
Telefon 062 771 41 41
www.wyna-garage.ch ung Grossmatt, Schlifipark, Neubau 3 Mehrfamili- Michael Wiederkehr hat die Ausbildung als Kauf-
enhäuser mit Tiefgarage und Teilabbruch Gebäude mann EFZ mit Berufsmatur mit der herausra-
zum erfolgreichen Lehrabschluss Nr. 564, Grossmattstrasse 1, 3 und 5. Einwoh-
nergemeinde Menziken, Hauptstrasse 42, 5737
genden Gesamtnote von 5,3 bestanden. Der Ge-
meinderat gratuliert Herrn Wiederkehr herzlich zu
Menziken, Gedeckte Velounterstände, Hauptstra- seinem grossartigen Erfolg und wünscht ihm für
sse 42a / Turnplatzstrasse 8a. Patrik Portmann die private und berufliche Zukunft alles Gute.
Raffael Rauch und Karin Salm, Birkenweg 4, 5737 Menziken, Er-
satz Ölheizung durch Wärmepumpe Luft/Wasser, Alessandro und Ruth Steiner haben ihre Anstel-
Aussenaufstellung. Kay Sommerhalder, Mittlere lung als Hüttenwarte der Ortsbürgerhütte Ischlag
Dägelmattstrasse 12, 5737 Menziken, Pavillon. und stellvertretende Hüttenwarte der Ortsbürger-
hütte Stierenberg per 31. Dezember 2020 gekün-
Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwal- digt. Der Gemeinderat bedauert den Austritt und
Simon Gruner tung Menziken dankt Herrn und Frau Steiner für die gute Mitar-
In der Zeit vom 6. Juli bis 7. August 2020 gelten beit. Für die Zukunft wünscht der Gemeinderat
die nachfolgenden Schalteröffnungszeiten: Alessandro und Ruth Steiner weiterhin alles Gute.
Hauptstrasse 15 Sandgasse 23
5737 Menziken 5734 Reinach
Telefon 062 771 41 41 Telefon 062 771 47 91
Montag bis Mittwoch 07.00 bis 12.00 Uhr
www.wyna-garage.ch www.ford-wyna-garage.ch
Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 9
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Vereinsnachrichten
Badmintonclub BC Reinach-Wyna Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise» IG «Schützt unseren Stierenberg» des Menzoschulhauses an der Turnplatzstrasse 10.
Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, so- Infos: Christian Schweizer, Präsident, Haupt- Ein Natur- und Naherholungsparadies wird von Infos: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch
fern kein Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 strasse 2, 5737 Menziken 079 570 65 75, info@ Windkraftanlagen bedroht. Infos: Magi Flükiger,
bis 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle chs-immobilien.ch Präsidentin, www.stiereberg.ch Mütter-/Väterberatung (kostenlos)
Pfrundmatt). Infos: www.bc-reinach-wyna.ch Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mitt-
oder 062 773 19 81 Frauenturnverein STV Kita Menziken woch sowie jeden 4. Donnerstag des Monats auf
Training jeden Dienstag von 19.00 bis 20.55 Uhr in Kinderkrippe Spatze-Näscht (ab 3 Monaten bis Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne
Bibliothek der Menzo-Turnhalle. Infos: Ruth Schweizer, 062 Kindergarten): Ganz-/Halbtagesbetreuung. Ta- Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefons-
Dienstag, 16.00 bis 18.00 Uhr; Freitag, 19 bis 20 771 11 15 gesstrukturen Pick (ab Kindergarten bis Schulaus- prechstunde von 8 bis 10 Uhr, 062 771 63 30. In-
Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 bis tritt): Mittagstisch, Früh-/Nachmittagsbetreuung. fos: www.muetterberatung-kulm.ch
11.00 Uhr im Weco-Schulhaus Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg Infos: 062 771 91 61 oder www.kita-menziken.ch
Brockenstube Weco-Schulhaus Menziken: jeden 1. Natur- und Vogelschutzverein Menziken-Burg
Blauring Menziken und 3. Donnerstag im Monat von 19 bis 21 Uhr Kneippverein Seetal (und Wynental) Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen.
Der Blauring ist mit der katholischen Kirche ver- und am 2. Samstag im Monat von 9 bis 15 Uhr Infos: Regula Schraner, 078 837 32 77 Anmeldeformular und Jahresprogramm finden Sie
bunden, jedoch offen für alle Mädchen ab 8 Jah- im Internet unter www.nvmb.ch
ren, unabhängig von der Konfession. Infos: Kath. Gospelfriends Menziken KV Menzo-Team
Pfarramt Menziken, 062 765 48 00 Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahres- Netzwerk Integration Oberwynental
(Hochzeitsfeier, runder Geburtstag oder eine Ge- programme finden Sie unter www.menzo-team. Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch
FC Menzo-Reinach schäftsfeier)? Infos: info@gospelfriends.ch oder ch. Infos: Gabi Locher, 078 794 29 37 Deutsch für Erwachsene jeden Dienstag von 9
Infos, Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch www.gospelfriends-menziken.ch bis 11 Uhr im Coop-Restaurant im Bärenmarkt,
Ludothek Spielwürfel Reinach. Elkitreffen für Familien mit Vorschul-
Ferien(s)pass Menziken/Burg HAGO Gewerbeverein Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr. Auskunft kindern jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr
Infos: Petra Leutwyler, Kasernstrasse 4, 5737 Men- Hago-Stamm (Mittagessen immer am ersten Don- ausserhalb Öffnungszeiten: 076 799 62 19. Infos: und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus
ziken, 062 771 10 87, info@fpmenziken.ch nerstag im Monat, ab 12 Uhr). Infos: www.hago. www.spielwuerfel.ch Reinach, jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref.
Der Multivan 6.1 ch, info@hago.ch Kirchgemeindehaus Menziken. Weitere Angebote
Die Welt hat Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd und Infos: 062 771 62 40 oder unter www.netz-
Der Multivan
ein neues
6.1
Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen werk-integration.ch
Der Multivan
Der 6.1
Multivan 6.1 Der Multivan 6.1 Erste Hilfe und Gesundheit. Reinschnuppern ist
Die Welt hat Familienmodell Die Welt hat kostenlos und unverbindlich. Regelmässige Kurse Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL
Die Welt hat
Die Welt hat
ein neues
ein neues ein neues ein neues für Interessierte sowie Sanitätsdienste für Veran- Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44, www.og-
Familienmodell
Familienmodell
Familienmodell Familienmodell staltungen. Infos: Markus Schwarz, 079 586 06 76, lenzburg.ch
www.msv-aargausued.ch
Pfadi von Flüe Menziken
Musikgesellschaft Concordia Infos: Alessandro Jezzi, splinter@rymenzburg.ch,
Garage Gloor AG Proben jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr im Singsaal 076 336 64 02
Garage Gloor AG Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, www.garage-gloor.ch, Tel. 062 773 12 61
Garage Gloor AG
Garage Gloor AG
Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, www.garage-gloor.ch, Tel. 062 773 12 61
Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, www.garage-gloor.ch,
Dorfstrasse 489, 5728
Tel. Gontenschwil,
062 773 12 61 www.garage-gloor.ch, Tel. 062 773 12 61
10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 11
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
Pro Senectute Aargau Sportschützen Menziken-Burg Sondervorführungen für private oder geschäftliche 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vi-
Mittagstisch: Jeweils dienstags um 11.30 im Ca- Infos: 062 773 25 63 oder www.sportschuet- Anlässe möglich. Infos: Karl Stutz, Präsident, Tel. taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei-
fino Conditorei Fischer. Daten: 4. Aug., 1. Sept., zen-menziken.ch 062 771 55 71; Roy Weber, Sagi-Obmann, Tel. 079 terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind
6. Okt., 3. Nov., 1. Dez. Anmeldungen bitte bis 281 74 13 jederzeit möglich. Infos: Marianne Arnold, 079
Montag, 16 Uhr Cafino Conditorei Fischer, Telefon STV Menziken 506 96 77
062 771 21 44. Leitung: Maurus Voegeli, Telefon Mixed Sport Team: Di., 20.30 bis 22.00 Uhr, Dop- Verkehrsverein Menziken
062 822 14 33. Pro Senectute Aargau, Beratungs- pelturnhalle. Ladies-Fitness: Mo., 19.15 bis 20.15 Infos: Annette Heuberger, Maihuserstr, 9, Menzi- Weiherverein Ischlag
stelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Uhr, Doppelturnhalle. Männerriege: Do., 20.00 bis ken, 062 771 25 79, www.verkehrsverein-menzi- Infos: info@entenweiher-menziken.ch
Telefon 062 771 09 04, info@ag.prosenectute.ch, 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mi., ken.ch
www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag 17.45 bis 19.00 Uhr, Doppelturnhalle. Infos: www.
bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: stvmenziken.ch vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Doris Rossi, 062 771 25 48 und Erika Helfenstein, Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und
062 771 51 14 SV Volley Wyna
Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis
Regionales Freizeithaus Onderwerch 15 Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle
Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten der ande-
www.onderwerch.ch ren Mannschaften siehe www.volleywyna.ch
Kirchgemeinden
SATUS Menziken Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd Katholische Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden
Frauenriege: Elisabeth Züsli, 062 771 77 41. Män- Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit mög- Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstag- Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag 10.00 Uhr
nerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33 lich. Infos: www.tabakmuseum.ch abend um 18.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Gottesdienst an der Wiesenstrasse 8 in Reinach.
Veranstaltungen siehe Pfarrblatt WTL - Way to Live: Gottesdienste um 10 Uhr
Schützengesellschaft Menziken Tennisclub Menziken an jedem Sonntag, ausser dem zweiten im Monat;
Infos: Simon Widmer (Präsident), 078 805 88 94, Neumitglieder sind herzlich willkommen. Infos: Reformierte Kirchgemeinde Sonnmattstrasse 13, 5737 Menziken. Am zweiten
simon.widmer@sgmenziken.ch. Jungschützen- Patrick Haller, 076 391 49 40, www.tcmenziken.ch Gottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Sonntag kommen wir in verschiedenen Haustref-
wesen: Almedina Taranis, taranis.almedina@hot- Uhr, Abweichungen siehe «Kirchliche Nachrichten» fen zusammen. Weitere Angebote für Menschen,
mail.ch. www.sgmenziken.ch Tischtennisclub Menziken im Wynentaler Blatt. Übrige Veranstaltungen sie- die sich entwickeln und über ihre Grenzen hin-
Mittwoch, 19.30 bis 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. he Gemeindeseiten im «reformiert.» oder auf der aus wachsen wollen: Wellspring of Life Seminar,
SLRG Hallwilersee Samstag, 15.30 bis18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Homepage www.ref-menziken.ch Freestyle, WTL bewegt, Kreativgruppe Funissimo.
Wer sich über den Verein und seine Aktivitäten Infos: 771 26 06 oder www.ttcmenziken.ch Infos: www.wtlswiss.ch
informieren will, schaut einfach mal auf www.slr-
ghallwilersee.ch nach. Vereinigung Sagi Menziken
Öffentliches Sagen: Samstags, 9 – 11 Uhr: 1. Au-
gust, 5. September, 3. Oktober. Reservation Son-
derführungen: Während der Saison sind jederzeit
12 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 13
GEMEINDE
Gemeinde
Menziken
Abfallsammeltermine
Öffnungszeiten Annahmestellen postierbaren Abfälle dürfen nur in offiziell zu- entweder kompostiert werden oder ist mit der kos-
Werkhof, Russirainstr. 3: Mi., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 11.00 Uhr gelassenen, mit entsprechender Jahresvignette, tenpflichtigen Grünabfuhr zu entsorgen. Die bes-
(an Feiertagen geschlossen) Einzelplomben oder Gebührenmarke versehenen sere Lösung ist jedoch selber oder zusammen mit
Lustenberger Menziken GmbH, Grubenstr. 5: Di. und Do., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 12.00 Uhr Behältern, Containern oder Bündeln bereitgestellt Nachbarn zu kompostieren. Ab einer Einsatzdauer
Recycling-Paradies, Mattenstr. 1, Reinach: Mo. bis Do., 8.00 – 18.00 Uhr werden. Verfaulte Grünabfälle werden nicht ent- von mehr als 15 Minuten wird der Aufwand mit Fr.
Fr., 8.00 – 20.00 Uhr, Sa., 8.00 - 18.00 Uhr sorgt! Behälter und Bündel, welche nicht maschi- 3.– pro Minute verrechnet
nell geleert werden können, dürfen nur max. 25 kg
Altglas mit Altpapier müssen verschnürt sein. Mit Klebe- wiegen (SUVA Vorschrift). Keine Anlieferung an Haushaltgeräte etc.
Standorte Glasmulden: Werkhof Russirain, Park- bändern versehene Taschen und Kartons werden Werkhof Menziken! Jahresvignetten, Einzelplom- Weil das Recycling durch vorgezogene Gebühren
platz «Alte Wäbi». Keine PET-Flaschen. Bringen nicht entsorgt. Dem Papier dürfen keine Fremdstof- ben und Marken können ab Mitte Dezember bei beim Kauf neuer Geräte finanziert wird, können
Sie diese bitte zu den Verkaufsstellen (speziell be- fe beigefügt werden der Abteilung Finanzen bezogen werden. Gebin- Haushaltgeräte, Elektronikabfall, Elektrogeräte,
zeichnete PET-Sammelcontainer), zur Lustenber- de ohne gültige Vignetten, Plomben oder Marken Kühlschränke etc. kostenlos an die Verkaufsstellen
ger Menziken GmbH oder zum Recycling-Paradies Autobatterien, Pneus werden nicht geleert. Laub in Säcken wird nicht zurückgegeben werden
Reinach. Keine Leuchtstoffröhren, keine Glühbir- Gehören zum Garagisten bzw. zur Verkaufsstelle entsorgt. Grünabfälle vor Beginn der Abfuhr um
nen, kein Fensterglas und keine anderen Abfälle in zurück. Keine Annahme beim Werkhof Menziken! 7.00 Uhr bereitstellen Kadaver
und um die Mulden deponieren! Zuwiderhandlun- Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla-
gen werden geahndet! Batterien Jahresvignette: ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag,
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes we- Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen).
Altmetall/Aluminium gen zur Rücknahme verpflichtet. Abgabe bei allen Container bis 140 Liter CHF 110.00 Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies
Büchsen, Folien und Alteisen sauber und ohne Annahmestellen möglich Container bis 240 Liter CHF 185.00 Reinach, Tel. 062 771 72 73
Fremdmaterial Container bis 360 Liter CHF 270.00
Bauschutt Container bis 770 Liter CHF 560.00 Kehrichtabfuhr
Altöl Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grös- Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feierta-
Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenö- seren Mengen einen Muldenservice anfragen. Einzelplomben: gen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind
le) und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln. Öl Anlieferung an Werkhof Menziken bis 25 kg pro Gebinde bis 50 Liter CHF 3.50 in fest verschnürten, offiziell zugelassenen Säcken
gehört nicht in die Kanalisation! Entsorgung nur Annahmetag Container bis 140 Liter CHF 9.00 der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht 25
während den Öffnungszeiten möglich Container bis 240 Liter CHF 15.00 kg. Sperrgut (nur Brennbares) wird in beschränk-
Grünabfuhren Container bis 360 Liter CHF 22.00 tem Umfang mitgenommen (Länge 1.5 m, Ø 70 cm,
Altpapier/Karton Jeweils mittwochs: 15./29. Juli, 12./26. August, Container bis 770 Liter CHF 47.00 25 kg). Die dafür notwendigen Sperrgut-Gebüh-
Jeweils dienstags: 4. August, 1. September, 6. Ok- 9./23. September, 7./21. Oktober (Laub gra- renmarken sind bei der Abteilung Finanzen erhält-
tober, 3. November, 1. Dezember. An den Abfuhr- tis), 4./11./18./25. November (Laub gratis), 2. Häckseldienst lich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins
daten um 07.00 Uhr bereitstellen. Das Papier muss Dezember (Laub gratis). Zum Kompostieren ge- 28. Oktober. Der Häckseldienst muss vorgängig Freie stellen; streunende Tiere reissen die Säcke auf
gebündelt oder in geeigneten Gebinden, welche eignete Rüst- und Gartenabfälle sind, soweit sie bestellt werden (Online-Schalter, E-Mail, Schalter,
nicht über 25 kg wiegen oder in Containern bereit- nicht am Ort ihres Enstehens kompostiert werden Telefon). Das Häckselmaterial (nur Holz, Ø max. 25 Der Kehricht muss bei Beginn der Abfuhr um 07.00
gestellt werden. Tragtaschen und Kartonschachteln können, der Grünabfuhr mitzugeben. Die kom- cm und verholzte Sträucher, keine Wurzeln) muss Uhr bereitstehen!
14 Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 15
GEMEINDE
Gemeinde
seit 30 JAHREN Menziken
Abfallsammeltermine – Fortsetzung
Kehrichtgebühren: tagabend im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und
Wir verwöhnen Sie Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.00 am 2. Samstag im Monat von 09.00 bis 15.00 Uhr.
mit Leidenschaft! Container-Plombe CHF
Sperrgut-Gebührenmarke CHF
57.00
8.00
Nur brauchbare, saubere Gegenstände während
den Öffnungszeiten abgeben! Kontaktpersonen:
Monika Rey, Telefon: 077 468 29 55; Doris Rossi,
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: Telefon: 062 771 25 48
Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.00
Motorbootfahrschule & Segelschule Kehrichtsäcke
Kehrichtsäcke
60 Liter CHF
35 Liter CHF
37.00
22.00
Nespresso-Kapseln
Ein separater Sammelbehälter steht für die Ent-
chule Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.00 sorgung bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wieder-
Auf S IR verwertbar
W
50% Verkaufsstellen:
• Bootswerft
• Shop Migros, Denner, Tankstellen Coop und Hofmatt Sonderabfälle, Gifte
• Bootsvermietung garage, Bahnhof, Metzgerei Burkard Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farb-
reste und Gifte jeder Art sind an die Verkaufsstel-
5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch Kleider, Textilien, Schuhe len zurückzubringen. Wichtig: Inhalt bezeichnen.
Standorte Sammelcontainer: Werkhof Russirain, Grössere Mengen Sonderabfälle aus Haushalten:
Parkplatz «Alte Wäbi» und alle Annahmestellen. Siehe Adressliste unter www.ag.ch. Gewerbliche
Nur brauchbare, saubere Kleider, Textilien und und industrielle Betriebe müssen ihre Sonder-
Schuhe abgeben! abfälle und betriebsspezifischen Abfälle direkt
an einen konzessionierten Entsorgungsbetrieb
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände weiterleiten. Dies gilt auch für Arztpraxen, Foto-,
Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO Dental- und medizinische Labors, Reproanstalten
an der Bahnhofstrasse 4: jeden 1. und 3. Donners- usw. Adressliste siehe www.ag.ch
Information Abteilung Bau und Planung
Telefon: 062 765 78 60, E-Mail: bauundplanung@menziken.ch
Quelle: Gemeindeverwaltung Menziken 17
Bundesfeier im Wald beim Ischlag
mit Festredner Regierungsrat Hofmann
Regierungsrat Urs Hofmann kommt hof (11.15 bis 12.15 Uhr) bereit. Er
am 1. August als Festredner nach wird auch für die Rückführung zur
Menziken. Die Bundesfeier findet im Verfügung stehen. Die Organisatoren
Wald beim Ischlag (vis-à-vis Ortsbür- hoffen aber, dass der Grossteil der
gerhütte) statt – Open air und ohne Besucher den Weg aufs Festgelände
Festzelt. Denken Sie bitte an wetter- zu Fuss bewältigt. Die Feier beginnt
P. Hunziker Elektro feste Kleidung. Auf zwei individuellen um 12.00 Uhr und dauert bis 15.30
Grünauhof 2
5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER Wanderrouten gelangt man auf den
Festplatz. Auf der einen via Kasern-
Uhr. Festredner Urs Hofmann hat um
13.30 Uhr seinen Auftritt. Für die
062 771 80 30
www.hunziker-elektro.ch VOR ORT strasse, Trolerhof und Lüsch (ca. 45 Festbesucher gibt es eine einfache
Minuten, signalisiert mit Aargauer Fähnchen), Verpflegung vom Grill. Organisatorin des Rah-
die andere via Spital, Sonnenberg, Vitaparcours menprogramms ist die MG Concordia Menziken.
(ca. 90 Minuten, signalisiert mit Schweizer Die Covid-19-Schutzmassnahmen des BAG wer-
Fähnchen). Der Start für beide Routen erfolgt ab den eingehalten. Eine allfällige, wetterbedingte
Bahnhof. Für mobilitätseingeschränkte Festbe- Absage wird auf den Dorfeingangsplakaten 24
sucher steht ein Shuttlebus ebenfalls ab Bahn- Stunden vorher publiziert.
Der Natur und Vogelschutzverein stellt in der Sagi aus
Die Ausstellungsserie in der alten Sagi geht in eine
weitere Runde. Zu Gast ist vom 11. bis 31. Juli der
Natur- und Vogelschutzverein Menziken-Burg. Der
Verein setzt sich für den Erhalt einer gesunden lokalen
Pflanzen- und Tierwelt ein. Ausgestellt werden in der
alten Sagi Nistkästen für verschiedene Vogelarten so-
LUSTI wie Bienenhotels. Alle ausgestellten Objekte stammen
Öffnungszeiten Annahme:
Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr aus Eigenproduktion. Interessierte können Nistkästen
Samstag 09.00 – 12.00 Uhr und Bienenhotels gerne käuflich erwerben. Kontakt-
oder nach telefonischer Vereinbarung daten findet man auf der Info-Tafel, welche flankie-
rend zur Ausstellung in der alten Sagi steht.
Alle Anlässe finden unter Einhaltung der Schutzmassnahmen BAG Covid-19 statt
19Dankes-Apéro statt «Menziken feiert» So geht das Jubiläumsfest weiter bis Juni 2021
Eigentlich hätten die Verantwortlichen von «975 01. August 2020 Bundesfeier im Ischlag-Wald, vis-à-vis Waldhütte,
Jahre natürlich Menziken» am Freitag, 19. Juni Outdooranlass bei jeder Witterung, von 12.00 – 15.30 Uhr
gerne auf den Startschuss des dreitägigen Fes- Mitwirkende: MG Concordia Menziken
13.30 Uhr Festrede von Regierungsrat Urs Hofmann
tes «Menziken feiert» im Gebiet Badi angestos-
Einfache Verpflegung vom Grill und Hochtische vor Ort
sen. Wie viele andere Festivitäten schweizweit
Zwei individuelle Wanderrouten (45 und 90 Min.) zum Ischlag
musste aber auch dieser Anlass abgesagt und
sind ab Bahnhof signalisiert. Details siehe erste Seite.
ersatzlos gestrichen werden. Als Dank an die
vielen geleisteten Vorarbeiten wurden Fest-OK 29. August 2020 Grenzwanderung Ischlag – Troler, Orstbürgerhütte Ischlag
und Helfer zu einem Dankes-Apéro auf das Wy- mit Ueli Wanderon, Leiter Forstbetrieb aargauSüd
nabrüggli bei der Walzi eingeladen, wo Festwirt Einweihung der Info Tafel «Pflanzaktion 975 Eichen», 13.00 – 16.00 Uhr
Walter Kuhn von Party-Service Kuhn mit Speis 05. September 2020 Eröffnung Krimitrail, 9.30 Uhr beim Gemeindehaus Menziken,
und Trank aufwartete. Felix Matthias, Präsident inkl. kleiner Apéro
des Kern-OK, orientierte die Anwesenden über Eröffnung Manzorama II, 10.15 – 12.30 Uhr, Ladenlokal Sagiweg
den weiteren Fahrplan des Jubiläumsfestes der
mit der Bundesfeier im Ischlag in Kraft tritt. Familientreff mit offener Stierenberg-Waldhütte, 13.30 – 21.00 Uhr
Besucher können von 14.00 – 16.00 Uhr Vogelhäuser selber bauen
mit dem NVV Menziken-Burg. Einfache Verpflegung und Getränke
Hier steigen Quartierfeste durch den FC Menzo-Reinach
Raum Wittmeristrasse/Mattenweg 12. September 2020 Clean-up-day (nat. Güseltag), 9.00 – 11.30 Uhr,
Fam. Hüsler, Bösiger, Eric Murer Treffpunkt Gemeindehaus, mit Imbiss
15. August 2020
12. September 2020 Grenzwanderung/Waldbereisung Stierenberg, 13.00 – 17.00 Uhr
Raum Langmattstrasse, Barbara Eichenberger Treffpunkt Parkplatz Stierenberg mit Einweihung Langbank «975»
15. August 2020
15. September 2020 Radtour/Schnuppertag für jedermann Pro Senectute Aargau/Kulm
Raum Hombergweg/Thujaweg, Fam. C Bättig 25 – 30 Kilometer, Treffpunkt 13.30 Uhr Parkplatz beim alten
15. August 2020 Schulhaus Menziken
Raum Rasenstrasse 1, Fam. H. + M. Küsek Raum Aemmeracher, Fam. Daniela Furrer 17. September 2020 «Die Laute in Europa» Buchpräsentation und Musikvorträge
15. August 2020 18. September 2020 mit Andreas Schlegel, 20.00 – 21.30 Uhr, Ref. Kirche Menziken
Raum Rötelirainstrasse, Fam. Michael Dubach Raum Primeliweg, Fam. Erismann 19. September 2020 Die Entstehung des Menziker Wappens
22. August 2020 19. September 2020 Vortrag Christian Märki, 17.30 – 19.00 Uhr, Eintreffen ab 17.15 Uhr
Ref. Kirchgemeindehaus Menziken
Es ist nicht zu spät, weitere Quartierfeste zu organisieren. 17. Oktober 2020 Grenzwanderung Stierenberg– Dorfzentrum (Details folgen)
Ihre Anmeldung nimmt Felix Matthias, 079 318 86 25, gerne entgegen. 24. Oktober 2020 Bibel-Escape-Room
Jubiläumsjahr 2020 I www.menziken975.ch Alle AnlässeJubiläumsjahr
finden unter Einhaltung
2020 der Schutzmassnahmen BAG Covid-19 statt
I www.menziken975.ch
20 21Farbenpracht: Kinder gestalteten 30 Menzolino-Figuren
Keiner zu klein, ein Piccasso – oder zumindest Acrylfarbe bemalt. Eine sogar mit Mosaikstei-
ein kreativer Künstler – zu sein. Das bewiesen nen beklebt. Wie die Resulate zeigen, waren
die Kinder aller Menziker Kindergärten, der Kita der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Da verliess
Spatzenäscht und die Kinder des Ferienspass- der Menzo im Aargauer-Wappen-Look, in den
OKs. Sie spendierten den Ritter-Menzo-Figuren, typischen Menziker Gemeindewappenfarben
welche die Holzblumenkisten auf Menziker Ge- oder als aufwändige Walt-Disney-Kreation das
meindegebiet im Jubiläumsjahr schmücken, mit Atelier der kleinen Künstler. Alles Hingucker im
Pinsel, Farbrollern, Farbstempeln etc. ein neues Dorf, die hoffentlich länger überleben als einige
Outfit. Insgesamt 30 Ritterfiguren wurden mit ihrer noch unbemalten Vorgänger.
Jubiläumsjahr 2020 I www.menziken975.ch Jubiläumsjahr 2020 I www.menziken975.ch
22 23U : nc h
u
NEgsbr el
m sta t Am
S a mi
Die Mutterschiff-Crew hat einen Leuchtturm gesetzt
Die Mutterschiff-Crew – «weltbekannt» für ihre
Täglich schöne Auswahl
Holzkonstruktionen auf dem Openair-Gelände an herzhaften Znüni
im Herzog-Areal – hat einmal mehr einen Pflock Menziken Bistro
Hauptstrasse 2 • 062 765 01 01 und feinen Mittagessen!
eingeschlagen und bei der Waage einen hölzer-
nen Leuchtturm gesetzt. Auch wenn die letzte
Ausgabe des Openairs Mutterschiff dieses Jahr
ins Wasser fällt und auf den 22. bis 24. Juli 2021
verschoben werden musste, war man nämlich
nicht untätig. Nein, in der Werkhalle der Herzog
Holz AG wurde fleissig gezimmert. Zum 975.
Geburtstag schenkten die Mutterschiff-Macher in der Brandung. Es soll ein Dankeschön an die
der Gemeinde Menziken einen selbst gebauten Gemeinde für die jahrelange Unterstützung sein
Leuchtturm aus Tannen- und Fichtenholz. Bei und als Überbrückung der Wartezeit bis zum
der Waage steht das Kunstwerk nun wie ein Fels grossen Finale im Juli 2021 dienen.
Kein Fest: Lise feiert ihren 75. Geburtstag im Stillen
Die Vorbereitungen für das traditionelle Lise-Fescht am
Neu
Regio-Plättli
29. August liefen nach Plan und alle freuten sich dar-
auf. Insbesondere bei den Rundfahrten mit den Oldti-
mern hat Corona den Organisatoren aber einen Strich
durch die Rechnung gemacht. Da man davon ausge-
hen muss, dass weit weniger Besucher zum Traditions-
met Produkt us
fest erscheinen würden, hat sich der Vorstand für eine öisere Region
Absage entschieden. Er wird sich bei anderen Anlässen
des Jubiläumsjahres in reduzierter Form engagieren.
Sponsoring Landessenderkäse
HAUPTPARTNER (Fläckechäsi Beromünster)
Hombergsalami
IT-Consulting Beetschihofstrasse 7, 5737 Menziken, Tel. 062 772 00 95 (Metzgerei Ulmann Zetzwil)
Huuswurst
(Metzgerei Moser Gontenschwil)
offizieller MEDIENPARTNER Mis Dorf. Mini Heimat. Mini Ziitig.
Die kleine Zeitung für Menziken und die Region
Buurespeck / Mostbröckli
(Metzgerei Burkard Menziken)
Jubiläumsjahr 2020 I www.menziken975.ch Brot 5737 Menziken
(Bäcker / Konditorei Fischer, Hoffmann Menziken) Tanja Bolliger | 062 771 26 26
24GEMEINDE
5726 Unterkulm
Eigentumswohnungen Am Böhler
sonnig ● naturnah ● modern
Pausenweggen, Kita-Unterstützung, Blumenschmuck bei der Sagi etc.: Das finanzielle Engagement des Frauenvereins ist vielfältig.
2½ und 4½-Zimmer Wohnträume
Verkaufspreise ab CHF 370’000.- Gemeinnütziger Frauenverein: Tolles Engagement
Bestellen Sie unverbindlich die Er leistet grosse Arbeit zum Wohle unserer Gesellschaft. Die Rede ist vom Gemeinnützigen Frau-
Verkaufsunterlagen oder rufen Sie enverein Menziken-Burg. Mit seinen Aktivitäten, seinem ehrenamtlichen Engagement und mit
uns an, unser Verkaufsteam gibt
grosszügigen Spenden, sorgt er jedes Jahr für Freude bei der Bevölkerung und bei den Beschenkten.
Ihnen gerne weitere Auskünfte
EWAL Immobilien AG (tmo.) – Die Schüler freuen sich über die Pausen- desaal, dem Ischlag-Kafi, den Mitgliederbeiträgen
041 310 40 30* www.gewal.ch weggen nach den Sommerferien, die Kinder in der und Spenden generiert werden. Dank diesen kamen
Spielgruppe Malhüsli über das neue Sonnensegel u.a. auch der Weiherverein, der Ferienspass oder die
und der Natur- und Vogelschutzverein über den Ludothek Spielwürfel in Reinach in den Genuss ei-
grosszügigen finanziellen Zustupf (Fr. 5000.–), mit nes Spende-Batzens. Von wunderschön bepflanzen
welchem man eines der Menziker Naturschutzge- Blumenkistchen werden Passanten bei der Sagi be-
biete wieder auf Vordermann bringen kann. Das grüsst. Ein Farbtupfer, der ebenfalls die Handschrift
sind nur drei von ganz vielen Beispielen, bei wel- des Frauenvereins trägt. Nicht zu vergessen natür-
chem sich der Gemeinnützige Frauenverein Menzi- lich das Ischlag-Kafi in der Ortsbürgerhütte. Dort
ken-Burg von seiner spendablen Seite zeigt. «Rund werden normalerweise an sechs Nachmittagen im
20 000 Franken werden jährlich ausgeschüttet, um Jahr die Türen geöffnet, damit man bei Kaffee und
damit Institutionen und Projekte in den Gemein- Kuchen einen gemütlichen Nachmittag verbringen
den Menziken, Burg und Umgebung zu unterstüt- kann. Nun hat aber Corona den Verantwortlichen
zen», wie Andrea Blättler sagt. Es einen Strich durch die Rechnung
seien gemeinnützige, soziale und gemacht. Die Premiere findet
kulturelle Aufgaben, an welchen erst am Dienstag,11. August statt.
man sich gerne beteilige. Bei den Die Türen zum Ischlag-Kafi wer-
Spenden handelt es sich um Gel- den zudem auch am Mittwoch,
der, die aus den Einnahmen der 16. September und Donnerstag,
Brockenstube, der Kinderkleider- 15. Oktober offen sein. Das Team
und Spielzeugbörse im Gemein- freut sich auf Ihren Besuch!
27GEMEINDE
Das Badi-Team (es fehlen Natalie Friedli und Patrizia Eichenberger) freut sich auf einen schönen Sommer mit vielen Besuchern.
D a s s uc he n hat ein enDe. Badi Menziken ist bereit: Der Sommer kann kommen
www.wernli-immo.ch Was für ein attraktiver Auftritt: Die Menziker Badi ist für 1,7 Millionen Franken saniert worden
Verkaufsmandate und präsentiert sich den kleinen und grossen Besuchern optisch und technisch wieder in einem
Kauf und Verkauf von Liegenschaften perfekten Kleid. Das Badi-Team freut sich auf einen schönen Sommer und viele Besucher.
5502 Hunzenschwil
Telefon 062 897 29 04 (tmo.) – Nun: Den Start am 6. Juni nach der Co- Nichtschwimmerbecken wurden neue Folien
rona-Lockerung konnten die Verantwortlichen spendiert und Überlaufrinnen nach Vorschrift
wetterbedingt als Kaltstart abbuchen. Auch am gebaut. Das Planschbecken erhielt einen neuen
ersten sonnigen und warmen Tag seit der Ba- Anstrich und für die Kleinen wurden neue Spiel-
di-Eröffnung waren die Wasserratten noch etwas geräte, wie Schlange und Wasserrad montiert.
zurückhaltend. Aber ganz wichtig: Einem unge- Duschen wurden erneuert und die Sprungtürme
trübten Badespass steht ab sofort nichts im Weg. erhielten Treppen und Geländer nach BfU-Norm.
Am 1. Mai hätte der Saisonstart erfolgen sollen. Die vielen Sitzgelegenheiten rund um die Bass-
Mit den Sanierungsarbeiten war man auf Kurs, ins erhielten einen neuen Anstrich. «Hier hat der
wie der ressortverantwortliche Gemeinderat Hans Werkdienst grosse Arbeit geleistet», so Hans Hein-
Heinrich Leuzinger sagte. Dem Schwimmer- und rich Leuzinger. Auch die Technik im Keller ist wie-
NEUES DATUM der auf dem neuesten Stand. Einen Vorteil hatte
ERÖFFNUNGSFEIER der Lockdown insofern, als dass man die Revisi-
onsarbeiten vorziehen konnte. Damit erübrigt sich
22.08.2020, 10.00 – 18.00 UHR die jeweils dafür vorgesehene Badischliessung
Vernissage der Künstlerin Carole Kohler im Herbst. Frei- und Hallenbad werden neu im-
mer geöffnet sein. So könne man den Besuchern
eine echten Mehrwert bieten, wie Hans Heinrich
Leuzinger betonte. Selbstverständlich steht auch
FRAU DR. MED. CLAUDIA PICCOLANTONIO Bergstrasse 1319 | 5728 Gontenschwil | kontakt@praxis-bergstrasse.ch ein umfangreiches Schutzkonzept «Covid-19», das
Fachärztin FMH für Allgemeine Innere Medizin 062 557 68 40 | praxis-bergstrasse.ch Die Wasserschlange wird die kleinen Besucher erfreuen. man unter www.badi-menziken.ch einsehen kann.
29GEMEINDE
BLEIBEN SIE DRAN Generalversammlung Spitalverein Wynen- und Seetal
Ihrer Gesundheit zuliebe
(Eing.) – Die aktuelle Situation rund um die Co- Den Traktanden Genehmigung Protokoll der letz-
rona-Krise beeinflusst das öffentliche Leben. ten GV, Genehmigung Jahresbericht und Jahres-
Angesichts dieser ausserordentlichen Situation rechnung 2019, Entlastung des Vorstandes sowie
fand die Generalversammlung des Spitalvereins Wahl der Revisionsstelle wurde durch die Mitglie-
Wynen- und Seetal ohne persönliche Präsenz der der klar zugestimmt.
Vereinsmitglieder und mit vorgängiger schriftli-
cher Abstimmung am 17. Juni statt. Der Vorstand des Spitalvereins Wynen- und Seetal
würde sich sehr freuen, die Generalversammlung
Sommerferien Für die Generalversammlung 2020 waren total im kommenden Jahr wieder mit der Anwesenheit
13.07. – 27.07. 277 Vereinsmitglieder stimmberechtigt. Es sind der Mitglieder durchführen zu können und an-
110 schriftliche Stimmzettel eingegangen, wovon schliessend das gesellige Zusammensein zu ge-
Di.: 9.00 – 11.00 14.00 – 18.00 alle gültig waren. niessen.
Mi.: 14.00 – 18.00
Do.: 9.00 – 11.00 14.00 – 18.00
Fr.: 9.00 – 11.00 14.00 – 18.00
Ich führe für Sie «Salat- und Genussgrössen» von Gr. 34 bis Gr. 50
Sa.: 9.00 – 16.00 durchgehend
Patricia Siegrist | Hauptstrasse 41 | 5734 Reinach | 079 421 10 46
oliver
BBQ MEAT‘ IN
11 – 15 Uhr, 11. Juli und 15. August
rahel
esther thomas
pascal rahel WO?
In unserem Geschäft, Hauptstrasse 27, Unterkulm
ZIEL?
Wollen Sie alle Grillarten im Einsatz sehen
(Holzkohle, Elektro, Gas, Pellet, Keramik)?
Wir heizen ein, was wir zur Verfügung haben.
chregu cécile aldo Sammeln Sie Ideen und tauschen Sie sich
ungewöhnlich wohnen
mit Gleichgesinnten aus.
DEGUSTIERHÄPPCHEN UND GETRÄNKE
Elsasser-Peter AG Gerne dürfen Sie vorbeikommen und die
Hauptstrasse 27 Köstlichkeiten probieren, die unsere Grillmeister
5726 Unterkulm für Sie zubereitet haben.
062 776 11 55
31Ruhebänkli und Grillstellen von Menziken Den Plan sowie alle Fotos der Ruhebänkli von Menziken und der gesamten Region finden Sie unter dorfheftli.ch/index.php/sehenswert/baenkli Ebenso finden Sie die schönsten offiziellen Grillstellen der Region auf unserer Website dorfheftli.ch/index.php/freizeit-sport/grillplaetze Wir wünschen Ihnen einen schönen Spaziergang! 32 33
GEMEINDE
Sommerzeit ist Burkardzeit!
ÖFFNUNGSZEITEN
Di. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 18.00 Uhr
Sa. 08.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 16.00 Uhr
GEMÜTLICHE GRILLRUNDE! Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fleischveredler.ch
Kommandant Gregor Müller überreicht Joe Habermacher eine Zivilschutz-Uhr. Rechts Gruppenfoto mit Kdt.-Stv. Tobias Kehrer.
Joe Habermacher: Mister Zivilschutz geht in Pension
Wenn in unserer Region von Zivilschutz die Rede ist, darf ein Name natürlich nicht fehlen: Joe Ha-
bermacher. Der Reinacher hat den Zivilschutz mit einer beispielhaften Karriere nachhaltig geprägt.
Ende Juni wurde er im Beisein von Behördenvertretern in die verdiente Pension verabschiedet.
(tmo.) – Sein sachlicher, fachkundiger und kom- machers Zivilschutzzeit. Auch er bedankte sich
petenter Auftritt beeindruckte. Ja, er fand bei bei ihm für sein Engagement und seinen Einsatz.
den Behörden und auch bei Michael Wernli vom Meilensteine in Joe Habermachers Zivilschutzzeit
Militär und Bevölkerungsschutz (Koordination Zi- waren zum Beispiel die Änderung vom Luftschutz
vilschutz) des Kantons anlässlich der Verabschie- in den Zivilschutz, der Wechsel der Uniformen von
dung von Joe Habermacher grosse Bewunderung. blau zu olive-orange oder die Regionalisierung
«Joe war in verschiedenen Welten kompetent des Bevölkerungsschutzes im Kanton Aargau.
unterwegs», wie er bei seiner Laudatio lobend er- Wer Joe Habermacher kennt, weiss natürlich, dass
wähnte. Und ganz wichtig: Halbheiten duldete Joe der Reinacher nicht nur Mister Zivilschutz war. Er
Habermacher in seiner ganzen Zivilschutz-Ära nie. war auch Kommandant der Feuerwehr Reinach,
Mit dieser positiven Eigenschaft trat er schon1982 später der Feuerwehr Reinach/Leimbach. Und
als Pionier im Pionier- und Brandschutz 27-jährig damit ist das Ende der Fahnenstange in seinem
in die Zivilschutzorganisation Reinach/Leimbach Leistungsausweis längst nicht erreicht. Feuer-
ein, wo er später zum Gruppenchef und zum Zug- wehr-Instruktor mit Zusatzfunktion «Kantons
führer ernannt wurde. Quasi die Vorstufe zum experte Atemschutz», Kommandant der Betriebs
Chef-Posten. Diesen trat er mehr oder weniger löschgruppe Alu Menziken bis zu deren Auflösung
unfreiwillig im Jahr 1995 an. 2004 im Zuge der 2017, Präsident des aargauischen Feuerwehrver-
Reform «Zivilschutz21» begann für ihn die Zeit als bandes, Mitglied im Zentralvorstand des schwei-
Berufs-Kommandant. Mit einer kleinen Fotoaus- zerischen Feuerwehrverbandes und Sicherheits-
wahl dokumentierte sein Nachfolger, Komman- beauftragter der Gemeinde Reinach prägten seine
dant Gregor Müller, einige Stationen in Haber- Laufbahn ebenfalls.
35GEMEINDE
Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»!
Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku-
linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe-
triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle.
stiert
Für Sie degu
t Trolerhof
im Restauran
in Menziken
Wenn alles anders kommt...
e:
Sorgen Sie vor. Trolerkotelett
ns ko te lette mit
Davide Cannavale, T 062 765 44 06, davide.cannavale@mobiliar.ch Schwei
Käse
Tomaten und
un d Beilage
überbacken
Generalagentur Reinach Fr. 30.50
Javier Conde
1098604
mobiliar.ch/reinach
(fhu) – Seit bereits dreissig Jahren bewirtet Hanspe- drei bis vier Menues angeboten, welche in Preis und
ter Thomi seine Gäste im Wirtshus Trolerhof in Leistung jeden Mittag überzeugen.
Menziken. In dieser Zeit haben sich bei den Gäs- Fleischliebhaber und Geniesser kommen bei
ten so einige kulinarische Favoriten abgezeichnet. Hanspeter Thomi ebenfalls auf ihre Kosten, empfielt
Das Wirtshus Trolerhof ist nicht nur bei den treuen sich der Trolerhof auch für das zarte Lammfilet an
Stammgästen sehr beliebt. Als perfektes Ausflugsziel Rosmarinsauce, das Rindsentrecôte oder für das
an schönster ländlicher Lage bietet der Trolerhof für Schweinsfilet an feiner Pilzrahmsauce.
Spaziergänger, Wanderer oder auch Biker ganzjährig Wir haben uns für das Trolerkotelette, ein überba-
das perfekte Ambiente für eine genussvolle Rast. In ckenes Schweinskotelette, entschieden. Das zarte
der gemütlichen und familiären Atmosphäre fühlt Stück Fleisch wird dabei mit Tomaten und Raclet-
man sich auf Anhieb wohl. In den wärmeren Mona- tekäse aus der «Fläcke-Chäsi» im Ofen gratiniert.
ten ist somit nicht nur bei Sportlern die Auswahl an Der geschmolzene Käse in Kombination mit dem
kalten Gerichten sehr beliebt. Der Siedfleischsalat, saftigen Fleisch ist ein wahrer Gaumenschmaus. Als
welcher vielerorts etwas in Vergessenheit geriet, ist Beilage kann sich der Gast für Pommes frites, Kro-
im Trolerhof seit jeher ein konstanter Renner. Fit- ketten, Teigwaren, Gemüse oder auch Reis entschei-
nessteller in verschiedenen Variationen oder auch den. Das Wirtepaar Hanspeter Thomi und Beatrice
Klassiker wie Wurst-Käsesalat, der Trolerteller oder Cathrein empfehlen vor dem Besuch zu reservieren.
eine hausgemachte Älplerrösti, erfreuen sich eben- Im Monat August: Zu Gast im Restaurant Geiss-
falls ganzjährig grosser Beliebtheit. Täglich werden hof in Gontenschwil.
37POLIZEI
ION
REG ZEI
POL
I
AL
Todesfalle Auto
Immer wieder kommt es vor, dass Hundehalter ihre Hunde im Auto zurück lassen. In den Som-
mermonaten klettern die Temperaturen wieder verbreitet auf 30 und mehr Grad. Dies kann zur
tödlichen Gefahr werden, denn die Temperatur in einem geparkten Wagen steigt innert kürzester
Zeit stark an.
Aussen- Innentemperatur
temperatur nach 5 Minuten 10 Minuten 30 Minuten 60 Minuten
20 °C 24 °C 27 °C 36 °C 46 °C
22 °C 26 °C 29 °C 38 °C 48 °C
24 °C 28 °C 31 °C 40 °C 50 °C
26 °C 30 °C 33 °C 42 °C 52 °C
28 °C 32 °C 35 °C 44 °C 54 °C
30 °C 34 °C 37 °C 46 °C 56 °C
32 °C 36 °C 39 °C 48 °C 58 °C
34 °C 38 °C 41 °C 50 °C 60 °C
36 °C 40 °C 43 °C 52 °C 62 °C
38 °C 42 °C 45 °C 54 °C 64 °C
40 °C 44 °C 47 °C 56 °C 66 °C
Bildquelle: Polizei Oberes Fricktal. Quelle: peta.de.
Das Auto kann für Hunde zur tödlichen Falle wer- über die Haut Kühlung verschaffen und sind des-
den: Sauerstoffmangel, Übelkeit, Kreislaufproble- halb gegenüber Hitze sehr empfindlich.
me und Kreislaufversagen führen im schlimmsten
Fall zum Tod des Tieres. Es reicht nicht aus, den Passanten, die ein Tier in Not bemerken, sollten
Wagen im Schatten abzustellen. Selbst, wer nur versuchen, den Hundehalter so rasch als mög-
eben beim Nachbarn hereinschauen oder nur lich zu kontaktieren. Kann dieser nicht umgehend
schnell im Laden etwas einkaufen möchte, kann kontaktiert werden, dann ist via Notruf 117 die
aufgehalten werden. Die Sonne wandert und Polizei zu verständigen.
schon wird es im Inneren des Wagens höllisch
heiss. Bereits ab 20 Grad Aussentemperatur kann Wer im Sommer seinen Hund längere Zeit im Auto
das Thermometer im Wageninnern auf über 45 eingesperrt an der prallen Sonne zurücklässt, muss
Grad ansteigen. Selbst das Öffnen eines Fensters mit einer Anzeige wegen Tierquälerei rechnen.
schafft hier keine Abhilfe, denn der Kühleffekt ist
dabei sehr gering. Auch bei bedecktem Himmel
wird es in einem Auto rasch zu warm.
Trotzdem kommt es immer wieder vor, dass Hunde
im Auto warten müssen. Im Gegensatz zum Men-
schen können sich Hunde nicht durch Schwitzen
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 39GESUNDHEIT
Gesucht Eusi Region – euses Spital
rt
System- und per sofo
oder n.V
.
Vielseitiges Therapieangebot der Physiotherapie Asana Spital Menziken
Netzwerk-Administrator Angebot auch für ambulante Behandlungen
Unsere Physiotherapie ist
für die gesamte Bevölkerung
bringen, was zu Schwellungen führen kann, welche lokal
oder an ganzen Extremitäten auftreten können. In der
Lymphtherapie wird das geschwollene, mit Zellflüssig-
zugänglich und bietet un- keit überladene Gewebe sanft und regelmässig entstaut.
Die Erhart Computer GmbH begleitet ihre Kunden seit 1998 beim Aufbau und dem Un-
ter anderem die folgenden
terhalt der gesamten Infrastruktur – vom Einzelplatz bis zu standortübergreifenden
Behandlungsspektren an: Fussreflexzonentherapie
Systemumgebungen. Wir betreiben zusätzlich ein kleines Ladenlokal in Beinwil am See.
allgemeine Physiotherapie, Wenn Ihre Gesundheit generell eingeschränkt ist, Sie
Triggerpunktbehandlung und Dry Needling, ergonomi- sich allgemein unwohl, lust- und kraftlos fühlen, kann
Ihre Hauptaufgaben
- Windows Client/Server IT-Infrastrukturen aufbauen und warten sche Beratungen, Sturzprophylaxe, Inkontinenzbehand- Ihnen die Fussreflexzonenmassage neuen Schub ver-
- Client Support für Firmenkunden lungen mit und ohne Biofeedback und Elektrostimula- leihen. In den Reflexzonen Ihrer Füsse widerspiegeln
- Microsoft Azure und Terracloud-Lösungen aufbauen und betreuen tion, medizinische Trainingstherapie (MTT) und vieles sich sämtliche Organe, Muskeln und Körperfunktionen.
- Migration und Betreuung Office 365 Lösungen mehr. Seit vielen Jahren ist das Asana Spital Menziken Mittels einer speziellen Grifftechnik werden diese gezielt
- Routing, Switching und UTM Firewall Lösungen aufbauen und betreuen zudem stolze Besitzerin eines angenehm temperier- behandelt. Damit werden die belasteten Bereiche oder
- IT-Dokumentationen erstellen ten Therapiebades (32 Grad). Seit April 2020 verstärkt Funktionen Ihres Körpers stimuliert und harmonisiert.
Michelle Elmiger als krankenkassenanerkannte diplo-
Damit können Sie überzeugen mierte medizinische Masseurin mit eidgenössischem Bindegewebsmassage
- Abgeschlossene Ausbildung als Informatiker Fachausweis SRK und EMR-Zertifikat das Physiothera- Wenn Sie unter funktionellen Erkrankungen innerer Or-
(oder vergleichbare Ausbildung / Weiterbildung in der IT Systemtechnik) pieteam am Asana Spital Menziken und erweitert da- gane wie Magen-Darm-, Leber- und Gallenstörungen
- Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit und Selbständigkeit mit das Spektrum des vielseitigen Therapieangebotes. oder unter lokalen Durchblutungsstörungen, Migräne,
- Berufspraxis in einer internen oder externen Informatik-Funktion Wechseljahrbeschwerden oder Rheuma leiden, eignet
- Gute Kenntnisse in Windows Server & Client und in den Bereichen Exchange Online, Klassische Massage sich die Bindegewebsmassage besonders. Durch eine
Microsoft Hyper-V und Remote Desktop Services, Backup und Netzwerk-Services Diese Behandlungsform ist eine äusserliche, manuelle spezielle Massagetechnik wird das vegetative Nerven-
- Deutsch fliessend, Führerausweis Kat. B Behandlung zur Verbesserung/Beseitigung von Be- system positiv beeinflusst und das betroffene Organ
schwerden im Bereich des Bewegungsapparates und reflektorisch behandelt, bis eine Entspannung eintritt.
Davon können Sie profitieren zur psychischen Entspannung. Diese Therapieform wirkt
Ein kleines, familiäres Team und interessante abwechslungsreiche Tätigkeiten aus schmerzlindernd, löst Verspannungen und fördert Ihr Gerne zeigen wir Ihnen die Ursachen Ihrer Beschwerden
dem gesamten Spektrum der IT und dementsprechend breit gefächerte Weiterent- Körpergefühl. auf und erarbeiten zusammen mit Ihnen ein passendes
wicklungsmöglichkeiten. Sie arbeiten selbständig in Ihrem Bereich und können sich Behandlungskonzept. Alternativ können Sie sich oder
und Ihre Erfahrung voll einbringen. Möglich ist ein Pensum von 50 bis 100%. Bevorzugt Manuelle Lymphdrainage Ihren Liebsten eine Entspannungsmassage gönnen bei
werden 80 - 100%-Pensen. Diese Behandlungsform eignet sich vor allem zur Ent- uns, diese können in Form eines Gutscheines verschenkt
stauung geschwollener Körperregionen, zur Schmerz- werden.
Senden Sie uns Ihre Bewerbung mit Bild an info@erhart.ch linderung und zur Stärkung der Immunabwehr. Das
W ir
m! Lymphgefässsystem wird durch die Drainagewirkung Asana Spital Menziken AG
ziehen u
im ganzen Körper angeregt und unterstützt. Nach einer Spitalstrasse 1, 5737 Menziken
pt.:
2 0 JAHRE A b 1. Se Operation, bei einer Krankheit oder nach einem Unfall Physiotherapie: Telefon 062 765 31 91
d o r fs tr. 4
Neu
www.erhart.ch Reina h c kann das Lymphsystem nicht mehr die volle Leistung er- www.spitalmenziken.ch
Quelle: Asana Spital Menziken AG 41Sie können auch lesen
